Hotpoint-ariston AVF 109 S User Manual [ru]

Download

Page 1

Руководство по экпуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

РУССКИЙ, 1

AVF 109 S

-5

Português, 1326Espanol, 25

Содержание

CIS

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание, 2 Подключение к водопроводной и электрической сети, 2-3 Пробный цикл стирки, 3 Технические характеристики, 3

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления, 4 Дисплей, 5

Запуск машины. Программы, 6

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 6 Таблица программ, 6

Персонализация стирки, 7

Установка скорости отжима, 7 Выбор температуры, 7

Регулировка таймера отсрочки (Delay Timer), 7

Функции, 7

Моющие средства и белье, 8

Распределитель моющих средств, 8 Подготовка белья, 8 Особенности стирки отдельных изделий, 8 Woolmark Platinum Care (Программа «Золотой кашемир»), 8

Предупреждения и рекомендации, 9

Общие правила безопасности, 9 Утилизация, 9 Экономия и охрана окружающей среды, 9

Обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества, 10 Уход за стиральной машиной, 10 Уход за распределителем моющих средств, 10 Уход за дверцей машины и барабаном, 10 Чистка насоса, 10 Проверка заливного шланга, 10

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12



Page 2

Установка

+15

 Сохраните данное руководство. Оно должно быть

в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем со-

держатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений  не подключайте машину  свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре транспортировочных винта и резиновые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины (ñì. ðèñ.).

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины. Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывод водопровода холодной воды с резьбовым от-

верстием 3/4 дюйма (ñì. ðèñ. ).

Перед подсоединением откройте водопроводный кран и дайте стечь гряз-

íîé âîäå.

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной машины.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и прочном

полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.

2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек (ñì. ðèñ.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.

После установки машины

на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали должно быть не более 2°.

2. Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа (ñì. ðèñ.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

 Давление воды должно быть в пределах значе-

ний, указанных в таблице Технических характеристик (ñì. ñ. 3).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр.

Page 3

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый ко-

нец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специальный вывод

65 - 100 cm

канализации. Шланг не должен перегибаться. Верхняя точка сливного шланга должна находиться на высоте 65100 см от пола. Распо-

ложение сливного шланга должно обеспечивать разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть опущен в воду). В случае крепления на край ванной или раковины, шланг вешается с помощью направляющей (входит в комплект поставки), которая крепится к крану (ðèñ.).

 Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускается его наращивание шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

l розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции

допускается организация заземления рабочим ну-

лем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика). Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответствующую розетке, или заменить питающий кабель. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удлинителей (они создают опасность возгорания). Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, является потенциально опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, по программе 90°C без предварительной стирки.

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

l розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

l напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

l розетка и вилка одного типа;

Техничес кие хар акте р истики

Ìîä åëü

Размер ы

Загрузка

Электрические параметры

Гидравлические параметры

Скорость отжима

Kонтрольные программы согласно нормативу IEC 456

AVF 109 S

шир ин а 59, 5 см высота 85 см глубина 53,5 см

1 - 5 êã

напряж ение 2 20/ 230 В 50 ГЦ max мощность 1850 Ватт

max давление 1 Мпа (10 бар) min давление 0,05 Мпа (0,5 бар) объе м барабан а 46 л

äî 1000 îá/ìèí

программа 3; температура 60°С; при загруз ке до 5 кг.

Машина соответствует с ледующим

Директивам Европейского

Экономического сообщества:

- 73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Page 4

+15

Описание стиральной машины

Панель управления

Перечень программ

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств для загруз- ки стирального порошка и смягчителей (ñì. ñ. 8).

Краткий перечень программ удобен для быст- рой справки. Чтобы открыть перечень, потяните за серый язычок.

Кнопки выбора ФУНКЦИИ служат для выбора доступных функций. Кнопка выбранной функции останется включенной.

Кнопка ОТЖИМ используется для выбора скорости отжима, а также для его исключения (ñì. ñ. 7).

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА служит для выбора темпе- ратуры стирки (ñì. ñ. 7).

ОТЖИМ

Кнопки выбора

ФУНКЦИИ

Дисплей

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ блокирует все

кнопки на панели управления вашей стиральной

машины в процессе стирки или в состоянии

ожидания (Stand-by).

Дисплей служит для программирования стираль-

ной машины и для контроля за циклами стирки

(ñì. ñ. 5).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения стиральной машины (ñì.

ñ. 6).

Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска

программ или для отмены ошибочного

программирования (ñì. ñ. 6).

БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ

Таймер отсрочки

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Программатор

Кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset)

Кнопка Таймер отсрочки (DELAY TIMER) служит для отсрочки запуска заданной программы на период максимум до 24 ч (ñì. ñòð. 7).

Программатор служит для выбора программ. Ру-

коятка может быть утоплена в панель управления:

для ее использования слегка нажмите на нее в

центре  рукоятка выдвинется наружу.

В процессе выполнения программы рукоятка

остается неподвижной.

Page 5

Дисплей

Дисплей  удобное устройство для программирования оборудования (ñì. ñ. 7), которое также информирует пользователя о цикле стирки и текущем состоянии машины.

При нажатии кнопки ПУСК/СБРОС (Start/Reset) для запуска программы на дисплее показывается приблизительное время, остающееся до завершения цикла. В случае установки отложенного старта программы (пуск по таймеру, ñì. ñ. 7) дисплей будет показывать время, оставшееся до начала стирки.

В процессе выполнения цикла стирки дисплей показывает следующие сведения:

Текущая фаза цикла:

Предварительная стирка

Стирка

Полоскание

CIS

ПрограммыУстановка Описание

Отжим

Функции и дополнительные персонализированные программы:

Порядок выбора дополнительных функций и опций смотрите ниже и на ñòð. 7.

Зуммер:

Ваша стиральная машина оснащена зуммером для сигнализации выполнения различных функций или возможных сбоев: несовместимость функций, кнопки доп. функции/программы, запуск, конец цикла, обнуление

 Блокировка дверцы:

Для вашей безопасности и для безопасности ваших детей можно заблокировать все кнопки на панели управления машины в процессе ее работы или в состоянии ожидания (запуск с задержкой - Stand-by), нажав кнопку этой функции на 2 секунды. Для отмены блокировки держите кнопку нажатой примерно 4 секунды.

Блокировка дверцы:

Горящий символ показывает  дверца заблокирована, чтобы исключить ее случайное открывание. Во избежание повреждений прежде, чем открыть дверцу, подождите пока символ погаснет. Данная модель оснащена устройством, позволяющим открыть дверцу также в процессе выполнения некоторых фаз цикла. Это возможно, когда символ не горит.

По завершении программы на дисплее появляется сообщение END (Конец).

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

 В случае неисправности на дисплее появляется код ошибки, например: F-01, который необходимо сооб-

щить в Авторизованный Сервисный центр (ñì. ñ. 12).

Page 6

Запуск машины. Программы

+15

Краткие инструкции: Порядок запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку .

Все символы загорятся на несколько секунд, затем погаснут.

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

3. Установите рукоятку программатора на нужную

программу. На дисплее появится прогнозируемая продолжительность выбранного цикла. Температура и скорость отжима задаются автоматически в соответствии с выбранной программой (как изменить их ñì. íà ñ. 7).

6. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset). Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/ СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

По окончании программы на дисплее появится сообщение END (Конец). Подождите пока на дисплее погаснет символ блокировки дверцы. Выключите стиральную машину, нажав кнопку

. Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Обязательно перекройте кран подачи воды и отключите машину из сети.

4. Добавьте в распределитель моющее средство, ополаскиватель, отбеливатель (ñì. ñ. 8).

5. Выберите любую функцию (ñì. ñ. 7).

Таблица программ

Ткань и степень загрязнения Ïðîã-

Хлопок

Очень сильно загрязненное белое белье (простыни, скатерти и т.д.)

Сильно загрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье

Слабо загрязненное белое и ли ня ющее ц ве тно е бе ль е (ру башки, маки и пр .)

Слабо загрязненное линяющее цветное белье

Синте тика

Си льн о з агря зн енн ая , прочн о окраше нная цв етная (детс кая оде жд а и пр.) Си льн о з агря зн енн ая , прочн о окраше нная цв етная цв етн ая (л юба я о де ж да ) Си льн о з агря зн енн ая , прочн о окраше нная цв етная (детс кая оде жд а и пр.)

Сл або з агря зн енная , дел икатн ая цветн ая (любая одежда)

Д ел икатн ы е ткани

Шерсть 10 40°C

Ос обо деликатные ткани и оде жда (занав еси, шелк, в ис коз а и пр .)

ЧАСТИЧНЫЕ ПРОГРАММЫ

Поло скание

Деликатное полос кание

Отжим Ñë èâ è ñèëü íûé îòæè ì

Деликатный отжим Сл ив и деликатный отжи м

Ñëèâ Ñëèâ

ðàììa

Температура

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 30°C

6 60°C

6 40°C

7 50°C

8 40°C

9 30°C

11 30°C

Моющее с редство

пред в. стирка

основн ая

стирка



Kîíäèöèîíåð



Длите-

льность

цикла,

 

Описание цикла стир ки

ìèí

Предварител ьная с тирка, стирка при

160

выс окой температуре, полоскан ие, промежуточный и окончательный отж им

Стир ка при вы соко й темп ературе,

143

пол оскани е, проме жуто чный и окончательный отжим

Стир ка при 60° C, полос кание,

120

промежуточный и окончательный отж им

Стир ка при 40° C, полос кание,

промежуточный и окончательный отж им

Стир ка при 30° C, полос кание,

промежуточный и окончательный отж им

Ñòè ðêà ïð è 60°C , ïîëî ñêàí èå ,

останов ка с водой или дел икатный отжим Сти рка пр и 40 °C , поло скан ие,

останов ка с водой или дел икатный отжим Сти рка пр и 50°C , поло скан ие ,

останов ка с водой или дел икатный отжим Сти рка пр и 40 °C , поло скан ие,

останов ка с водой или дел икатный отжим

Ñòè ðêà ïð è 30°C , ïîëî ñêàí èå è

дели катный отжи м

Ñòè ðêà ïð è 40 °C , ïîëî ñêàí èå è

дели катный отжи м

Ñòè ðêà ïð è 30°C , ïîëî ñêàí èå ,

останов ка с водой или слив

Пол ос кание и отж им

Ппол оскание, ос танов ка с во дой ил и слив

Примечание

«Остановка с водой»: ñì. дополнительную функцию «Легкая глажка» íà ñ. 7. Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30' мин (программа 9 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту программу (9 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Page 7

Персонализация стирки

Установка скорости отжима

Если, когда машина включена, Программатор установлена на программу, предусматривающую отжим, на дисплее устойчиво будет гореть символ будет отображаться максимальная допустимая для выбранной программы скорость отжима и мигать символ на эту кнопку, можно снизить значение скорости отжима, вплоть до его исключения (OFF). Чтобы вернуться к максимальной скорости отжима, нажмите кнопку еще раз. Выберите нужное значение скорости отжима; примерно через 2 секунды установка

Кнопки опций

будет принята машиной, символ Регулировку скорости отжима можно выполнять для всех программ стирки, кроме программы 11 и Слив.

Выбор температуры

Если, когда машина включена, Программатор установлена на программу, для которой возможна регулировка температуры, на дисплее устойчиво будет гореть символ будет отображаться максимально допустимая для выбранной программы температура и мигать символ

. Нажимая снова на эту кнопку, можно снизить температуру, вплоть до ее отключения (OFF)  стирка в холодной воде. Чтобы вернуться к максимальной температуре, нажмите кнопку еще раз. Выберите нужное значение температуры; примерно через 2 секунды установка будет принята машиной, символ устойчиво гореть. Регулировку температуры можно выполнять для всех программ стирки.

. При нажатии кнопки на дисплее

. Нажимая снова

останется устойчиво гореть.

. При нажатии кнопки на дисплее

останется

CIS

ПрограммыУстановка Описание

Регулировка таймера отсрочки (Delay Timer)

При нажатии кнопки на дисплее появится надпись (OFF), и будет мигать соответствующий символ. Снова нажмите на эту кнопку  на дисплее появится «1 ч» (1h), то есть отсрочка запуска на один час, и так далее, вплоть до 24 часов. Выберите желаемое значение отсрочки. Примерно через 2 секунды установка будет принята машиной, дисплей покажет заданное время отсрочки, символ

останется устойчиво гореть. Если теперь вы нажмете кнопку ПУСК/СБРОС (START/RESET), дисплей будет показывать уменьшающееся значение времени отсрочки (с шагом в 1 час) вплоть до запуска программы. На этом этапе можно изменить значение отсрочки только в меньшую сторону. Регулировку таймера отсрочки можно выполнять со всеми программами.

Блокировка дверцы (ñì. ñ. 5).

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок выбора функций:

1. нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2. включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована. Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной программы. Если будет выбрана функция, несовместимая с другой, ранее выбранной функцией, останется включенной только последняя выбранная функция.

Дополнительная функция

Ñóï åð Ñòèð êà

Легкая Глажка

Быстрая Стирка

Назнач ен ие

Позволяет получить безу пречно чистое белье, заметно более белое по сравнению со стандартом ласса А.

Уменьшение степени сминаемости тканей, облегчение последующего глажения.

Сокращает продолжительность цикла стирки примерно на 30%.

Использование Доступна с

Опция не используется с функцией «БЫСТРАЯ СТИРKА».

При выборе этой функции программы 6,7,8,11 и Деликатное полоскание будут прерваны  белье остается замоченным в воде (остановка с водой), и кнопка Лeгкая Глажка будет мигать :  Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/СБРОС или Ëeãêàÿ

Глажка.

 Чтобы з акончить программу сл ивом у становите рукоятку программатора на соответствующий символ и нажмите кнопку ПУСK/СБРОС.

Опция не используется с функцией «СУПЕР СТИРKА».

программами:

1, 2, 3, 4 , 5, 6, 7, 8

Все программы, кроме 1, 2, 9,

10, Отжим, Деликатный отжим и Слив

1, 2, 3, 4 , 5, 6, 7, 8

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Page 8

Моющие средства и белье

+15

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки моющего средства: его избыток не гарантирует более эффективную стирку, напротив может привести к образованию налетов внутри машины и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распределитель и заполните его отделения моющим средством и смягчите-

Отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок) Отделение 2: моющее средство для стирки (порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непосредственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей выше решетки.

ëåì:

 Не используйте моющие средства, предназначен-

ные для ручной стирки  образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может вывести из строя стиральную машину.

Подготовка белья

 Разберите белье:

- в соответствии с типом ткани / обозначения на этикетке

- по цвету: отделите цветное белье от белого.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

 Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья: Прочные ткани: макс. 5 кг Синтетические ткани: макс. 2,5 кг Деликатные ткани: макс. 2 кг Шерсть: макс. 1 кг

Особенности стирки отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая половины загрузки барабана. Выберите программу 11, автоматически исключающую отжим. Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на утином или гусином пуху, его можно стирать в стиральной машине. Выверните куртку наизнанку, загрузите в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полоскание 1-2 раза, используйте деликатный отжим. Парусиновые туфли: Парусиновые туфли предварительно очистите от грязи и стирайте с прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет. Не стирайте с белыми вещами. Шерсть: Для достижения наилучших результатов стирки загружайте не более 1 кг белья и используйте специальные жидкие средства, предназначенные для стирки шерстянных изделий.

Woolmark Platinum Care (Платиновый кашемир  деликатность ручной стирки)

Ariston установил новый стандарт высокоэффективаной стирки, признанный Компанией Woolmark с престижной маркой Woolmark

Platinum Care. Если на вашей стиральной машине имеется логотип Woolmark Platinum Care, в ней можно стирать с отличным результатом шерстяные изделия на этикетке которых написано «только ручная стирка» (M.0303). Выберите программу 10 для всех изделий с этикеткой «Ручная стирка»( средства для стирки шерсти.

) и используйте специальные

Вес белья

1 простыня 400  500 г 1 наволочка 150 -200 г 1 скатерть 400  500 г 1 халат 900 1,200 г 1 полотенце 150 -250 г

Page 9

Предупреждения и рекомендации

 Стиральная машина спроектирована и изготовле-

на в соответствии с международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие правила безопасности

 Для домашнего использования. Данное изделие

является бытовым электроприбором, не предназначенным для профессионального использования. Запрещается модифицировать его функции.

 Стиральная машина должна использоваться

только взрослыми лицами, соблюдающими инструкции, приведенные в данном руководстве.

 Не касайтесь работающей машины, если ваши

руки или ноги сырые; не пользуйтесь оборудованием босиком.

 Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку

из розетки: беритесь за вилку.

 Не открывайте распределитель моющих средств

во время работы машины.

 Не касайтесь сливаемой воды, ее температура

может быть очень высокой.

 При остановке машины разблокировка замка

дверцы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежутке времени (а тем более во время работы оборудования!): это может повредить механизм блокировки.

 В случае неисправности при любых обстоятель-

ствах не касайтесь внутренних частей машины, пытаясь починить ее.

 Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

 В процессе стирки дверца стиральной машины

может нагреваться.

 Если необходимо переместить стиральную маши-

ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем с предельной осторожностью. Никогда не пытайтесь поднять машину в одиночку  оборудование чрезвычайно тяжелое.

 Перед помещением в стиральную машину белья

убедитесь, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

 Уничтожение упаковочного материала: соблю-

дайте действующие требования по утилизации упаковочных материалов.

 Утилизация старой стиральной машины: перед

сдачей машины в утиль обрежьте питающий кабель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Ariston вы затратите воды в два раза меньше, а эффект от стирки будет в два раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду через дверцу: ее очень мало. Это забота об окружающей среде без отказа от максимальной чистоты. И вдобавок ко всему, вы экономите электричество.

Экономия моющих средств, воды, электроэнергии и времени

 Для экономии ресурсов следует максимально заг-

ружать стиральную машину. Один цикл стирки при полной загрузке вместо двух циклов с наполовину загруженным барабаном позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

 Цикл предварительной стирки необходим только

для очень грязного белья. При цикле предварительной стирки расходуется больше стирального порошка, времени, воды и на 5  15% больше электроэнергии.

 Если вы обработаете пятна пятновыводителем или

замочите белье перед стиркой, это поможет избежать стирки при высоких температурах. Использование программы стирки при 60°C вместо 90°C, или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

 Правильная дозировка стирального порошка в за-

висимости от жесткости воды, степени загрязнения и объема загружаемого белья помогает избежать нерационального расхода моющего средства и загрязнения окружающей среды: хотя стиральные порошки и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на экологию. Кроме того, по возможности избегайте использовать ополаскиватели.

 Использование стиральной машины утром или

вечером уменьшит пиковую нагрузку на электросеть. С помощью функции «Таймер»(ñì. ñ. 7) можно запрограммировать начало стирки с вышеуказанной целью.

 Если белье должно сушиться в автоматической

сушке, необходимо выбрать большую скорость отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и электроэнергию при автоматической сушке.

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Page 10

Обслуживание и уход

+15

Отключение воды и электричества

 Перекрывайте водопроводный кран после каж-

дой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы стиральной машины и устраняется вероятность протечек.

 Всегда вынимайте вилку из розетки перед мой-

кой и обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

Уход за распределителем моющих средств

Периодически промывайте распределитель моющих средств Выньте распределитель, приподняв и потянув его на себя (ñì. ðèñ.), и промойте под струей воды.

Уход за дверцей машины и барабаном

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос самоочищающегося типа, который не требует очистки или особого обслуживания. Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован «уловителем»  фильтром, доступ к которому закрыт нижней передней панелью.

 Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю-

чите оборудование от сети.

Для доступа к «уловителю»:

1. снимите переднюю панель стиральной машины при помощи отвертки (ñì. ðèñ.);

2. выверните крышку фильтра, вращая ее против часовой стрелки (ñì. ðèñ.): из насоса может вылиться немного воды  это нормальное явление.

 После каждой стирки оставляйте дверцу маши-

ны полуоткрытой во избежание образования в барабане неприятных запахов и плесени.



3. тщательно прочистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. установите на место переднюю панель, пред-

варительно убедившись, что крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг. Во время работы машины неисправный шланг, находящийся под давлением воды, может внезапно лопнуть.

 Никогда не используйте шланги, бывшие в упот-

реблении.

Page 11

Неисправности и методы их устранения

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 12), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами.

CIS

Обнаруженная неисправность:

Стиральная машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает воду (На дисплее появляется сообщение H

Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду.

O).

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечи-

вая контакта.

 В доме отключено электричество.

 Дверца машины плохо закрыта (на дисплее появляется сообщение

DOOR (Дверца).  Не была нажата кнопка  Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).  Закрыт кран подачи воды.  Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об исполь-

зовании таймера ñì. íà ñ. 7).

 Заливной шланг не подсоединен к крану.  Шланг пережат.  Закрыт кран подачи воды.  В доме нет воды.  Недостаточное водопроводное давление.  Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

 Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола

(ñì. ñ. 3).  Конец сливного шланга погружен в воду (ñì. ñ. 3).  Настенный слив не имеет сливной трубы. Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних этажах может создаваться «сифонный эффект»  машина одновременно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта устанавливается специальный клапан (антисифон).

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Стиральная машина не производит слив и отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной машины.

Избыточное пенообразование.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,

обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 12)

 Выбранная программа не предусматривает слив воды  для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (ñì ñ. 6).  Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для завер-

шения программы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset)

(ñì. ñ. 7).  Сливной шланг пережат (ñì. ñ. 3) или засорен.  Засор в канализации.

 При установке стиральной машины барабан был разблокирован непра-

вильно (ñì. ñ. 2).  Стиральная машина плохо выровнена (ñì. ñ. 2).  Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (ñì. ñ. 2).

 Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплот-

но затянута и неправильно установлена прокладка (ñì. ñ. 2).  Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств

(о чистке распределителя ñì. ñ. 10).  Плохо закреплен сливной шланг (ñì. ñ. 3).

 Используется моющее средство, неподходящее для автоматических

стиральных машин с фронтальной загрузкой.  Передозировка моющего средства.

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности



Page 12

+15

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

 Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (ñì. ñ. 11).  Запустите программу повторно для проверки исправности машины.  В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в

гарантийном документе.

 Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

 тип неисправности;  номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);  модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, распо-

ложенной на задней панели стиральной машины.

Сервис



Page 13

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Português

AVF 109 S

Sumário

Instalação, 14-15

Desembalar e nivelar, 14 Ligações hidráulicas e eléctricas, 14-15 Primeiro ciclo de lavagem, 15 Dados técnicos, 15

Descrição da máquina de lavar roupa, 16-17

Painel de comandos, 16 Display, 17

Início e Programas, 18

Como iniciar um programa, 18 Tabela dos programas, 18

Personalizações, 19

Regular a centrifugação, 19 Regular a temperatura, 19 Regular o delay timer, 19 Funções, 19

Detergentes e roupa, 20

Gaveta dos detergentes, 20 Preparar a roupa, 20 Roupas especiais, 20 Woolmark Platinum Care, 20

Precauções e conselhos, 21

Segurança geral, 21 Eliminação, 21 Economizar e respeitar o meio ambiente, 21

Manutenção e cuidados, 22

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica, 22 Limpar a máquina de lavar roupa, 22 Limpar a gaveta dos detergentes, 22 Cuidados com a porta de vidro e o tambor, 22 Limpar a bomba, 22 Verificar o tubo de alimentação de água, 22

Anomalias e soluções, 23

Assistência, 24

Antes de contactar a Assistência Técnica, 24

Page 14

Instalação

 É importante guardar este manual para poder

consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este manual permaneça com a máquina para informar o novo proprietário acerca do seu funcionamento e das respectivas advertências.

 Leia com atenção estas instruções: contém

informações importantes acerca da instalação, da utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

3. Tire os quatro parafusos para protecção no transporte e a borrachinha com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa, regule os pés de modo a que por baixo da máquina de lavar roupa haja espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Coloque a guarnição A na ponta do tubo de alimentação e atarraxe-o a uma torneira de água

fria com bocal de rosca de 3/4 (veja a figura). Antes de realizar esta ligação, deixe a água escorrer até estar límpida.

2. Ligue o tubo de alimentação na máquina de lavar roupa atarraxado no apropriado fornecimento da água, na parte traseira, em cima à direita (veja a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez.

 Embalagens não são brinquedos para as crianças.

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rígido, sem encostá-la a paredes, móveis ou outros.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar qualquer irregularidade, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2°.

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

 A pressão hídrica da torneira deve ser entre os

valores da tabela dos dados técnicas (veja a página ao lado).

 Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficiente, contacte uma oficina especializada ou um técnico autorizado.

Page 15

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm. de altura do chão;

 Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

 O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

 O cabo de alimentação deve ser substituído somen-

te por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prenda na torneira a guia fornecida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na água.

 É desaconselhado empregar tubos de extensão;

mas se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm. de comprimento.

Ligação eléctrica

Ante de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifiquese que:  a tomada tenha uma ligação à terra e que esteja

nos termos da legislação;

 a tomada tem capacidade para suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na tabela de dados técnicos (veja ao lado);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela de dados técnicos (veja ao lado);

 a tomada seja compatível com a ficha da máqui-

na de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada

ao ar livre, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

 Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa,

o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa de 90°C sem pré-lavagem.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

Capacidade

Ligações

eléctricas

Ligações hídricas

Velocidade da centrifugação

Programas de

controlo segundo a norma IEC456

AVF 109 S

largura 59,5 cm. altura 85 cm. profundidade 53,5 cm.

de 1 a 5 kg.

Tensão a 220/230 Volts 50 Hz potência máxima absorvida 1850 W

pressão máxima 1 MPa (10 bars) pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 46 litros

até 1000 rotações por minuto

programa 3; temperatura 60°C; realizado com carga de 5 kg.

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores modificações

- 89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações.

- 2002/96/CE

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

Page 16

Descrição da máquina de lavar roupa

Painel de comandos

Mostrador de Programas

Gaveta dos detergentes

Gaveta dos detergentes para carregar detergen-

tes e aditivos (veja a pág. 20).

Mostrador de Programas para consulta a qualquer momento do esquema resumido dos programas: para abri-la, puxe a lingueta para fora.

Teclas das FUNÇÕES para seleccionar as funções disponíveis. A tecla correspondente à função seleccionada permanecerá acesa.

CENTRIFUGAÇÃO

Teclas das

FUNÇÕES

Display

TEMPERATURA

DELAY TIMER

Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS para bloquear todas as teclas da máquina de lavar roupa durante o funcionamento ou em Stand-by.

Display para programar a máquina de lavar roupa e acompanhar o decorrer dos ciclos de lavagem (veja a página ao lado).

Tecla LIGA/DESLIGA para ligar e desligar a máquina de lavar roupa (veja a pág. 18).

BLOQUEIO DAS TECLAS

Tecla de

LIGA/DESLIGA

Selector

Tecla de

START/RESET

Tecla de CENTRIFUGAÇÃO para regular a velocidade de centrifugação ou mesmo exclui-la (veja a pág. 19).

Tecla da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a pág. 19).

Tecla da DELAY TIMER atrasa o início do programa definido até um máximo 24 horas (veja a pág. 19).

Tecla de START/RESET para iniciar os programas ou apagar programações erradas (veja a pág. 18).

Selector para escolher os programas. Este selector é embutido: Para extraí-lo pressione ligeiramente no centro. Durante o programa o selector permanece parado.

Page 17

Display

Além de ser um instrumento útil na programação da máquina (veja a pág. 19), o display fornece informações acerca do ciclo de lavagem e sua duração.

Depois de ter carregado na tecla START/RESET para o início do programa o display mostra o tempo que falta até ao final do ciclo. Se tiver programado a hora de início da lavagem (Delay Timer, veja a pág 19), o display indicará o tempo que falta até começar a lavagem.

Durante o ciclo de lavagem serão mostrados:

Fase em curso:

Pré-lavagem

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Funções e opções de personalização:

Para escolher as funções e as opções veja a seguir e na

pág. 19.

 Campainha:

Esta máquina é equipada com um aviso acústico que indica a realização de várias funções e, se houver, um mal funcionamento: incompatibilidade, teclas opções/ programas, início, final de ciclo, restabelecimento.

Bloqueio das teclas:

Para a segurança vossa e dos vossos filhos, é possível bloquear todas as teclas durante o funcionamento da máquina ou enquanto estiver em situação de espera (início posterior/Stand-by), prima 2 segundos esta tecla funcional. Para desactivá-lo, mantenha-a premida aproximadamente 4 segundos.

Porta bloqueada:

O símbolo aceso indica que a porta está bloqueada para impedir a sua abertura acidental. Para evitar danos é necessário aguardar que o símbolo apague antes de abrir a porta de vidro. Este modelo é equipado com um dispositivo que possibilita abrir a porta durante a primeira fase do programa. Isto só será possível enquanto o símbolo não estiver aceso.

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

No final do programa é visualizada a indicação END.

 Se houver uma anomalia aparece um código de erro, por exemplo: F-01, neste caso deverá contactar a Assis-

tência Técnica (veja a pág. 24).

Page 18

Início e Programas

Como iniciar um programa

1. Para ligar a máquina de lavar roupa, carregue na tecla Todos os ícones acendem-se alguns segundos e, em seguida, apagam-se.

2. Coloque dentro a roupa e feche.

3. Seleccione através do selector, o programa que desejar. No display será indicada uma previsão do tempo de lavagem. A temperatura e a centrifugação serão definidas automaticamente em função do programa (para mudá-las veja a pág. 19).

4. Coloque o detergente e os aditivos (veja a pág. 20).

5. Seleccione quaisquer funções (veja a pág. 19).

6. Para iniciar o programa carregue na tecla START/ RESET. Para anular mantenha pressionada a tecla START/RESET pelo menos 2 segundos.

7. No final do programa aparece escrito END. Tire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para que o tambor seque.

8. Para desligar a máquina de lavar roupa, carregue na tecla

Tabela dos programas

ão

dor

Dura do ciclo (minutos)

ão do ciclo de lavagem

Descri

Pré-lavagem, lavagem, enxagua centrifugações intermediárias e final

Lavagem, enxaguamentos, centrifugações intermediárias e final

Lavagem, enxaguamentos, antirugas ou centrifugação delicada

Lavagem, enxaguamentos e cent

rifugação

Lavagem, enxaguamentos e centrifugação delicada

Lavagem, enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

Enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

delicada

ment

Natureza dos tecidos / sujidade Programas

Te m p e ratura

Detergente

Pré-lav. Lavag.

Amacia-

Algodões

Brancos muito sujos (lençóis, toalhas etc.)

Brancos e coloridos resistentes muito sujos

Brancos pouco sujos e cores delicadas (camisas, camisolas etc.)

Coloridos delicados pouco sujos

90°C160

90°C 143

60°C 120

40°C   85

30°C   77

Sintéticos

Coloridos resistentes muito sujos (roupas de bebé etc.)

Cores resistentes (roupas de

todos os tipos levemente suja)

Coloridos resistentes muito sujos (roupas de bebé etc.)

Cores delicadas (roupas de

todos os tipos ligeiramente sujas)

Cores delicadas (roupas de

todos os tipos ligeiramente sujas)

60°C   92

40°C   77

50°C   86

40°C   76

30°C   30

Delicados

Lã

Tecidos muito delicados

(cortinas, seda, viscose etc.)

PROGRAMAS PARCIAIS

Enxagua

Centrifugação Descarga e centrifugação enérgica Centrifugação delicada Descarga e centrifugação delicada Descarga Descarga

o  Enxaguamentos e centrifugação

ment

o delicado 

ment

40°C   42

30°C   52

Observações

Para seleccionar a opção anti-rugas: veja Engomar Fácil, na página ao lado. Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Programa especial

Diário 30' (programa 9 para Sintéticos) foi estudado para lavar peças levemente sujas em pouco tempo; dura apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (9 a 30°C) será possível lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg.

Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

Page 19

Personalizações

Regular a centrifugação

Ao ligar a máquina e se o SELECTOR estiver seleccionado num programa com centrifugação, o indicador Se carregar na tecla

poderá visualizar a velocidade máxima de centrifugação permitida para o programa definido e o indicador

estará intermitente. Se continuar a premir essa tecla, a velocidade diminuirá até chegar a OFF, que indica a exclusão da centrifugação (prima mais uma vez para voltar à centrifugação mais alta); páre na velocidade que desejar, após cerca de 2 segundos a selecção será aceite: o símbolo

Teclas das Opções

aceso (fixo). A regulação da centrifugação é possível em todos os programas excepto o 11 e na descarga.

Regular a temperatura

Ao ligar a máquina e se o SELECTOR estiver seleccionado num programa para a qual é necessária definir a temperatura, o indicador permitida para o programa definido e o indicador temperatura diminuirá até chegar a OFF, o que indica uma lavagem a frio (prima mais uma vez para voltar à temperatura mais alta); páre no valor que desejar, após cerca de 2 segundos a selecção será aceite: o símbolo

permanecerá aceso (fixo).

Esta regulação da temperatura ficará activa em todos os programas de lavagem.

acende-se (fixo). Se carregar na tecla será visualizada a temperatura máxima

estará intermitente. Se continuar a premir essa tecla, a

acende-se (fixo).

permanecerá

Regular o delay timer

Se carregar na tecla aparecerá escrito no display OFF e o respectivo símbolo ficará intermitente. Carregue outra vez na tecla e aparecerá "1h" ou seja início daqui a uma hora e assim por diante, até 24h; páre no "início programado" que desejar, após cerca de 2 segundos a selecção será aceite e, em seguida, no display aparecerá o início posterior previsto para o programa definido e o símbolo

permanecerá aceso. Se em seguida carregue na tecla START/RESET aparecerá outra vez a indicação do "início programado", que diminuirá hora a hora até o ciclo iniciar, nesta fase será possível mudar o valor do "início programado" mas somente para diminui-lo. A regulação do Delay Timer, pode ser utilizada com qualquer programa.

Bloqueio das teclas (veja a pág. 17)

Funções

As várias funções de lavagem da máquina de lavar roupa possibilitam obter a máxima limpeza e branquear o que desejar. Para activar as funções:

1. carregue na tecla correspondente à função que desejar, segundo a tabela abaixo;

2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a função está activa. Observação: Se a tecla acender intermitentemente, significa que a respectiva função não pode ser seleccionada para o programa definido. Se for seleccionada uma função incompatível com outra anteriormente seleccionada, permanecerá activa somente a última seleccionada.

Opção Efeito Observações para utilização

Proporciona uma limpeza impecável,

Super Lavagem

visivelmente mais branco do padrão da

Classe A

Não é compatível com a opção RÁPIDO.

Possível nos programas:

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Engomar Fácil

Rápido

O tecido sairá menos amarrotado e mais fácil de engomar.

Diminuiu em cerca de 30% o duração do ciclo de lavagem.

Se selecionar esta opção, nos programas 6, 7, 8, 11 e Enxaguadmento delicado, a roupa ficará de molho (Anti-rugas) e a tecla ENGOMAR FÁCIL ficará intermitente:

- para completar o ciclo carregue na tecla START/RESET ou na tecla ENGOMAR FÁCIL.

- para efectuar apenas uma descarga, coloque o selector no correspondente símbolo e carregue na tecla START/RESET.

Não é compatível com a opção SUPER LAVAGEM.

Todos excepto 1, 2, 9, 10, Centrifugações e Descarga.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

Page 20

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do uso da dose certa de detergente: com excessos não se lava melhor, e contribui-se quer para a formação de incrostações nas peças internas da máquina de lavar, quer para a poluição do meio ambiente.

Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó) gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou líquido )

O detergente líquido deve ser colocado depois da máquina ter iniciado a lavagem.

gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.)

O amaciador não deve ultrapassar a rede.

 Não use detergentes para lavagem à mão, porque

fazem demasiada espuma.

Preparar a roupa

 Separe a roupa em função:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- as cores: separe as peças coloridas das brancas.  Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.  Não ultrapasse os valores indicados referentes ao

peso da roupa enxuta: Tecidos resistentes: máx. 5 kg. Tecidos sintéticos: máx. 2,5 kg. Tecidos delicados: máx. 2 kg. Lã máx. 1 kg.

Roupas especiais

Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de

uma fronha ou de um saquinho de rede. Lave-as separadas, sem ultrapassar a meia carga. Utilize o programa 11 que exclui automaticamente a centrifugação. Edredões e anoraques: se forem acolchoadas com penas de ganso ou pato, podem ser lavados na máquina de lavar roupa. Vire as peças do avesso e coloque no máximo de 2-3 kg., repita o enxaguamento uma ou duas vezes e utilize a centrifugação delicada. Sapatilhas: Tire a lama e lave-as juntamente com calças de ganga e peças resistentes (mas nunca com peças brancas). Lã: para obter os melhores resultados, utilize um detergente específico e não ultrapasse 1 kg. de carga.

Woolmark Platinum Care

Delicado como lavagem a mão.

A Ariston lançou um novo padrão de

performances superiores reconhecidas pela The Woolmark Company com o prestigioso selo de Woolmark Platinum Care. Se a máquina de lavar roupa tiver o logotipo Woolmark Platinum Care, quer dizer que será possível lavar com resultados excelentes também peças em lã que tenham a etiqueta "Lavar à mão" (M.0303):

Defina o programa 10 para todas as peças com a etiqueta "Lavar à mão" e utilize detergentes específicos.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g. 1 fronha 150 - 200 g. 1 toalha de mesa 400 - 500 g. 1 roupão 900 - 1.200 g. 1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Page 21

Precauções e conselhos

 Esta máquina de lavar roupa foi projectada e

fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 Este aparelho foi projectado para um uso doméstico.  Esta máquina de lavar roupa deve ser utilizada

somente por pessoas adultas e conforme as instruções apresentadas neste manual.

 Não toque na máquina com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da

tomada, pegue somente na ficha.

 Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a

máquina estiver a funcionar.

 Não toque na água de descarga, pois poderá

estar muito quente.

 Em nenhum caso force a porta para abri-la:

poderá danificar o mecanismo de segurança que a protege contra aberturas acidentais.

 Se houver avarias, não mexa em caso algum nos

mecanismos internos para tentar reparar.

 Verifique sempre que as crianças não se aproxi-

mem da máquina em funcionamento.  Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer.  Se for preciso deslocar a máquina, são precisas

pelo menos duas ou três pessoas, não tente fazê-

lo sozinho porque a máquina é muito pesada.  Antes de colocar a roupa verifique se o tambor

está vazio.

Eliminação

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

Tecnologia ao serviço do meio ambiente

Se pela porta de vidro notar pouca água é porque, com a nova tecnologia Ariston, é suficiente menos de metade da água para se obter a limpeza máxima: uma meta atingida para respeitar o meio ambiente.

Economizar detergente, água, energia e tempo

 Para não desperdiçar recursos, é necessário

utilizar a máquina de lavar roupa com a carga máxima. Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite economizar até 50% de energia.

 A pré-lavagem só é necessária para roupa muito

suja. Evite-a para economizar detergente, tempo, água e entre 5 e 15% de energia.

 Trate as nódoas com um produto anti-nódoas ou

deixe de molho antes de lavar, desta maneira diminui a necessidade de lavar com altas temperaturas. Um programa a 60°C em vez de 90°C ou a 40°C em vez de 60°C, economiza até 50% de energia.

 Se dosear bem o detergente em função da

dureza da água, do nível de sujidade e da quantidade de roupa, evitará desperdícios e protegerá o meio ambiente: mesmo os detergentes biodegradáveis contêm componentes que alteram o equilíbrio da natureza.Evite sempre que possível o uso de amaciador.

 Elimine a embalagem obedecendo aos regula-

mentos locais, de maneira a que as embalagens

possam ser reutilizadas.  A directiva Europeia 2002/96/CE referente à

gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e

electrónicos, prevê que os electrodomésticos não

devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos

sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais

danos para a saúde humana e para o ambiente.

O símbolo constituído por um contentor de lixo

barrado com uma cruz deve ser colocado em

todos os produtos por forma a recordar a

obrigatoriedade de recolha separada.

 Lavar desde o fim da tarde até as primeiras horas

da manhã ajuda a diminuir a carga de absorção das empresas eléctricas. Com a opção Delay Timer (veja a pág. 19) pode programar lavagens desta maneira.

 Se for secar a roupa num secador, seleccione

uma velocidade de centrifugação mais alta. Se houver pouca água na roupa economizará tempo e energia no programa de secagem.

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

Page 22

Manutenção e cuidados

Interromper a alimentação de água e

de corrente eléctrica

 Feche a torneira da água depois de cada lava-

gem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina-se o risco de inundação.

 Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar

a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser

limpas com um pano molhado com água morna e

sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta, erga-a e puxe-a para fora (veja a figura). Lave-a com água corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedas, botões) caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

 Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha termi-

nado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas (veja a figura);

2. para desenroscar a tampa gire-a na direcção contrária aos ponteiros do relógio (veja a figura): é normal que perca um pouco de água;

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

 Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que

se formem odores desagradáveis.

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrar a máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por ano. Se houver rachas ou fendas, será necessário substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem dar origem a estas situações.

 Nunca utilize tubos já usados.

Page 23

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja a pág. 24), verifique que não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista:

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa não carrega água (No display aparece escrito H2O).

A máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente.

Possíveis causas / Solução:

 A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente

para haver contacto.

 Em casa não há corrente.

 A porta da máquina não está bem fechada (no display é mostrado

escrito DOOR).  A tecla  A tecla START/RESET não foi pressionada.  A torneira da água não está aberta.  Foi programado um início posterior (Delay Timer, veja a pág. 19).

 O tubo de alimentação de água não está ligado à torneira.  O tubo está dobrado.  A torneira da água não está aberta.  Está a faltar água em casa.  Não há pressão suficiente.  A tecla START/RESET não foi pressionada.

 O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de altura

do chão (veja a pág. 15).  A ponta do tubo de descarga está emergida na água (veja a pág. 15).  A descarga na parede não tem ventilação de ar.

não foi pressionada.

A máquina de lavar roupa não descarrega ou nem realiza centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibra muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a perder água.

Está a formar-se demasiada espuma.

Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se a sua casa é nos últimos andares de um edifício, é possível que aconteçam fenómenos de sifão, e por isso a máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há à venda no mercado válvulas apropriadas contra o efeito sifão.

 O programa não faz a descarga: com alguns programas será neces-

sário iniciar a descarga manualmente (veja a pág. 18).  Está activada a opção Engomar Fácil: para completar o programa

carregue na tecla START/RESET (veja a pág. 19).  O tubo de descarga está dobrado (veja a pág. 15).  A conduta de descarga está entupida.

 O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente

(veja a pág. 14).  A máquina de lavar roupa não está nivelada (veja a pág. 14).  A máquina de lavar roupa está apertada entre móveis e parede (veja a pág. 14).

 O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja a pág. 14).  O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja a pág. 22).  O tubo de descarga não está bem preso (veja a pág. 15).

AssistênciaAnomaliasPrecauções ManutençãoProgramas DetergentesInstalação Descrição

 O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a escrita

"para máquina de lavar", "à mão e para máquina de lavar" ou similares).  A dose de detergente foi excessiva.

Page 24

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

 Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pág. 23);  Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;  Em caso negativo, contacte a assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no

certificado de garantia.

 Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de anomalia;  o modelo da máquina (Mod.);  o número de série (S/N). Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa.

Assistência

Page 25

Instrucciones para el uso

LAVADORA

Espanol

AVF 109 S

Sumario

Instalación, 26-27

Desembalaje y nivelación, 26 Conexiones hidráulicas y eléctricas, 26-27 Primer ciclo de lavado, 27 Datos técnicos, 27

Descripción de la lavadora, 28-29

Panel de control, 28 Display, 29

Puesta en marcha y Programas, 30

En la práctica: poner en marcha un programa, 30 Tabla de programas, 30

Personalizaciones, 31

Regular el centrifugado, 31 Regular la temperatura, 31 Regule el delay timer, 31 Funciones, 31

Detergentes y ropa, 32

Cajón de detergentes, 32 Preparar la ropa, 32 Prendas especiales, 32 Woolmark Platinum Care, 32

Precauciones y consejos, 33

Seguridad general, 33 Eliminaciones, 33 Ahorrar y respetar el ambiente, 33

Mantenimiento y cuidados, 34

Excluir el agua y la corriente eléctrica, 34 Limpiar la lavadora, 34 Limpiar el contenedor de detergentes, 34 Cuidar la puerta y el cesto, 34 Limpiar la bomba, 34 Controlar el tubo de alimentación de agua, 34

Anomalías y soluciones, 35

Asistencia, 36

Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 36

Page 26

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador, ubicados en la parte posterior (ver la figura).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentación y enrósquelo a un grifo de

agua fría con boca roscada de 3/4 gas (véase la figura). Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de alimentación a la lavadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior arriba y a la derecha (véase la figura).

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando los pies delanteros (véase la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º.

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estrangulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página del costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no fuera

suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un técnico autorizado.

Page 27

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a un desagüe de pared ubicado a una distancia del piso comprendida

65 - 100 cm

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo al borde de un lavabo o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (véase la figura). El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua.

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio-

nes.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa a 90ºC sin prelavado.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de

todos modos, si es indispensable, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:  la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones

eléctricas

Conexiones hídricas

Velocidad de centrifugado

Programas de

control según la

norma IEC456

AVF 109 S

ancho 59,5 cm. altura 85 cm. profundidad 53,5 cm.

de 1 a 5 kg.

Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz potencia máxima consumida 1850 W

presión máxima 1 MPa (10 bar) presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 46 litros

máxima 1000 r.p.m.

programa 3; temperatura 60ºC; efectuado con 5 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Page 28

Descripción de la lavadora

Panel de control

Leyenda

Cajón de detergentes

Cajón de detergentes para cargar detergentes y

aditivos (véase la pág. 32).

Leyenda para consultar en cada momento un esquema sintético de los programas: se abre tirando la lengüeta gris hacia afuera.

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funciones disponibles. El botón correspondiente a la función seleccionada permanecerá encendido.

CENTRIFUGADO

Botones de

FUNCIÓN

Display

TEMPERATURA

DELAY TIMER

Botón de BLOQUEO BOTONES para bloquear todos los botones de su lavadora durante el funcionamiento o en Stand-by.

Display para programar la lavadora y seguir el avance de los ciclos de lavado (véase la página del costado).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender y apagar la lavadora (véase la pág. 30).

BLOQUEO BOTONES

Botón de

ENCENDIDO/APAGADO

Mando

Botón

START/RESET

Botón de CENTRIFUGADO para regular la velocidad de centrifugado hasta su exclusión (véase la pág. 31).

Botón de TEMPERATURA para modificar la tempe- ratura de lavado (véase la pág. 31).

Botón de DELAY TIMER para retrasar el comienzo del programa seleccionado hasta un máximo de 24 horas (véase la pág. 31).

Botón START/RESET para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas (véase la pág. 30).

Mando para elegir los programas. El mando es del tipo retráctil: para extraerla presiónela ligeramente en el centro. Durante el programa el mando no se mueve.

Page 29

Display

Además de ser un útil instrumento para programar la máquina (ver la pág. 31), el display suministra información sobre el ciclo de lavado y sobre su estado de avance.

Después de haber pulsado el botón START/RESET para poner en marcha el programa, en el display se visualiza el tiempo que falta para la finalización del ciclo. Si se ha seleccionado un retraso de la hora de comienzo (Delay Timer, véase la pág. 31), el mismo se visualizará.

Durante el ciclo de lavado se visualizan:

Fases en curso:

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Funciones y Opciones de personalización:

Para elegir las funciones y las opciones, lea más adelante y en la pág. 31.

Timbre:

Su máquina posee un señalador sonoro que indica el desarrollo de las distintas funciones o disfunciones: incompatibilidad, botones de opciones/programas, puesta en funcionamiento, final de ciclo, reset.

Bloqueo de los botones:

Para su seguridad y la de sus hijos, Ud. puede bloquear todos los botones durante el funcionamiento de la máquina o mientras esté en posición de espera (comienzo diferido-Stand-by), pulsando el botón de función durante 2 segundos. Para desactivarlo, manténgalo presionado durante 4 segundos.

Puerta bloqueada:

El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales. Para evitar daños, antes de abrir la puerta, se debe esperar que el símbolo se apague. Este modelo posee un dispositivo que permite abrir la puerta también durante la primera fase del programa. Esto es posible cuando el símbolo no está encendido.

Al final del programa se visualiza la palabra END.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

 En caso de anomalía, aparece un código de error, por ejemplo: F-01, que se debe transmitir a la Asistencia

Técnica (véase la pág. 36).

Page 30

Puesta en marcha y Programas

En la práctica: poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas los iconos se encenderán durante algunos segundos y luego se apagarán.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando. En el display se indicará el tiempo estimado. Temperatura y centrifugado se seleccionan automáticamente de acuerdo con el programa (para modificarlos ver la pág. 31).

Tabla de programas

Te m p e ratura

90°C    160

90°C   143

60°C   120

40°C   85

30°C   77

60°C   92

40°C   77

50°C   86

40°C   76

30°C   30

40°C   42

30°C   52

Tipos de tejidos y de suciedad Programas

Algodón

Blancos extremadamente sucios (sábanas, manteles, etc.)

Blancos y de color resistentes muy sucios

Blancos poco sucios y colores delicados (camisas, camisetas, etc.)

Colores delicados poco sucios

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios (ropa para recién nacidos, etc.)

Colores resistentes (ropa de todo tipo poco sucia)

Colores resistentes muy sucios (ropa para recién nacidos, etc.)

Colores delicados (ropa de todo tipo poco sucia)

Delicados

Lana

Tejidos muy delicados (cortinas, seda, viscosa, etc.)

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

Centrifugado

Centrifugado delicado

Desagüe

delicado

Detergente

Prelav.

4. Vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 32).

5. Seleccione cualquier función (véase la pág. 31).

6. Ponga en marcha el programa pulsando el botón START/RESET. Para anular, mantenga presionado el botón START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

7. Al finalizar el programa aparece la palabra END. Extraiga la ropa y deje la puerta semiabierta para permitir que se seque el cesto.

8. Apague la lavadora pulsando el botón

Duración del ciclo (minutos)

 

Descripción del ciclo de lavado

Prelavado, lavado, a centrifugados intermedios y final

Lavado, a intermedios y final

Lavado, a centrifugado delicado

Lavado, a centrifugación delicada

Lavado, a

Aclarados

D D

delicada

clarados

esagüe

y centrifugado , antiarrugas o desagüe

esagüe y centrifugado enérgico esagüe y centrifugación

esagüe

Lava-

Suavizante

clarados

, centrifugados

, antiarrugas o

Notas

Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 9 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

Page 31

Personalizaciones

Regular el centrifugado

Si al encender la máquina, el MANDO está ubicado en un programa que prevé el centrifugado, el símbolo fijo. Pulsando el botón

se visualiza la velocidad de centrifugado máxima permitida por el programa seleccionado y el símbolo

centellea. Pulsándolo una vez más, los valores descienden hasta OFF, que indica exclusión del centrifugado (si se pulsa nuevamente se vuelve al valor más alto). Al detenerse sobre la velocidad deseada, después de 2 segundos aproximadamente se acepta la selección: el símbolo

Botones de Opciones

La regulación del centrifugado se puede realizar en todos los programas excepto el 11 y en Desagüe.

Regular la temperatura

Si al encender la máquina, el MANDO está ubicado en un programa que prevé la regulación de la temperatura, el símbolo seleccionado y el símbolo lavado en frío (si se pulsa nuevamente se vuelve al valor más alto). Al detenerse sobre el valor deseado, después de 2 segundos aproximadamente se acepta la selección: el símbolo La regulación de la temperatura se puede realizar en todos los programas de lavado.

aparecerá fijo. Pulsando el botón se visualiza la temperatura máxima permitida por el programa

centellea. Pulsándolo una vez más, la temperatura desciende hasta OFF, que indica

permanecerá fijo.

aparecerá

permanecerá fijo.

Regule el delay timer

Pulsando el botón , en el display se visualiza la palabra OFF y el símbolo correspondiente centellea. Pulsando una vez más el botón aparece "1h", o sea retraso de una hora y así hasta 24h. Al detenerse en el "retraso" deseado, después de 2 segundos aproximadamente se aceptará la selección, luego en el display se visualizará el tiempo previsto por el programa seleccionado y el símbolo

permanecerá encendido. Pulsando ahora el botón START/RESET vuelve a aparecer el valor del "retraso" seleccionado que disminuye cada hora hasta el comienzo del ciclo. En esta fase se puede modificar el valor del "retraso" sólo disminuyéndolo. La regulación del Delay Timer se puede realizar en todos los programas.

Bloqueo de los botones (véase la pág. 29).

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa. Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido. Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última selección realizada.

Opción Efecto Notas para el uso

Permite una

Su p er

Wash

limpieza impecable, visiblemente más blanco del estándar

Clase A.

No es compatible con la opción RÁPIDO.

Activa con los programas:

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Pl an cha

fácil

Rápid o

Reduce las arrugas en los tejidos, facilitando el planchado.

Disminuye en un 30% aproximadamente la duración del ciclo de lavado.

Seleccionando esta opción, los programas 6, 7, 8, 11 y Enjuague delicado se interrumpen con las prendas en remojo (Antiarrugas) y el botón PLANCHA FÁCIL centelleará:

- para completar el ciclo pulse el botón START/RESET o el botón PLANCHA FÁCIL.

- para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el símbolo correspondiente y pulse el botón START/RESET.

No es compatible con la opción SUPER WASH.

To d os excepto 1, 2, 9, 10, Centrifugados y Desagüe.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Page 32

Detergentes y ropa

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente.

Extraiga el cajón de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo) cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

manera:

 No use detergentes para el lavado a mano ya que

producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una

funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin superar la media carga. Utilice el programa 11 que excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de

pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las prendas del revés y realizar una carga máxima de 2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado delicado. Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden lavar con los jeans y con prendas resistentes pero no con prendas blancas. Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Woolmark Platinum Care

Delicado como el lavado a mano.

Ariston introdujo un nuevo estándar de

prestaciones superiores reconocido por The Woolmark Company con la prestigiosa marca Woolmark Platinum Care. Si en la lavadora está el logo Woolmark Platinum Care, se pueden lavar las prendas de lana que posean la etiqueta "Lavar a mano" (M.0303) obteniendo excelentes resultados:

Seleccione el programa 10 para todas las prendas con "Lavar a mano", utilizando detergentes específicos.

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.  Vacíe los bolsillos y controle los botones.  No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca: Tejidos resistentes: max 5 kg. Tejidos sintéticos: max 2,5 kg. Tejidos delicados: max 2 kg. Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g 1 funda 150/200 g 1 mantel 400/500 g 1 albornoz 900/1.200 g 1 toalla 150/250 g

Page 33

Precauciones y consejos

 La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-

midad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato fue fabricado para uso doméstico.  La lavadora debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni

con las manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

 No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

 No toque el agua de desagüe ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

 En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse

el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los meca-

nismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a

la máquina cuando está en funcionamiento.

 Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.  Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada.

 Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva tecnología Ariston basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

 Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

lavadora con la máxima carga. Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de energía.

 El prelavado es necesario sólo para ropa muy

sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

 Tratar las manchas con un quitamanchas o

dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de energía.

 Dosificar bien el detergente en base a la dureza

del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente: aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Además, si es posible, evite utilizar el suavizante.

Eliminaciones

 Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser utilizados.

 En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

 Realizando los lavados desde el atardecer hasta

las primeras horas de la mañana se colabora para reducir la carga de absorción de las empresas eléctricas. La opción Delay Timer (ver la pág. 7) ayuda mucho a organizar los lavados en ese sentido.

 Si el lavado debe ser secado en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta. Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y energía en el programa de secado.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Page 34

Mantenimiento y cuidados

Excluir agua y corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor levantándolo y tirando hacia fuera (ver la figura). Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura); es normal que se vuelque un poco de agua;

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

Page 35

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 36), controle que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (En el display se visualiza el mensaje H

La lavadora carga y descarga agua continuamente.

O).

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace

contacto.

 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada (en el display se visualiza la palabra DOOR).  El botón  El botón START/RESET no fue pulsado.  El grifo del agua no está abierto.  Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay

Timer, ver la pág. 31).

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.  El tubo está plegado.  El grifo de agua no está abierto.  En la casa falta el agua.  No hay suficiente presión.  El botón START/RESET no fue pulsado.

 El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del

suelo (ver la pág. 27).  El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 27).  La descarga de pared no posee un respiradero.

no fue pulsado.

La lavadora no descarga o no centrifuga.

La lavadora vibra mucho durante la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Se forma demasiada espuma.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es nece-

sario activarlo manualmente (ver la pág. 30).  La opción Plancha fácil está activa: para completar el programa,

pulse el botón START/RESET (ver la pág. 31).  El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 27).  El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver la pág. 26).  La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 26).  Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 26 ).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 26).  El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 34).  El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 27).

 El detergente no es específico para la lavadora (debe contener

algunas de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o

similares).  La dosificación fue excesiva.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

Page 36

Asistencia

195046633.02

05 /2005 - Xerox Business Services

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 35);  Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;  Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado

de garantía.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

 el tipo de anomalía;  el modelo de la máquina (Mod.);  el número de serie (S/N ). Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

Asistencia

Hotpoint-ariston AVF 109 S User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual