Honeywell TM50 Installation instructions

NL

Temperatuur max. 90C Bedrijfsdruk max. 10 bar Taphoeveelheid bij drukverschil van 1 bar ca. 25 l./ min.

1.Om legionellagroei te voorkomen dient de waterhoeveelheid in de leiding tussen het mengventiel en het tappuntniet meer als 3 liter te bedragen.

2.gebruik het ventiel;

•binnen zijn toepassingsgebied

•volgens installatie-instructies

•neem veiligheidsvoorschriften in acht

3.volg installatie-instructies zoveel mogelijk op

4.laat storingen direct repareren

5.het mengventiel is uitsluitend geschikt voor de

genoemde toepassingen.

I

Temperatura in ingresso

max 90°c Pressione statica max 10 bar coefficiente di portata

con ∆p = 1 bar ca 25 l/min

∆p acqua calda-fredda

max 2.5 bar

1.per prevenire la formazione di legionella ,la tubazione dopo la valvola miscelatrice fino all’utilizzo non deve

contenere piu’ di 3 litri d’acqua. 2.installazione del miscelatore

•prodotto senza anomalie evidenti

•secondo schema d’installazione

•tenendo conto della sicurezza e dei pericoli

3.attenersi alle istruzioni per il montaggio

4.provvedere allimmediata eliminazionidi anomalie

5.Gli accessori sono destinati esclusivamente per i campi d’impiego indicati. Ogni altro impiego viene ritenuto inadeguato.

E

Temperatura:	máx. 90° C
Presión de funcionamiento:
	máx. 10 bar
Caudal:	para ∆p = 1 bar

aprox. 25 l/min Diferencia de presión:

máx. 2,5 bar

1.Para evitar el crecimiento de Legionella, el volumen de agua en la tubería entre la válvula de mezcla y el punto de salida no debe ser mayor de 3 litros.

2.Utilizar el aparato

•en perfecto estado de funcionamiento

•de acuerdo con los fines previstos

•cumpliendo con las normas de seguridad y de funcionamiento

3.Observar las instrucciones de montaje.

4.Arreglar las averías de forma inmediata.

5.Los accesorios deberán utilizarse solamente para las aplicaciones mencionadas. Cualquier otro uso se considerará inadecuado a los fines previstos.

Automation and Control Products
Honeywell GmbH	Phone: [phone]
Hardhofweg	Fax: [phone]	www.honeywell.de/haustechnik
D-74821 Mosbach	[e-mail]	http://europe.hbc.honeywell.com

EN1H-1326GE23 R1103

EB-TM50=B

TM50

Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Instructions de montage Installatievoorschrift • Istruzioni per il montaggio • Instrucciones de instalación

1. Einbau • Installation • Installation • Installatie • Installazione • Instalación

	Einbaubeispiel
	Installation example
	Exemple de montage
	Voorbeeld voor het inbouwen
	Esempio d’installazione
	Ejemplo de montaje

2. Montage • Assembly • Montage • Montage • Montaggio • Montaje

Einbau als Mischventil				C =
Installation as a mixing valve				Kaltwasser
Application en tant que vanne				Cold water
de mélange				Eau froide
Toepassing als mengventiel				Koudwater
Installazione come valvola				Acqua fredda
miscelatrice	C		H	Agua fría
Montaje como válvula
mezcladora
				H =
				Warmwasser
		MIX		Warm water
				Eau chaude
				Warmwater
Einbau als Verteilventil				Acqua calda
				Agua caliente
Installation as a diverter valve

Application en tant que vanne diviseuse

Toepassing als verdeelventiel			MIX =
Installazione come valvola
			Mischwasser
deviatrice	C	H
Montaje como válvula			Mixed water
distribuidora			Eau mitigée
			Gemend water
			Acqua miscelata
			Agua mezclada

MIX

3. Einstellung • Setting • Réglage • Instelling • Regolazione • Ajuste

Einstellbereich 30 °C - 60 °C Einstellrad drehen, bis Temperaturkennzahl mit Markierung übereinstimmt.

Setting range 30 °C - 60 °C Turn the adjuster knob until the temperature setting number aligns with the index mark.

Température de réglage : 30°C - 60°C

Tourner le bouton de réglage afin d’aligner la température de consigne avec le repère.

Instelbereik 30 - 60 C Instelknop zodanig verdraaien dat gewenste temperatuur recht boven markering staat.

Campo di regolazione 30°c - 60°c

Ruotare la manopola graduata fino al valore desiderato, allineandola al punto di riferimento.

Intervalo de ajuste 30° C - 60° C Gire la rueda de ajuste hasta que el número de la temperatura coincida con la marca.

4.Wichtige Hinweise • Important notes • Indicazioni importanti •

Indications importantes • Belangrijke informatie • Indicaciones importantes

D				GB	F
Temperatur:	max. 90 °C	Temperature:		max. 90 °C	Température:	max. 90°C
Betriebsdruck:	max. 10 bar	Operating pressure:max. 10 bar			Pression:	max 10 bars
Zapfmenge:	bei ∆p = 1 bar	Flow rate at 1.0 bar pressure			Débit sous une pression différen-
	ca. 25 l/min	difference:		approx. 25 l/min	tielle de 1 bar: environ 25L/min
Druckdifferenz:	max. 2,5 bar	Differential pressure:			Pression différentielle:
1.Zur Vermeidung von				max. 2,5 bar		max. 2.5 bar
Legionellenwachstum, sollte		1. To prevent the growth of			1. Pour éviter le développement
das Wasservolumen in der		legionella, the water volume			de légionellose, le volume
Rohrleitung zwischen Misch-		in the pipework between the			d’eau dans entre le mitigeur
armatur und Entnahmestelle		mixing valve and the furthest			et le point de sortie d’eau le
nicht größer als 3 Liter sein.		take-off point should not			plus proche ne doit pas
2.Benutzen Sie das Gerät		exceed 3 litres.			excéder 3 litres.
• in einwandfreiem Zustand		2.Use the appliance			1. N’utiliser l’appareil que
• bestimmungsgemäß		• In good condition			• dans un état impeccable
• sicherheitsund gefahren-		•	According to regulations		• selon les prescriptions
bewußt.		•	With due regard to safety.		• en tenant compte de la
3.Einbau-Anleitung beachten.		3.Follow installation instructions			sécurité.
4.Störungen sofort beseitigen		4.Immediately rectify any			2. Observer l’instruction de
lassen.		malfunctions.			montage.
5.Die Armaturen sind aus-		5.The valves are exclusively for			3. Remédier immédiatement à
schließlich für die genannten		use for applications detailed			tout défaut.
Einsatzgebiete bestimmt. Je-		in these installation instruc-			4. La robinetterie est destinée
de andere Benutzung gilt als		tions. Any variation from this			uniquement aux applications
nicht bestimmungsgemäß.		or other use will not comply			indiquées. Toute autre utili-
		with requirements.			sation est considérée comme
					contraire aux prescriptions.