HOTPOINT/ARISTON ARXL 85 (TK) 2EV User Manual

Download

Page 1

Kullanma Kýlavuzu

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

Türkçe,1

ARXL 85

English,13

Ýçindekiler

Montaj, 2-3

Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye ayarý getirilmesi Su ve elektrik baðlantýlarý Ýlk yýkama Teknik veriler

Çamaþýr makinesinin tanýmý ve programlarýn çalýþtýrýlmasý, 4-5

Kontrol paneli Iþýklý göstergeler Bir programýn baþlatýlmasý

Programlar, 6

Program tablosu

Kiþisel ayarlar, 7

Sýcaklýk ayarý Sýkma hýzý ayarý Fonksiyonlar

Deterjan ve çamaþýr, 8

Deterjan haznesi Beyazlatma iþlevi

Çamaºýrýn hazýrlanmasý

Özel çamaþýrlar Yük dengeleme sistemi

Önlemler ve öneriler, 9

Genel güvenlik uyarýlarý Atýklarýn tasfiye edilmesi Cam kapaðýn açýlmasý

Bakým ve özen, 10

Su ve elektrik kesilmesi Çamaþýr makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bakýmý Pompanýn temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Arýzalar ve onarýmlar, 11

Teknik Servis, 12



Page 2

Montaj

 Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için

özenle saklayýnýz. Çamaþýr makinesinin satýlmasý, devri veya nakli durumlarýnda da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kýlavuz makineyle beraber saklanmalýdýr.

 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz; montaj, kullaným

ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný seviyeye getirilmesi

Ambalajdan çýkartýlmasý

1. Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý.

2. Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise monte etmeyiniz. Satýcýya baþvurunuz.

3. Taþýma sýrasýnda arka tarafta bulunan ! adet koruyucu vidayý ve ara parçasýyla birlikte buradaki lastiði de çýkartýnýz (bakýnýz þekil).

4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla kapayýnýz.

5. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: çamaþýr makinesinin nakli gerektiði takdirde takýlmalarý gerekmektedir.

 Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Saðlýklý bir dengeleme, çamaþýr makinesine saðlam bir duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde moket veya halý olmasý halinde, ayarý makinenin altýnda havalandýrma olabilecek þekilde yapýnýz .

Su ve elektrik baðlantýlarý

Su besleme hortumunun takýlmasý

1. Hortumu, 3/4 ölçülerinde vidalý bir gaz baþlýðý kullanmak suretiyle, makinenin ambalajýnda bulunan filtre ve contayý da ilave ederek, hortumun musluða sabit bir þekilde tesbit edildiðinden emin olarak takýnýz. C harfiyle

iþaretlenmiþ olan su hortumunun soðuk su musluðuna, H harfiyle iþaretlenmiþ olanýn da sýcak su musluðuna takýlmasý gerekmektedir. Her iki hortum da, makineyle beraber teslim edilen Y þeklindeki öok baþlý ara ünite kullanýlmak suretiyle soðuk su musluðuna takýlabilir (bkz. þekil). Baðlantýyý yapmadan önce, suyu berraklaþana kadar akýtýnýz.

Uyarý: Filtreleri düzenli olarak, suyun altýna tutarak temizleyiniz.

2. Su besleme hortumunu arka kýsýmýnýn üst sað köþesinde bulunan su giriþine vidalayarak makineye baðlayýnýz

(bkz. þekil).

1. çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Yerleþtirilecek zemin tam düz deðilse çamaþýr makinesinin vidalý ön ayaklarýný sýkarak veya gevþeterek dengeyi saðlayýnýz (bkz. þekil); eðim açýsý, makinenin üst tezgahýna göre 2° den fazla olmamalýdýr.

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna dikkat ediniz.

 Musluðun su basýncýnýn Teknik Veriler tabelasýnda

belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz. yan sayfa).

 Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir

satýcý maðaza veya teknisyene baþvurunuz.

 Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum

kullanmayýnýz.

 Makine ile birlikte verilen hortumlarý kullanýnýz.

Page 3

Tahliye hortumunun takýlmasý

65 - 100 cm

Tahliye hortumunu, katlanmasýný önleyerek, zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm yükseklik arasýndaki bir duvar tahliyesine takýnýz

 Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayýnýz.

 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

 Beslenme kablosunun yalnýzca yetkili teknisyenler

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

Ýlk yýkama

veya mevcut olan kýlavuzu çeþmeye baðlayarak lavabo ya da küvet kenarýna yaslayýnýz (bkz. þekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

 Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanýlmamasý

tavsiye olunur; aksi mümkün deðilse, uzatma hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm. den uzun olmamasý gerekir.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

 prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun

olmasýna;

 prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasýnda

belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek olmasýna

(bkz. yan taraf);

 þebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasýnda

belirtilen deðerlere uygun olmasýna (bkz. yan taraf);

 prizin çamaþýr makinesinin fiþiyle uyumlu

olmasýna. Aksi takdirde fiþi veya prizi deðiþtiriniz.

 Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk

alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve yaðmura maruz kalmasý çok tehlikelidir.

 Monte edilen çamaþýr makinesinin fiþinin kolaylýkla

eriþilebilir olmasý gerekir.

Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn deterjanla

1. programý ayarlayarak yýkama yapýnýz.

Teknik bilgiler

Model

Ölçüler

Kapasite

Elektrik baðlantýlarý

Su baðlantýlarý

Sýkma hýzý

EN 60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý

ARXL 85

geniþlik 59,5 cm yükseklik 85 cm derinlik 52,5 cm

1 - 6 kg

makine üstünde takýlý olan teknik

veriler plakasýna bakýnýz.

max. su basýncý 1 MPa (10 bar) min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)

tambur kapasitesi 46 litre

maksimum dakikada 800 devire kadar

program 6; 60°C sýcaklýkta; 6 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB normlarýna uygundur:

- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE (Elektromanyetik Uyum) ve daha sonra yapýlan düzenlemeler

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

Page 4

Çamaþýr makinesinin tanýmý ve programlarýn çalýþtýrýlmasý

Kontrol paneli

AÇMA/KAPAMA

Deterjan Bölmesi

düðmesi

PROGRAMLAR

düðmesi

SÝKMA HÝZÝ AYARÝ

SÝCAKLÝK AYARÝ

düðmesi

FONKSÝYON

uyarý lambalý tuþlarý

PROGRAM TAKÝP / ZAMAN AYARÝ Uyarý lambasý

KAPAK KÝLÝTLÝ

göstergesi

BAÞLAT/DURDUR

uyarý lambalý tuþ

Deterjan Bölmesi: ve diðer katkýlarý koyunuz (Deterjanlar bölümüne bakýnýz).

AÇMA/KAPAMA düðmesi: çamaþýr makinesini çalýþtýrmak ve kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarý lambalý tuþlarý: programlarý ayarlamak. Program esnasýnda düðme sabit kalýr.

FONKSÝYON düðmeleri: iþlev seçimi için. Seçilen iþlev düðmesinde ýþýklý gösterge yanýk kalýr.

SÝKMA HÝZÝ AYARÝ düðmesi: sýkma çalýþtýrmak veya durdurmak için (bkz. Kiþisel ayarlar bölümü).

SÝCAKLÝK AYARÝ düðmesi: istenen sýcaklýðý veya soðuk suyla yýkamayý ayarlamak için (bkz. Kiþisel

ayarlar bölümü).

PROGRAM TAKÝP/ZAMAN AYARÝ uyarý lambasý: yýkama programýnýn aþamalarýný görmek için. Uyarý lambasý makinenin açýk olduðunu gösterir. Zaman Ayarý iþlevini programlayarak sonradan çalýþtýrma ayarý yapýldýysa, çalýþmaya baþlamasý için kalan süreyi gösterir (bkz. yan sayfa).

BAÞLAT/DURDUR uyarý lambalý tuþ: programlarý baþlatmak yada geçici olarak durdurmak için. Not: devrede olan bir programýn beklemeye alýnmasý için bu düðmeye basýnýz; turuncu renkli uyarý lambasý yanýp sönecektir. MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ

uyarý lambasý kapalý ise, kapak açýlabilir. Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için bu düðmeye tekrar basýnýz.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaþýr makinesine herhangi bir faaliyet algýlanmadýðýnda 30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerleþtirilmiþtir AÇMA/ KAPAMA düðmesine bir süre basýn ve makinenin tekrar çalýþmasýný bekleyin.

KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesi: çamaþýr makinesinin kapaðýnýn açýlabilirliðini görmek için (bkz. yan sayfa).

Page 5

Iþýklý göstergeler

Iþýklý göstergeler önemli bilgiler verir. Ýþte verdikleri bilgiler:

Program Takip uyarý lambasi

Ýstenilen yýkama devresini seçtikten sonra çalýþma esnasýnda ýþýklý göstergeler sürekli yanarak yürütülmekte olan iþlemi gösterecektir.

Zaman Ayarý

Gecikmeli baþlatmayý programlayarak sonradan çalýþtýrma ayarý yapýldýysa (bkz. kiþisel ayarlar bölümü), gösterge yanacak ve çalýþma baþlangýcý için kalan süreyi gösterecektir:

12s

Süre geçtikçe, bu ýþýklý gösterge kalan süreyi göstermeye devam edecektir.

12s

Seçilen gecikme sonunda, gösterge sönecek ve makine ayarlandýðý programda çalýþmaya baþlayacaktýr.

Yýkama

Durulama

Sýkma

Su boþaltma

Yýkama sonu

Son

FONKSÝYON tuþlarý ve ilgili uyarý lambalarý

Herhangi bir iþlem seçildiðinde ilgili gösterge yanacaktýr. Seçilen iþlem yürütülen programla uyumlu olmadýðý takdirde,ilgili gösterge yanýp sönecek ve iþlev baþlatýlmayacaktýr. Daha önceden ayarlanmýþ olanla uyumsuz bir iþlem seçildiði takdirde son seçilen iþlem geçerli olacaktýr.

KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesi

Iþýklý gösterge devamlý yanýyorsa, kapak istenmeyen açýlmalara karþý kapalý demektir, açmak için göstergenin sönmesini bekleyiniz. Not: Zaman Ayarý iþlevi seçili ise makinenin kapaðýný açmak mümkün deðildir. Kapaðý açabilmek için BAÞLAT/DURDUR tuþuna basarak makineyi beklemeye alýnýz.

 KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesinin (turuncu olarak) iþlev

göstergesi ile ayný anda hýzlý þekilde yanýp sönmesi, bir arýza göstergesidir (Arýzalar ve onarýmlar).

Bir programýn baþlatýlmasý

AÇMA/KAPAMA saniyeliðine yanacaktýr ve daha sonra sadece seçilen program ayarlarý ile ilgili gösterge lambalarý yanýk kalacaktýr, BAÞLAT/DURDUR gösterge lambalarý yanýp sönecektir.

2. Çamaþýrý yerleþtirip kapaðý kapatýnýz.

3. PROGRAMLAR düðmesiyle istenen programý seçiniz.

4. Yýkama suyu sýcaklýðýný seçiniz (bkz. Kiþisel ayarlar).

5. Sýkma hýz ayarýný seçiniz (bkz. Kiþisel ayarlar).

6. Deterjan ve diðer katkýlarý koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaþýrlar bölümü).

7. Ýstenilen iþlevleri seçin.

8. BAÞLAT/DURDUR düðmesine basmak suretiyle programý çalýþtýrýnýz ve ilgili gösterge yeþil renkte yanýk

kalacaktýr. Seçilen programý iptal etmek için makineyi beklemeye aldýktan sonra BAÞLAT/DURDUR tuþunu basýlý tutarak yeni bir program seçiniz.

9. Program bitiminde Son göstergesi yanmaya baþlayacaktýr. KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesinin yanýp sönmesi sona erecek, kapaðýn açýlabilir olduðunu gösterecektir. Çamaþýrý çýkarýnýz ve içerisinin kurumasý için kapaðý hafif aralýk býrakýnýz. AÇMA/KAPAMA tuþuna basarak çamaþýr makinasýný kapatýnýz.

düðmesine basarak çamaþýr makinesini açýn. Gösterge lambalarýnýn hepsi birkaç

Page 6

Programlar

Program tablosu

Program açýklamasý

Programlar

Özel programlar Hijyenik Yýkama: aþýrý kirli beyazlar.

Hijyenik Yýkama (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

IYý Geceler: az kirli hassas renkli çamaþýrlar.

Bebek programý: çok kirli hassas renkli çamaþýrlar.

Gömlek programý

Ýpekliler/Perdeler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr.



Yünlüler: yün ve kaþmir i çin kullanýlýr.



Günlük programlar Pamuklular: çok kirli dayanýklý beyaz ve renkl iler.



Pamuklular (2): çok kirli hassas renkli ve beyazlar.



Renklý Pamuklular (3): az kirli beyazlar ve nazik renkliler. Sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

Sentetikler: az kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

Çeþitli 30 dak: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere

kullanýlýr (yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildi r). Çeþitli 15 dak: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere

kullanýlýr (yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildi r).

Ek Programlar

Durulama

)

Hassas Durulama

Sýkma

Hassas Sýkma

Su Boþaltma

Maks. Isý derecesi

(°C)

90° 800

Maks Hýz

(Dakikada

devir)

Çamaþýr

suyu

lll

60° 800 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 600 -

60° 800

40° 800

lll

60° 800 -

40° 800 -

30° 800 -

- 800 - -

Deterjanlar

Yýkama

Yumu-

þatýcý

Maks

yük

süresi

(Kg)

6165

6137

4290

2 118

270

155

1,5 55

6122

6 115

685

2,5 85

2,5 70

330

1,5 15

636

2,5 31

- 800 - - - 616

- 800 - - - 2,5 12

- 0 - - - 62

Devir

Çizelgede belirtilen veriler takribidir.

Tüm Test Enstitüleri için:

1) EN60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ye ve 6. programa ayarlayýnýz

2) Pamuklu uzun programý; 1 programda 40°Cye ayarlayýnýz.

3) Pamuklu kýsa programý; 2 programda 40°Cye ayarlayýnýz.

Özel programlar

Hijyenik Yýkama (6. program). Yüksek sýcaklýklarda çalýþan, 60°C üstünde çamaþýr suyunu kullanan bir programdýr.

Aðartma iþlemini yapmak için mevcut olan ilgili haznelere çamaþýr suyu, deterjan ve katký maddeleri

dökünüz (bkz. Deterjan haznesi paraðrafý). Ýyi geceler (7. program). Bu sessiz program elektrik enerjisi tarifesinin daha ucuz olduðu gece saatlerinde de çalýþabilir. Program sentetik ve pamuklu ürünler için özel olarak tasarlanmýþtýr. Yýkama programý sonunda makina haznesinde su mevcutken durur; santrifüj ve su tahliyesi yapmak için BAÞLAT/DURDUR tuþuna basýnýz, aksi halde 8 saat sonra makina santrifüj ve su taliye iþlemini otomatik olarak gerçekleþtirecektir. Bebek programý (8. program). Bu program çocuklara ve bebeklere ait tipik kirleri yok ettiði gibi, bezlerde deterjan kalmamasýný saðlar ve böylece bebeklerin hassas ciltlerine zarar vermez. Bu program, daha fazla miktarda su kullanarak ve deterjana ilave edilen özel hijyen saðlayýcý katký maddelerinin etkisini optimize ederek bakteri oranýný azaltmak amacýna yönelik tasarlanmýþtýr. Yýkama sonunda makina kýrýþýklýklarýn oluþmasýný önlemek için sepeti yavaþça döndürecektir; programý sonlandýrmak için BAÞLAT/DURDUR tuþuna basýnýz. Çeþitli 30 dak (program 4) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr: sadece 30 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. 4. programýn 30°C ye ayarlanmasýyla, azami 3 kg. olmak üzere muhtelif kumaþlardaki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak

mümkündür. Çeþitli 15 dak (program 5) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr: sadece 15 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. 5. programýn 30°C ye ayarlanmasýyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif kumaþlardaki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak

mümkündür

Page 7

Kiþisel ayarlar

Sýcaklýk ayarý

Yýkama suyu ýsýsýný SÝCAKLÝK AYARI düðmesini çevirerek seçiniz (bkz. Program tablosu). sýcaklýk ayarý soðuk suyla yýkanacak seviyeye kadar düþürülebilir ( Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde bir yýkama ýsýsýný otomatik olarak uygulamayacaktýr.

Sýkma hýzý ayarý

Seçilen programýn SIKMA HIZI ayarý bu düðmenin çevrilmesiyle yapýlýr. Programlar için öngörülen azami süratler þöyledir:

Programlar Azami Sýkma hýzý

Pamuklular Dakikada 800 devir Sentetik kumaþlar Dakikada 800 devir Yünlüler Dakikada 600 devir Ýpekli sadece boþaltma

Sýkma sürati azaltýlabilir veya Makine, her bir program için öngörülenin üzerinde bir sýkma hýzýný kabul etmez.

iþareti seçilerek devre dýþý býrakýlabilir.

Fonksiyonlar

Çamaþýr makinesince öngörülen muhtelif iþlemler arzu edilen temizlik ve beyazlýktaki yýkamalara olanak saðlar. Ýþlevleri çalýþtýrmak için:

1. istediðiniz iþlev düðmesine basýnýz;

2. ilgili göstergenin yanmasý iþlevin baþladýðýný belirtir. Not: göstergenin hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi seçilen iþlevin yürütülmekte olan programa uygun olmadýðýnýn

iþaretidir.

Zaman Ayarý

Makinanýn çalýþmasýný 12 saate kadar geciktirebilir. Gecikmeli çalýþtýrmayý programlamak için arzu ettiðiniz süreyi görünceye kadar göstergeli düðmeye basýnýz. Düðmeye beþinci basýþýnýzda iþlem iptal olacaktýr. Not: BAÞLAT/DURDUR tuþuna bastýktan sonra süre ayarý ancak aþaðýya doðru ayarlanabilir.

 Tüm programlarla uygulanabilir.

Kolay Ütü

Bu iþlev seçildiðinde kýrýþýklarý önleyecek þekilde yýkama ve sýkma devrinin özellikleri deðiþtirilecektir. Program bitiminde çamaþýr makinesi iç sepetini yavaþça döndürecektir, KOLAY ÜTÜ ve BAÞLAT/DURDUR uyarý lambalarý turuncu renkte yanýp sönecek ve Son safhasýnýn lambasý yanýk kalacaktýr. Programý bitirmek için BAÞLAT/DURDUR veya KOLAY ÜTÜ düðmesine basýnýz. Ýpekli programda makine çamaþýrlarý durulama suyu içinde durduracaktýr ve KOLAY ÜTÜ ve BAÞLAT/DURDUR uyarý lambalarý turuncu renkte yanýp sönecek ve DURULAMA safhasýnýn lambasý yanýk kalacaktýr. Su boþaltmak için BAÞLAT/DURDUR ya da KOLAY ÜTÜ düðmesine basmanýz gerekir. ªimdi çamaþýrlarýnýzý alabilirsiniz.

 Bu programlarda uygulanamaz: 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Ýlave Durulama

Bu iþlev seçildiðinde durulamanýn verimliliði daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi saðlanýr. Hassasbir cilt tipine sahip kiþiler için önerilir.

 Bu programlarda uygulanamaz: 4, 5, C, D, E.

Süper Beyaz

Devir baþlangýç fazýnda daha yüksek bir su miktarý ve daha uzun bir süre kullanýldýðý için bu iþlev yýkamada yüksek performanslarý saðlar.

 Bu programlarda uygulanamaz: 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 8

Deterjanlar ve çamaþýr

Deterjan haznesi

Yýkamanýn iyi sonuç vermesi doðru dozda deterjan kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan kullanmak suretiyle daha temiz çamaþýrlar elde edilemeyeceði gibi makinenin aksamýna zarar verilerek, çevre kirliliðine sebebiyet verilir.

 Elde yýkama deterjanlarý kullanmayýnýz, çünkü aþýrý

köpük yaparlar.

Deterjan haznesini

MAX

hazne 1: Yýkama için deterjan (toz veya likit)

Sývý deterjan, yalnýzca, makine çalýþtýrýlmadan konulabilir.

hazne 2: Katký maddeleri (yumuþatýcý, vs.)

Yumuþatýcý ýzgara seviyesini aþmamalýdýr.

ilave hazne 3: Çamaþýr suyu

açýnýz ve deterjan ile katký maddelerini aþaðýdaki þekilde koyunuz.

Beyazlatma iþlevi

Ayrýca, beyazlatma iþlevi 1., 2. ve  6.numaralý

programlarla birlikte uygulanabilir. Çamaþýr suyunu 3 nolu ek kaba, deterjan ve yumuþatýcýyý da kendilerine ait kaplara boþaltýnýz, ve yukarýda belirtilen programlardan birini ayarlayýnýz. Sadece çok kirli pamuklular içindir.

Özel çamaþýrlar

Gömlek: farklý dokumalý ve renkli gömlekler için

tasarlanmýþ olan 9. programýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Kýrýþýklarýn oluþmasýný önleyerek en yüksek performanslarý saðlar.

Ýpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmýþ olan

10. programýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Hassas

dokumalar için özel bir deterjan kullanýlmasý önerilir. Perdeler: katlayarak bir yastýk kýlýfý veya file içerisine yerleþtiriniz. 10. programýn kullanýlmasý önerilir. Yünlüler: The Woolmark Company tarafýndan Woolmark Platinum Care ünlü lisansýný alan tek çamaþýr makinesi üreticisidir. Woolmark Platinum Care lisansý elde yýkama de dahil tüm yün giysilerin çamaþýr makinesinde yýkanabileceðini belgeler. 11. programýn kullanýlmasý çamaþýr makinesinde yünlü çamaþýrlarýn yýkamasýnda en yüksek performanslarýn elde edilmesini saðlar. 1,5 kg).

etiketi taþýyan giysiler

Yük dengeleme sistemi

Aþýrý titremenin engellenmesi ve yükün düzenli daðýlmasý için her sýkma devrinden önce iç sepet normal yýkama hýzýndan biraz daha hýzlý döner. Farklý þekillerde çamaþýrlarý makineye doldurduktan sonra yük dengeli hale gelmediyse makine daha yavaþ bir sýkma devrini uygular. Yük çok dengesiz ise çamaþýr makinesi sýkma devrini gerçekleþtirmeden çamaþýrlarý daðýtýr. Yükün daha iyi yerleþtirilmesi ve dengeli olmasý için küçük giysilerle büyük giysileri karýþtýrýnýz.

Çamaþýr hazýrlanmasý

 Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:

- kumaþ tipi / etiketteki iþaret.

- renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz.  Ceplerini boþaltýnýz ve düðmeleri kontrol ediniz.  Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný esas alan deðerlerin

dýþýna çýkmayýnýz: Dayanýklý kumaþlar: max 6 kg Sentetik kumaþlar: max 2,5 kg Hassas kumaþlar: max 2 kg Yünlüler: max 1,5 kg

Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?

1 çarþaf 400-500 gr. 1 yastýk kýlýfý 150-200 gr. 1 masa örtüsü 400-500 gr. 1 bornoz 900-1.200 gr. 1 havlu 150-250 gr.

Page 9

Önlemler ve öneriler

 Çamaþýr makinesi uluslararasý güvenlik

standartlarýna uygun olarak projelendirilmiþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.

Genel güvenlik uyarýlarý

 Kullaným güvenliklerinden sorumlu bir kiþinin

komutlarý ve denetimi altýnda gerçekleþmediði sürece, cihaz, fiziksel kapasitesi yetersiz (çocuklar dahil), iþitsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan kiþiler ile yetersiz bilgi ve deneyime sahip olan kiþiler tarafýndan kullanýlmamalýdýr. Cihazla oynamamalarýný garanti etmek için çocuklarýn kontrol altýnda olmalarý gerekmektedir.

 Makine meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ

olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

 Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya

ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

 Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

kendisinden tutarak çekiniz.  Makine çalýþýrken deterjan haznesini açmayýnýz.  Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ýsýda olabilir.  Kapaðý, hiçbir þekilde zorlamayýnýz: istenmedik

açýlmalara karþý olan güvenlik mekanizmasý arýza

yapabilir.  Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

kurcalamayýnýz.  Çocuklarýn çalýþýr vaziyetteki makineye

yaklaþmalarýna mani olunuz.  Çalýþma esnasýnda kapak ýsýnabilir.  Taþýnmasý gerektiðinde, bu iþlemin, iki veya üç kiþi

tarafýndan, azami dikkatle yapýlmasý gerekir.

Kesinlikle tek baþýnýza yapmayýnýz, çünkü makine

çok aðýrdýr.  Çamaþýrlarý yerleþtirmeden evvel, sepetin boþ

olduðundan emin olunuz.

Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý gerekir.

Cam kapaðýn açýlmasý

Elektrik kesildiðinde makine kapaðýný açamadýðýnýz zaman çamaþýrlarý çýkarýp asmak istediðinizde aþaðýdaki gibi yapýnýz:

1. fiþi prizden çekiniz.

2. makinenin içindeki su seviyesinin makine kapaðýndan daha alçak olmasýný saðlayýnýz, aksi takdirde A þeklinde gösterildiði gibi bir kapta toplanacak þekilde boþaltma hortumu vasýtasýyla içindeki suyu gideriniz.

3. çamaþýr makinesinin ön panelini, bir tornavida vasýtasýyla, çýkartýnýz (bkz. þekil).

Atýklarýn tasfiye edilmesi

 Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel

yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri

dönüþümü mümkün olur.  Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný

deðerlendirme 2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi

direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk genel

yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür.

Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným ve geri

dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek,

çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý engellemek için

ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde;

ayrý toplama hükümlerini hatýrlatmak amacýyla

üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü verilmiþtir.

4. þekilde gösterilen dilciðinden tutarak blokajýndan çýkýncaya kadar dýþarýya doðru çekiniz; ayný anda aºaðý doðru çekerek kapýyý açýnýz.

5. paneli takarken, tam yerleþtirmeden evvel, kancalarýn yuvalara gelip gelmediðini kontrol ediniz.

Page 10

Bakým ve özen

Su ve elektrik kesilmesi

 Su musluðunu her yýkamadan sonra kapatýnýz.

Böylece çamaþýr makinesinin su tesisatýnýn eskimesi engellenir, su kaçaðý tehlikesi ortadan kalkar.

 Bakým ve temizlik iþlemleri esnasýnda çamaþýr

makinesinin fiþini çekiniz.

Çamaþýr makinesinin temizlenmesi

Dýþ gövde ve plastik aksam ýlýk su ve sabunla ýslatýlmýþ bir bez vasýtasýyla temizlenebilir. Çözücü ve aþýndýrýcý maddeler kullanmayýnýz.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldýrarak, dýþarýya doðru çekmek suretiyle çýkartýnýz (bkz. þekil). Akar su altýnda yýkayýnýz, bu çekmecenin temizliði sýk sýk yapýlmalýdýr.

Pompanýn temizlenmesi

Çamaþýr makinesinin pompasý kendini temizleyen bir özelliðe sahip olup, ayrýca temizlik gerektirmez. Ancak, bazý küçük cisimler (madeni para, düðme) pompanýn alt kýsmýndaki koruyucu bölmeye düþebilirler.

 Yýkama devresinin bitmiþ olup olmadýðýný kontrol

ediniz ve fiþini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine eriþebilmek için:

1. çamaþýr makinesinin ön kapama panelini, bir tornavida vasýtasýyla çýkartýnýz (bkz. þekil);

2. makine kapaðýný saatin ters yönünde çevirerek sökünüz (bkz. þekil). bir miktar su gelmesi normaldir;

Kapak ve hazne bakýmý

 Kötü kokularýn oluþmasýný engellemek için

kapaðý daima aralýk býrakýnýz.

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapaðý vidalayýnýz;

5. paneli takarken, tam yerleþtirmeden evvel, kancalarýn yuvalara gelip gelmediðini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azýndan senede bir defa kontrol ediniz. Yarýk veya çatlaklar varsa deðiþtiriniz: yýkama esnasýndaki yüksek basýnçlar ani patlamalara yol açabilirler.

 Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum

kullanmayýnýz.



Page 11

Arýzalar ve onarýmlar

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Arýzalar:

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor.

Yýkama iþlemi baþlamýyor.

Çamaþýr makinesi su almýyor (ilk yýkama safhasýnýn gösterge lambasý hýzlýca yanýp sönüyor).

Çamaþýr makinesi devamlý su alýp veriyor.

Olasý nedenler / Çözümler:

 Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiyor.  Evde elektrik yok.

 Makinanýn kapaðý tam kapanmamýþ.  AÇMA/KAPAMA düðmesine basýlmamýþ.  BAÞLAT/DURDUR düðmesine basýlmamýþ.  Su musluðu açýk deðil.  Gecikmeli baþlatmada bir gecikme süresi ayarlanmýþ (bkz. Kiþisel

ayarlar).

 Su besleme hortumu musluða takýlý deðil.  Hortum bükülmüþ.  Su musluðu açýk deðil.  Evde su kesik.  Basýnç yetersiz.  BAÞLAT/DURDUR düðmesine basýlmamýþ.

 Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasýnda yerleþtirilmemiþ (bkz.

Montaj).

 Tahliye hortumunun baþý suya girmiþ (bkz. Montaj).  Duvardaki tahliyenin hava boþluðu yok. Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alýnamazsa, musluðu ve kapatýp, çamaþýr makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanýn üst katlarýndaysa, sifon olayý meydana gelerek çamaþýr makinesi devamlý su alýp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valflar satýlmaktadýr.

Çamaþýr makinesi su boþaltmýyor veya santrifüj yapmýyor.

Çamaþýr makinesi santrifüj esnasýnda aþýrý sarsýlýyor.

Çamaþýr makinesi su kaçýrýyor.

BAÞLAT/DURDUR uyarý lambasý yanýp sönerse deviri bitirmek için düðmeye basýnýz.

Aþýrý köpük oluþuyor.

 Program su boþaltmayý öngörmüyor: bazý programlarda su boþaltma

iþlemini elle müdahale ederek baþlatmak gerekir.

 Kolay Ütü iþlevi devrede: programý tamamlamak için BAÞLAT/

DURDUR düðmesine basýnýz (Kiþisel ayarlar).  Tahliye hortumu bükülmüþ (bkz. Montaj).  Tahliye kanalý týkalý.

 Hazne, çamaþýr makinesinin montajý esnasýnda düzgün çözülmemiþ

(bkz. Montaj).  Çamaþýr makinesinin bulunduðu zemin düz deðil (bkz. Montaj).  Çamaþýr makinesi mobilyalarla duvar arasýnda sýkýþmýþ (bkz. Montaj).

 Su giriþ hortumu tam sýkýlmamýþ (bkz. Montaj).  Deterjan haznesi týkanmýþ (temizlemek için bkz. Bakým ve özen).  Tahliye hortumu düzgün takýlmamýº (bkz. Montaj).

 Makineyi kapatýnýz, prizden fiþi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar

açýnýz.

Arýza çözülmüyorsa Teknik Servisine baþvurunuz.

 Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðil (çamaþýr makinesi için,

elde yýkama ve çamaþýr makinesi için veya benzer ibareler olmalýdýr).  Aþýrý doz kullanýldý.



Page 12

Teknik Servis

Servise baþvurmadan önce:

 Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýzalar ve onarýmlar

bölümüne bakýnýz);

 Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp çözülmediðini görünüz;  Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarýndan teknik servisi arayýnýz.

 Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Þunlarý bildiriniz:

 arýza tipini;  cihazýn modeli (Mod.);  seri numarasý (S/N). Bu bilgiler, çamaþýr makinesinin arkasýndaki plakada bulunurlar.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr.



Page 13

Instructions for use

WASHING MACHINE

English

ARXL 85

Contents

Installation, 14-15

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data

Description of the washing machine and starting a wash cycle, 16-17

Control panel Indicator lights Starting a wash cycle

Wash cycles, 18

Table of wash cycles

Personalisation, 19

Setting the temperature Setting the spin speed Functions

Detergents and laundry, 20

Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system

Precautions and tips, 21

General safety Disposal Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 22

Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 23

Service, 24

Page 14

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 3 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe to the water mains using a gas 3/4 attachment, fitting the filter supplied with the appliance and ensuring that they are fimly tightened to the taps. The water supply marked C must be connected to

the cold water tap; the pipe marked H must be connected to the hot water tap. Both pipes may be connected to the cold water tap using the special Y connection with multiple attachments, supplied with the appliance (see figure). Before making the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

Warning: clean the filters regularly by rinsing it under running water.

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°.

2. Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine, screwing it onto the appliance's cold water inlet, situated on the top right-hand side on the rear of the appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see next page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand hoses.

 Use the ones supplied with the machine.

Page 15

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor;

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 1.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical connections

Water connections

Spin speed

ARXL 85

width 59.5 cm height 85 cm depth 52,5 cm

from 1 to 6 kg

please refer to the technical data plate fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 46 litres

up to 800 rotations per minute

 the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

 The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

 When the washing machine has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

Energy rated programmes according to regulation EN 60456

programme 6; temperature 60°C; using a load of 6 kg.

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

Page 16

Description of the washing machine and starting a wash cycle

Control panel

ON/OFF

Detergent dispenser drawer

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see Detergents and laundry).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the available functions. The indicator light corresponding to the selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold wash cycle (see Personalisation).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the spin cycle completely (see Personalisation).

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

START/PAUSE button with indicator light: starts or temporarily interrupts the wash cycles. N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button; the corresponding indicator light will flash orange, while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

WASH CYCLE PROGRESS/ DELAY TIMER

SPIN SPEED

knob

FUNCTION

buttons with indicator lights

indicator light is switched off, the

indicator lights

DOOR LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with indicator light

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

indicator light wash cycle. The illuminated indicator light shows which phase is in progress. If the Delay Timer function has been set, the time remaining until the wash cycle starts will be indicated

(see next page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door may be opened or not (see next page).

s: used to monitor the progress of the

Page 17

Indicator lights

The indicator lights provide important information. This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has begun, the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress.

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see Personalisation), after the wash cycle has been

started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash:

Once the set delay has elapsed, the flashing indicator light will switch off and the selected wash cycle will begin.

Wash

Rinse

Spin

Drain End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator light will illuminate. If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated. If a function which is incompatible with another function selected previously, only the most recent selection will remain active.

Door locked indicator light

If this indicator light is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damage, wait for the indicator light to switch off before you open the appliance door. N.B. If the DELAY TIMER function is activated, the door cannot be opened; pause the machine by pressing the START/PAUSE button if you wish to open it.

Son

 If the START/PAUSE indicator light (orange) flashes

rapidly at the same time as the function indicator light, this indicates a problem has occurred (see Troubleshooting).

Starting a wash cycle

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All the indicator lights will turn on for a few seconds, then only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START/ PAUSE indicator light will flash.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see Personalisation).

5. Set the spin speed (see Personalisation).

6. Measure out the detergent and washing additives (see Detergents and laundry).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit

in a fixed manner, in green. To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the Son ( will switch off, indicating that the door may be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

) indicator light will switch on. The DOOR LOCKED indicator light

Page 18

Wash cycles

Table of wash cycles

Max

Description of the wash cycle

Wash cycles

Special cycles

Sanitizing cycle:

Sanitizing cycle (1):

Goodnigt cycle:

Baby cycle:

Shirts

Silk/Curtains:

Wool:

For wool, cashmere, etc.

1 2 3 3

A B C D E

Everyday wash cycles (Daily)

Cotton:

Heavily soiled whites and resistant colours.

Cotton (2):

Coloured Cottons (3):

Synthetics resistents:

Synthetics delicates: Mix 30':

To refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Mix 15':

To refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Partial wash cycles

Rinse - 800 - Light rinse - 800 - Spin - 800 - - - 616 Light spin - 800 - - - 2,5 12 Drain no spin - 0 - - - 62

Extremely soiled whites.

Heavily soiled whites and resistant colours.

Lightly soiled delicate colours.

Heavily soiled delicate colours.

For garments in silk and viscose, lingerie.

Heavily soiled whites and delicate colours.

Lightly soiled whites and delicate colours. Heavily soiled resistant colours.

Lightly soiled resistant colours.

temp.

Max.

speed

(°C)

(rpm )

Bleach Wash

90° 800 60° 800 40° 800 40° 800 40° 600 30° 0 40° 600 -

60° 800 40° 800 40° 800 60° 800 40° 800 -

30° 800 -

Detergents

Fabric

softener

ll l

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

6165 6 137 4290 2 118 270

155

1,5 55

6 122 6 115

685 2,5 85 2,5 70

330

1,5 15

636 2,5 31

The information contained in the table is intended as a guide only.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 6 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 1 with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

Specials wash cycles

Sanitizing cycle (wash cycle 6). A high-temperature hygienic wash cycle (over 60°C) which requires the use of bleach. Pour the bleach, the detergent and the additives into the relevant compartments (see paragraph entitled Detergent dispenser drawer). Goodnigt cycle (wash cycle 7). This is a silent cycle which can be run at night, when the electricity prices are lower. The wash cycle is designed for cottons and synthetics. At the end of the cycle the machine stops while there is still water in the drum; to spin and drain the laundry press the START/PAUSE button; alternatively the machine will perform the spin cycle and drain the water automatically after 8 hours. Baby cycle (wash cycle 8). This wash cycle can be used to remove the soiling typically caused by babies, while ensuring that all detergent is removed from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergies. The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent. At the end of the wash cycle, the machine will slowly rotate the drum to prevent the formation of creases; to end the cycle press the START/PAUSE button. Mix 30 (wash cycle 4) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (4 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 3 kg. Mix 15(wash cycle 5) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (5 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.

Page 19

Personalisation

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle. The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 800 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time. To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated. Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in

conjunction with the selected wash cycle.

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours. Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button is pressed, the function will be disabled. N.B. Once you have pressed the START/PAUSE button, the delay time may only be decreased if you wish to modify it.

 This option is enabled with all programmes.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the EASY IRON and START/ PAUSE indicator lights will flash (orange) and the Son cycle, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button. For the Silk (10) wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (orange) and the RINSE phase will remain lit in a fixed manner. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

( ) phase will remain lit in a fixed manner. To end the

 This function may not be used in conjunction with wash cycles 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Extra rinse

By selecting this function, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

 This function may not be used in conjunction with wash cycles 4, 5, C, D, E.

Super Wash

Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle, and because of the increased cycle duration, this function offers a high-performance wash.

 This function may not be used in conjunction with wash cycles 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Page 20

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent

MAX

compartment 1: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 2: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 3: Bleach

dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.

Bleach cycle

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g 1 pillow case 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1200 g 1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Shirts: use special wash cycle 9 to wash shirts in

various fabrics and colours. It guarantees maximum care is taken of the garments and minimises the formation of creases. Silk: use special wash cycle 10 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 10. Wool: is the only washing machine manufacturer to have been awarded the prestigious Woolmark Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company, which means that all woollen garments may be washed in the washing machine, even those which state hand wash only label. Wash cycle 11 therefore offers complete peace of mind when washing woollen garments in the washing machine (max. load 1,5 kg) and guarantees optimal performance.

on the

Bleaching may only be performed in conjunction with wash cycles 1, 2, 6. Pour the bleach into extra compartment 3; pour the detergent and softener into the corresponding compartments, then select one of the abovementioned wash cycles. This option is recommended only for very soiled cotton garments.

Preparing the laundry

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from

whites.  Empty all garment pockets and check the buttons.  Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 6 kg

Synthetic fabrics: max. 2,5 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Page 21

Precautions and tips

 This washing machine was designed and

constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.  This appliance was designed for domestic use only.  Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.  Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity

socket. Hold the plug and pull.  Do not open the detergent dispenser drawer while

the machine is in operation.  Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.  Never force the porthole door. This could damage

the safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.  If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in

an attempt to repair it yourself.  Always keep children well away from the appliance

while it is operating.  The door can become quite hot during the wash cycle.  If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.  Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure.

3. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure).

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.  The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Page 22

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This

will limit wear on the hydraulic system inside the

washing machine and help to prevent leaks.

 Unplug the washing machine when cleaning it and

during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure);

2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

Caring for the door and drum of your appliance

 Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

Page 23

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not take in water (the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly).

The washing machine continuously takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.  There is no power in the house.

 The washing machine door is not closed properly.  The ON/OFF button has not been pressed.  The START/PAUSE button has not been pressed.  The water tap has not been opened.  A delayed start has been set (see Personalisation).

 The water inlet hose is not connected to the tap.  The hose is bent.  The water tap has not been opened.  There is no water supply in the house.  The pressure is too low.  The START/PAUSE button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from

the floor (see Installation).  The free end of the hose is under water (see Installation).  The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The START/PAUSE indicator light (orange) and the function indicator lights flash rapidly.

There is too much foam.

 The wash cycle does not include draining: some wash cycles require

the drain phase to be started manually.  The EASY IRON function has been activated: To complete the wash

cycle, press the START/PAUSE button (Personalisation).  The drain hose is bent (see Installation).  The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).  The washing machine is not level (see Installation).  The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).  The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see

Care and maintenance).  The drain hose is not fixed properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute

and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the

text for washing machines or hand and machine wash, or the like).  Too much detergent was used.

Page 24

Service

195076786.01

11/2009 - Xerox Fabriano

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);  Restart the programme to check whether the problem has been solved;  If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;  the appliance model (Mod.);  the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.