Honeywell V1810 User Manual
V1810
Alwa-Kombi-4
Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage
Instrukcja montażu • Asennusohje
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!
Säilytä ohje vastaisen varalle!
0410007002000 EB-V1810 Rev. B
Drosselventil
für Zirkulationssysteme
Circulation throttle valve
Soupape d'étranglement
Zawór dławiący składa
Kuristusventtiilin
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
Alwa-Kombi-4 begrenzt als Drosselventil den Durchfluss durch eine Zirkulationsleitung. Dies geschieht
entweder manuell durch Zudrehen des Ventils bis zu
einer bestimmten Postion oder automatisch, wenn das
Ventil mit einem thermischen Regler ausgerüstet ist.
3. Technische Daten
Medium Wasser
Betriebstemperatur max. 130 °C
Betriebsdruck max. 16 bar
-Wert DN 15
k
vs
DN 20
DN 25
DN 32 und DN 40
2,7
6,4
6,8
16,0
4. Lieferumfang
Das Drosselventil besteht aus:
• Ventilgehäuse in Durchgangsform mit Innengewinde gemäß DIN 2999 (ISO 7) oder Außengewinde gemäß DIN ISO 228
• Ventil-Oberteil
• Handrad mit Voreinstellungs-Anzeige
• Thermischer Regelaufsatz (Zubehör)
• Rohrverbindungen (Zubehör)
5. Montage
5.1 Manuelles Einstellen von „Alwa-Kombi-4”
nach Berechnung
1. Ventil schließen.
2. Schraube entfernen und Handrad abziehen.
3. Berechneten Wert durch Drehen des Einstellrades
nach links oder rechts einstellen.
4. Handrad aufsetzen, Schraube festziehen und Ventil
öffnen.
5.2 Automatisches Einstellen der Zirkulationstemperatur
1. Skalenwert von der Rändelung am Regelaufsatz
entnehmen und wie unter 5.1 (Abb. 1 - 3) am Ventil
einstellen.
2. Handrad und thermischen Regelaufsatz
aufstecken.
3. Handfest bis zum Anschlag festziehen
4. Ventil wieder öffnen.
5.3 Entleeren von „Alwa-Kombi-4” mit dem Entleerungsadapter
1. Ventil schließen.
2. Schraube entfernen.
3. ACHTUNG! Adapter in Schließstellung einsetzen.
(Sechskant ist sichtbar).
4. Adapter in Stellung „Zu” einsetzen.
5. Beim Anziehen Handrad gegenhalten.
6. Entleerschlauch anschließen (nicht im Lieferum-
fang).
7. Entleeradapter öffnen.
8. Nach der Entleerung Adapter schließen und
demontieren.
5.4 Reinigung
• Durchführung durch ein Installationsunternehmen
• Durchführung durch den Betreiber
Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt
oder Kanalisation gelangen!
6. Entsorgung
• Ventilgehäuse aus Rotguss
• Ventil-Oberteil aus Rotguss und Messing
• O-Ringe aus EPDM
• Kegelabdichtung aus PTFE
• Handrad und Voreinstellungs-Anzeige aus Kunststoff, orange
MU1H-1805GE23 R0809 2 Honeywell GmbH
D
7. Störungen / Fehlersuche
Störung Ursache Behebung
Alwa-Kombi-4 Zirkulation ist
abgebrochen
Entleerkegel schließt nicht • ggf. Oberteil tauschen
8. Zubehör
8.1 Anschlussverschraubungen mit Außengewindeanschluss
• Widerstand im Strang hat sich
erhöht
• Rückflussverhinderer prüfen
• Drosselventil prüfen
• Temperatur wird nicht erreicht • Einstellung überprüfen
• Verschmutzung • Schmutz ausspülen
Überwurfmutter, Dichtung und Rotguss-Löttülle
DN 15, für 15 mm Rohr-ØVA7400A015
DN 15, für 16 mm Rohr-ØVA7400A016
DN 20, für 18 mm Rohr-ØVA7400A018
DN 20, für 22 mm Rohr-ØVA7400A020
DN 25, für 28 mm Rohr-ØVA7400A025
DN 32, für 35 mm Rohr-ØVA7400A032
DN 40, für 42 mm Rohr-ØVA7400A040
Überwurfmutter, Dichtung und Rotguss-Aussengewindetülle
DN 15 VA7401A015
DN 20 VA7401A020
DN 25 VA7401A025
DN 32 VA7401A032
DN 40 VA7401A040
DN 50 VA7401A050
DN 65 VA7401A065
DN 80 VA7401A080
MAPRESS Edelstahl Pressverschraubung mit Dichtung
DN 15, für 15 mm Rohr-∅VA7403A015
DN 15, für 18 mm Rohr-∅VA7403A018
DN 20, für 22 mm Rohr-∅VA7403A020
DN 25, für 28 mm Rohr-∅VA7403A025
DN 32, für 35 mm Rohr-∅VA7403A032
DN 40, für 42 mm Rohr-∅VA7403A040
DN 50, für 54 mm Rohr-∅VA7403A050
DN 65, für 64 mm Rohr-∅VA7403A065
DN 65, für 76 mm Rohr-∅VA7403A076
DN 80, für 89 mm Rohr-∅VA7403A080
Entleerungs-Adapter
für alle Größen VA3400A001
SANPRESS - Rotguss Pressverschraubungen mit
Dichtung
DN 15, für 15 mm Rohr-∅VA7404A015
DN 15, für 18 mm Rohr-∅VA7404A018
DN 20, für 22 mm Rohr-∅VA7404A020
DN 25, für 28 mm Rohr-∅VA7404A025
DN 32, für 35 mm Rohr-∅VA7404A032
DN 40, für 42 mm Rohr-∅VA7404A040
Überwurfmutter, Dichtung und Rotguss-Tülle mit
Innengewinde
DN 15 VA7405A015
DN 20 VA7405A020
DN 25 VA7405A025
DN 32 VA7405A032
DN 40 VA7405A040
DN 50 VA7405A050
Thermischer Regelaufsatz
für alle Größen, Tempera-
VA2400A002
turbereich 50 - 60 °C
für alle Größen, Tempera-
VA2400B002
turbereich 40 - 65 °C
Die thermische Desinfektion wird nur vom thermischen Regelaufsatz
50 - 60 °C unterstützt.
Thermometer
0
6
0
8
0
0
0
4
1
0
2
1
0
2
0
für alle Größen 0 - 120 °C TH07K
Probenahmeventil
für alle Größen
VA3400C001
nur in Verbindung mit Entleerungs-Adapter VA3400A001
Honeywell GmbH 3 MU1H-1805GE23 R0809
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions. Any other use will not be considered to comply
with requirements and would invalidate the
warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning, servicing and adjustment work may only be
carried out by authorized persons.
5. Immediately rectify any faults which may influence
safety.
2. Functional description
As throttle valve the Alwa-Kombi-4 limits the flow
through the circulation pipe. This is achieved either by
manually closing the valve to a certain position or automatically, when the valve is equipped with a thermal
actuator.
3. Technical data
Medium Water
Operating temperature max. 130 °C (266°F)
Operating pressure max. 16 bar (232 p.s.i.)
-value DN 15
k
vs
DN 20
DN 25
DN 32 und DN 40
2.7
6.4
6.8
16.0
4. Scope of delivery
The Alwa-Kombi-4 valve consists of:
• Valve housing in straight pattern with internal
threads to ISO 7 (DIN 2999) or external threads
according to DIN ISO 228
•Valve insert
• Handwheel with digital display of pre-setting
• Thermal actuator (accessory)
• Pipe connections (accessory)
5. Assembly
5.1 Manual adjustment of Alwa-Kombi-4 following
calculation
1. Close valve.
2. Undo bolt and remove handwheel.
3. Set the calculated value by turning the setting wheel
to the left or to the right.
4. Replace handwheel, tighten bolt and open valve.
5.2 Automatically setting the circulation temperature
1. Take the scale value from the knurling on the
temperature controlled actuator and set on the valve
as described under 5.1 (figs. 1 - 3).
2. Fit handwheel and temperature controlled actuator.
3. Tighten finger-tight to the stop
4. Open valve again.
5.3 Draining Alwa-Kombi-4 with the draining adapter
1. Close valve.
2. Remove bolt.
3. CAUTION.Fit adapter in closed position. (Hexagon
is visible).
4. Fit adapter in âclosedâ position.
5. Counter hold handwheel when tightening.
6. Connect drain hose (not supplied).
7. Open drain adapter.
8. After draining, close adapter and remove.
5.4 Cleaning
• To be carried out by an installation company
• To be carried out by the operator
Detergents must not be allowed to enter the
environment or the sewerage system!
6. Disposal
• Valve housing made of red bronze
• Valve insert made of red bronze and brass
• EPDM O-rings
• PTFE seat sealing
• Handwheel, pre-setting dial and display made of
plastic, orange
MU1H-1805GE23 R0809 4 Honeywell GmbH
GB
7. Troubleshooting
Disturbance Cause Remedy
Alwa-Kombi-4 circulation is
interrupted
Drain taper does not close • Replace bonnet as necessary
8. Accessories
8.1 Connections for external threads
Union nut, sealing and red bronze soldering tailpiece
DN 15, for 15 mm pipe-Ø VA7400A015
DN 15, for 16 mm pipe-Ø VA7400A016
DN 20, for 18 mm pipe-Ø VA7400A018
DN 20, for 22 mm pipe-Ø VA7400A020
DN 25, for 28 mm pipe-Ø VA7400A025
DN 32, for 35 mm pipe-Ø VA7400A032
DN 40, for 42 mm pipe-Ø VA7400A040
Union nut, sealing and externally threaded red
bronze tailpiece for external threads
DN 15 VA7401A015
DN 20 VA7401A020
DN 25 VA7401A025
DN 32 VA7401A032
DN 40 VA7401A040
DN 50 VA7401A050
DN 65 VA7401A065
DN 80 VA7401A080
MAPRESS stainless steel compression-fitting with
sealing
DN 15, for 15 mm pipe-∅ VA7403A015
DN 15, for 18 mm pipe-∅ VA7403A018
DN 20, for 22 mm pipe-∅ VA7403A020
DN 25, for 28 mm pipe-∅ VA7403A025
DN 32, for 35 mm pipe-∅ VA7403A032
DN 40, for 42 mm pipe-∅ VA7403A040
DN 50, for 54 mm pipe-∅ VA7403A050
DN 65, for 64 mm pipe-∅ VA7403A065
DN 65, for 76 mm pipe-∅ VA7403A076
DN 80, for 89 mm pipe-∅ VA7403A080
Draining adapter
for all types and sizes VA3400A001
• Resistance in the leg has
increased
• Check backflow prevention valve
• Check throttle valve
• Temperature is not reached • Check setting
• Soiling • Flush out dirt
Sanpress/Profipress System connection set (red
bronze)
DN 15, for 15 mm pipe-∅ VA7404A015
DN 15, for 18 mm pipe-∅ VA7404A018
DN 20, for 22 mm pipe-∅ VA7404A020
DN 25, for 28 mm pipe-∅ VA7404A025
DN 32, for 35 mm pipe-∅ VA7404A032
DN 40, for 42 mm pipe-∅ VA7404A040
Union nut, sealing and internally threades red
bronze tailpiece
DN 15 VA7405A015
DN 20 VA7405A020
DN 25 VA7405A055
DN 32 VA7405A032
DN 40 VA7405A040
DN 50 VA7405A050
Thermal actuator
for all sizes, temperature
setting range 50 - 60°C
(122-140°F)
for all sizes, temperature
setting range 40 - 65°C
(104-149°F)
Thermal disinfection is supported by thermal actuator
50 - 60°C (OS-No. VA2400A001) with pre-setting between 1.5 and
2.0.
Thermometer
0
6
0
8
0
0
0
4
1
0
2
1
0
2
0
for all sizes 0 - 120 °C TH07K
Sampling valve
for all sizes
only in conjunction with
drain adapter
VA3400A001
VA2400A002
VA2400B002
VA3400C001
Honeywell GmbH 5 MU1H-1805GE23 R0809