Hotpoint Ariston AVL 82 User Manual [pt]

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English,1

ЕЛЛЗНЙКБ, 13

HR PT

Hrvatski, 37

Português,49ESEspanol,61

AVL 82

GR

SL

Slovenèina, 2 5

Contents

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4
Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7
Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Installation

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.

3. Remove the 3
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.

Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap

A

with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any
unevenness by
tightening or loosening
the adjustable front feet
(see figure); the angle of
inclination, measured
according to the
worktop, must not
exceed 2°.

2

3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

 Do not use extensions or multiple sockets.

GB

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric

connections

Wat er
connections

Spin speed

Control
programmes

according to

IEC456 directive

AVL 82

59.5 cm wide
85 cm high

52.5 cm deep

from 1 to 5 kg

voltage 220/230 Volts 50 Hz
maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 46 litres

up to 800 rpm

programme 3; temperature 60°C;
run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

- 2002/96/CE

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

3

Washing machine description

GB

Control panel

Programme key

Detergent dispenser

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 8).

FUNCTION

Buttons

Leds

TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the cold wash cycle (see page 7).

START/STOP

Button

ON-OFF/DOOR LOCK

Led

PROGRAMME

Knob

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

l

Programme key: to consult a straightforward
chart of the different programmes available: pull the
grey tab outwards to open it.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under
way.
If the Delay Timer function has been set, the time
left until the programme starts will be indicated (see
page 5).

FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.

START/STOP button: to turn the washing machine
on and off.

START/RESET button: to start the programmes or
cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
washing machine is on and if the appliance door can
be opened (see page 5).

PROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The retractable control knob: press
the centre of the knob for it to pop out. The knob
stays still during the cycle.

4

Leds

The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see
page. 7), once you have started the programme,

the LED corresponding to the delay set will begin to
flash:

As time passes, the remaining delay will be
displayed, and the corresponding LED will flash:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the
function will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with
another function you selected previously, only the
last one selected will be enabled.

GB

Once the set delay is complete, the flashing LED will
turn off and the programme set will start.

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any
damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED

indicates there is an abnormality (see page 11).

5

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Add the detergent and any fabric softener (see
page 8).

6. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing

Programme table

Type of fabric and degree of soil

Program­mes

Was h
temperat.

Detergent

Pre-

wash

Wash

machine off by pressing button

Fabric

softener

Cycle
length
(minutes)

Descr iption of wash cycle

.

Cottons

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast
colours

Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.)

Slightly soiled delicate colours

1

2

3

4

5

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Fast colours (all types of slightly
soiled garments)

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

6

6

7

8

9

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycl

e

Delicates

Wool

Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose, etc.)

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle
Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle
Draining Draining

10

11

40°C   50

30°C   45

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle

Notes

For the anti-crease function, please see page 7. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

6

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

).

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.

Function Effect Comments

Press the button repeatedly until the LED corresponding to the
desired delay is turned on.
The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.
N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay
can only be decreased if you wish to modify it.

This function is incompatible with the RAPID function.

De lay Timer

Su per
Wash

Delays the start
of the wash by
up to 9 hours.

Allows for an
impeccable wash,
visibly whiter
than a standard

Class A

wash.

Enabled with
programmes:

All

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

GB

Cuts the duration
of the wash cycle

Rap id

Sp in
ex clus ion

Anti-crease

This function interrupts the wash programme, and the washing is left to soak in water before the appliance is drained. It is
enabled in programmes 6 - 7 - 8 - 11 and Delicate rinse cycle.
To conclude the cycle, press the START/RESET button.
To run the draining cycle alone, set the knob to the relative symbol

by 30%.

The washing
machine will not
carry out a spin
cycle, but rather
a drum spin at
medium speed to
assist water
draining.

This function is incompatible with the SUPER WASH function.

We recommend that you use it when washing garments which are
difficult to iron.

and press the START/RESET button.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

All
programmes
except for 11
and draining.

Note: to avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by
continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the
set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

7

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent
dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.

1

3

compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

2

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston is the only washing machine to have

obtained the prestigious Woolmark Platinum
Care mark of recognition (M.0303) from The
Woolmark Company, which certifies the machine
washing of all woollen garments, even those whose
label states "hand wash only"
"Wool" programme therefore offers you complete
peace of mind when washing all woollen garments,
with great performance guaranteed every time.

(max. 1 kg). The

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

8

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must
not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.

Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the
environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Ariston
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead of
two half loads allows you to save up to 50% on energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to
wash them at high temperatures. A programme at
60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of
60°C will save up to 50% on energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

GB

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can
be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
The Delay Timer function (see page 7) helps to
organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

9

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

1

Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

2

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front of the
washing machine (see
figure);

2. unscrew the lid
rotating it anti­clockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

Caring for your appliance door and
drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can't
easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won't
start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to
load water.

The washing machine
continuously loads and unloads
water.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.
 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

button has not been pressed.

(see page 3).

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED.

There is too much foam.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Anti-crease function is enabled: to complete the programme,

press the START/RESET button (see page 7).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
 The washing machine is not level (see page 2).
 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for

approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).
 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

12

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

GR

ЕЛЛЗНЙКБ

AVL 82

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 14-15

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз, 14
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт, 14-15
Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт, 15
ФечнйкЬ уфпйчеЯб, 15

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх, 16-17

Фбмрль елЭгчпх, 16
ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт, 17

ЕккЯнзуз кбй РспгсЬммбфб, 18

Ен ухнфпмЯб: еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт, 18
РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн, 18

РспущрйкЭт СхимЯуейт, 19

ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб, 19
ЛейфпхсгЯет, 19

БрпссхрбнфйкЬ кбй спэчб, 20

ИЮкз брпссхрбнфйкюн, 20
РспефпймбуЯб фзт рлэузт, 20
ЕйдйкЬ спэчб, 20
Woolmark Platinum Care, 20

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 21

ГенйкЮ буцЬлейб, 21
ДйЬиеуз, 21
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт, 21

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 22

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт, 22
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх, 22
Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн, 22
ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх, 22
Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт, 22
¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ, 22

РспвлЮмбфб кбй лэуейт, 23

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз, 24

Рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 24

13

ЕгкбфЬуфбуз

GR

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб цхлЬоефе фп егчейсЯдйп бхфь

гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп
рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб
фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ
фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе
кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт 3 вЯдет
рспуфбуЯбт гйб фз
мефбцпсЬ кбй фп
лбуфйчЬкй ме фп учефйкь
дйбчщсйуфйкь, рпх
всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт (влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх
убт рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн фп рлхнфЮсйп
чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ.

З ущуфЮ псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб уфп
мзчЬнзмб кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй
мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Бн фп рлхнфЮсйп
фпрпиефзиеЯ рЬнщ уе мпкЭфб Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб
рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хрЬсчей кЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ

1. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб
A уфп Ьксп фпх ущлЮнб
фспцпдпуЯбт кбй вйдюуфе
фз мйб всэуз ксэпх

A

3. ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт ден еЯнбй фубкйумЭнпт
уе кбнЭнб узмеЯп фпх.

неспэ ме уфьмйп
урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фзн уэндеуз бцЮуфе
фп несь нб фсЭоей мЭчсй
бхфь нб еЯнбй дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб
фспцпдпуЯбт уфп
рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт
фп уфзн бнфЯуфпйчз
еЯупдп неспэ, уфп рЯущ
мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй
бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй
брьлхфб ерЯредп,
псйжпнфйюуфе фзн ухукехЮ
вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт
фйт ейдйкЭт вЬуейт уфп
мрспуфйнь фмЮмб фзт
ухукехЮт (влЭре ейкьнб).
З гщнЯб клЯузт, мефсзмЭнз
уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт,
ден рсЭрей нб оереснЬей
фйт 2°.

14

 З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй мефбоэ

фщн фймюн фпх рЯнбкб ме фб фечнйкЬ уфпйчеЯб (влЭре
ерьменз уелЯдб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ ден

ербскеЯ, иб рсЭрей нб брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп
кбфЬуфзмб Ю уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ

УхндЭуфе фпн ущлЮнб
бдейЬумбфпт неспэ
чщсЯт нб фпн фубкЯуефе
уе мйб брпчЭфехуз Ю
уе мйб ерйфпЯчйб

65 - 100 cm

брпчЭфехуз уе эшпт
брь фп Эдбцпт мефбоэ
65 кбй 100 cm.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

GR

 Мзн фубкЯжефе кбй мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ

бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб

бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе
ресЯрфщуз рпх пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб
уфзсЯоефе фпн ущлЮнб
бдейЬумбфпт неспэ уфп
чеЯлпт еньт нйрфЮсб
дЭнпнфЬт фпн уфзн
всэуз (влЭре ейкьнб).
Фп елеэиесп Ьксп фпх
ущлЮнб ден иб рсЭрей
нб вхиЯжефбй уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб
дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей
фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб,
вевбйщиеЯфе ьфй:
 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй ухммпсцюнефбй ме

фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.

 з рсЯжб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп мЭгйуфп цпсфЯп

рпх бнбгсЬцефбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн уфпйчеЯщн

(влЭре рЯнбкб).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн
уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз,
бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй уе

бнпйкфпэт чюспхт, бкьмб кбй бн еЯнбй уфегбумЭнпй
гйбфЯ еЯнбй ерйкЯндхнп нб мЭней екфеиеймЭнп уе вспчЮ
кбй хгсбуЯб.

 З рсьувбуз уфзн рсЯжб фспцпдпуЯбт фпх

рлхнфзсЯпх рсЭрей нб еЯнбй еэкплз.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рсйн фз чсЮуз,
рсбгмбфпрпйЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт ме
брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт спэчб иЭфпнфбт фп
рсьгсбммб уе 90°C чщсЯт рсьрлхуз.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт

ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб
елЭгчпх уэмцщнб

ме фпн кбнпнйумь

IEC456

AVL 82

рлЬфпт cm 59,5
эшпт cm 85
вЬипт cm 52,5

áðü 1 Ýùò 5 kg

фЬуз 220/230 Volt 50 Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт

1850 W

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar)
чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 46 лЯфсб

мЭчсй 800 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 3; иесмпксбуЯб 60°C;
екфелпэменп ме 5 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт
ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз)
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 89/336/CEE фзт 03/05/89
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб)
кбй мефбг енЭуфесет фспрпр пйЮуейт

- 2002/96/CE

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

15

РесйгсбцЮ
фпх рлхнфзсЯпх

GR

Фбмрль елЭгчпх

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт

Бнбльгйп

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

ИЮкз брпссхрбнфйкюн: гйб фзн рспуиЮкз

брпссхрбнфйкюн кбй рсьуиефщн (влЭре уел. 20).

Бнбльгйп: гйб нб ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ
Энб ресйлзрфйкь учЭдйп фщн рспгсбммЬфщн: бнпЯгей
фсбвюнфбт фзн гксЯжб глщууЯфуб рспт фб Эощ.

РлЮкфсб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

РлЮкфсп

БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ

РлЮкфсп рйлпгЮт

РСПГСБММБФЩН

РлЮкфсп

START/RESET

РлЮкфсп рйлпгЮт

ИЕСМПКСБУЙБУ

РлЮкфсп ерйлпгЮт ИЕСМПКСБУЙБУ: гйб нб псЯуефе
фз иесмпксбуЯб Ю нб ерйлЭоефе рлэуз ме ксэп несь

(влЭре уел. 19).

РлЮкфсп БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ: гйб нб
бнЬвефе кбй нб увЮнефе фп рлхнфЮсйп.

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет: гйб нб рбсбкплпхиеЯфе фзн
рсьпдп фпх рспгсЬммбфпт рлэузт.
Бн енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ
рлэузт (Delay Timer), иб емцбнйуфеЯ п чсьнпт рпх
хрплеЯрефбй гйб фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт

(влЭре уел. 17).

РлЮкфсб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт
дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ
уфзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

РлЮкфсп START/RESET: гйб фзн еккЯнзуз Ю фзн
бкэсщуз фщн ерйлегмЭнщн рспгсбммЬфщн.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ: гйб нб кбфблбвбЯнефе бн фп
рлхнфЮсйп еЯнбй бнбммЭнп кбй бн мрпсеЯ нб бнпйчфеЯ з
рьсфб фпх (влЭре уел. 17).

РлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн. Бхфь фп рлЮкфсп
еЯнбй чщнехфь: гйб нб фп вгЬлефе рйЭуфе елбцсЬ уфп
кЭнфсп. КбфЬ фзн дйЬскейб фзт рлэузт, фп рлЮкфсп
рбсбмЭней бкЯнзфп.

16

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт

Пй ендейкфйкЭт лхчнЯет рбсЭчпхн узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет. Нб фй мбт лЭне:

ЦЬуз уе еоЭлйоз:

КбфЬ фпн кэклп рлхуЯмбфпт пй ендейкфйкЭт лхчнЯет
иб бнЬшпхн рсппдехфйкЬ гйб нб деЯопхн фзн
рсьпдп фзт рлэузт:

GR

Рспгсбммбфйумьт рлэузт:

Бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Delay Timer
(влЭре уел. 19), бцпэ оекйнЮуей фпх рсьгсбммб,
иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй фп
учефйкь ме фзн феиеЯуб кбихуфЭсзуз:

Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх иб брейкпнЯжефбй п
хрплейрьменпт чсьнпт мЭчсй фзн Энбсоз фзт рлэузт,
ме фзн учефйкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб нб бнбвпувЮней:

Бцпэ дйбнхиеЯ з ерйлегеЯуб кбихуфЭсзуз фп
ендейкфйкь цщфЬкй рпх бнбвпувЮней иб увЮуей кбй
иб бсчЯуей фп феиЭн рсьгсбммб.

Рсьрлхуз

Рлэуймп

ОЭвгблмб

Уфэшймп

УзмеЯщуз: кбфЬ фз цЬуз бдейЬумбфпт иб бнЬшей з
ендейкфйкЮ лхчнЯб рпх учефЯжефбй ме фз цЬуз
УфхшЯмбфпт.

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

ФБ РЛЗКФСБ ЛЕЙФПХСГЙБУ чсзуймеэпхн ерЯузт кбй
убн ендейкфйкЭт лхчнЯет.
ЕрйлЭгпнфбт мйб лейфпхсгЯб иб бнЬшей фп бнфЯуфпйчп
рлЮкфсп.
Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб, фп рлЮкфсп иб бнбвпувЮней
кбй з лейфпхсгЯб ден иб енесгпрпйзиеЯ.
Уфзн ресЯрфщуз рпх ерйлегеЯ мйб лейфпхсгЯб мз
ухмвбфЮ ме мйб Ьллз рпх ерйлЭчизке рспзгпхмЭнщт
иб рбсбмеЯней енесгЮ мьнп з фелехфбЯб ерйлпгЮ.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ:

З бнбммЭнз ендейкфйкЮ лхчнЯб деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз гйб фзн брпцхгЮ фхчбЯщн бнпйгмЬфщн.
Гйб фзн брпцхгЮ жзмйюн еЯнбй бнбгкбЯп нб ресймЭнефе нб бнбвпувЮуей з ендейкфйкЮ лхчнЯб рсйн фп Ьнпйгмб фзт
рьсфбт.

 Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ ьфбн гЯнефбй

фбхфьчспнб ме мйб Ьллз ендейкфйкЮ лхчнЯб хрпдейкнэей эрбсоз бнщмблЯбт (влЭре уел. 23).

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

17

ЕккЯнзуз кбй РспгсЬммбфб

GR

Ен ухнфпмЯб: еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

1. ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп
гйб месйкЬ дехфесьлерфб, кбфьрйн иб увЮупхн кбй з
ендейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней.

2. Цпсфюуфе фз мрпхгЬдб кбй клеЯуфе фзн рьсфб.

3. Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт РСПГСБММБФЩН ерйлЭофе фп
ерйихмзфь рсьгсбммб.

4. ЕрйлЭофе фзн иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре уел. 19 ).

. ¼лет пй ендейкфйкЭт лхчнЯет иб бнЬшпхн

5. ФпрпиефЮуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фхчьн рсьуиефб

(влЭре уел. 20).

6. ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/
RESET.
Гйб фзн бкэсщуз ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ
START/RESET гйб фпхлЬчйуфпн 2 дехфесьлерфб.

7. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт з ендейкфйкЮ лхчнЯб
ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ бнбвпувЮней
хрпдейкнэпнфбт ьфй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей. ВгЬлфе
фб спэчб кбй бцЮуфе фзн рьсфб мйуьклейуфз гйб нб
уфегнюуей п кЬдпт. ИЭуфе фп рлхнфЮсйп екфьт
лейфпхсгЯбт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

.

РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн

Фэрпт хцбумЬфщн кбй
лекЭдщн

ВбмвбкесЬ

ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб
(уенфьнйб, фсбрежпмЬнфйлб, клр.)

ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб
(уенфьнйб, фсбрежпмЬнфйлб, клр.)

ЛехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ
бниекфйкЬ, рплэ лесщмЭнб

ЛехкЬ лЯгп лесщмЭнб кбй
ехбЯуизфб чсюмбфб
(рпхкЬмйуб, мрлпэжет, клр.)

ЧсщмбфйуфЬ ехбЯуизфб лЯгп
лесщмЭнб

УхниефйкЬ

Чсюмбфб бниекфйкЬ, рплэ
лесщмЭнб (бурсьспхчб гйб
непгЭннзфб, клр.)
Чсюмбфб бниекфйкЬ
(бурсьспхчб ьлщн фщн фэрщн
елбцсЬ лесщмЭнб)
Чсюмбфб бниекфйкЬ, рплэ
лесщмЭнб (бурсьспхчб гйб
непгЭннзфб, клр.)
Чсюмбфб ехбЯуизфб
(бурсьспхчб ьлщн фщн фэрщн
елбцсЬ лесщмЭнб)
Чсюмбфб ехбЯуизфб
(бурсьспхчб ьлщн фщн фэрщн
елбцсЬ лесщмЭнб)

ЕхбЯуизфб

МЬллйнб

ХцЬумбфб рплэ ехбЯуизфб
(кпхсфЯнет, мефбощфЬ, вйукьжз,
клр.)

ЕРЙ МЕСПХУ РСПГСБММБФБ

ОЭвгблмб  ОевгЬлмб фб кбй уфэшймп

ОЭвгблмб брбль 

Уфэшймп

Уфэшймп брбль ¢дейбумб кбй брбль уфэшймп

¢дейбумб ¢дейбумб

РспгсЬм­мбфб

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

Иесмп­ксбуЯб

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

40°C   50

30°C   45

Брпссхрбнфй-

êü

рсьрл. Рлэу.

Мблбкфйкь

ДйЬске­йб фпх
кэклпх
(лерфЬ)

РесйгсбцЮ фпх кэклпх
рлхуЯмбфпт.

Рсьрлхуз, рлэуймп, оевгЬлмб фб,
ендйЬмеуб уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, кбй
брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб кбй брбль
уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю Ьдейбумб

ОевгЬлмбфб, бфублЬкщфб Ю
Ьдейбумб
¢дейбумб кбй енесгзфйкь
уфэшймп

Узмейюуейт

Гйб фзн ресйгсбцЮ фпх «бфублЬкщфб»: влЭре уел. 19. Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй
ендейкфйкЬ.

Ейдйкь рсьгсбммб

ЗмесЮуйп 30' (рсьгсбммб 9 гйб УхниефйкЬ) мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп
чсьнп: дйбскеЯ мьнп 30 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб (9 уе 30°C)
мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп
3 kg. УхнйуфЬфбй з чсЮуз хгспэ брпссхрбнфйкпэ.

18

РспущрйкЭт СхимЯуейт

ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб

УфсЭцпнфбт фп рлЮкфсп ерйлпгЮт ИЕСМПКСБУЙБУ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн иесмпксбуЯб рлэузт (влЭре
РЯнбкб рспгсбммЬфщн óôç óåë. 18).
З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб мейщиеЯ мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь (

ЛейфпхсгЯет

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй брь фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрпхн фзн ерЯфехоз фпх
кбибсйумпэ кбй фпх лехкпэ рпх ерйихмеЯфе. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн лейфпхсгйюн:

1. рйЭуфе фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчетЯ уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб, уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб;

2. Фп Ьнбммб фпх учефйкпэ рлЮкфспх узмбфпдпфеЯ ьфй з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ.

УзмеЯщуз: Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фпх рлЮкфспх деЯчней ьфй з учефйкЮ лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ гйб
фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

).

GR

ЛейфпхсгЯет БрпфЭлеумб РбсбфзсЮуейт гйб фз чсЮуз

РйЭуфе рпллЭт цпсЭт фп рлЮкфсп мЭчсй нб бнЬшей з
ендейкфйкЮ лхчнЯб рпсгсбммбфйумпэ рлэузт.
Уфзн рЭмрфз цпсЬ рпх иб рйЭуефе фп рлЮкфсп, з
лейфпхсгЯб иб бренесгпрпйзиеЯ.
РБСБФЗСЗУЗ: бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп Start/Reset,
мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фймЮ кбихуфЭсзузт мьнп
мейюнпнфЬт фз.

ден еЯнбй ухмвбфЮ з лейфпхсгЯб

ден еЯнбй ухмвбфЮ з лейфпхсгЯб

Уе ухмвпхлеэпхме нб фз чсзуймпрпйеЯт ьфбн рлЭнейт
спэчб рпх уйдесюнпнфбй дэукплб.

Delay Timer

Super Wash

Ôá÷ý

Брпклейумьт
цхгпкЭнфсз­узт

KбихуфесеЯ фзн
еккЯнзуз фпх
мзчбнЮмбфпт мЭчсй
9 юсет.

ЕрйфсЭрей фЭлейп
рлэуймп, бйуизфЬ
рйп лехкь бр ь фп
уфЬнфбс фзт
KбфзгпсЯбт A.

Мейюней кб фЬ 30%
ресЯрпх фз дйЬскейб
фпх кэклпх
рлхуЯмбфпт.

РйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп бхфь фп
рлхнфЮсйп ден кЬней
рйб цхгпкЭнфсзуз,
бллЬ мьнп мйб
ресйуфспцЮ фпх
кЬдпх ме мЭфсйб
фбчэфзфб гйб фзн
дйехкьлхнуз
еккЭнщузт фпх
неспэ.

Ôá÷ý

Super Wash

ЕнесгЮ ме фб
рспгсЬммбфб

¼ëá

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

¼лб фб
рспгсЬммбфб
рлзн фпх 11
кбй фпх
бдейЬумбфпт.

:

БфублЬкщфб

З лейфпхсгЯб бхфЮ дйбкьрфей фп рсьгсбммб рлхуЯмбфпт дйбфзсюнфбт фз мрпхгЬдб уе мпэлйбумб рсйн фп Ьдейбумб фпх
неспэ. ЕнесгпрпйеЯфбй уфб рспгсЬммбфб 6  7  8  11 кбй ОЭвгблмб брбль.

- гйб фзн плпклЮсщуз фпх кэклпх рйЭуфе фп кпхмрЯ START/RESET;

- гйб фз дйенЭсгейб мьнп фпх бдейЬумбфпт фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб уфп учефйкь уэмвплп
START/RESET.

кбй рйЭуфе фп кпхмрЯ

Узмейюуейт: Гйб фзн брпцхгЮ хресвплйкюн дпнЮуещн рсйн брь кЬие цхгпкЭнфсзуз фп рлхнфЮсйп кбфбнЭмей фп
цпсфЯп пмпйьмпсцб, кй бхфь гЯнефбй кЬнпнфбт ухнечеЯт ресйуфспцЭт фпх кЬдпх уе фбчэфзфб елбцсЬ мегблэфесз
екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт. ¼фбн рбсЬ фйт ухнечеЯт рспурЬиейет фп цпсфЯп ден кбфбнЭмефбй брьлхфб пмпйьмпсцб, з
мзчбнЮ кЬней фп уфэшймп уе фбчэфзфб мйксьфесз фзт рспвлерьмензт. РбспхуЯб хресвплйкЮт бнйупкбфбнпмЮт з
мзчбнЮ дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ уфз иЭуз фпх уфхшЯмбфпт. Пй ендечьменет рспурЬиейет йупуфЬимйузт мрпсеЯ нб
ерймзкэнпхн фзн плйкЮ дйЬскейб фпх кэклпх мЭчсй Энб мЭгйуфп 10 лерфюн.

19

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

БрпссхрбнфйкЬ кбй спэчб

GR

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт
кбй брь фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ:
хресвЬллпнфбт ден рлЭнпхме брпфелеумбфйкьфесб кбй
ерйрлЭпн ухнфелпэме уфз дзмйпхсгЯб кспэуфбт уфб
еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфз мьлхнуз фпх
ресйвЬллпнфпт.

ВгЬлфе фз иЮкз
брпссхрбнфйкюн кбй
ейуЬгефе фп
брпссхрбнфйкь Ю фп

1

3

иЮкз 1: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз (уе укьнз)
иЮкз 2: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп
(уе укьнз Ю хгсь)

Фп хгсь брпссхрбнфйкь фпрпиефеЯфбй мьнп рсйн фзн
Энбсоз фзт рлэузт.

иЮкз 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, клр.)

Фп мблбкфйкь ден рсЭрей нб дйбцеэгей брь фп рлЭгмб.

2

рсьуиефп щт еоЮт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб фп

рлэуймп уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

РспефпймбуЯб фзт рлэузт

ЕйдйкЬ спэчб

КпхсфЯнет: дйрлюуфе фйт мЭуб уе Энб мбойлЬсй Ю уе Энб

дйкфхщфь убкпэлй. РлэнефЭ фйт мьнет чщсЯт нб
оересЬуефе фп мйуь цпсфЯп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп
рсьгсбммб 11 рпх брпклеЯей бхфьмбфб фп уфэшймп.
Рбрлюмбфб кбй мрпхцЬн: бн фп гЭмйумб еЯнбй чЮнбт
Ю рЬрйбт мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп. ГхсЯуфе
фб спэчб брь фзн бнЬрпдз кбй ерйлЭофе мЭгйуфп цпсфЯп
2-3 kg, ербнблбмвЬнпнфбт фп оЭвгблмб мйб Ю дэп
цпсЭт кбй чсзуймпрпйюнфбт фп брбль уфэшймп.
Рбрпэфуйб фЭнйт: кбибсЯуфе фб брь фз лЬурз.
Мрпспэн нб рлхипэн ме фб фжйн кбй фб бниекфйкЬ
спэчб, бллЬ ьчй ме фб лехкЬ спэчб.
МЬллйнб: гйб кблэфесб брпфелЭумбфб
чсзуймпрпйЮуфе ейдйкь брпссхрбнфйкь кбй мзн
оереснЬфе фп 1kg цпсфЯп.

Woolmark Platinum Care

НфелйкЬфп ьрщт фп рлэуймп уфп чЭсй.

З Бriston ейуЮгбге Энб нЭп уфЬнфбс бнюфесщн

ерйдьуещн бнбгнщсйумЭнп брь фзн The
Woolmark Company ме фп уЮмб Woolmark Platinum
Care. Бн уфп рлхнфЮсйп хрЬсчей фп лпгьфхрп Woolmark
Platinum Care, мрпспэн нб рлхипэн ме еобйсефйкЬ
брпфелЭумбфб фб мЬллйнб спэчб рпх цЭспхн фзн ефйкЭфб
Рлэуймп уфп чЭсй (M.0303):
ИЭуфе фп рсьгсбммб 10 гйб ьлб фб спэчб ме
Рлэуймп уфп чЭсй
чсзуймпрпйюнфбт ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ.

(max 1 kg),

 ЧщсЯуфе фб спэчб бнЬлпгб:

- ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт/ фп уэмвплп фзт ефйкЭфбт.

- фб чсюмбфб: чщсЯуфе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь

фб лехкЬ.
 БдейЬуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.
 Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт, уе учЭуз

ме фп вЬспт фщн спэчщн рпх рськейфбй нб рлхипэн:

БниекфйкЬ хцЬумбфб: max 5 kg

УхниефйкЬ хцЬумбфб: max 2,5 kg

ЕхбЯуизфб хцЬумбфб: max 2 kg

МЬллйнб: max 1 kg

Рьуп жхгЯжпхн фб спэчб?

1 уенфьнй 400-500 gr.
1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.
1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr.
1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr.
1 рефуЭфб 150-250 gr.

20

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт.
БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб пйкйбкЮ чсЮуз,

мз ербггелмбфйкЮ кбй пй лейфпхсгЯет фзт ден
рсЭрей нб бллпйщипэн.

 Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп

брь енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме

фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

 Мзн бнпЯгефе фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еню

фп мзчЬнзмб еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ

нб цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт
рпх рспуфбфеэей брь фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб

мзн еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт
гйб нб рспурбиеЯфе нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ нб мзн рлзуйЬжпхн

уфп мзчЬнзмб ьфбн бхфь лейфпхсгеЯ.

 КбфЬ фп рлэуймп з рьсфб феЯней нб иесмбЯнефбй.
 Бн фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе

дэп Ю фсЯб Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй
убт гйбфЯ фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.

 Рсйн ейуЬгефе фб спэчб гйб рлэуймп, елЭгофе бн

п кЬдпт еЯнбй Ьдейпт.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт:

фзсеЯуфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй
ухукехбуЯет нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй пй
рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб
брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх
дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб
ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з
брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх
ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн
ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп
уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп
рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн

ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ
чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт
бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх
бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн
ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
фпх ресйвЬллпнфпт

ФечнплпгЯб уфзн хрзсеуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Бн уфзн рьсфб цбЯнефбй лЯгп несь еЯнбй гйбфЯ ме фз нЭб
фечнплпгЯб Ariston цфЬуей лйгьфесп брь фп мйуь фпх
неспэ гйб нб Эчефе фп вЭлфйуфп рлэуймп: Энбт уфьчпт
рпх ерйфеэчизке гйб фп уевбумь фпх ресйвЬллпнфпт.

Еопйкпньмзуз брпссхрбнфйкпэ, неспэ,
енЭсгейбт кбй чсьнпх

 Гйб нб мзн опдеэефе рьспхт иб рсЭрей нб

чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп ме фп мЭгйуфп
цпсфЯп. ¸нб рлЮсет цпсфЯп уфз иЭуз дэп мйуюн
убт еопйкпнпмеЯ мЭчсй фп 50% енЭсгейбт.

 З рсьрлхуз еЯнбй бнбгкбЯб мьнп фб

бурсьспхчб рпх еЯнбй рплэ лесщмЭнб.
БрпцеэгпнфЬт фз еопйкпнпмеЯфе брпссхрбнфйкь,
чсьнп, несь кбй брь 5 Эщт 15% енЭсгейбт.

 Реснюнфбт фпхт лекЭдет ме Энб кбибсйуфйкь Ю

бцЮнпнфЬт фпхт уе мпэлйбумб рсйн фп рлэуймп,
мейюнефбй з бнбгкбйьфзфб рлхуЯмбфпт уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет. ¸нб рсьгсбммб уе 60°C бнфЯ фщн
90°C Ю Энб уе 40°C бнфЯ фщн 60°C, убт
еопйкпнпмеЯ мЭчсй 50% енЭсгейбт.

 Нб дпуплпгеЯфе кблЬ фп брпссхрбнфйкь ме

вЬуз фзн уклзсьфзфб фпх неспэ, фп вбимь
всщмйЬт кбй фзн рпуьфзфб фзт мрпхгЬдбт юуфе
нб брпупвеЯфе урбфЬлет кбй нб рспуфбфеэефе фп
ресйвЬллпн: бкьмб кбй фб вйпдйбурюменб
брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб рпх
бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб уфзн цэуз. ЕрйрлЭпн
нб брпцеэгефе фп мЭгйуфп дхнбфьн фп мблбкфйкь.

 РлЭнпнфбт бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет рсщйнЭт

юсет ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх брбйфпэменпх
злекфсйкпэ цпсфЯпх брь рлехсЬт ерйчейсЮуещн
злекфсйкЮт енЭсгейбт.
З дхнбфьфзфб Delay Timer (влЭре уел. 19 ) впзиЬей рплэ
уфзн псгЬнщуз фщн рлхуймЬфщн ме фзн Эннпйб бхфЮ.

 Бн з мрпхгЬдб рсЭрей нб уфегнюуей уе Энб

уфегнщфЮсйп, ерйлЭофе хшзлЮ фбчэфзфб уфхшЯмбфпт.
ЛЯгп несь уфзн мрпхгЬдб убт еопйкпнпмеЯ чсьнп
кбй енЭсгейб уфп рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

GR

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

21

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

GR

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй
злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯнефе фзн всэуз мефЬ брь кЬие рлэуймп.

¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт хдсбхлйкЮт

егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй брпупвеЯфбй п

кЯндхнпт брщлейюн.

 ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн кбибсЯжефе фп

рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн
нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь
несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю
брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

1

ФсбвЮофе фп ухсфЬсй
бнбузкюнпнфЬт фп кбй
фсбвюнфбт фп рспт фб
Эощ (влЭре ейкьнб).
РлЭнефЭ фп кЬфщ брь
фсечпэменп несь. П
кбибсйумьт бхфьт
дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

2

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бнфлЯб бхфпкбибсйжьменз
рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ ьмщт нб
фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб,
кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн
бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей фелейюуей

кбй вгЬлфе фп вэумб.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль
кЬлхшзт уфп рсьуийп
рлехсь фпх рлхнфзсЯпх
ме фз впЮиейб еньт
кбфубвйдйпэ (влЭре

ейкьнб)

2. оевйдюуфе фп кбрЬкй
уфсЭцпнфЬт фп
бсйуфесьуфспцб (влЭре
ейкьнб): еЯнбй цхуйкь нб
вгбЯней лЯгп несь.

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

22

3.кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь

4.обнбвйдюуфе фп кбрЬкй

5.обнбмпнфЬсефе фп фбмрль ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп
урсюоефе рспт фп мзчЬнзмб, ьфй Эчефе ейуЬгей фб
гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх
неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб
цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт
бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт
иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн обцнйкЬ урбуЯмбфб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ ущлЮнет чсзуймпрпйзмЭнпхт.

РспвлЮмбфб кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре уел. 24), елЭгофе
бн ден рськейфбй гйб Энб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

GR

БнщмблЯет:

Фп рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден оекйнЬей.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней несь.

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй
бдейЬжей несь ухнечют.

РйибнЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, Ю фпхлЬчйуфпн ьчй

бскефЬ гйб нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейуфЮ.
 Фп кпхмрЯ
 Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.
 з всэуз ден еЯнбй бнпйкфЮ.
 ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт (Delay Timer, влЭре уел. 19).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.
 П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.
 з всэуз ден еЯнбй бнпйкфЮ.
 Уфп урЯфй леЯрей фп несь.
 Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.
 Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm

брь фп Эдбцпт (влЭре уел. 15).
 Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре уел. 15).
 Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз.
Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ден лэнефбй, клеЯуфе фпн
кспхнь фпх неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз. Бн з
кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб
дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй
бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй
уфп емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

ден рбфЮизке.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней Ю
ден уфэвей.

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ
кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

З ендейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/
РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ бнбвпувЮней
гсЮгпсб кбй фбхфьчспнб ме
фпхлЬчйуфпн Энб Ьллп ендейкфйкЮ
лхчнЯб.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб

рсЭрей нб фп енесгпрпйеЯфе чейспкЯнзфб (влЭре уел. 18).
 ЕЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб БфублЬкщфб: гйб фзн плпклЮсщуз фпх

рспгсЬммбфпт рйЭуфе фп кпхмрЯ START/RESET (влЭре уел. 19).
 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре уел. 15).
 П бгщгьт бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден брбуцблЯуфзке ущуфЬ (влЭре уел. 14).
 Фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй псйжпнфйщмЭнп (влЭре уел. 14).
 Фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфенЬ мефбоэ ерЯрлщн кбй фпЯчпх (влЭре уел. 14).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре уел. 14).
 Фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнп (гйб нб фп кбибсЯуефе влЭре уел. 22).
 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей уфесещиеЯ кблЬ (влЭре уел. 15).

 УвЮуфе фз рлхнфЮсйп кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе

ресЯрпх 1 лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.

Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз гйб

рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).
 З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

23

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

GR

Рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз:

 ВевбйщиеЯфе ьфй ден мрпсеЯфе нб ерйлэуефе мьнпй убт фп рсьвлзмб (влЭре уел. 23)
 ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке
 Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп еопхуйпдпфзмЭнп фмЮмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт рпх

бнбгсЬцефбй уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фпх рспвлЮмбфпт
 фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N).
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх.

ХрпуфЮсйоз

24

Navodila za uporabo

PRALNI STROJ

SL

Slovenèina

AVL 82

Vsebina

SL

Namestitev, 26-27

Odstranitev embalae in izravnavanje, 26
Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 26-27
Prvo pranje, 27
Tehnièni podatki, 27

Opis pralnega stroja, 28-29

Upravljalna ploèa, 28
Znaki, 29

Zagon in razlièni pralni programi, 30

Na kratko: kako zagnati program pranja, 30
Tabela pralnih programov, 30

Posebne nastavitve, 31

Nastavitev temperature, 31
Funkcije, 31

Pralna sredstva in perilo, 32

Predal za pralna sredstva, 32
Priprava perila, 32
Posebne vrste perila, 32
Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 32

Opozorila in nasveti, 33

Varnost, 33
Ravnanje z odpadnim materialom, 33
Varèevanje in skrb za okolje, 33

Vzdrevanje in èièenje, 34

Odklop vodovodne in elektriène napeljave, 34
Èièenje pralnega stroja, 34
Èièenje predala za pralna sredstva, 34
Vzdrevanje vratc in bobna, 34
Èièenje èrpalke, 34
Pregled cevi za dotok vode, 34

Motnje in njihovo odpravljanje, 35

Pomoè, 36

Preden poklièete pooblaèeni servis, 36

25

Namestitev

SL

 Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebi

uporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehali
uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjiica pri

njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z
delovanjem in ustreznimi opozorili.

 Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembne

informacije glede namestitve, uporabe in
zagotavljanja varnosti.

Odstranitev embalae in izravnavanje

Odstranitev embalae

1. Odstranite embalao

2. Preverite, da ni bil pralni stroj med prevozom
pokodovan. Èe je pokodovan, ga ne prikljuèite,
ampak obvestite prodajalca.

3. Odstranite vse 3
zaèitne vijake in
gumico z distanènikom
na zadnji strani (glej

sliko).

Natanèno izravnanje poveèa stabilnost pralnega
stroja in prepreèuje vibracije, hrup in premikanje
med delovanjem. Èe je na tleh tapison ali preproga,
uravnajte noice tako, da bo pod pralnim strojem
ostalo nekaj prostora za prezraèevanje.

Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno
napeljavo

Prikljuèitev dotoène cevi za vodo

1. Vstavite tesnilo A na
konec dotoène cevi; cev
privijte na pipo za dotok
hladne vode s ¾

A

navojem (glej sliko).
Predtem pustite teèi
vodo, dokler ne bo
èista.

2. Dotoèno cev privijte
na ustrezen prikljuèek
na zadnji strani
pralnega stroja zgoraj
desno (glej sliko).

4. S priloenimi plastiènimi èepi zaprite odprtine.

5. Vse odstranjene dele shranite. Èe bo pralni stroj
potrebno prevaati, jih bo treba spet namestiti.

 Embalaa ni primerna kot igraèa za otroke

Izravnavanje

1. Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj se
ne dotika sten, pohištva ipd.

2. Èe tla niso
popolnoma vodoravna,
z odvijanjem ali
zavijanjem prednjih
noic uravnajte lego

pralnega stroja (glej
sliko). Nagib na delovni

površini ne sme
presegati 2°.

3. Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.

 Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so

zapisane v tabeli tehniènih podatkov (glej naslednjo
stran).

 Èe dotoèna cev ni dovolj dolga, se obrnite na

specializirano trgovino ali na pooblaèeni servis.

26

Namestitev odtoène cevi

65 - 100 cm

Odtoèno cev, ki ne sme
biti prepognjena,
prikljuèite na odtoèni
sistem ali na odtok na
zidu, ki sta v viini 65 ­100 cm od tal;

 Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.

SL

 Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.

 Elektrièni kabel lahko zamenja le pooblaèeni

serviser.

Pozor! V primeru neupotevanja teh navodil nae
podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.

Prvo pranje

ali jo naslonite na rob
umivalnika ali korita; s
priloenim vodilom jo
pritrdite na pipo (glej
sliko). Prosti konec
odtoène cevi ne sme
biti potopljen v vodo.

 Odsvetujemo uporabo podaljka za odtoèno cev.

Èe je to nujno, naj ima podaljek isti premer in naj
ne bo dalji od 150 cm.

Prikljuèitev na elektrièno napeljavo

Preden pralni stroj prikljuèite na elektrièno
napeljavo, se preprièajte, èe:
 je elektrièni prikljuèek ozemljen in neoporeèen;

 elektrièni prikljuèek zmore najveèjo obremenitev

moèi pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli
tehniènih podatkov (glej poleg);

 elektrièna napetost v vtiènici ustreza vrednostim v

tabeli tehniènih podatkov (glej poleg);

Po prikljuèitvi in pred uporabo zaenite prvo pranje z
detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte
na 90°C brez predpranja.

Tehnièni podatki

Model

Dimenzije

Zmogljivost

Elektrièna napeljava

Vodovodni prikljuèek

AVL 82

irina 59,5 cm
viina 85 cm
globina 52,5 cm

1 - 5 kg

napetost 220/230 V, 50 Hz
maksimalna poraba moèi 1850 W

najveèji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b)
najmanji dovoljeni tlak 0,05 MPa (0,5 b)
prostornina bobna 46 litrov

 vtiènica ustreza vtikaèu pralnega stroja. V

nasprotnem primeru je treba zamenjati vtiènico
ali vtikaè.

 Pralni stroj ne sme biti nameèen na prostem

(èeprav je pod streho), saj ga je zelo nevarno
izpostavljati deju in nevihtam.

 Ko je pralni stroj nameèen, naj bo vtiènica lahko

dosegljiva.

Hitrost centrifuge

Kontrolni program
po standardu IEC456

do 800 vrtljajev na minuto

program 3; temperatura 60°C;
z obremenitvijo 5 kg.

Pralni stroj je izdelan v skladu z
veljavnimi mednarodnimi predpisi:

- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka
napetost) s kasnejimi spremembami

- EEC 89/336 z dne 3.5.1989
(Elektromagnetna kompatibilnost)
s kasnejimi spremembami

- 2002/96/CE

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

27

Opis pralnega stroja

SL

Upravljalna ploèa

Tabela programov

Predal za pralna sredstva

Predal za pralna sredstva: za odmerjanje

detergentov in dodatkov (glej str. 32).

Tipke

FUNKCIJ

Znaki

Tipka VKLOP/IZKLOP: za vklop in izklop pralnega
stroja.

Tipka

VKLOP/IZKLOP

Znak

ZAGON / BLOKIRANA

VRATCA

Tipka

START/RESET

Gumb

TEMPERATURA

Gumb

PROGRAMI

Tabela programov: za priroèni pregled razliènih
programov pranja. Odpira se s potegom sivega
jezièka navzven.

Znaki: za spremljanje poteka pralnega programa.
Èe je bila izbrana funkcija zakasnitev zaèetka
pranja, se bo na prikazovalniku pokazal èas do
zagona programa (glej str. 29).

Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpololjivih funkcij.
Tipka za izbrano funkcijo bo ostala prigana.

Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature
ali pranja s hladno vodo (glej str. 31).

Tipka START/RESET: za zagon programov ali
izbris napaènih nastavitev.

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA: nam pove, ali
je pralni stroj prigan in ali je vratca mogoèe
odpreti (glej str. 29).

Gumb PROGRAMI: za izbiranje programov. Da se
gumb pokae, ga na sredini rahlo pritisnite. Med
potekom pranja se gumb ne premika.

28

Znaki

Znaki nas obveèajo o pomembnih podatkih.
Pomenijo naslednje:

Naravnana zakasnitev:

Èe je bila aktivirana funkcija zakasnitev zaèetka
pranja (glej str. 31) bo po zagonu programa zaèela
utripati luèka, ki ustreza naravnanemu èasovnemu
zamiku:

V teku èasa se bo prikazani preostanek èasa
ustrezno manjal; znak bo utripal:

Faze v poteku pranja:

Med potekom pranja se bodo znaki priigali eden
za drugim in tako prikazovali trenutno fazo:

Predpranje

Pranje

Izpiranje

O±zemanje

Pozor: med izèrpanjem vode se bo prigal znak za
oemanje.

Tipke funkcij

Tudi TIPKE FUNKCIJ sluijo kot znaki.
Ob izbiri doloèene funkcije se bo prigala ustrezna
tipka.
Èe izbrana funkcija ni zdruljiva z e nastavljenim
programom, bo tipka utripala in funkcija ne bo
aktivirana.
Èe boste izbrali dve med seboj nezdruljivi funkciji,
bo aktivirana samo tista, ki ste jo izbrali nazadnje.

SL

Po preteku naravnanega èasovnega zamika, bo
luèka ugasnila in izbrani program se bo zagnal.

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA:

Prigani znak pomeni: vratca so blokirana, da jih ne bi pomotoma odprli. Preden odpremo vratca, je potrebno
poèakati, da znak ugasne, sicer se mehanizem lahko pokoduje.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

 Hitro utripanje znaka ZAGON/BLOKIRANA VRATCA soèasno z vsaj e enim izmed znakov pomeni motnjo

(glej str. 35).

29

Zagon in razlièni pralni programi

SL

Na kratko: kako zagnati program pranja

1. S pritiskom na tipko prigite pralni stroj. Za
trenutek se bodo prigali vsi znaki, nato
ugasnili, znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA pa
bo zaèel utripati.

2. Perilo dajte v pralni stroj in zaprite vratca.

3. Z gumbom PROGRAMI izberite ustrezni
program.

4. Izberite temperaturo pranja (glej str. 31).

Tabela pralnih programov

Lastnosti tkanine in umazanije Program

Bomba±z

Belo perilo, zelo moèno umazano
(rjuhe, prti ipd.)

Belo perilo, zelo moèno umazano
(rjuhe, prti ipd.)

Belo perilo in vzdr±zljivo barvno

perilo, moèno umazano
Malo umazano belo perilo in

obèutljivo barvno perilo (srajce,
majice ipd.)

Obèutljivo barvno perilo, malo

umazano

Sintetika

Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno
umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)

Vzdr±zljivo barvno perilo (malo
umazano perilo vseh vrst)

Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno
umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)

Obèutljivo barvno perilo (malo

umazano perilo vseh vrst)

Obèutljivo barvno perilo (malo

umazano perilo vseh vrst)

Obèutljive tkanine

Temper­atura

1

90

2

90

3

60

4

40

5

30

6

60

6

40

7

50

8

40

9

30

Predpranje Pranje

C

°

C

°

C

°

C

°

°

C

C

°

C

°
°

C

C

°

C

°

5. Vstavite detergent in dodatke (glej str. 32).

6. Poenite program s pritiskom na tipko START/
RESET.
Za preklic drite tipko START/RESET najmanj 2
sekundi.

7. Ob zakljuèku pralnega programa bo znak
ZAGON/BLOKIRANA VRATCA utripal in s tem
pokazal, da lahko odprete vratca. Perilo vzemite
ven, vratca pa pustite priprta, da se boben osui.
S pritiskom na tipko

Detergent

Mehèalec





















Trajanje
(v minutah )

137

120

105

72

65

77

62

73

58

30

izkljuèite pralni stroj.

Potek pralnega programa

redpranje, pranje, izpiranje,

P

o±zemanje (vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje

P

Volna

Zelo obèutljive tkanine (zavese, svila,
viskoza ipd.)

POSAMEZNI PROGRAMI

Izpiranje

Ne±zno izpiranje

O±zemanje

Ne±zno o±zemanje

Izèrpanje vode

10

11

40

30

C

°

C

°





50

45




ranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje

P

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali izèrpanje vode

zpiranje in o±zemanje

I

zpiranje, postopek proti meèkanju ali

I

izèrpanje vode

zpiranje in moèno o±zemanje

I

zpiranje in ne±zno o±zemanje

I

zèrpanje vode

I

Opombi

Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Opis funkcije proti meèkanju je na 31. strani.

Posebni program

Polurni program (program 9 za sintetiko) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v èim krajem
èasu: traja samo 30 minut in tako prihrani energijo in èas. S tem programom (program 9 pri 30°C) je mogoèe
prati skupaj razliène tkanine (razen volne in svile), ki skupaj ne smejo tehtati veè kot 3 kg.

Pri tem programu priporoèamo uporabo tekoèega detergenta.

30

Posebne nastavitve

Nastavitev temperature

Z vrtenjem gumba TEMPERATURA naravnajte temperaturo pranja (glej tabelo pralnih programov na str. 30).
Temperaturo pranja lahko zniate vse do pranja s hladno vodo (

Funkcije

Pralni stroj omogoèa razliène funkcije za doseganje takne stopnje èistosti, kakrno elite. Za izbiro
posameznih funkcij:

1. pritisnite tipko za ustrezno funkcijo (glej spodnjo tabelo);

2. prigana tipka pomeni, da je funkcija aktivirana.

Pozor: Hitro utripanje tipke oznaèuje, da funkcija ni zdruljiva z izbranim programom.

).

SL

Funkcije Uèinek Opombe za uporabo



.

.

Zakasnitev

zaèetka
pranja

Super

Wash

Hitro
pranje

Izkljuèitev
centrifuge

Prestavi zaèetek pranja
za najveè 9 ur.

Perilo bo brezhibno
èisto, to je bolj èisto
od standardnega A
razreda.

Pospei program
pranja za okrog

30%.

Pralni stroj ne
vkljuèi centrifuge,
temveè ozema perilo
tako, da ga obraèa
pri umerjeni hitrosti.



Veèkrat pritisnite na tipko, da se bo prizgal znak za zakasnitev zaèetka

pranja.
Ob petem pritisku na tipko se funkcija izkljuèi.
Pozor: Ko pritisnete tipko Start/Reset, lahko zakasnitev samo e skraj
ate.

Ni zdruzljivo s funkcijo

Ni zdruzljivo s funkcijo

To funkcijo priporoèamo za oblaèila, ki jih je tezje likati.





Hitro pranj

Super Wash

Funkcija proti meèkanju

S to funkcijo se ustavi pranje in se perilo pred oemanjem namaka v vodi.
Funkcija je aktivna v programih 6  7  8  11 in Neno izpiranje.
Za izvedbo celotnega programa pritisnite na tipko START/RESET.
Èe elite tu konèati program, naravnajte gumb na znak

in pritisnite na tipko START/RESET.

Na
razpolago:

pri vseh
programih

pri
programih
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

pri
programih
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Vsi programi
razen 11 in
izèrpanje
vode.

31

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

Pralna sredstva in perilo

SL

Predal za pralna sredstva

Dobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnega
odmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,
perilo ni niè bolje oprano, poveèamo pa verjetnost
nastajanja usedlin v pralnem stroju in
onesnaevanje okolja.

Odprite predal za pralna
sredstva in v
posamezne prekate
dajte detergent oziroma

1

3

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)
Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali
tekoèini)

Tekoèi detergent smemo vliti v prekat le
neposredno pred pranjem.

Prekat 3: dodatki (mehèalec idr.)

Mehèalec naj se ne izliva preko reetke prekata.

2

dodatke po naslednjih
navodilih:

 Ne uporabljajte detergentov za roèno pranje, ker

se preveè penijo.

Priprava perila

Posebne vrste perila

Zavese: Namestite jih v prevleko ali mreasto vreèo.

Perite jih posebej, njihova tea pa naj ne presega
poloviène obremenitve. Uporabite program 11, ki
samodejno izkljuèi oemanje.
Pernice in bunde s puhom: Èe je polnilo iz
gosjega ali raèjega perja, je mono pranje v
pralnem stroju. Oblaèila obrnite. Perila naj ne bo
veè kot 2-3 kg. Ponovno izpiranje vkljuèite e
enkrat ali dvakrat in uporabite neno oemanje.
portne copate: Oèistite jih blata. Lahko jih perete
skupaj s platnenimi in vzdrljivimi oblaèili, vendar ne
z belim perilom.
Volna: Za bolji uèinek uporabite poseben detergent
za volno. Perila naj ne bo veè kot 1 kg.

Woolmark Platinum Care
(Kamir Platinum)

Neno kot roèno pranje

Ariston je edinstveni pralni stroj, ki je od

podjetja Woolmark prejel prestino
priznanje Woolmark Platinum Care (M.0303),
katero potrjuje pranje vseh volnenih oblacil v
pralnem stroju, vkljucno tistih z oznako "samo
rocno pranje"
"Volna" zagotavlja brezskrbno pranje vseh volnenih
oblacil v pralnem stroju, pri cemer je zagotovljena
najbolja izvedba pranja.

(max. 1 kg). Program pranja

 Perilo razvrstite po:

- vrsti tkanine / znaku na etiketi.

- barvi: loèite barvno perilo od belega perila.
 Izpraznite epe in preglejte gumbe.
 Ne obremenite pralnega stroja preko navedene

tee suhega perila:
Vzdrljive tkanine: najveè 5 kg
Sintetiène tkanine: najveè 2,5 kg
Obèutljive tkanine: najveè 2 kg
Volna: najveè 1 kg

Koliko tehta perilo?

1 rjuha 400-500 gr.
1 prevleka za blazino 150-200 gr.
1 prt 400-500 gr.
1 kopalni plaè 900-1.200 gr.
1 brisaèa 150-250 gr.

32

Opozorila in nasveti

 Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih

varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja
opozorila, ki so zapisana zaradi veèje varnosti.

Varnost

 Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v

gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo.
Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave.

 Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po

navodilih v tej knjiici.

 Ne dotikajte se pralnega stroja, èe ste bosi. Prav

tako se ga ne dotikajte, èe imate roke ali noge
mokre ali vlane.

 Pri odklapljanju od elektriènega omreja v vtiènici

ne vlecite za kabel, ampak primite za vtikaè.

 Med pranjem ne odpirajte predala za pralna

sredstva.

 Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo

vroèa.

 V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.

Pokodujete lahko varnostni mehanizem, ki
prepreèuje, da bi se vratca po nesreèi odprla.

 Èe pride do okvare, se ne spuèajte v popravila

notranjih mehanizmov na svojo roko.

 Vedno pazite, da se otroci ne pribliajo

delujoèemu pralnemu stroju.

 Med pranjem vratca lahko postanejo vroèa.
 Èe morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva

ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je
zelo teak.

 Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben

prazen.

Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem
ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri
lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varèevanje in skrb za okolje

Okolju prijazna tehnologija

Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v
novi tehnologiji znamke Ariston, pri kateri zadoèa
manj kot polovica obièajne uporabe vode za
najboljo èistoèo. Namen te tehnologije je
varovanje okolja.

Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji
in èasu

 Za varèevanje z viri je priporoèljiva polna

obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev
namesto dvakratne poloviène pomeni 50 odstotni
prihranek energije.

 Predpranje je potrebno le za zelo umazano

perilo. Èe se odpovemo predpranju, to pomeni
prihranek detergenta, èasa, vode in energije
(5-15%).

 Odstranjevanje madeev: Èe uporabimo poseben

odstranjevalec madeev ali perilo pred pranjem
namakamo, lahko peremo na niji temperaturi.
Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C
namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.

 Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede

na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino
perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi
biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki
spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je
mogoèe, se izogibajte uporabi mehèalca.

SL

Ravnanje z odpadnim materialom

 Embalaa:

Upotevajte lokalne predpise in priporoèila o
ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalae
lahko predelani.

 Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene

Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo
zahteva, da se odsluene elektronske in
elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od
navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov.
Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in
reciklae materialov v napravah, ki lahko vplivajo
na zdravje ljudi in na okolje. Simbol preèrtan
smetnjak na izdelku vas opozarja na vao
obveznost, da morate te odsluene naprave
zbirati loèeno.

 Varèujete lahko tudi s pranjem v èasovnem

obdobju, ko je elektrièni tok ceneji.
Monost zakasnitev zaèetka pranja (glej str. 31)
vam lahko pri tem zelo pomaga.

 Èe uporabljate elektrièni suilnik za perilo,

naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste
pri suenju prihranili èas in energijo.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

33

Vzdrevanje in èièenje

SL

Odklop vodovodne in elektriène napeljave

 Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.

Tako zmanjate izrabo vodovodnega sistema v
pralnem stroju in prepreèite, da bi voda odtekala.

 Med èièenjem in vzdrevalnimi deli na pralnem

stroju potegnite kabel iz vtiènice.

Èièenje pralnega stroja

Zunanjost in dele iz gume èistite z krpo, namoèeno v
mlaèno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih
èistilnih sredstev.

Èièenje predala za pralna sredstva

1

Predal izvleèete tako, da
ga privzdignete in
potegnete navzven (glej
sliko). Operite ga pod
tekoèo vodo. To èièenje
je treba pogosto
opravljati.

2

Èièenje èrpalke

V pralnem stroju je èrpalka, ki se èisti sama in ne
potrebuje rednega vzdrevanja. Vendar se lahko
zgodi, da majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v
predprostor, ki stoji nad èrpalko in jo èiti.

 Preprièajte se, da je pranje konèano. Kabel

potegnite iz vtiènice.

Dostop do predprostora:

1. S pomoèjo izvijaèa
odstranite ploèo na
prednji strani pralnega
stroja (glej sliko);

2. Odvijte pokrovèek v
smer, nasprotno
urinemu kazalcu (glej
sliko). Normalno je, da
pri tem izteèe malo
vode;

Vzdrevanje vratc in bobna

 Vratca pustite vedno odprta, da prepreèite

nastajanje neprijetnih vonjav.

3.Skrbno oèistite notranjost;

4.Pokrovèek zavijte nazaj;

5.Ploèo namestite nazaj. Preden jo potisnete, se
preprièajte, da so kljukice nameèene v ustrezne
ree.

Pregled cevi za dotok vode

Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Èe je
v cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati.
Lahko bi se zgodilo, da bi moèni pritiski med
pranjem povzroèili nenadno razpoko.

 Ne uporabljajte rabljenih cevi.

34

Motnje in njihovo odpravljanje

Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 36), preverite s pomoèjo
naslednjega seznama, èe gre za katero od natetih lahko odpravljivih motenj.

Motnje:

Pralni stroj se ne vkljuèi.

Postopek pranja se ne priène.

Pralni stroj se ne polni z vodo.

Voda neprestano priteka v pralni
stroj in odteka iz njega.

Moni vzroki / reitve:

 Vtikaè ni vstavljen v vtiènico elektriène napeljave oziroma je slabo

vstavljen, tako da ni stika.

 V napeljavi ni elektriènega toka.

 Vratca niso dobro zaprta.
 Niste pritisnili na tipko
 Niste pritisnili na tipko START/RESET.
 Dotok vode je zaprt.
 Nastavljena je zakasnitev zaèetka pranja (zakasnitev zaèetka

pranja, glej str. 31).

 Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.
 Cev je prepognjena.
 Dotok vode je zaprt.
 V vodovodni napeljavi ni vode.
 Tlak v vodovodu je prenizek.
 Niste pritisnili na tipko START/RESET.

 Odtoèna cev ni nameèena na ustrezni viini 65  100 cm od tal

(glej str. 27).
 Konec odtoène cevi je potopljen v vodo (glej str. 27).
 Odtok v zidu nima preduha.
Èe s pomoèjo teh navodil ni bilo mogoèe odpraviti motnje, zaprite
dotok vode, izklopite pralni stroj in poklièite servis. Èe je vae
stanovanje na vrhu stavbe, je mogoèe, da prihaja do teav v odtoèni
vodovodni napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni
ventili, ki se dobijo v tehniènih trgovinah.

.

SL

Voda ne odteèe ali oemanje ne
deluje.

Med oemanjem se pralni stroj
moèno trese.

Pralni stroj puèa vodo.

Znak ZAGON/BLOKIRANA
VRATCA hitro utripa istoèasno z
vsaj e enim od znakov.

Med pranjem nastaja preveè
pene.

 Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih

programih je izèrpanje vode treba vkljuèiti posebej (glej str. 30).
 Izbrali ste monost Funkcija proti meèkanju: za dokonèanje

programa pritisnite na tipko START/RESET (glej str. 31).
 Odtoèna cev je prepognjena (glej str. 27).
 Odtok je zamaen.

 Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej str. 26).
 Pralni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 26).
 Pralni stroj se dotika pohitva ali zidu. (glej str. 26).

 Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 26).
 Predal za pralna sredstva je zamaen (za èièenje glej str. 34).
 Odtoèna cev ni dobro pritrjena (glej str. 27).

 Poklièite pooblaèeni servis, ker gre za motnjo.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

 Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju.
 Odmerili ste preveliko kolièino detergenta.

35

Pomoè

SL

Preden poklièete pooblaèeni servis:

 Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 35);
 Ponovno poenite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;
 V nasprotnem primeru poklièite pooblaèeni servis na telefonsko tevilko, ki je zapisana na

garancijskem listu.

 Ne posluujte se nepooblaèenih servisov.

Sporoèite:

 za kakno motnjo gre;
 model pralnega stroja (Mod.);
 serijsko tevilko (S/N).
Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja.

Pomoè

36

Upute za uporabu

PERILICA RUBLJA

HR

Hrvatski

AVL 82

Pregled

HR

Postavljanje, 38-39

Raspakiravanje i izravnavanje, 38
Hidraulièni i elektrièni prikljuèci, 38-39
Prvi ciklus pranja, 39
Tehnièki podaci, 39

Opis perilice rublja, 40-41

Kontrolna ploèa, 40
Kontrolna svjetla, 41

Pokretanje i programi, 42

Ukratko: pokrenuti program, 42
Tablica programa, 42

Osobni izbor, 43

Postavljanje temperature, 43
Funkcije, 43

Deterdent i rublje, 44

Pretinac za deterdent, 44
Pripremanje rublja, 44
Posebno rublje, 44
Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 44

Mjere predostronosti i savjeti, 45

Opæa sigurnost, 45
Uklanjanje, 45
Uteda i potivanje okoline, 45

Odravanje i oèuvanje, 46

Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje, 46
Èiæenje perilice, 46
Èiæenje pretinca za deterdent, 46
Oèuvanje vrata i bubnja, 46
Èiæenje crpke, 46
Provjera cijevi za dovod vode, 46

Nepravilnosti i rjeenja, 47

Servisna sluba, 48

Prije pozivanja Servisne slube, 48

37

Postavljanje

HR

 Vano je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogli

prouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje,
ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno
s perilicom kako bi se novog vlasnika obavijestilo o
funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na

njega odnose.

 Pozorno proèitajte upute: one sadre vane

obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Raspakiravanje i izravnavanje

Raspakiravanje

1. Raspakirajte perilicu.

2. Provjerite da perilica nije oteæena u prijevozu.
Ako je oteæena, nemojte je prikljuèivati i obratite
se prodavaèu.

3. Otklonite 3 vijka za
zatitu u prijevozu i
gumicu s odstojnikom
na stranjoj strani (vidi

sliku).

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i
sprijeèava vibracije, buku i pomicanja tijekom rada.
U sluèaju da perilicu postavljate na tepison ili sag,
podesite noice tako da ispod perilice ostane
dovoljno prostora za protjecanje zraka.

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Spajanje cijevi za dovod vode

1. Umetnite zaptivaè A
na zavretak dovodne
cijevi i spojite na
slavinu s hladnom
vodom 3/4 narezanog

A

otvora, kao plinski
prikljuèak (vidi sliku).
Prije spajanja pustite
vodu da teèe dok ne
bude bistra.

2. Spojite dovodnu cijev
na perilicu navijanjem
na odgovarajuæi otvor
za uzimanje vode na
stranjoj strani gore
desno (vidi sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastiènim
èepovima.

5. Saèuvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti
perilicu, treba ih ponovno namjestiti.

 Pakiranje nije igraèka za djecu.

Izravnavanje

1. Postavite perilicu na èvrst i ravan pod i ne
naslanjajte je na zidove, namjetaj ili drugo.

2. Ako pod nije
potpuno vodoravan,
nadoknadite razliku u
visini odvijanjem ili
navijanjem prednjih
noica (vidi sliku); kut
nagiba izmjeren na
gornjoj povrini ne
smije prelaziti 2°.

3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suenja.

 Pritisak vode u slavini mora se nalaziti meðu

vrijednostima navedenim u tablici Tehnièki podaci

(vidi slijedeæu stranicu).

 Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se

specijaliziranoj prodavaonici ili ovlatenom
tehnièaru.

38

Spajanje cijevi za odvod vode

65 - 100 cm

Spojite odvodnu cijev ne
savijajuæi je, na
kanalizaciju ili na odvod u
zidu, na visini od 65-100
cm od poda;

ili je naslonite na rub
umivaonika ili kade,
vezujuæi dostavljeni
vodiè za slavinu (vidi
sliku). Slobodni
zavretak odvodne
cijevi ne smije ostati
uronjen u vodu.

 Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

HR

 Elektrièni kabel smiju promijeniti jedino ovlateni

tehnièari.

Pozor! Proizvoðaè otklanja bilo kakvu odgovornost u
sluèaju nepotivanja ovih propisa.

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvriti ciklus
pranja s deterdentom ali bez rublja, postavljajuæi
program na 90°C bez pretpranja.

 Ne preporuèuje se uporaba produne cijevi, no ako

je neophodna, mora imati isti promjer kao i
originalna cijev i ne smije biti dua od 150 cm.

Elektrièni prikljuèak

Prije umetanja utikaèa u utiènicu, provjerite da:
 utiènica ima uzemljenje i da je u skladu sa

zakonskim propisima;

 utiènica moe podnijeti najveæu snagu stroja

naznaèenu u Tehnièkim podacima (vidi tablicu);

 se napon struje nalazi meðu vrijednostima

navedenim u tablici Tehnièki podaci (vidi tablicu);

 utiènica odgovara utikaèu perilice. U protivnom,

zamijenite utiènicu ili utikaè.

 Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni

ako se radi o zatiæenom prostoru, jer je vrlo opasno
izloiti je kii i nevremenu.

 Utiènica mora biti lako dohvatljiva i nakon

postavljanja perilice.

 Zabranjeno je koritenje produnih kabela i

viestrukih utiènica.

Tehnièki podaci

Model

Dimenzije

Kapacitet

Elektrièno
prikljuèivanje

Hidraulièno
prikljuèivanje

Brzina

centrifugiranja

Programi kontrole po
propisu IEC456

AVL 82

irina 59,5 cm
visina 85 cm
dubina 52,5 cm

od 1 do 5 kg

napon: 220/230 V 50 Hz
maksimalna utroena snaga: 1850 W

maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar)
minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar)
kapacitet bubnja: 46 l

do 800 okretaja u minuti

program 3; temperatura 60°C;
izvreno s 5 kg rublja.

Ovaj je ureðaj u skladu sa slijedeæim
Uredbama EU:

- 73/23/CEE od 19/02/73
(Nizak pritisak) i naknadnim izmjenama;

- 89/336/CEE od 03/05/89
(Elektromagnetska kompatibilnost)
i naknadnim izmjenama

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

39

Opis perilice rublja

Kontrolna ploèa

HR

Pult

Kontrolna svjetla

Tipke FUNKCIJA

Tipka

UKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJE

Kontrolno svjetlo UKLJUÈENJE/
VRATA BLOKIRANA

Pretinac za deterdent

U pretinac za deterdent: stavljamo deterdent i
aditive (vidi str. 44).

Na pultu: u svakom trenutku moemo pogledati
kratak pregled programa: otvara se povlaèenjem
sivog jezièka prema vani.

Kontrolna svjetla: omoguæuju praæenje izvrenja
programa pranja.
Ako postavite funkciju Delay Timer, ta æe svjetla
pokazivati koliko vremena nedostaje do poèetka
programa (vidi str. 41).

Tipke FUNKCIJE: njima odabiremo raspoloive
funkcije. Tipka koja se odnosi na dotiènu funkciju
ostati æe upaljena.

Gumb

PROGRAM

Tipka

START/RESET

Gumb

TEMPERATURA

Tipka UKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJE: ukljuèujemo i
iskljuèujemo perilicu.

Tipka START/RESET: slui za pokretanje programa
ili njegovo ponitenje ako smo ga pogreno
postavili.

Kontrolno svjetlo UKLJUCENJE/VRATA
BLOKIRANA: pokazuje da li je perilica ukljucena i
mogu li se otvoriti vrata (vidi str. 41).

Gumb PROGRAM: odabiremo programe. Gumb je
na uvlaèenje: izvlaèi se laganim pritiskom u
sredinu. Tijekom odvijanja programa gumb ostaje
nepomièan.

Gumb TEMPERATURA: njime se regulira
temperatura ili hladno pranje (vidi str. 43).

40

Kontrolna svjetla

Kontrolna svjetla pruaju vane podatke,
odnosno:

Odgoðen start:

Ako smo aktivirali funkciju Delay Timer (vidi str. 43),
nakon upuæivanja programa poèinje treptjeti kontrolno
svjetlo odabranog kanjenja:

Nakon odreðenog vremena prikazuje se preostalo
vrijeme do poèetka rada, uz treptanje odgovarajuæeg
kontrolnog svjetla:

Faza u tijeku:

Tjekom ciklusa pranja kontrolna se svjetla redom
pale kako bi pokazala stanje napredovanja:

Pretpranje

Pranje

Ispiranje

Centrifugiranje

Napomena: tijekom faze izbacivanja vode, upalit æe
se kontrolno svjetlo faze Centrifuga.

Tipke funkcija

TIPKE FUNKCIJA su ujedno i kontrolna svjetla.
Odabirom jedne funkcije odgovarajuæa tipka æe se
upaliti.
Ako odabrana funkcija nije u skladu s postavljenim
programom, tipka trepti i dotièna se funkcija ne
aktivira.
U sluèaju postavljanja funkcije koja nije u skladu s
nekom prethodno odabranom funkcijom, ostaje
aktivirana samo posljednja odabrana funkcija.

HR

Po isteku odabranog kanjenja, trepæuæe kontrolno
svjetlo se gasi i postavljeni program se pokreæe.

Kontrolno svjetlo UKLJUÈENJE/VRATA BLOKIRANA:

Upaljeno kontrolno svjetlo pokazuje da su vrata blokirana kako bi se sprijeèilo njihovo sluèajno otvaranje; da
bi ste izbjegli kvar, ne otvarajte vrata sve dok kontrolno svjetlo ne poène treptjeti.

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

 Ubrzano treptanje svjetla UKLJUÈENJE/VRATA BLOKIRANA istovremeno s treptanjem barem jo jednog

kontrolnog svjetla oznaèava nepravilnost (vidi str. 47).

41

Pokretanje i programi

HR

Ukratko: pokrenuti program

1. Ukljuèiti perilicu pritiskom na tipku . Sva æe se
kontrolna svjetla upaliti nekoliko sekundi, da bi
se potom ugasila, dok svjetlo UKLJUÈENJE/
VRATA BLOKIRANA poèinje treptjeti.

2. Stavite rublje u perilicu i zatvorite vrata.

3. Pomoæu gumba PROGRAM postavite eljeni
program.

4. Postavite temperaturu pranja (vidi str. 43).

Tablica programa

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

Deterd±zent

Pretpr. Pranje

  137

Vr sta tk ani ne i upr ljan ost Program Temperatura

Pamuk

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)

Vrlo prljavo bijelo i obojeno rublje
postojanih boja

Malo prljavo bijelo rublje i rublje
osjetljivih boja (koulje, majice, itd.)

Malo prljavo rublje osjetljivih boja

1

2

3

4

5

90

90

60

40

30

°
°
°
°
°

Sintetika

Vrlo prljavo rublje postojanih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)
Otporne boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)
Vrlo prljavo rublje postojanih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)
Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

6

6

7

8

9

60

40

50

40

30

°
°
°
°
°

Osjetljivo rublje

5. Uspite deterdent i aditive (vidi str. 44).

6. Pokrenite program pritiskom na tipku START/
RESET.
Ponitavanje se vri pritiskom na tipku START/
RESET u trajanju od barem 2 sekunde.

7. Po zavretku programa svjetlo UKLJUÈENJE/
VRATA BLOKIRANA trepti pokazujuæi da se
vrata mogu otvoriti. Izvadite rublje i pritvorite vrata
kako bi se bubanj osuio. Iskljuèite perilicu
pritiskom na tipku

Omekivaè

 120

 105

 72

 65

 77

 62

 73

 58

  30 Pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje

Trajanje
ciklusa
(u minutam a)

.

Opis ciklusa pranja

Pretpranje, pranje, ispiranja, centrifugiranja
i zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranjea

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranje

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranjea

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranje

Vuna

Vrlo osjetljive tkanine (zavjese,

svila, viskosa, itd.)

DJELOMIÈNI PROGRAMI

Ispiranje  Ispiranja i centrifugiranjea

Blago ispiranje  Ispiranje, "protiv nabora" ili izbacivanje vode

Centrifugiranje Izbacivanje vode i sna±zno centrifugiranje

Lagano centrifugiranje Izbacivanje vode i lagano centrifugiranje

Izbacivanje vode Izbacivanje vode

10

11

40

30

°

C

°

C

  50 Pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje

 45

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili
izbacivanje vode

Napomene

Opis funkcije Protiv nabora vidi na str. 43. Podaci u tablici imaju priblinu vrijednost.

Posebni program

Dnevni 30' (program 9 za sintetiku) prouèavan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu: traje
samo 30 minuta i tako nam pomae utedjeti struju i vrijeme. Postavljanjem ovog programa (9 na 30°C) moguæe
je zajedno prati tkanine razlièitih vrsta (osim vune i svile) s najveæim moguæim optereæenjem od 3 kg.
Preporuèuje se uporaba tekuæeg deterdenta.

42

Osobni izbor

Postavljanje temperature

Temperatura pranja postavlja se okretanjem gumba TEMPERATURA (vidi Tablicu programa na str. 42).
Moguæe je sniziti temperaturu sve do hladnog pranja (

Funkcije

Perilica raznim funkcijama pranja koje posjeduje omoguæuje postizanje eljene èistoæe i bjeline. Aktiviranje
funkcija se vri:

1. pritiskom na odgovarajuæu tipku funkcije po dolje prikazanoj tablici;

2. paljenje odgovarajuæe tipke oznaèava da je funkcija aktivirana.

Napomena: ubrzano treptanje tipke pokazuje da za postavljeni program nije moguæe odabrati dotiènu funkciju.

).

HR

Funkcije Uèinak Napomene za uporabu

Pokretanje stroja

"Delay
Timer"

Super pranje

Brzo

Bez
centrifugiranja

Protiv nabora

Ovom se funkcijom prekida program pranja, a rublje ostaje namoèeno u vodi do izbacivanja vode. Prisutna je u
programima 6  7  8  11 i kod Blago ispiranje.
Da bi ste zavrili ciklus pritisnite tipku START/RESET.
Da bi ste samo izbacili vodu, namjestite gumb na odgovarajuæi simbol

odgaða se i do 9
sata.

Osigurava
besprijekornu
èistoæu, vidljivo
bijeliju od standarda

klase A.

Skraæuje za otprilike
30% trajanje ciklusa
pranja.

Perilica rublja ne vr
i centrifugiranje,
veæ se bubanj
okreæe umjerenom
brzinom kako bi se
olakalo izbacivanje
vode.

Pritisnuti vie puta tipku dok se ne upali kontrolno svjetlo koje
oznaèava Zeljeno kanjenje.

Na peti pritisak tipka funkcije vie nije aktivirana.
Opaska: kad jednom pritisnemo tipku Start/Reset, vrijednost odgoðenog
starta se mo±ze jedino smanjiti.

Nije moguæe postaviti funkciju BRZO.

Nije moguæe postaviti funkciju SUPER PRANJE.

Preporuèuje se kod pranja rublja koje se teko pegla.

i pritisnite tipku START/RESET.

Aktivan uz
program:

Svi

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Svi osim 11 i
izbacivanja
vode.

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Napomene: U svrhu izbjegavanja pretjeranih vibracija, stroj prije svakog centrifugiranja neprekidnim okretanjem

bubnja brzinom donekle veæom od one koritene pri pranju ravnomjerno rasporeðuje punjenje.
Ako se usprkos ponovljenim pokuajima punjenje ne rasporedi ravnomjerno, stroj æe izvriti centrifugiranje brzinom
niom od predviðene.
U sluèaju pretjerane neuravnoteenosti, stroj æe umijesto centrifugiranja vriti rasporeðivanje.
Pokuaji uravnoteivanja mogu produiti sveukupno trajanje ciklusa do najvie 10 minuta.

43

Servisna slubaNepravilnosti

Deterdent i rublje

HR

Pretinac za deterdent

Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju
kolièine deterdenta: pretjeranim kolièinama ne
pospjeujemo uèinak pranja veæ pomaemo
stvaranje naslaga na unutarnjim dijelovima perilice i
zagaðujemo okolinu.

Izvucite pretinac za
deterdent i uspite
deterdent ili aditiv na
slijedeæi naèin.

1

3

Zdjelica 1: deterdent za pretpranje (u prahu)
Zdjelica 2: deterdent za pranje (u prahu ili
tekuæi)

Tekuæi deterdent se ulijeva neposredno prije
pokretanja stroja.

Zdjelica 3: aditivi (omekivaè, itd.)

Omekivaè ne smije izaæi kroz reetku.

2

 Nemojte upotrebljavati deterdente za ruèno

pranje jer previe pjene.

Pripremanje rublja

 Odvojite rublje obzirom na:

- vrstu tkanine / simbol na etiketi;

- boje (odvojite rublje u boji od onog bijelog).
 Ispraznite depove i provjerite dugma.
 Nemojte prijeæi naznaèene kolièine koje se

odnose na teinu suhog rublja:
otporne tkanine - najvie 5 kg
sintetièke tkanine - najvie 2,5 kg
osjetljive tkanine - najvie 2 kg
vuna - najvie 1 kg

Posebno rublje

Zavjese: savijte ih i stavite u jastuènicu ili mreicu.

Perite ih same, u kolièini ne veæoj od pola punjenja,
programom 11 koji automatski iskljuèuje
centrifugiranje.
Perine i vjetrovke: ako su punjene guèjim ili
paèjim perjem, moe ih se prati u perilici. Izvrnite
odjeæu i opteretite perilicu s najvie 2-3 kg rublja,
ponavljajuæi ispiranje jednom ili dva pute i
obavljajuæi lagano centrifugiranje.
Tenisice: oèistite ih od blata. Moete ih prati
zajedno s jeansom i otpornom odjeæom, ali ne i s
bijelim rubljem.
Vuna: najbolji rezultati se postiu uporabom
deterdenta za vunu i pranjem ne vie od 1kg rublja
odjednom.

Woolmark Platinum Care
(Kamir Platinum)

Njeno kao ruèno pranje.

Ariston je jedina perilica rublja kojoj je

The Woolmark Company odobrila
ugledan znak raspoznavanja Woolmark Platinum
Care (M.0303): on potvrðuje da se u toj perilici
moe prati sva vunena odjeæa pa i ona s oznakom

ruèno pranje (max .1 kg). Program Vuna
vam dakle jamèi najbolju djelotvornost sasvim
sigurnog i bezbrinog pranja svih vunenih komada
odjeæe u perilici.

Koliko tei rublje?

1 plahta 400-500 g
1 jastuènica 150-200 g
1 stolnjak 400-500 g
1 kupaæi ogrtaè 900-1.200 g
1 ruènik 150-250 g

44

Mjere predostronosti i savjeti

 Perilica je osmiljena i ostvarena u skladu s

meðunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se
upozorenja daju u svrhu zatite i mora ih se pozorno
proèitati.

Opæa sigurnost

 Ovaj je uredaj osmiljen i izraden za kucnu, a ne

profesionalnu uporabu i zabranjeno je vriti
preinake njegovih funkcija.

 Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to

po uputama iz ovog priruènika.

 Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlanim rukama

ili stopalima.

 Ne iskljuèujte utikaè iz utiènice potezanjem

kabela, veæ hvatajuæi utikaè.

 Ne otvarajte pretinac za deterdent dok stroj radi.

 Ne dirajte izbaèenu vodu jer moe dostiæi visoke

temperature.

Uteda i potivanje okoline

HR

Tehnologija u slubi okoline

Ako kroz vrata vidite malo vode to je zbog toga to
je novoj tehnologiji Ariston dovoljna samo polovica
vode za postizanje vrhunske èistoæe: cilj postignut u
svhu potivanja okoline.

Uteda deterdenta, vode, struje i vremena

 Da bi ste sprijeèili rasipanje sredstava, napunite

perilicu. Pranje pune perilice predstavlja utedu
od 50% struje u odnosu na dva pranja polu­prazne perilice.

 Pretpranje je neophodno samo za vrlo prljavo

rublje. Izvjegavajuæi pretpranje tedite deterdent,
vrijeme, vodu i izmeðu 5 i 15% struje.

 Primjenom sredstva za uklanjanje mrlja ili

namakanjem umrljanog rublja prije pranja
smanjuje se potreba za pranjem na visokim
temperaturama. Programom na 60°C umjesto
onog na 90°C ili jednim na 40°C umjesto na
60°C tedi se i do 50% struje.

 Ni u kom sluèaju nemojte nasilno rukovati vratima:

mogao bi se otetiti sigurnosni mehanizam koji
sprijeèava sluèajno otvaranje.

 U sluèaju kvara nemojte dirati ni pokuavati

popravljati unutarnje mehanizme.

 Provjeravajte uvijek da se djeca ne pribliavaju

stroju dok radi.

 Vrata se tijekom pranja obièno zagrijavaju.

 Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to obave

dvije ili tri osobe uz najveæu moguæu pozornost.
Ne pokuavajte je sami premjestiti jer je vrlo
teka.

 Prije unoenja rublja provjerite da li je bubanj

prazan.

Uklanjanje

 Uklanjanje pakiranja:

pridravati se lokalnih propisa, tako æe se
pakiranje moæi reciklirati.

 Pravilnim odmjeravanjem kolièine deterdenta na

temelju tvrdoæe vode, stupnja prljavosti i kolièine
rublja izbjegavamo rasipanje i titimo okolinu:
iako biorazgradivi, deterdenti sadre elemente
koji utjeèu na ravnoteu prirode. Pored toga
treba to je vie moguæe izbjegavati omekivaè.

 Pranjem kasno poslijepodne do prvih jutarnjih

sati suraðujete u smanjenju iscrpljenja
proizvodnje elektriène energije.
Naèin Delay Timer (vidi str. 43) puno pomae u
organiziranju pranja u tom smislu.

 Ako rublje treba osuiti u suilici, odaberite

veliku brzinu centrifugiranja. Malo vode u rublju
znaèi utedu vremena i struje kod programu
suenja.

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

 Uklanjanje stare perilice:

prije odlaganja za staro eljezo, odreite kabel za
napajanje elektriènom energijom i otklonite vrata
kako bi perilica bila neupotrebljiva.

45

Odravanje i oèuvanje

HR

Zatvaranje vode i iskljuèivanje
elektriène struje

 Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom.

Tako se ogranièava troenje hidrauliènih
instalacija perilice i uklanja opasnost gubitka.

 Iskljuèite utikaè iz struje dok èistite perilicu, kao

prilikom izvoðenja radova odravanja.

Èiæenje perilice

Vanjski dio i gumene dijelove moe se èistiti krpom
namoèenom u mlakoj vodi i sapunu. Ne
upotrebljavajte rastvorna sredstva ili ona koja bi
mogla ogrebati povrinu.

Èiæenje pretinca za deterdent

1

Izvucite pretinac
podiuæi ga i povlaèeæi
prema vani (vidi sliku).
Operite ga u tekuæoj
vodi; ovo èiæenje treba
èesto obavljati.

2

Èiæenje crpke

Perilica posjeduje samoèiæeæu crpku koju nije
potrebno odravati. Moe se, meðutim, dogoditi da
sitni predmeti (sitan novac, dugma) padnu u pred­prostor koji zatiæuje crpku, a nalazi se u njenom
donjem dijelu.

 Provjerite da je ciklus pranja zavrio i iskljuèite

prekidaè.

Da bi ste doli do pred-prostora:

1. pomoæu odvijaèa
otklonite ploèu na
prednjem dijelu perilice
(vidi sliku);

2. odvijte poklopac
okreæuæi ga u smjeru
obratnom od kazaljke
na satu (vidi sliku) ­normalno je da izaðe
malo vode;

Oèuvanje vrata i bubnja

 Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi se

izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.

3. briljivo oèistite unutranjost;

4. ponovno zavijte poklopac;

5. provjerite da su kukice ulegle u odgovarajuæa
leita prije no to uglavite ploèu na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom
godinje. Ako postoje napukline ili pukotine potrebno
ju je promijeniti: visoki pritisci bi tijekom pranja mogli
prouzroèiti nenadano pucanje.

 Nemojte upotrebljavati veæ koritene cijevi.

46

Nepravilnosti i rjeenja

Moe se dogoditi da perilica ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi (vidi str. 48), provjerite da se ne
radi o problemu kojeg se moe lako rijeiti uz pomoæ popisa koji slijedi.

HR

Nepravilnosti:

Perilica se ne ukljuèuje.

Ciklus pranja ne zapoèinje.

Perilica ne uzima vodu.

Perilica stalno uzima i izbacuje
vodu.

Moguæi uzroci / Rjeenja:

 Utikaè nije u utiènici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt.
 Nestalo je struje u kuæi.

 Vrata nisu dobro zatvorena.
 Niste pritisnuli tipku
 Niste pritisnuli tipku START/RESET.
 Slavina za vodu je zatvorena.
 Postavili ste kanjenje u pokretanju (Delay Timer, vidi str. 43).

 Dovodna cijev za vodu nije spojena na slavinu.
 Cijev je savijena.
 Slavina za vodu je zatvorena.
 Nestalo je vode u kuæi.
 Pritisak nije dovoljan.
 Niste pritisnuli tipku START/RESET.

 Cijev za izbacivanje vode nije postavljena na 65-100 cm od tla (vidi

str. 39).

 Zavretak cijevi za izbacivanje vode je uronjen u vodu (vidi str. 39).
 Odvod u zidu nema oduak za zrak.
Ako se ni nakon ovih provjera problem ne moe rijeiti, zatvorite
slavinu s vodom, iskljuèite perilicu i pozovite Servisnu slubu. Ako
se stan nalazi na posljednjim katovima zgrade, moguæa je pojava
fenomena sifonae, uslijed èega perilica stalno uzima i izbacuje
vodu. Ova se nepogodnost uklanja naroèitim ventilima protiv sifonae
koji se mogu naæi u prodaji.

.

predostronosti

Perilica ne izbacuje vodu ili ne
centrifugira.

Perilica jako vibrira tijekom
centrifugiranja.

Perilica gubi vodu.

Svjetlo UKLJUÈENJE/VRATA
BLOKIRANA ubrzano trepti
istovremeno s bar jo jednim
kontrolnim svjetlom.

Stvara se prevelika pjena.

 Program ne predviða izbacivanje vode: kod nekih ga je programa

potrebno ruèno pokrenuti (vidi str. 42).

 Aktiviran je naèin Protiv nabora: zavravanje programa vri se

pritiskom na tipku START/RESET (vidi str. 43).
 Cijev za izbacivanje vode je savijena (vidi str. 39).
 Odvodni kanal je zaèepljen.

 Bubanj u trenutku postavljanja nije pravilno osloboðen (vidi str. 38).
 Perilica nije u ravnini (vidi str. 38).
 Perilica je stisnuta izmeðu namjetaja i zida (vidi str. 38).

 Dovodna cijev za vodu nije dobro navijena (vidi str. 38).
 Pretinac za deterdent je zaèepljen (za èiæenje vidi str. 46).
 Cijev za izbacivanje vode nije dobro uèvræena (vidi str. 39).

 Pozvati Servisnu slubu jer takvo treptanje ukazuje na

nepravilnost.

 Deterdent nije pogodan za pranje u perilici (mora imati natpis za

strojno pranje rublja, za ruèno i strojno pranje ili slièan).
 Pretjerali ste s deterdentom.

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

47

Servisna sluba

HR

Prije pozivanja Servisne slube:

 provjerite da li sami moete otkloniti nepravilnost (vidi str. 47);
 ponovno pokrenite program da bi ste provjerili da li je problem otklonjen;
 U negativnom sluèaju, obratiti se ovlatenoj Tehnièkoj slubi na broj telefona naznaèen na

garantnom listu.

 Nemojte se obraæati neovlatenim tehnièarima.

Priopæite:

 vrstu nepravilnosti;
 model stroja (Mod.);
 broj serije (S/N).
Ti se podaci nalaze na ploèici postavljenoj na stranjoj strani perilice.

Servisna sluba

48

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

PT

Português

AVL 82

Sumário

PT

Instalação, 50-51

Desembalar e nivelar, 50
Ligações hidráulicas e eléctricas, 50-51
Primeiro ciclo de lavagem, 51
Dados técnicos, 51

Descrição da máquina de lavar roupa,
52-53

Painel de comandos, 52
Indicadores luminosos, 53

Início e Programas, 54

Como iniciar um programa, 54
Tabela dos programas, 54

Personalizações, 55

Seleccione a temperatura, 55
Funções, 55

Detergentes e roupa, 56

Gaveta dos detergentes, 56
Preparar a roupa, 56
Roupas especiais, 56
Woolmark Platinum Care, 56

Precauções e conselhos, 57

Segurança geral, 57
Eliminação, 57
Economizar e respeitar o meio ambiente, 57

Manutenção e cuidados, 58

Interromper a alimentação de água e de corrente
eléctrica, 58
Limpar a máquina de lavar roupa, 58
Limpar a gaveta dos detergentes, 58
Cuidados com a porta de vidro e o tambor, 58
Limpar a bomba, 58
Verificar o tubo de alimentação de água, 58

Anomalias e soluções, 59

Assistência, 60

Antes de contactar a Assistência Técnica, 60

49

Instalação

PT

 É importante guardar este manual para poder

consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for
vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este
manual permaneça com a máquina para informar o
novo proprietário acerca do seu funcionamento e das
respectivas advertências.

 Leia com atenção estas instruções: contém

informações importantes acerca da instalação, da
utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu
danos no transporte. Se estiver danificada não
efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

3. Tire os 3 parafusos
para protecção no
transporte e a
borrachinha com o
respectivo calço,
situados na parte
traseira (veja a figura).

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina
e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o
funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa, regule os
pés de modo a que por baixo da máquina de lavar
roupa haja espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Coloque a guarnição
A na ponta do tubo de
alimentação e atarraxe-o
a uma torneira de água

A

fria com bocal de rosca
de 3/4 (veja a figura).
Antes de realizar esta
ligação, deixe a água
escorrer até estar
límpida.

2. Ligue o tubo de
alimentação na máqui­na de lavar roupa
atarraxado no apropria­do fornecimento da
água, na parte traseira,
em cima à direita (veja
a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico
fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a
máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez.

 Embalagens não são brinquedos para as crianças.

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um
pavimento plano e rígido, sem encostá-la a paredes,
móveis ou outros.

2. Se o pavimento não
for perfeitamente hori­zontal, para compensar
qualquer irregularidade,
desatarraxe ou atarraxe
os pés dianteiros (veja a
figura); o ângulo de
inclinação, medido no
plano de trabalho, não
deve ultrapassar 2°.

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem
esmagado.

 A pressão hídrica da torneira deve ser entre os

valores da tabela dos dados técnicas (veja a página
ao lado).

 Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficiente, contacte uma oficina especializada ou um
técnico autorizado.

50

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Ligue o tubo de descar­ga, sem dobrá-lo, a uma
conduta de descarga ou
a uma descarga na
parede situada entre 65
e 100 cm. de altura do
chão;

 Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

PT

 O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

 O cabo de alimentação deve ser substituído somen-

te por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade
se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

ou coloque na beira de
um lavabo ou de uma
banheira, prenda na
torneira a guia fornecida
(veja a figura). A ponta
solta do tubo de descar­ga não deve permane­cer emergida na água.

 É desaconselhado empregar tubos de extensão;

mas se for indispensável, a extensão deve ter o
mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de
150 cm. de comprimento.

Ligação eléctrica

Ante de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifique­se que:
 a tomada tenha uma ligação à terra e que esteja

nos termos da legislação;

 a tomada tem capacidade para suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na
tabela de dados técnicos (veja ao lado);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela de dados técnicos (veja ao
lado);

 a tomada seja compatível com a ficha da máqui-

na de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada
ou a ficha.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada

ao ar livre, nem mesmo abrigada, porque é muito
perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

 Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa,

o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo
de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o
programa de 90°C sem pré-lavagem.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

Capacidade

Ligações
eléctricas

Ligações hídricas

Velocidade da
centrifugação

Programas de
controlo segundo
a norma IEC456

AVL 82

largura 59,5 cm.
altura 85 cm.
profundidade 52,5 cm.

de 1 a 5 kg.

Tensão a 220/230 Volts 50 Hz
potência máxima absorvida 1850 W

pressão máxima 1 MPa (10 bars)
pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidade do tambor 46 litros

até 800 rotações por minuto

programa 3; temperatura 60°C;
realizado com carga de 5 kg.

Esta aparelhagem é em
conformidade com as seguintes
Directivas Comunitárias:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
Tensão) e posteriores modificações

- 89/336/CEE dl 03/05/89
(Compatibilidade Electromagnética) e
posteriores modificações.

- 2002/96/CE

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

51

Descrição da máquina
de lavar roupa

PT

Painel de comandos

Mostrador de Programas

Gaveta dos detergentes

Gaveta dos detergentes: para carregar deter-

gentes e aditivos (veja a pág. 56).

Teclas das

Indicadores
luminosos

Tecla LIGA/DESLIGA: para ligar e desligar a máqui­na de lavar roupa.

FUNÇÕES

Tecla de

LIGA/DESLIGA

Indicador luminoso

ON-OFF/PORTA TRANCADA

Selector de

PROGRAMAS

Tecla de

START/RESET

Selector de

TEMPERATURA

Mostrador de Programas: para consulta a
qualquer momento do esquema resumido dos
programas: para abri-la, puxe a lingueta para fora.

Indicadores luminosos: Indicam a fase do pro­grama de lavagem.
Se tiver sido seleccionada a função Delay Timer,
indicarão o tempo que falta para iniciar o programa

(veja a pág. 53).

Teclas das FUNÇÕES: para seleccionar as funções
disponíveis. A tecla correspondente à função selec­cionada permanecerá acesa.

Selector da TEMPERATURA: para definir a tempe­ratura ou a lavagem a frio (veja a pág. 55).

Tecla de START/RESET: para iniciar os programas
ou apagar programações erradas.

Indicador luminoso ON-OFF /PORTA TRANCADA:
para saber se a máquina de lavar roupa está ligada e
se é possível abri-la (veja a pág. 53).

Selector de PROGRAMAS: para escolher os progra­mas. Este selector é embutido: Para extraí-lo pressi­one ligeiramente no centro. Durante o programa o
selector permanece parado.

52

Indicadores luminosos

Os indicadores luminosos fornecem informações
importantes.
Vejamos o que significam:

Atraso definido:

Se tiver sido activada a função Delay Timer (veja a
pág. 55), e após o início do programa, começará a

lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso
seleccionado:

Com o passar do tempo será mostrado o atraso
restante, mediante o respectivo indicador luminoso
aceso e intermitente:

Fase em curso:

Durante o ciclo de lavagem os indicadores lumino­sos acender-se-ão progressivamente para indicar a
fase do programa:

Pré-lavagem

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Observação: durante a fase de descarga acender­se-á o indicador luminoso correspondente à fase de
Centrifugação.

Teclas das funções

AS TECLAS DAS FUNÇÕES também funcionam
como indicadores luminosos.
Se seleccionar uma função a respectiva tecla
acender-se-á.
Se a função seleccionada não for compatível com o
programa definido, a tecla ficará intermitente e a
função não será activada.
Se for seleccionada uma função incompatível com
outra anteriormente seleccionada, permanecerá
activa somente a última seleccionada.

PT

Depois de ter passado o tempo de atraso seleccio­nado, o indicador luminoso intermitente irá desligar­se e começará o programa estabelecido.

Indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA:

O indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evitar
danos é necessário aguardar que o indicador luminoso esteja intermitente antes de abrir a porta.

 O indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA piscando rápida e intermitentemente, juntamente com

outro indicador luminoso indica uma anomalia (veja a pág. 59).

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

53

Início e Programas

PT

Como iniciar um programa

1. Para ligar a máquina de lavar roupa, carregue na
tecla
se-ão alguns segundos e, em seguida, se apagarão
e o indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA
ficará intermitente.

2. Coloque dentro a roupa e feche.

3. Seleccione através do selector de PROGRAMAS o
programa que desejar.

4. Seleccione a temperatura de lavagem (veja a pág. 55).

. Todos os indicadores luminosos acender-

5. Coloque o detergente e os aditivos (veja a pág. 56).

6. Para iniciar o programa carregue na tecla START/
RESET.
Para anular mantenha pressionada a tecla
START/RESET pelo menos 2 segundos.

7. No final do programa, o indicador luminoso ON­OFF/PORTA TRANCADA passará a intermitente
para indicar que a porta pode ser aberta. Tire a
roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaber­ta para que o tambor seque. Para desligar a
máquina de lavar roupa, carregue na tecla

Tabela dos programas

dor

Duração
do ciclo
(minutos)

Descrição do ciclo de lavagem

Pré-lavagem, lavagem, enxagua
centrifugações intermediárias e final

Lavagem, enxaguamentos,
centrifugações intermediárias e final

Lavagem, enxaguamentos,
centrifugações intermediárias e final

Lavagem, enxaguamentos,
centrifugações intermediárias e final

Lavagem, enxaguamentos,
centrifugações intermediárias e final

Lavagem, enxaguamentos, anti­rugas ou centrifugação delicada

Lavagem, enxaguamentos, anti­rugas ou centrifugação delicada

Lavagem, enxaguamentos, anti­rugas ou centrifugação delicada

Lavagem, enxaguamentos, anti­rugas ou centrifugação delicada

Lavagem, enxaguamentos e
cent

rifugação

Lavagem, enxaguamentos e
centrifugação delicada

Lavagem, enxaguamentos,
anti-rugas ou descarga

Enxaguamentos, anti-rugas ou
descarga

delicada

ment

Natureza dos tecidos / sujidade Programas

Te m p e ­ratura

Detergente

Pré-lav. Lavag.

Amacia-

Algodões

Brancos muito sujos
(lençóis, toalhas etc.)

Brancos muito sujos
(lençóis, toalhas etc.)

Brancos e coloridos resistentes
muito sujos

Brancos pouco sujos e cores
delicadas (camisas, camisolas etc.)

Coloridos delicados
pouco sujos

1

2

3

4

5

90°C    137

90°C 120

60°C 105

40°C   72

30°C   65

Sintéticos

Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de bebé etc.)

Cores resistentes (roupas de

todos os tipos levemente suja)

Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de bebé etc.)

Cores delicadas (roupas de

todos os tipos ligeiramente sujas)

Cores delicadas (roupas de

todos os tipos ligeiramente sujas)

6

6

7

8

9

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

Delicados

Lã

Tecidos muito delicados

(cortinas, seda, viscose etc.)

PROGRAMAS PARCIAIS

Enxagua

Enxagua

Centrifugação Descarga e centrifugação enérgica
Centrifugação delicada Descarga e centrifugação delicada
Descarga Descarga

o  Enxaguamentos e centrifugação

ment

o delicado 

ment

10

11

40°C   50

30°C   45

.

o,

Observações

Para a descrição da função Anti-dobras veja-se pág. 55. Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Programa especial

Diário 30' (programa 9 para Sintéticos) foi estudado para lavar peças levemente sujas em pouco tempo; dura
apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (9 a 30°C) será
possível lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg.

Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

54

Personalizações

Seleccione a temperatura

Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na pág. 54).
A temperatura pode ser diminuída até à lavagem a frio (

Funções

As várias funções de lavagem da máquina de lavar roupa possibilitam obter a máxima limpeza e branquear o que
desejar. Para activar as funções:

1. carregue na tecla correspondente à função que desejar, segundo a tabela abaixo;

2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a função está activa.

Observação: Se a tecla acender intermitentemente, significa que a respectiva função não pode ser seleccionada
para o programa definido.

).

PT

Fu n çõ es Efeito Observações para utilização

Carregue várias vezes na tecla até acender o indicador luminoso
correspondente ao atraso desejado.

À quinta vez que carregar na tecla, a função desactivar-se-á.
Obs.: Depois de ter carregado na tecla Start/Reset, é possível
mudar o valor do atraso, mas somente para diminui-lo.

Não é compatível com a função RÁPIDO.

Não é compatível com a função SUPER LAVAGEM.

É aconselhável utilizá-lo quando lavar roupas difíceis de passar

a ferro.

Del ay Ti mer

Super
Lavagem

Rápido

Exclu são
centrifugação

Possibilita a
programação do
início da lavagem
até 9 horas.

Proporciona uma
limpeza impecável,
visivelmente mais
branco do padrão
da

Classe A

Diminuiu em cerca
de 30% o duração
do ciclo de
lavagem.

Carregue este
botão para a
máquina de lavar
roupa não efectuar
mais a centrífuga,
mas apenas uma
rotação do tambor
com velocidade
moderada para
facilitar o
escoamento da
água.

.

Possível nos
programas:

Todos

1, 2, 3, 4,
5, 6 , 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6 , 7, 8

Todos os
programas
excepto o 11
e a des carg a.

Anti-rugas

Esta função interrompe o programa de lavagem e mantém a roupa de molho na água antes de descarregá-la.
É activa nos programas 6 - 7 - 8 - 11 e Enxaguamento delicado.
Para completar o ciclo carregue na tecla START/RESET.
Para efectuar apenas uma descarga, coloque o selector no correspondente símbolo

e carregue na tecla START/RESET.

Observações: Para evitar vibrações excessivas, antes de cada centrifugação, a máquina distribui a carga de
maneira uniforme, isto é realizado efectuando rotações contínuas do tambor a uma velocidade ligeiramente
superior à da lavagem.
Quando, apesar de várias tentativas, a carga não estiver perfeitamente distribuída, a máquina efectuará a
centrifugação a uma velocidade inferior à programada.
Em presença de desequilíbrio excessivo, a máquina efectua a distribuição em vez da centrifugação.
As eventuais tentativas de equilibrar podem alongar a duração total do ciclo até 10 minutos no máximo.

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

55

Detergentes e roupa

PT

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do
uso da dose certa de detergente: com excessos
não se lava melhor, e contribui-se quer para a
formação de incrostações nas peças internas da
máquina de lavar, quer para a poluição do meio
ambiente.

Tire a gaveta dos
detergentes e deite o
detergente ou o aditivo
da seguinte maneira:

1

3

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem
(em pó)
gaveta 2: Detergente para lavagem
(em pó ou líquido )

O detergente líquido deve ser colocado depois da
máquina ter iniciado a lavagem.

gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.)

O amaciador não deve ultrapassar a rede.

2

 Não use detergentes para lavagem à mão, porque

fazem demasiada espuma.

Preparar a roupa

 Separe a roupa em função:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- as cores: separe as peças coloridas das brancas.
 Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.
 Não ultrapasse os valores indicados referentes ao

peso da roupa enxuta:
Tecidos resistentes: máx. 5 kg.
Tecidos sintéticos: máx. 2,5 kg.
Tecidos delicados: máx. 2 kg.
Lã máx. 1 kg.

Roupas especiais

Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma

fronha ou de um saquinho de rede. Lave-as separa­das, sem ultrapassar a meia carga. Utilize o programa
11 que exclui automaticamente a centrifugação.
Edredões e anoraques: se forem acolchoadas com
penas de ganso ou pato, podem ser lavados na
máquina de lavar roupa. Vire as peças do avesso e
coloque no máximo de 2-3 kg., repita o
enxaguamento uma ou duas vezes e utilize a
centrifugação delicada.
Sapatilhas: Tire a lama e lave-as juntamente com
calças de ganga e peças resistentes (mas nunca com
peças brancas).
Lã: para obter os melhores resultados, utilize um
detergente específico e não ultrapasse 1 kg. de carga.

Woolmark Platinum Care

Delicado como lavagem a mão.

A Ariston lançou um novo padrão de

performances superiores reconhecidas pela
The Woolmark Company com o prestigioso selo de
Woolmark Platinum Care. Se a máquina de lavar
roupa tiver o logotipo Woolmark Platinum Care, quer
dizer que será possível lavar com resultados exce­lentes também peças em lã que tenham a etiqueta
"Lavar à mão" (M.0303):
Defina o programa 10 para todas as peças com a
etiqueta "Lavar à mão"
detergentes específicos.

(máx. 1 kg. ) e utilize

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1 roupão 900 - 1.200 g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

56

Precauções e conselhos

 Esta máquina de lavar roupa foi projectada e

fabricada em conformidade com os regulamentos
internacionais de segurança. Estas advertências são
fornecidas por razões de segurança e devem ser
lidas com atenção.

Segurança geral

 Este aparelho foi projectado para um uso doméstico.
 Esta máquina de lavar roupa deve ser utilizada

somente por pessoas adultas e conforme as
instruções apresentadas neste manual.

 Não toque na máquina com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da

tomada, pegue somente na ficha.

 Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a

máquina estiver a funcionar.

 Não toque na água de descarga, pois poderá

estar muito quente.

 Em nenhum caso force a porta para abri-la:

poderá danificar o mecanismo de segurança que
a protege contra aberturas acidentais.

 Se houver avarias, não mexa em caso algum nos

mecanismos internos para tentar reparar.

 Verifique sempre que as crianças não se aproxi-

mem da máquina em funcionamento.
 Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer.
 Se for preciso deslocar a máquina, são precisas

pelo menos duas ou três pessoas, não tente fazê-

lo sozinho porque a máquina é muito pesada.
 Antes de colocar a roupa verifique se o tambor

está vazio.

Eliminação

Os consumidores devem contactar as autorida­des locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde
devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

Tecnologia ao serviço do meio ambiente

Se pela porta de vidro notar pouca água é porque,
com a nova tecnologia Ariston, é suficiente menos de
metade da água para se obter a limpeza máxima:
uma meta atingida para respeitar o meio ambiente.

Economizar detergente, água, energia e
tempo

 Para não desperdiçar recursos, é necessário

utilizar a máquina de lavar roupa com a carga
máxima. Uma carga plena em vez de duas
cargas pela metade permite economizar até 50%
de energia.

 A pré-lavagem só é necessária para roupa muito

suja. Evite-a para economizar detergente, tempo,
água e entre 5 e 15% de energia.

 Trate as nódoas com um produto anti-nódoas ou

deixe de molho antes de lavar, desta maneira diminui
a necessidade de lavar com altas temperaturas. Um
programa a 60°C em vez de 90°C ou a 40°C em vez
de 60°C, economiza até 50% de energia.

 Se dosear bem o detergente em função da

dureza da água, do nível de sujidade e da quanti­dade de roupa, evitará desperdícios e protegerá o
meio ambiente: mesmo os detergentes
biodegradáveis contêm componentes que alteram
o equilíbrio da natureza.Evite sempre que possível
o uso de amaciador.

PT

 Elimine a embalagem obedecendo aos regula-

mentos locais, de maneira a que as embalagens

possam ser reutilizadas.
 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à

gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e

electrónicos, prevê que os electrodomésticos não

devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos

sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais

danos para a saúde humana e para o ambiente.

O símbolo constituído por um contentor de lixo

barrado com uma cruz deve ser colocado em

todos os produtos por forma a recordar a

obrigatoriedade de recolha separada.

 Lavar desde o fim da tarde até as primeiras horas

da manhã ajuda a diminuir a carga de absorção
das empresas eléctricas.
Com a opção Delay Timer (veja a pág. 55) pode
programar lavagens desta maneira.

 Se for secar a roupa num secador, seleccione

uma velocidade de centrifugação mais alta. Se
houver pouca água na roupa economizará tempo
e energia no programa de secagem.

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

57

Manutenção e cuidados

PT

Interromper a alimentação de água e

de corrente eléctrica

 Feche a torneira da água depois de cada lava-

gem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do
sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e
elimina-se o risco de inundação.

 Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar

a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos
de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser

limpas com um pano molhado com água morna e

sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

1

Para tirar a gaveta,
erga-a e puxe-a para
fora (veja a figura).
Lave-a com água corren­te; esta limpeza deve ser
efectuada frequentemen­te.

2

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma
bomba com limpeza automática que não precisa de
operações de manutenção. Entretanto pode acon­tecer que pequenos objectos (moedas, botões)
caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada
na parte inferior da mesma.

 Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha termi-

nado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da máquina de
lavar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (veja a figura);

2. para desenroscar a
tampa gire-a na direcção
contrária aos ponteiros
do relógio (veja a figura):
é normal que perca um
pouco de água;

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

 Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que

se formem odores desagradáveis.

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de
empurrar a máquina, que os ganchos foram coloca­dos nas respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação
de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma
vez por ano. Se houver rachas ou fendas, será
necessário substitui-lo: durante as lavagens as
fortes pressões podem dar origem a estas situa­ções.

 Nunca utilize tubos já usados.

58

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja a
pág. 60), verifique que não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista:

Anomalias:

A máquina de lavar
roupa não liga.

O ciclo de lavagem
não inicia.

A máquina de lavar roupa não
carrega água.

A máquina de lavar roupa carrega
e descarrega água continuamente.

Possíveis causas / Solução:

 A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente

para haver contacto.

 Em casa não há corrente.

 A porta da máquina não está bem fechada.
 A tecla
 A tecla START/RESET não foi pressionada.
 A torneira da água não está aberta.
 Foi programado um início posterior (Delay Timer, veja a pág. 55).

 O tubo de alimentação de água não está ligado à torneira.
 O tubo está dobrado.
 A torneira da água não está aberta.
 Está a faltar água em casa.
 Não há pressão suficiente.
 A tecla START/RESET não foi pressionada.

 O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de altura

do chão (veja a pág. 51).
 A ponta do tubo de descarga está emergida na água (veja a pág. 51).
 A descarga na parede não tem ventilação de ar.
Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira
da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica.
Se a sua casa é nos últimos andares de um edifício, é possível que aconte­çam fenómenos de sifão, e por isso a máquina de lavar roupa carrega e
descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há à
venda no mercado válvulas apropriadas contra o efeito sifão.

não foi pressionada.

PT

A máquina de lavar roupa não
descarrega ou nem realiza
centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibra
muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está
a perder água.

Se o indicador luminoso ON­OFF/PORTA TRANCADA piscar
rápida e intermitentemente ao
mesmo tempo, que pelo menos
outro indicador luminoso.

Está a formar-se demasiada
espuma.

 O programa não faz a descarga: com alguns programas será neces-

sário iniciar a descarga manualmente (veja a pág. 54).
 Está activada a opção Anti-rugas: para completar o programa carre-

gue na tecla START/RESET (veja a pág. 55).
 O tubo de descarga está dobrado (veja a pág. 51).
 A conduta de descarga está entupida.

 O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente (veja a pág. 50).
 A máquina de lavar roupa não está nivelada (veja a pág. 50).
 A máquina de lavar roupa está apertada entre móveis e parede (veja a pág. 50).

 O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja a pág. 50).
 O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja a pág. 58).
 O tubo de descarga não está bem preso (veja a pág. 51).

 Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximada-

mente 1 minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

 O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a

escrita "para máquina de lavar", "à mão e para máquina de lavar" ou similares).
 A dose de detergente foi excessiva.

59

Assistência

PT

Antes de contactar a Assistência Técnica:

 Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pág. 59);
 Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;
 Em caso negativo, contacte a assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no

certificado de garantia.

 Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de anomalia;
 o modelo da máquina (Mod.);
 o número de série (S/N).
Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa.

Assistência

60

Instrucciones para el uso

LAVADORA

ES

Espanol

AVL 82

Sumario

ES

Instalación, 62-63

Desembalaje y nivelación, 62
Conexiones hidráulicas y eléctricas, 62-63
Primer ciclo de lavado, 63
Datos técnicos, 63

Descripción de la lavadora, 64-65

Panel de control, 64
Luces testigo, 65

Puesta en marcha y Programas, 66

En la práctica: poner en marcha un programa, 66
Tabla de programas, 66

Personalizaciones, 67

Seleccione la temperatura, 67
Funciones, 67

Detergentes y ropa, 68

Cajón de detergentes, 68
Preparar la ropa, 68
Prendas especiales, 68
Woolmark Platinum Care, 68

Precauciones y consejos, 69

Seguridad general, 69
Eliminaciones, 69
Ahorrar y respetar el ambiente, 69

Mantenimiento y cuidados, 70

Excluir el agua y la corriente eléctrica, 70
Limpiar la lavadora, 70
Limpiar el contenedor de detergentes, 70
Cuidar la puerta y el cesto, 70
Limpiar la bomba, 70
Controlar el tubo de alimentación de agua, 70

Anomalías y soluciones, 71

Asistencia, 72

Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 72

61

Instalación

ES

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,
de cesión o de traslado, verifique que permanezca
junto con la lavadora para informar al nuevo propieta­rio sobre el funcionamiento y brindar las correspon­dientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la
seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños
durante el transporte. Si estuviera dañada no la
conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 3 tornillos
de protección para el
transporte y la arandela
de goma con el corres­pondiente distanciador,
ubicados en la parte
posterior (ver la figura).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico
suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser
transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la
máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien­tos durante el funcionamiento. Cuando se instala
sobre moquetas o alfombras, regule los pies para
conservar debajo de la lavadora un espacio suficien­te para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentación y
enrósquelo a un grifo de

A

agua fría con boca
roscada de 3/4 gas
(véase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de
alimentación a la
lavadora enroscándolo
en la toma de agua
correspondiente ubica­da en la parte posterior
arriba y a la derecha
(véase la figura).

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin
apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro
aparato.

2. Si el piso no está
perfectamente horizontal,
compense las irregulari­dades desenroscando o
enroscando los pies
delanteros (véase la
figura); el ángulo de
inclinación medido sobre
la superficie de trabajo,
no debe superar los 2º.

62

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estran­gulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos técnicos (ver la página del costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no fuera

suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un
técnico autorizado.

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desagüe de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida

65 - 100 cm

entre 65 y 100 cm;

 No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

ES

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda respon­sabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.

Primer ciclo de lavado

o apóyelo al borde de
un lavabo o de una
bañera, uniendo la guía
suministrada con el
aparato, al grifo (véase
la figura). El extremo
libre del tubo de des­carga no debe perma­necer sumergido en el
agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de

todos modos, si es indispensable, la prolongación
debe tener el mismo diámetro del tubo original y no
superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:
 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de
Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos
técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy
peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

Después de la instalación y antes del uso, realice un
ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio­nando el programa a 90ºC sin prelavado.

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones

eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad de
centrifugado

Programas de

control según la

norma IEC456

AVL 82

ancho 59,5 cm.
altura 85 cm.
profundidad 52,5 cm.

de 1 a 5 kg.

Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz
potencia máxima consumida 1850 W

presión máxima 1 MPa (10 bar)
presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 46 litros

máxima 800 r.p.m.

programa 3; temperatura 60ºC;
efectuado con 5 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja
Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

63

Descripción de la lavadora

ES

Panel de control

Leyenda

Cajón de detergentes

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y

aditivos (véase la pág. 68).

Botones de

FUNCIÓN

Luces testigo

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender
y apagar la lavadora.

Botón de

ENCENDIDO/APAGADO

Luz indicadora de

ENCENDIDO/PUERTA
BLOQUEADA

Mando de

PROGRAMAS

Botón de

START/RESET

Mando de

TEMPERATURA

Leyenda: para consultar en cada momento un
esquema sintético de los programas: se abre tirando
la lengüeta gris hacia afuera.

Luces testigo: para seguir el estado de avance del
programa de lavado.
Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el
tiempo que falta para la puesta en marcha del
programa (ver la pág. 65).

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funcio­nes disponibles. El botón correspondiente a la
función seleccionada permanecerá encendido.

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la
temperatura o el lavado en frío (ver la pág. 67).

Botón de START/RESET: para poner en marcha
los programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-
QUEADA: para saber si la lavadora está encendida
y si la puerta se puede abrir (ver la pág. 65).

Mando de PROGRAMAS: para elegir los progra­mas. El mando es del tipo retráctil: para extraerla
presiónela ligeramente en el centro. Durante el
programa el mando no se mueve.

64

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.
He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se
encenderán progresivamente para indicar su estado
de avance.

ES

Retraso seleccionado:

Si fue activada la función Delay Timer (ver la pág.

67), después de haber puesto en marcha el progra-

ma, comenzará a centellear la luz testigo correspon­diente al retraso fijado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso
residual y el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado, la
luz testigo centelleante se apagará y comenzará el
programa seleccionado.

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz
testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como
luces testigo.
Al seleccionar una función, el botón correspondiente
se iluminará.
Si la función seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botón centelleará y la función
no se activará.
Cuando se seleccione una función incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecerá
activa sólo la última selección realizada.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar
daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

 El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al

menos, el de otra luz testigo, indica una anomalía (ver la pág. 71).

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

65

Puesta en marcha y Programas

ES

En la práctica: poner en marcha un
programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas
las luces testigo se encenderán durante algunos
segundos, luego se apagarán y la luz indicadora de
ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA comenzará a
centellear.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de
PROGRAMAS.

Tabla de programas

Tipos de tejidos y de suciedad Programas

Algodón

Blancos extremadamente sucios
(sábanas, manteles, etc.)

Blancos extremadamente sucios
(sábanas, manteles, etc.)

Blancos y de color resistentes muy

sucios

Blancos poco sucios y colores
delicados (camisas, camisetas, etc.)

Colores delicados poco sucios

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios
(ropa para recién nacidos, etc.)

Colores resistentes
(ropa de todo tipo poco sucia)

Colores resistentes muy sucios
(ropa para recién nacidos, etc.)

Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)

Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)

Delicados

Lana

Tejidos muy delicados

(cortinas, seda, viscosa, etc.)

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

Aclarado

delicado
Centrifugado
Centrifugado delicado
Desagüe

10

11

Te m p e ­ratura

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

40°C   50

30°C   45

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 67).

5. Vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 68).

6. Ponga en marcha el programa pulsando el botón

7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN-

Detergente

Prelav. Lavado

START/RESET.
Para anular, mantenga presionado el botón
START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

DIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando
que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje
la puerta semicerrada para permitir que el cesto se
seque. Apague la lavadora pulsando el botón

Suavizante

Duración
del ciclo
(minutos)




Descripción del ciclo de lavado

Prelavado, lavado, a
centrifugados intermedios y final

Lavado, a
intermedios y final

Lavado, a
intermedios y final

Lavado, a
intermedios y final

Lavado, a
intermedios y final

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
delicada

Lavado, a
delicada

Lavado, a

esagüe

d

Aclarados

Aclarados

esagüe y centrifugado enérgico

D

esagüe y centrifugación delicada

D

esagüe

D

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

y centrifugado
, antiarrugas o desagüe

clarados

, centrifugados

, centrifugados

, centrifugados

, centrifugados

, antiarrugas o

, antiarrugas o

, antiarrugas o

, antiarrugas o

y centrifugación

y centrifugación

, antiarrugas o

.

,

Notas

Para la descripción del antiarrugas consulte página siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor
indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es
posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

66

Personalizaciones

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 66).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.

).

ES

Funciones Efecto Notas para el uso

Pulse varias veces el botón hasta encender la luz testigo
correspondiente al retraso deseado.
La quinta vez que se presione el botón, la función se desactivará.
Nota: Una vez pulsado el botón Start/Reset, se puede modificar el
valor del retraso sólo disminuyéndolo.

No es compatible con la función RÁPIDO.

No es compatible con la función SUPER WASH.

Aconsejamos utilizar este botón cuando se lavan prendas difíciles
de planchar.

Delay t imer

Su per
Was h

Rápi do

Exclusión
centrifugado

Retrasa la puesta
en marcha de la
máquina hasta 9
horas.

Permite una
limpieza impecable,
visiblemente más
blanco del estándar
en

Clase A.

Disminuye en un
30% aproximada­mente la duración
del ciclo de lavado.

La lavadora deja
de efectuar la
centrifugación
para efectuar sólo
una rotación del
cesto a velocidad
moderada a fin de
facilitar la
descarga del agua.

Activa con
los
programas:

To do s

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

To do s
excepto el
11 y la
descarga.

Antiarrugas

Esta función interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga. Se puede
utilizar con los programas 6 - 7 - 8 - 11 y Aclarado delicado.
Para completar el ciclo pulse el botón START/RESET.
Para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el símbolo correspondiente

y pulse el botón START/RESET.

Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo
uniforme, esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del
lavado.
Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.
Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.
Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

67

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Detergentes y ropa

ES

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la
correcta dosificación del detergente: si se excede la
cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que
se contribuye a encostrar las partes internas de la
lavadora y a contaminar el ambiente.

Extraiga el cajón de
detergentes e introduz­ca el detergente o el
aditivo de la siguiente

1

3

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)
cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la
puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

2

manera:

 No use detergentes para el lavado a mano ya que

producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blan-

cas.
 Vacíe los bolsillos y controle los botones.
 No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 5 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1 kg.

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una

funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin
superar la media carga. Utilice el programa 11 que
excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y
anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de

pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las
prendas del revés y realizar una carga máxima de
2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y
utilizando el centrifugado delicado.
Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden
lavar con los jeans y con prendas resistentes pero
no con prendas blancas.
Lana: para obtener los mejores resultados, utilice
un detergente específico y no supere 1 kg. de
carga.

Woolmark Platinum Care

Delicado como el lavado a mano.

Ariston introdujo un nuevo estándar de

prestaciones superiores reconocido por The
Woolmark Company con la prestigiosa marca
Woolmark Platinum Care. Si en la lavadora está el
logo Woolmark Platinum Care, se pueden lavar las
prendas de lana que posean la etiqueta "Lavar a
mano" (M.0303) obteniendo excelentes resultados:
Seleccione el programa 10 para todas las prendas
con "Lavar a mano"
detergentes específicos.

(max 1 kg), utilizando

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g

68

Precauciones y consejos

 La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-

midad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato fue fabricado para uso doméstico.
 La lavadora debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas
en este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni

con las manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

 No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

 No toque el agua de desagüe ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

 En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse

el mecanismo de seguridad que la protege de
aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los meca-

nismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a

la máquina cuando está en funcionamiento.
 Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.
 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo cuida-

do. La máquina no debe ser desplazada nunca por

una persona sola ya que es muy pesada.
 Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en rela­ción a la correcta eleminación de su electrodo­méstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la
nueva tecnología Ariston basta menos de la mitad
del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objeti­vo alcanzado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

 Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

lavadora con la máxima carga. Una carga com­pleta en lugar de dos medias cargas permite
ahorrar hasta el 50% de energía.

 El prelavado es necesario sólo para ropa muy

sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiem­po, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

 Tratar las manchas con un quitamanchas o

dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la
necesidad de lavar a altas temperaturas. Un
programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en
vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de
energía.

 Dosificar bien el detergente en base a la dureza

del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de
ropa evita derroches y protege el ambiente: aún
siendo biodegradables, los detergentes contienen
elementos que alteran el equilibrio de la naturale­za. Además, si es posible, evite utilizar el suavi­zante.

ES

Eliminaciones

 Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los

embalajes podrán volver a ser utilizados.
 En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos,

los electrodomésticos viejos no pueden ser

arrojados en los contenedores municipales habi-

tuales; tienen que ser recogidos selectivamente

para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y

reducir el impacto en la salud humana y el

medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos

para la recogida selectiva.

 Realizando los lavados desde el atardecer hasta

las primeras horas de la mañana se colabora para
reducir la carga de absorción de las empresas
eléctricas.
La opción Delay Timer (ver la pág. 67) ayuda
mucho a organizar los lavados en ese sentido.

 Si el lavado debe ser secado en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta.
Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y
energía en el programa de secado.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

69

Mantenimiento y cuidados

ES

Excluir agua y corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación
hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de
pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden

limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón.

No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

1

Extraiga el contenedor
levantándolo y tirando
hacia fuera (ver la
figura).
Lávelo debajo del agua
corriente, esta limpieza
se debe realizar fre­cuentemente.

2

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no
necesita mantenimiento. Pero puede suceder que
objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la
precámara que protege la bomba, situada en la parte
inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de
cobertura delantero de la
lavadora con la ayuda de
un destornillador (ver la
figura);

2. desenrosque la tapa
girándola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de
empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se
hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación
de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al
año. Si presenta grietas o rozaduras se debe susti­tuir: durante los lavados, las fuertes presiones
podrían provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

70

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 72), controle que
no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías:

Posibles causas / Solución:

ES

La lavadora
no se enciende.

El ciclo de lavado
no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga
agua continuamente.

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.
 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada.
 El botón
 El botón START/RESET no fue pulsado.
 El grifo del agua no está abierto.
 Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay Timer,

ver la pág. 67).

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.
 El tubo está plegado.
 El grifo de agua no está abierto.
 En la casa falta el agua.
 No hay suficiente presión.
 El botón START/RESET no fue pulsado.

 El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo

(ver la pág. 63).
 El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 63).
 La descarga de pared no posee un respiradero.
Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo
de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se en­cuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifi­quen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de
modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles
en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

no fue pulsado.

La lavadora no descarga o no
centrifuga.

La lavadora vibra mucho duran­te la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/
PUERTA BLOQUEADA centellea
de modo rápido simultáneamente
con, al menos, otra luz testigo.

Se forma demasiada espuma.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesa-

rio activarlo manualmente (ver la pág. 66).
 La función «Antiarrugas» está activa: para completar el programa,

pulse el botón START/RESET (ver la pág. 67).
 El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 63).
 El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver la pág. 62).
 La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 62).
 Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 62).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 62).
 El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 70).
 El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 63).

 Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1

minuto y luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

 El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algu-

nas de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares).
 La dosificación fue excesiva.

71

Asistencia

195051361.02

06 /2006 - Xerox Business Services

ES

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 71);
 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
 Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado

de garantía.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

 el tipo de anomalía;
 el modelo de la máquina (Mod.);
 el número de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

Asistencia

72