Honeywell PCR 100, PCR 110 User Manual [cz]

Honeywell

PCR 100
PCR 110

Montážní a uživatelský návod

Elektronický regulátor

Obsah :

1. Rozbalení ............................................. 3

2. Obecná upozornění.......................... 3

3. Použití a funkce................................. 4

3.1. Použití ................................................................. 4

3.2. Funkce........................................................... 4

4. Bezpečnost.......................................... 5

4.1. Zdroje napětí.................................................... 5

4.2. Bezpečnostní opatření ..................................6

5. Montáž a uvedení do provozu ..... 6

5.1. Instalace ............................................................ 6

5.2. Elektrická instalace ........................................ 7

6. Provoz regulátoru.............................8

6.1. Připojení na provozní napětí....................... 9

6.2. Displej................................................................. 9

6.3. Funkce tlačítek...............................................10

6.4. Nastavení požadované teploty ................ 10

6.5. Ruční odtávání ...............................................11

7. Programování................................... 12

7.1. Nastavené parametry a rozsahy............. 13

7.2. Kalibrování čidla (parametr E06) ...........14

8. Údržba ................................................ 15

9. Hlášení poruchových stavů

(ALARMÚ)......................................................15

9.1. Alarmové kódy............................................... 15

10. Podmínky záruky............................ 16

11. Technické parametry .................... 17

2

1. Rozbalení

Před vyjmutím z obalu a při rozbalování regulátoru proveďte
vizuální kontrolu, zda při transportu nedošlo k poškození
(promáčnutí, praskliny, uvolněné části). Vyditelné poškození
reklamujte ihned u dopravní společnosti.
Při event. reklamacích uvádějte zevrubný popis poškození
(fotografie) a přesné typové označení regulátoru. Uchovávejte
montážní návod na místě kde se zařízení používá.

2. Obecná upozornění

Elektrické a spínací zařízení by měla obsluhovat pouze
kvalifikovaná osoba.
Elektronické regulátory HONEYWELL neobsahují látky jako PCB,
PCT, azbest, formaldehyd, kadmium, ani jiné škodlivé
sloučeniny.
Jejich konstrukce splňuje požadavky evropských norem EN
50081-1,2 (el.magn. vyzařování), EN 50082-1 (mechanická
odolnost), EN 60335-1 (elektrická bezpečnost) a IEC 695-2-1
do -2-3 (doba odolnosti pro ohni).
Při výrobě jsou zkoušena všechna zařízení v souladu s
normou EN 60335-1.

3

3. Použití a funkce

3.1. Použití

• Regulátory jsou určeny pro regulaci teplot prostředí v

prostorech chladíren (mrazíren) nebo pro systémy chlazení
a vytápění.

• Regulátoru nesmí být používáno jako bezpečnostního nebo

jistícího zařízení.

• Smí být používána pouze čidla, která jsou součástí dodávky

každého regulátoru. Jestliže je požadována výměna čidla,
použijte stejný typ (H61007).

• Dbejte povolených rozsahů uvedených v odstavci

„Technické parametry, kapitola 11”.

• Pro jiné druhy použití nejsou tyto regulátory určeny.

3.2. Funkce

PCR-100 i PCR-110 jsou mikroprocesorem řízené univerzální
termostaty s jedním reléovým výstupem a s velkým teplotním
rozsahem (-55°C do +50°C).

• Jsou dodávány ve dvou provedeních pouzdra :

PCR – 100 s pouzdrem pro montáž na normalizovanou lištu
35 mm.
PCR – 110 s pouzdrem pro nasunutí např. do otvoru / výřezu
ve dveřích (krytu) rozvaděče 28,5 x 70,5 mm.

• Ŕízení ZAP / VYP s možností změny provozu na „topení” nebo

„chlazení”.

• Možnost realizovat odtávání výparníků chladíren (nadnulové

teploty) trvalým provozem ventilátoru výparníku.

• Jednoduchá obsluha pomocí digitálního zadávání parametrů

a spínací diference.

• Úchova dat i přo výpadku napájení nejméně 10 let.

• Alarmový výstup

4

4. Bezpečnost

4.1. Zdroje napětí

• Pozor - Elektrické napětí !

• Regulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Normální okolní

teplota pro umístění regulátoru je v rozmezí +15 až+30 °C.
Extrémní změny teplot při vysoké vlhkosti vzduchu, mohou
způsobit kondenzaci vody.

• I při odpojení regulátoru od napájení se na regulátoru může

vyskytovat vysoké napětí ! – Před zahájením servisních
prací vždy odpojte všechny zdroje.

• Regulátor nevystavujte vysokým teplotám, prachu a

vibracím. Chraňte před údery a tlaky. Při mechanickém
poškození pouzdra může dojít k úrazu elektrickým proudem!

• Pokud není možno zajistit bezpečný provoz regulátoru,

okamžitě jej vypněte a zabraňte nehtěnému uvedení do
provozu.

Zejména, když:

 Regulátor nese stopy mechanického poškození.
 Regulátor nefunguje.
 Regulátor byl dlouhodobě skladován za nepříznivých

podmínek.

• Regulátor neotvírejte. Vadný regulátor pošlete nazpět s

podrobným popisem vady.

5

4.2. Bezpečnostní opatření

• Všechny elektromagnetické spotřebiče (solenoventily,

elektromotory, stykače a pod.), pokud nejsou deklarovány
jako zkoušené proti vyzařování, opatřete přímo na cívkách
odrušením.

• Zásadně nepřekračujte max. povolené proudové zatížení

svorek na regulátoru !

• Vedení k teplotním čidlům neinstalujte (nepokládejte) blíže

jak 5 cm od silových kabelů a vodičů.

• Připojovací svorky řádně dotahujete a kontrolujte.

• Dotahujte opatrně, extrémní dotahování může poškodit

regulátor.

5. Montáž a uvedení do

provozu

5.1. Instalace

A) Upevnění na montážní lištu (PCR 110)

• Stáhněte boční upevňovací sponky

• Regulátor nasaďte na montážní lištu

• Zaklapněte upevňovací sponky

B) Upevnění na stěnu (PCR 110)

• Stáhněte boční upevňovací sponky

• Regulátor upevněte šrouby (max. průměr 3,5

mm).

C) Montáž čidla

• Prostorové čidlo T1 upevněte na požadované

místo příchytkou

6

D) Montáž do výřezu (PCR 100)

• Regulátor zasuňte do výřezu 28,5 x 70,5 mm a

zajistěte upevňovacím rámečkem, který je
součástí dodávky (maximální tloušťka stěny 22
mm).

• Po připojení vodičů nasaďte kryt svorkovnice.

5.2. Elektrická instalace

POZOR ! Napětí a frekvence sítě musí souhlasit s údaji na

štítku regulátoru !
Elektrické připojení mohou provádět pouze pracovníci s
předepsanou kvalifikací.

7

Upozornění :

• Na regulátoru PCR 110 nesmí celková proudová

zátěž na svorce 5 překročit 10 A.

• Dávejte pozor na max. přípustné zatížení relé

regulátoru (8A / 5A ohmická zátěž, 2A / 1A
induktivní zátěž). Doporučuje se používat
stykače.

• Odzkoušená max. délka spojovacích vodičů

(kabelů) k čidlům o min. průřezu 2 x 0,75 mm²
je 50 m. Jejich spojování při prodlužování
provádějte zásadně pájením a používejte
přechodových odporů.

6. Provoz regulátoru

Čelní pohled na regulátor PCR 100 a PCR 110 :

8

6.1. Připojení na provozní napětí

Regulátor se uvádí do provozu předřadným vypínačem, který
není součástí dodávky (dodává montážní firma).

Při prvém uvedení do provozu jsou na regulátoru nastaveny
parametry nastavené výrobcem.

Pokud je při uvádění do provozu na displeji hlášen
alarmový (poruchový) stav
„AL 2“ (tj. nízká nebo vysoká teplota v prostoru
chladírny), je možno tuto hlášku vymazat stisknutím

tlačítka .

6.2. Displej

Za normálního provozu zařízení je na displeji vždy zobrazena
momentální (skutečná) teplota v prostoru v místě upevnění čidla
T1.
V případě závady (alarmového stavu), je místo skutečné teploty
zobrazena příslušná hláška (např „AL1”).

Provozní stav zařízení signalizují dvě světelné diody :

Pos.1 :

svítí: relé je sepnuto
nesvítí: relé je vypnuto
bliká: probíhá zpoždění

nastavené v E03
Pos.2 :
svítí:probíhá odtávání výparníku

relé je vypnuto

9

6.3. Funkce tlačítek

v případě poruchy čidla odpojte

POZOR ! Tlačítka nikdy neobsluhujte ostrými nebo

špičatými předměty !

Zobrazení nastavené
požadované teploty
Vymazání poruchových
hlášek (ALARMU)

Ruční zahájení odtávání
Zobrazení doby do

příštího odtávání
Zobrazení mezní hodnoty

pro iniciaci ALARMu
vysoké teploty

Za normálního provozu zařízení je na displeji zobrazována
momentální (skutečná) regulovaná teplota. Její hodnota
zpravidla kolísá kolem naprogramované teploty požadované, a to
v rozmezí, které odpovídá nastavené diferenci (parametr E00).

Stlačit a držet
tlačítko

Stlačit
(
od sítě a znovu zapněte)

Stlačit a držet po dobu 5 sec.
Postupně stlačit a držet a

(čas v hodinách a minutách)
Stlačit

6.4. Nastavení požadované teploty

Postup při změně požadované teploty (tzn. zvýšení nebo
snížení v programem vymezeném rozsahu E01 a E02):

• stlačit a držet

• tlačítkem zvýšit nebo tlačítkem snížit

požadovanou teplotu. Jedno stlačení odpovídá vždy
jednomu teplotnímu stupni. Rozsah možného nastavení
v této uživatelské rovině je však omezen hodnotami E01 a
E02, které ba měly být nastaveny pouze při prvém
uvádění zařízení do provozu.

• pustit tlačítko

•

potvrdit tlačítkem

• Okamžitě po uvolnění tohoto tlačítka je nově
nastavená teplota uložena do paměti elektronické
jednotky a na displeji je opět zobrazována momentální
(skutečná) teplota.

• Tovární nastavení je + 4°C

10

POZOR

následovat nejdéle do 10-ti minut po provedeném novém
zadání. Jinak tato nová hodnota není uložena do paměti
elektronické jednotky a na displeji je znovu zobrazována
momentální teplota v prostoru chladírny.
Provádění změn může být kdykoli přerušeno (ukončeno)

tlačítkem , které držíme stlačené tak dlouho, dokud se
na displeji nezobrazí údaj momentální (skutečné)
teploty.

Při poruše zařízení či elektronického regulátoru se na
displeji zobrazí symbol „AL“ (ALRAM) a číslo. V takovém
případě volejte odborný chladírenský servis.

Avšak P O Z O R ! Symbol „AL 2“ znamená, že došlo
k podstatnému překročení nastavené teploty, pokud
tento stav trvá delší dobu. K tomu ovšem dochází i tehdy,
je-li zařízení uváděno do provozu po delší době odstávky.
V takovém případě to neznamená poruchový stav a

symbol ALARMU lze vymazat stisknutím tlačítka .

UPOZORNĚNÍ: eventuální porucha vlastního
elektronického regulátoru v žádném případě nezpůsobí
vypnutí zařízení, ale zařízení funguje dále v režimu
„nouzový provoz“, a to až do příchodu pracovníka
odborného servisu.

! Potvrzení nově zadané hodnoty musí

6.5. Ruční odtávání

V některých případech může docházet k tomu, že v nastavených
odtávacích cyklech nedojde k úplnému odtání námrazy
z výparníku (např. ukládání teplého zboží, ponechávání
otevřených dveří chladírny po příliš dlouhou dobu apod.) Potom
je možno iniciovat proces odtávání mimo naprogramované
pořadí (ruční odtávání).

11

Postup:

• Tlačítko stlačit na dobu 5 sec a nucené odtávání je

zahájeno.

• Jestliže je parametr E09 nastaven na 0, odtávání nebude

zahájeno

7. Programování

Vstup do programovací roviny :

• Současně stlačit a po dobu 5 sec držet tlačítka a . (Na

displeji se zobrazi E00 – diference teploty).

• Pomocí tlačítek nebo je možno nastavit či měnit

parametr (E01 - E13).

• Vlastní nastavení : stlačit a držet tlačítko a tlačítky

nebo nastavit požadovanou hodnotu daného parametru,
poté uvolnit tlačítko a opět se zobrazí označení
nastaveného parametru (E01 - E13), po následném
stlačení je nastavená hodnota uložena do paměti
regulátoru a na displeji se zobrazí označení dalšího
parmetru, který je v číselném pořadí za parametrem, který
byl nastavován.

Bližší vysvětlení a upozornění :

• Byl-li popsaným způsobem měněn parametr např. E01

(nejnižší přípustná teplota) zobrazí se po jeho uložení do
paměti E02 atd.

• Během programování se nevracejte zpět tlačítkem k

parametrům, které jste již naprogramovali. Došlo by k
vymazání všech parametrů, přes které se vrátíte. Vyskytne­li se potřeba přesto opravit některý z již před tím
nastavených parametrů, ukončete programování stlačením

, až se zobrazí momentální (skutečná) teplota chlazeného
prostoru. Teprve poté se již popsaným způsobem znovu
vraťte k parametru, který chcete opravit.

12

7.1. Nastavené parametry a rozsahy

Parametr na dipleji Rozsah nastavení Nastavení

( nebo ) a ( nebo ) výrobcem

E00 Diference teploty

prostoru

E01 Minimální přípustná

teplota

E02 Maximální přípustná

teplota

E03 Časové zpoždění,

kompresor v provozu

E04 Diference teploty

hlášení alarmu
Jestliže je nastavení diference teploty E04 záporné, alarm je
spuštěn při velké zimě v chladírně.
Např. E04 = -10 K a nastavená teplota v chladírně = -18 °C

-> alarm je spuštěn při -28°C
Jestliže je nastavení diference teploty E04 kladné, alarm je
spuštěn při velkém teplu v chladírně.
Naspř. E04 = + 10 K a nastavená teplota v chladírně = -18 °C

-> alarm je spuštěn při -8°C.

Pozor : Jakákoliv změna nastavené teploty v chladírně změní
také teplotu hlášení alarmu.
Když je E04 nastaveno na 0, alarm je vypnut.

E05 Časové zpoždění

hlášení alarmu

E06 Kalibrování čidla T1 -5°C do +5°C 0 K

Volba druhu provozu 1 =chlazení

1 K do 20 K 2 K

-55°C do E02 -55°C

E01 do +50°C +50°C

1 do 15 min 5 min

-50 K do+50 K 20 K

0 do 99 min 10 min

1 E07

2 =topení

E08 Interval mezi dvěma

odtávacími cykly

1 až 24 hod 8hod

13

Po prvém uvedení regulátoru do provozu následuje

odtávání po uplynutí prvého odtávacího intervalu.

Po provedení ručního odtávání dochází k dalšímu

odtávání po uplynutí celého intervalu.

Pokud je interval změněn v době mezi dvěma cykly

(tj. za provozu chlazení), potom k odtávání v nově
nastaveném intervalu dochází, až po průběhu
následujícího odtávání.

E09 Délka odtávání 0 do 99 min 25 min
E10

Zpoždění zobrazení

teploty po ukončení

odtávání

Po dobu odtávání je na displeji trvale zobrazena

teplota chladírny v okamžiku zahájení odtávání.

Automatické zobrazování skutečné teploty

chladírny je znovu obnoveno, až po dosažení

nastavené požadované teploty, nejpozději však

po uplynutí zpoždění E10.

0 do 99 min 15 min

E11 Funkce relé (stykače)

kompresoru při závadě

čidla T1

E12 ”ZAP” E11 1 do 99 min 15 min
E13 ”VYP” E11 1 do 99 min 15 min

Ukončení programování:

Po zadání poslední teploty stlačit .

0= kompesor
vypnut
1= kompresor
trvale v provozu
2= komperesor
zapíná a vypíná
v závisloti na
nastavení E12 a
E13

2

7.2. Kalibrování čidla (parametr E06)

Čidlo prostoru T1 může být kalibrováno.
Pozor! Každé zvýšení odporu přívodních vodičů k čidlu o 7 Ω
způsobí změnu zobrazeného teplotního údaje na displeje o 1K.

14

Postup : Změřit teplotu na daném čidle kalibrovaným
(přesným) teploměrem, nebo ponořit čidlo do ledové vody (0°C
= směs vody a ledu) a porovnat takto zjištěnou teplotu s
teplotou zobrazenou na displeji regulátoru.
Pokud je změřená teplota nižší než teplota zobrazená, nastavte
programovanou diferenci jako zápornou (např. -2 K).
Pokud je změřená teplota vyšší než teplota zobrazená, nastavte
programovanou diferenci jako kladnou (např. +2 K).
Zobrazovaná teplota je pak o nastavenou hodnotu korigována.

8. Údržba

Regulátor nevyžaduje údržbu. Neobsahuje tavnou pojistku,
takže i při krátkodobém výpadku chladícího zařízení z důvodu
přepětí naní další normální provoz přerušen a po opětovném
naskočení sítě regulátor normálně funguje dále.
Čištění : Na všechny plastické části je možno použít pouze
suchou antistatickou útěrku. Nepoužívejte vodu nebo čistící
prostředky obsahující rozpouštědla.

9. Hlášení poruchových stavů

(ALARMÚ)

9.1. Alarmové kódy

Při vzniku alarmu je na displeji, namísto momentální teploty
prostoru chladírny, zobrazován kód příslušné závady.

Kód, displej Význam (druh závady)
AL1 Ztráta parametrů (dat v paměti regulátoru).

Regulátor začíná okamžitě pracovat podle
parametrů naprogramovaných
(přeprogramovaných) výrobcem tzn. Na
teplotu prostoru +4°C.

AL2 Mezní teplota (= požadovaná teplota +E03

na čidle T1) byla překročena a doba zpoždění

15

hlášení alarmu E05 uplynula.

AL3 Teplota čidla T1 je vyšší než +50°C nebo

nižší než +50°C.

AL4 Uživatelem nastavená požadovaná teplota

prostoru je mimo mezní teploty nastavené v
E01 a E02.

AL5 Zkrat nebo přerušení čidla prostoru T1.

Kompresor spíná podle parametrů
nastavených v E11.

Vymazání alarmů:

Stlačit tlačítko .
S vyjímkou alarmového hlášení AL2 mohou být všechna
ostatní alarmová hlášení vymazána odpojením a
opětovným připojením regulátoru na síť. Hlášení AL2
může být vymazáno pouze tlačítkem .

10. Podmínky záruky

• Záruka 12 měsíců ode dne vyskladnění od dodavatele

(viz. Dodací list nebo faktura).

• Záruka se vztahuje na vady ve funkci regulátoru nebo

na vady materiálu.

• Záruka zanika při nedodržování nebo porušení

instrukcí a podmínek obsažených v tomto návodu.

Záruka zaniká při zásahu do systému regulátoru.

16

11. Technické parametry

Jmenovité napětí: 230 V ±10%, 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 2,1 W
Displej: 3 – místný, 7 segmentů LED-dioda,

červený, 14.2 mm
Rozlišení: 1 K
Rozsah: -55°C do +55°C
Výstupy: 1 relé se střídavými kontakty 8A,

230 V, ohmická zátěž (kompresor)

1 relé s kontakty 5A, 230 V AC,

(alarm)

Pozor ! u PCR-110 nesmí celková zátěž relátek (svorka
č.5) překročit 10A !

Spínání: 2 polohové
Zobrazovací
přesnost:
Provozní podmínky: 0 do 50°C, 30 až 85% relativní

Skladovací teplota: -20 do +80°C
Uchování dat: EEPROM
Druh čidla: 1 ks PTC
Délka kabelu: 2,5 m
Rozsah použití
kabelu:
Přesnost: ±2%
Pouzdro: PCR-100: dxšxv= 85x70x61mm

Krytí: Pouzdro: IP20, Přední panel: IP52,

Připojovací svorky: 10A šroubovací, odpor proti uvolnění

Hmotnost: PCR-100: cca 330 g (včetně čidla)

±0,5 °C vnitřní, ±1 digitální při 25°C

vlhkost bez opocení

-30°C do +80°C volné uložení

-40°C do +80°C pevné uložení

PCR-110: dxšxv= 70x74x32mm

Samozhášecí ABS plast (UL 94 V0)

Třída krytí 2

0,6 Nm, max.průřez vodičů 1,5 mm²

PCR-110: cca 240 g (včetně čidla)

17

Regulátor umisťujte do suchých míst.

Chyby v technických datech jsou akceptovány. Vyhrazujeme si
právo měnit technická data.

Honeywell

Honeywell spol.s r.o.
Environmental Controls

V Parku 2326/18
148 00 Praha 4
Telefon: [phone],2214
Fax: [phone]
E-Mail : [e-mail]

www.honeywell-cooling.com

18