Honeywell TM3400, TM3410 Installation Instruction
TM3400/TM3410
Einbauanleitung • Installation instruction • Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!
EB-TM3400/3410 Rev. C
Thermostatischer Wassermischer
Thermostatic mixing valve
Miscelatore termoststico
Válvula termostática mezcladora
D
1. Sicherheitshinweise ........................... 3
2. Anwendung ........................................ 3
3. Funktionsbeschreibung ..................... 3
4. Verwendung ....................................... 3
5. Technische Daten .............................. 3
6. Lieferumfang ...................................... 3
7. Varianten ............................................ 3
8. Montage ............................................. 3
9. Inbetriebnahme.................................. 4
10. Entsorgung ........................................ 4
GB
1. Safety Guidelines ............................... 5
2. Application ......................................... 5
3. Functional description ....................... 5
4. Application.......................................... 5
5. Technical data ................................... 5
6. Scope of delivery ............................... 5
7. Options ............................................... 5
8. Assembly ........................................... 5
9. Commissioning .................................. 6
10. Disposal ............................................. 6
I
1. Avvertenze di sicurezza .................... 7
11. Applicazione ...................................... 7
12. Descrizione del funzionamento ........ 7
13. Uso ..................................................... 7
14. Dati tecnici ......................................... 7
15. Fornitura ............................................. 7
16. Varianti ............................................... 7
17. Montaggio.......................................... 7
18. Messa in funzione .............................. 8
19. Smaltimento....................................... 8
ES
1. Indicaciones de seguridad ................ 9
2. Aplicación .......................................... 9
3. Descripión de funcionamiento .......... 9
4. Rango de aplicación.......................... 9
5. Datos técnicos ................................... 9
6. Volumen de entrega .......................... 9
7. Variante .............................................. 9
8. Montaje .............................................. 9
9. Puesta en servicio ........................... 10
10. Residuos .......................................... 10
MU1H-1369GE23 R0511 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in
dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich
bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2. Anwendung
Die standardmäßigen thermostatischen Wassermischer
TM3400/TM3410 kommen in zentralen Brauchwarmwassersystemen mit oder ohne Rezirkulierung zum Einsatz. Dabei
soll die Temperatur des Mischwassers für die Nutzer konstant
gehalten werden, indem die Temperatur des gespeicherten
Warmwassers variiert wird. Thermostatische Wassermischer
eignen sich ebenfalls für den Einsatz in Fußbodenheizungsanlagen und in alternativen Energiesystemen, zum Beispiel
in Solar- und Holzschnitzelsystemen.
3. Funktionsbeschreibung
Der im Ausgangsstutzen zentral angeordnete hoch-empfindliche Thermostat steuert eine Regulierhülse, die in Abhängigkeit der Mischwassertemperatur den Zustrom von Kalt- bzw.
Heißwasser regelt.
4. Verwendung
Durchflussmedium Wasser
5. Technische Daten
Heißwasserzufuhr Max. 90 °C
Betriebsdruck Max. 10 bar
Einstellbereiche 30...45 °C
Regelgenauigkeit ± 1 K
Differenzdruck
Δp Heiß-Kaltwasser
Durchfluss siehe Diagramm
Anschlussgrößen
Werksseitig eingestellt auf 40 °C
36...53 °C
Werksseitig eingestellt auf 48 °C
45...65 °C
Werksseitig eingestellt auf 55 °C
Max. 2 bar
1
/2" - 2" (TM3400)
DN65 - DN80 (TM3410)
6. Lieferumfang
Der thermostatische Wassermischer besteht aus:
• Gehäuse
• Absperrschalter
• Thermostat
7. Varianten
Einstellbereich 30...45 °C Werksseitig eingestellt auf 40 °C
1
TM3400.912 mit Aussengewindeanschluss
TM3400.922 mit Aussengewindeanschluss
/2"
3
/4"
TM3400.932 mit Aussengewindeanschluss 1"
1
TM3400.942 mit Aussengewindeanschluss 1
TM3400.952 mit Aussengewindeanschluss 1
/4"
1
/2"
TM3400.962 mit Aussengewindeanschluss 2"
TM3410.605 mit Flanschanschluss DN65, PN10 VSM/DIN
TM3410.805 mit Flanschanschluss DN80, PN10 VSM/DIN
Einstellbereich 36...53 °C Werksseitig eingestellt auf 48 °C
1
TM3400.914 mit Aussengewindeanschluss
TM3400.924 mit Aussengewindeanschluss
/2"
3
/4"
TM3400.934 mit Aussengewindeanschluss 1"
1
TM3400.944 mit Aussengewindeanschluss 1
TM3400.954 mit Aussengewindeanschluss 1
/4"
1
/2"
TM3400.964 mit Aussengewindeanschluss 2"
TM3410.606 mit Flanschanschluss DN65, PN10 VSM/DIN
TM3410.806 mit Flanschanschluss DN80, PN10 VSM/DIN
Einstellbereich 45...65 °C Werksseitig eingestellt auf 55 °C
1
TM3400.916 mit Aussengewindeanschluss
TM3400.926 mit Aussengewindeanschluss
/2"
3
/4"
TM3400.936 mit Aussengewindeanschluss 1"
1
TM3400.946 mit Aussengewindeanschluss 1
TM3400.956 mit Aussengewindeanschluss 1
/4"
1
/2"
TM3400.966 mit Aussengewindeanschluss 2"
TM3410.608 mit Flanschanschluss DN65, PN10 VSM/DIN
TM3410.808 mit Flanschanschluss DN80, PN10 VSM/DIN
8. Montage
8.1 Einbauhinweise
• Die thermostatischen Wassermischer können in jeder
Position installiert werden
• Falls Anschlüsse geschweißt werden müssen, muss
während des Schweißvorgangs der thermostatische
Wassermischer entfernt werden, so dass Thermostat und
Dichtungen nicht beschädigt werden
• Die Installation von Unterbrecherventilen in den Zulei-
tungen zum thermostatischen Wassermischer wird
empfohlen
• Das Polystyrol-Verpackungsmaterial kann als Isolierung
für das Ventil genutzt werden
MU1H-1369GE23 R0511 3 Honeywell GmbH
D
9. Inbetriebnahme
Ändern der Standardtemperatur
Die thermostatischen Wassermischer TM3400/TM3410
besitzen ein thermostatisches Element, das im Werk auf eine
Standardtemperatur eingestellt wird (diese Temperatur ist in
der Mitte der Temperaturscheibe und auf der Verpackung
angegeben).
Diese Temperatur lässt sich nur innerhalb der Grenzen des
entsprechenden Einstellbereichs für das Mischwasser
ändern.
Zur Änderung der Temperatur folgendermaßen vorgehen:
1. Den im Lieferumfang enthaltenen Sechskantschlüssel in
die Sechskantöffnung in der Mitte der Temperaturscheibe
stecken.
2. Bei drehen der Schraube im Uhrzeigersinn, steigt die
Temperatur des Mischwassers; entsprechend sinkt die
Temperatur des Mischwassers, bei drehen der Schraube
im entgegengesetzten Uhrzeigersinn.
Werksseitig eingestellte
Standardtemperatur in
°C
40 30-45
55 45-65
50
10
5,0
10
5,0
1,0
0,5
1,0
0,5
0,1
0,05
0,1
0,05
0,01
Grenzwerte der Einstellbereiche
für das Mischwasser in °C
Werksseitiger Einstellwert
48
36 53
°C
Grenzwerte des Einstellbereichs
für das Mischwasser
Die Temperatur des Warmwassers muss mindestens 5 K
über der Temperatur des Mischwassers liegen.
Veränderung der Mischwassertemperatur bei einer Umdrehung des
Schlüssels
GN ½ - 1 GN 1¼ -2 DN 65 and 80
ca. 6K ca. 4K ca. 2K48 36-53
DN80
DN65
2"
1
/2"
1
1
1
/4"
1"
3
/4"
1
/2"
0,01
Durchfluss
Druckverlust im Ventil
Toleranz des Einstellwerts ±2 °K
Toleranz des Einstellwerts ±1 °K
10. Entsorgung
• Gehäuse aus Rotguss
• Edelstahl-Absperrschalter
Honeywell GmbH 4 MU1H-1369GE23 R0511
Loading...