HONEYWELL N-485-PCI-2 User Manual [ru]

Преобразователи

N-485-API-2
N-485-PCI-2

N-485-HUB-2

Руководство по установке

Security House Export

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Оглавление

Обзор системы……………………………………………..……………………………………….3

Интерфейс персонального компьютера N-485-PCI-2.....……………………………………3

Интерфейс контрольной панели N-485-API-2...……………………………………………….4
Интерфейс модема N-485-HUB-2...………………………………………………………….…..4
Установка……………………………..………………………………………………………….…..5
DIP-переключатели и перемычки..……………………………………………….……………..6

Установка переключателей на N-485-PCI-2/HUB-2………...……………….…………….6
Клеммные колодки..………………………………………………………………………….…….7
Параметры кабелей……………………...…………………………………………………………8
Индикаторы состояния……………………………………………...……………………………..8
Конфигурации системы….……………………………………………………….………………..9

Конфигурация 1: N-485-PCI-2 на одном конце шины
RS-485 и панели на другом конце……………………………………………..…..10
Конфигурация 2: Панели на обоих концах шины RS-485

и N-485-PCI-2 между ними ……………………………………………………….....11

Конфигурация 3: Удаленное соединение с использованием

N-485-HUB-2 и модемов……………………………………………………………....12

Конфигурация 4: Подключение кабеля RS-485 для устранения
влияния сильных электрических помех, вызывающих ошибки связи………13

Панель N-1000-II и схема подключения N-485-API-2………………………...…14
Диагностические команды и сообщения………………………………..……………………15
Поиск и устранение неисправностей…………………….…………………………………...18
Проверка подключения шины данных………………………………………………………...21

2

Руководство по установке преобразователей N-485-2

3

Обзор системы

Данное руководство описывает работу с преобразователями интерфейса RS-485
версии 2. N-485-2 не могут использоваться совместно с предыдущими версиями
преобразователей N-485.

Примечание: Рекомендуется, чтобы все преобразователи N-485-2 (API, PCI и
HUB) имели одинаковую версию программного обеспечения. Для получения более
подробной информации обратитесь к представителю Northern Computers, Inc.

Высокоскоростная передача данных на большие расстояния между персональным
компьютером и периферийным оборудованием в условиях помех обычно пред­ставляет сложность при использовании формирователей и приемников с несим­метричным выходом. RS-485 – это симметричный (дифференциальный) интерфейс
передачи цифровых данных, обеспечивающий более высокую устойчивость к
внешним помехам по сравнению с интерфейсами "токовая петля 20 мА" и RS-

232. RS-485 позволяет увеличить длину линии связи до 1,2 км и уменьшить чув­ствительность к электрическим помехам.

Интерфейс персонального компьютера N-485-PCI-2 или интерфейс модема N-485­HUB-2 соединяются с шиной RS-485, в которую включены панели серии N-1000.
Контрольные панели N-1000-II включаются в шину RS-485 через интерфейс панели
N-485-API-2. Каждая плата N-485-API-2 подключается к контрольной панели N­1000-II через интерфейс "токовая петля" (20 мА). Правильность связи между пре­образователем N-485-API и N-485-PCI-2 или N-485-HUB-2 постоянно контролирует­ся с использованием контрольной суммы и циклического избыточного кода. Ис­порченные информационные пакеты передаются повторно. Связь между компью­тером и N-485-PCI-2 или N-485-HUB-2 проверяется с помощью контрольной сум­мы, если на компьютере и преобразователе включено подтверждение связи
(ACK/NAK). Испорченные информационные пакеты передаются повторно. Связь
между N-485-API-2 и панелью N-1000-II проверяется с помощью тестовых посылок
каждые 10 секунд. Для подключения панелей N-1000-III/IV к шине RS-485 интер­фейс панели N-485-API-2 не требуется, так как эти панели имеют встроенный
преобразователь RS-485.

Скорость передачи данных между N-485-PCI-2 и N-485-API-2 составляет 38400
бод. Сообщения от N-485-API-2 передаются в сжатом виде (за исключением отче­тов). Скорость передачи информации между персональным компьютером и N-485­PCI-2 выбирается при установке системы и может составлять до 19200 бод. Ско­рость передачи информации между N-485-HUB-2 и персональным компьютером
(через модем с автодозвонщиком) может составлять до 9600 бод. Скорость пере­дачи информации между N-485-API-2 и панелью N-1000 может выбираться из спи­ска стандартных скоростей (для версии 8 программного обеспечения панели) и
составляет до 4800 бод.

Кабели, используемые на всем протяжении шины RS-485 должны иметь одинако­вый тип, диаметр и характеристический импеданс (см. раздел "Параметры кабе­лей"). Ретрансляторы предыдущих версий N-485-RPT не могут использоваться с
новыми устройствами версии N-485-2. Используйте новые модели ретрансляторов
N-485-RPT-2.

Интерфейс персонального компьютера N-485-PCI-2

N-485-PCI-2 является преобразователем интерфейса RS-232 персонального компь­ютера (9-контактный разъем) в интерфейс шины RS-485. Устройство имеет от­дельный корпус и выполняет преобразование компьютерного протокола CIDD в
собственный протокол RS-485, используемый контрольными панелями.

N-485-PCI-2 выполняет функции арбитра линии связи, опрашивая каждую панель
(напрямую или через интерфейс API). На основе полученной информации от па­нелей, он определяет их состояние. N-485-PCI-2 извещает компьютер при потере

Руководство по установке преобразователей N-485-2

связи с панелью или N-485-API-2. Если связь с персональным компьютером (ПК)
потеряна, N-485-PCI-2 буферизирует сообщения от N-485-API-2 и панелей. (Для
этого необходимо использовать программное обеспечение WIN-PAK версии 1.10.25
или выше с функцией подтверждения связи RS-485 ACK/NAK). Соединение с ком­пьютером непрерывно контролируется, если N-485-PCI-2 использует функцию
ACK/NAK.

Примечание по использованию стандарта U.L. Параметры блока питания, входя­щего в комплект N-485-PCI-2: 120 ВА 60 Гц 6 Вт. N-485-PCI-2 соответствует нор­мам UL. (N-485-PCI ранних версий и N-485-HUB-2 не тестировались на предмет
соответствия стандарту U.L.).

Интерфейс контрольной панели N-485-API-2

N-485-API-2 является преобразователем интерфейсов контрольной панели и шины
RS-485. Он устанавливается в корпусе контрольной панели и подключается к вы­ходу панели "токовая петля" (20 мА). Каждая панель принимает через N-485-API-2
только те команды на шине, которые ей адресованы.

Все преобразователи N-485-API-2 должны иметь такие же адреса, как и соответ­ствующие им панели.

4

Положение переключателей на плате N-485-API-2 определяет скорость передачи
информации и адрес. Эти параметры должны соответствовать установленным в
панели. Состояние N-485-API-2 опрашивается интерфейсом персонального компью­тера N-485-PCI-2. Все сообщения от контрольной панели передаются на N-485­PCI-2 и проверяются. Если имеется ошибочное подтверждение о приеме сообще­ния от N-485-PCI-2 (или нет подтверждения из-за потери питания), N-485-API-2
запоминает сообщения панели в буфере до тех пор, пока связь не будет восста­новлена. Если приближается момент переполнения буфера (64 сообщения), N-485­API-2 автоматически переводит контрольную панель в буферный режим запомина­ния сообщений. При восстановлении связи, все сохраненные сообщения переда­ются на компьютер.

Примечание. Установки DIP-переключателей на N-485-API-2 должны соответство­вать установкам панели N-1000-II (версии 8.0 или более поздней). Состояние пе­реключателя "Open" на N-485-API-2 соответствует состоянию "OFF" на N-1000.

Примечание. Если панель была переведена в режим буферизации сообщений ко­мандой от ПК, N-485-API-2 не будет автоматически выводить панель из этого ре­жима. Панель будет оставаться в режиме буферизации до тех пор, пока команда
от ПК не отключит режим буферизации.

Примечание. В каждую шину RS-485 может включаться до 31 контрольной панели.

Интерфейс модема N-485-HUB-2

Интерфейс модема используется при дистанционной связи ПК с контрольными па­нелями по телефонной линии методом автодозвона. N-485-HUB-2 подключается к
модему M-9600-2 и шине RS-485 контрольных панелей. Дистанционная связь ис­пользуется для программирования контрольных панелей и получения от них ин­формации. Информация может быть двух типов: сообщения о состоянии панелей
и ответы на команды ПК. N-485-HUB-2 управляет модемом: устанавливает соеди­нение при вызове с ПК или передает на модем команды набора телефонного но­мера ПК. N-485-HUB-2 управляет дозвоном на ПК при наличии тревожных сооб­щений от контрольной панели. Остальные функции и возможности N-485-HUB-2
аналогичны интерфейсу персонального компьютера N-485-PCI-2.

Для использования N-485-HUB-2 необходимо программное обеспечение WIN-PAK
версии 1.10.25 или выше и два модема M9600-2.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Установка

Место установки N-485-API-2 показано на рисунке ниже.

5

1211

1 23 4 5 678 9

10

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

2

3
4
5
6
7
8

9
10
11

K9

12

PRO

M

1

2345 6 789

K10

1211

10 1 234 5 6 789

1211

101 23 4 5 6 78 9

K1

K4

1

K2

2

K3

3
4
5

K6

6
7

K5

8
9
10
11
12

1
2

K8

3
4
5
6
7
8
9

K7

10
11
12

1211

10

Примечание. Перед установкой N-485-API-2 обезжирьте поверхность панели. Уста­новите печатную плату с помощью монтажной подставки с клеящимся основани­ем.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

DIP-переключатели и перемычки

6

Установки DIP-переключателей и перемычек на
плате N-485-API-2 приведены в таблицах.
Примечание. Установки DIP-переключателей на
N-485-API-2 должны совпадать с установками па­нели. Адрес N-485-API-2 должен соответствовать
адресу контрольной панели.

1

1

1

4
3
2
1

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ON = Закрыт или "с" (Closed)
OFF = Открыт или "О" (Opened).

Скорость передачи S1 S2

4800

(рекомендуемая

скорость)

1200 OFF OFF
2400 OFF ON

API# S8 S7 S6 S5 S4 S3

1 OFF ON ON ON ON ON
2 ON OFF ON ON ON ON
3 OFF OFF ON ON ON ON
4 ON ON OFF ON ON ON
5 OFF ON OFF ON ON ON
6 ON OFF OFF ON ON ON
7 OFF OFF OFF ON ON ON
8 ON ON ON OFF ON ON

9 ÎFF ON ON OFF ON ON
10 ÎN OFF ON OFF ON ON
11 OFF OFF ON OFF ON ON
12 ON ON OFF OFF ON ON
13 OFF ON OFF OFF ON ON
14 ON OFF OFF OFF ON ON
15 OFF OFF OFF OFF ON ON
16 ON ON ON ON OFF ON
17 OFF ON ON ON OFF ON
18 ON OFF ON ON OFF ON
19 OFF OFF ON ON OFF ON
20 ON ON OFF ON OFF ON
21 OFF ON OFF ON OFF ON
22 ON OFF OFF ON OFF ON
23 OFF OFF OFF ON OFF ON
24 ON ON ON OFF OFF ON
25 OFF ON ON OFF OFF ON
26 ON OFF ON OFF OFF ON
27 OFF OFF ON OFF OFF ON
28 ON ON OFF OFF OFF ON
29 OFF ON OFF OFF OFF ON
30 ON OFF OFF OFF OFF ON
31 OFF OFF OFF OFF OFF ON

ON ON

Установка переключателей на N-485-PCI-2/HUB-2

N-485-PCI-2 N-485-HUB-2

Скорость передачи S7 S8 S7 S8

1200 OFF ON OFF ON
2400 OFF OFF OFF OFF
9600 (ìàêñ. äëÿ HUB) ON ON ON ON
19,2K (ìàêñ. äëÿ PCI) ON OFF - -

Установите переключатель 6 в положение "OFF" для работы в режиме подтвер­ждения связи с компьютером (ACK/NAK) или в положение "ON" для работы без
подтверждения связи. Состояние переключателей 7 и 8 определяет скорость об­мена информацией с портом RS-232 компьютера.

Состояние переключателей считывается при включении питания или переустанов­ке. Положения переключателей должны соответствовать параметрам, установлен­ным в программе компьютера. Если положение переключателей было изменено
во время работы устройства, необходимо выполнить переустановку или кратко­временно отключить питание, чтобы новые установки начали действовать.

ON = Закрыт или "с" (Closed)
OFF = Открыт или "О" (Opened).

Переключатели 1, 2, 3, 4 и 5 все­гда находятся в положении "ON".
Положение переключателей 6, 7 и
8 может изменяться.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Клеммные колодки

Описание клемм на плате N-485-API-2 приведено в таблице ниже.

7

Клеммы

колодки TB1

1

2

3

4

5

6
7 Порт 1, передача RS-232 (не используется)

8 Порт 1, прием RS-232 (не используется)
9

10

11

12

Назначение

Прием (+) интерфейса "токовая петля": соединяется с
TB7-11 панели N-1000-II
Прием (-) интерфейса "токовая петля":
соединяется с TB7-12 панели N-1000-II
(B-) интерфейса RS-485:
(для последней панели в шине, соединяется с TB2-2*)
Передача (+) интерфейса "токовая петля":
соединяется с TB7-9 панели N-1000-II
(A+) интерфейса RS-485:
(для последней панели в шине соединяется с TB2-1*)
Передача (-) интерфейса "токовая петля":
соединяется с TB7-10 панели N-1000-II

Порт 0, передача RS-232: контакт 2 разъема DB9
(компьютер) / контакт 2 разъема DB25 (модем)
Порт 0, прием RS-232: контакт 3 разъема DB9 (ком­пьютер) / контакт 3 разъема DB25 (модем)
Сигнальное заземление RS-232: контакт 5 разъема
DB9 / контакт 7 разъема DB25
Сигнальное заземление экрана кабеля RS-485:
если используется (см. примечания)

Цветовой

êîä

Белый

Зеленый

Черный

Красный
Красный

или белый

Черный

Клеммы

колодки TB2

1 Подключение последней панели в шине RS-485: соединяется с TB1-5*
2 Подключение последней панели в шине RS-485: соединяется с TB1-3*
3 9-12 В переменного или постоянного тока (полярность безразлична)
4 9-12 В переменного или постоянного тока (полярность безразлична)

*Только для N-485-API-2, установленных в конце шины RS-485.

Примечание. Убедитесь в том, что источник питания N-485-API-2 выдает не менее
8,0 В переменного или постоянного тока. Если хотя бы одна плата N-485-API-2
имеет низкое напряжение питания, это будет влиять на все другие подключенные
платы. Падение напряжения может случиться при продолжительной работе от ба­тареи резервного питания.

Назначение

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Параметры кабелей

Параметры кабелей для преобразователей N-485-API-2, N-485-PCI-2 и N-485-HUB-2
приведены в таблице.

8

Кабель от: Кабель к:

Компьютера N-485-PCI-2 3 * 90 ñì * Поставляется с N-485-PCI-2

Модема N-485-HUB-2 3 ** 90 ñì ** Поставляется с модулем

N-485-API-2

данные

N-485-API-2

питание

Øèíà RS-485 *** 2 1200 ì NC2021-GY-A Non-Plenum

* N-485-PCI-2 имеет кабель длиной 90 см с разъемом DB9 (гнезда) для прямого
подключения к компьютеру.

** N-485-HUB-2 имеет кабель длиной 90 см с разъемом DB25 (штыри) для прямо­го подключения к модему.

*** Для достижения максимальной производительности шины связи RS-485, она
должна иметь следующие характеристики: сопротивление 120 Ом, электрическая
емкость с учетом экрана и основного провода 66 пФ/м (или меньше).

N-1000-II 4 60 ñì NC1821-GR

N-1000-II 2 60 ñì NC1821-OR

Количест-

âî æèë

Длина Òèï

N-485-HUB-2

NCP2021-WH-A Plenum

Индикаторы состояния

Красный светодиод включен, когда активен передатчик RS-485. Он будет мигать
на N-485-API-2 и N-485-PCI-2.

Зеленый светодиод - это индикатор состояния преобразователя, управляемый про­граммно. При нормальной работе N-485-API-2 и N-485-PCI-2, светодиод будет
включаться на 1 с и выключаться на 6 с.

N-485-PCI-2 включает и выключает зеленый светодиод на 0,5 секунды, когда об­наруживает модуль N-485-API-2, который был опрошен, но не отвечает на запрос.
Быстро мигающий зеленый светодиод индицирует ухудшение параметров шины
связи. Пакеты продолжают передаваться через шину, но с трудом.

N-485-API-2 включает зеленый светодиод, при отсутствии связи с панелью с соот­ветствующим адресом и скоростью передачи, к которой он подключен. Когда па­нель обнаружена, N-485-API-2 управляет этим светодиодом как описано выше (6
с выкл. / 1 с. вкл.). При потере связи N-485-API-2 с N-485-PCI-2, зеленый свето­диод мигает с частотой 2 Гц. Быстро мигающий зеленый светодиод индицирует
ухудшение параметров шины связи. Пакеты продолжают передаваться через шину,
но с трудом.

Желтый светодиод N-485-API-2 обычно включен. Это происходит даже, если по­лярность связи не соблюдена или имеется короткое замыкание. Светодиод вы­ключен, когда N-485-API-2 передает данные в панель. Желтый светодиод панели
выключен, когда она передает информацию в N-485-API-2. При неправильной по­лярности подключения проводов интерфейса "токовая петля", желтый светодиод
панели будет оставаться выключенным.

У N-485-PCI-2 и N-485-HUB-2 желтый светодиод выключен, когда данные переда­ются через порт RS-232.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Конфигурации системы

Следующие схемы показывают различные конфигурации шины с использованием
преобразователей RS-485.

1. Первый пример показывает структуру с N-485-PCI-2 на одном конце шины

данных RS-485 и панелями на другом конце.

2. Второй пример показывает структуру с панелями на обоих концах шины дан-

ных RS-485 и N-485-PCI-2 между ними.

3. Третий пример показывает структуру для удаленного соединения через N-485-

HUB-2 и модемы.

4. Четвертый пример показывает способ подключения кабеля RS-485 и питания

преобразователей N-485-API-2 для устранения влияния сильных электрических
помех, вызывающих ошибки связи.

9

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Конфигурация 1. N-485-PCI-2 на одном конце
шины данных RS-485 и панели на другом конце

10

Примечание. Кабель может иметь белый и черный провода вместо красного и
черного.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Конфигурация 2. Панели на обоих концах
шины данных RS-485 и N-485-PCI-2 между ними

11

Примечание. Кабель может иметь белый и черный провода вместо красного и
черного.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Конфигурация 3. Удаленное соединение с использо­ванием N-485-HUB-2 и модемов

12

Примечание. Кабель может иметь белый и черный провода вместо красного и
черного.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Конфигурация 4. Подключение кабеля RS-485 для
устранения влияния сильных электрических помех,
вызывающих ошибки связи

13

Данная конфигурация по своей структуре аналогична конфигурации 1. Таким спо­собом можно снизить влияние помех для конфигураций 2 и 3. Основной принцип
снижения влияния помех заключается в сигнальном заземлении всех N-485-API-2
через одну точку, находящуюся рядом с N-485-PCI-2. Изменение напряжения на
всех N-485-API-2 происходит относительно одной точки заземления.

Примечание. Кабель может иметь белый и черный провода вместо красного и
черного.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Панель N-1000-II и схема подключения N-485-API-2

14

Примечание. Кабель может иметь белый и черный провода вместо красного и
черного.

Примечание. На платах N-485-API-2, N-485-PCI-2 и N-485-HUB-2 нет энергонезави­симого ОЗУ. Рекомендуется использовать резервный источник питания с аккуму­ляторной батареей, так как N-485-API-2 не сможет хранить сообщения панели при
отключении питания.

Когда используется питание переменного тока для N-485-API-2, рекомендуется
создать и послать в панель командный файл. Это нужно для буферизации инфор­мации в панели при отключении основного питания.

Используйте командный файл для программного обеспечения версии 7.0/7.3:

_V=_V=pn_I_8_0_0_B_X_I_8_0_0_B_X

Используйте командный файл для программного обеспечения версии 7.46:

_V=_V=pn_I_19_0_0_B_I_19_0_0_B

Используйте командный файл для программного обеспечения версии 7.46:

_V=_V=pn_I_8_0_0_B_I_8_0_0_B

"pn" – номер панели, "_" – пробел.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

15

Диагностические команды и сообщения

N-485-PCI-2 и N-485-API-2 поддерживают большой набор диагностических команд и
сообщений. Все сообщения могут быть получены от N-485-PCI-2, используя соче­тание клавиш CTRL+A (далее в тексте используется сокращение ^A).

^A0M^A0M - команда отображения состояния узлов шины RS-485.

NODE MAPNODE MAP
00000000011111111112222222222330000000001111111111222222222233
12345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901
A-AAAAAAAAAAAAAAAA-AAAAAAAAAAAAAAA
P-PPPPPPPPPPPPPPPP-PPPPPPPPPPPPPPP

Пробелы/пустота

Первая строка состояния
‘A’ означает, что N-485-API-2 функционирует.

‘–‘ означает, N-485-API-2 функционировал ранее, но сейчас не отвечает.
‘ ‘ (пробел) означает, что N-485-API-2 никогда не функционировал.

Читать сверху вниз, например

Первая строка состояния
Вторая строка состояния

22

= панель 25

55

Вторая строка состояния
‘P’ означает, что панель ответила на запрос N-485-API-2.

‘-‘ означает, что панель не ответила на запрос N-485-API-2.

^A0P^A0P - команда сокращенного отображения состояния узлов шины RS-485.

ABBREVIATED NODE MAPABBREVIATED NODE MAP

Пример 1: P1100000000000000000000000000000P1100000000000000000000000000000 (подключено 2 панели)
Пример 2: P1111111000000000000000000000000P1111111000000000000000000000000 (подключено 7 панелей)

1 = связь с панелью в норме;
0 = отсутствует связь с панелью.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

16

^A0S^A0S - команда отображения состояния N-485-PCI-2.

Address 0Address 0
Major Major vv vv Minor Minor rr rr Interim Interim iiii
Date Date dd-mm dd-mm Time HH:MMTime HH:MM
Polls/Polls/Second:Second: xxxx
Acks/Acks/Second: Second: xxxx
Packet Packet Retries: Retries: xxxx
Dup Dup Invoices: Invoices: xxxx
Bad CRC: Bad CRC: xxxx
Bus Bus Collisions: Collisions: xxxx
Bus Bus Framing Framing Errors:Errors: xxxx
PC PC Bad Bad Packet: Packet: xxxx

vv - vv - старший разряд номера версии программного обеспечения N-485-PCI-2.
rr - rr - младший разряд номера версии программного обеспечения N-485-PCI-2.
ii - ii - промежуточный разряд номера версии программного обеспечения N-485-

PCI-2.

dd-mm – dd-mm – текущая дата: день и месяц.
HH:MM - HH:MM - текущее время: часы и минуты.

Если текущие дата и время равны нулю, это означает, что команда установки да­ты и времени не передавалась с компьютера с момента последней переустановки
N-485-PCI-2.

Polls/Polls/Second Second - частота опроса всех панелей на шине RS-485.
Acks/Acks/Second Second - частота откликов, получаемых от панелей или N-485-API-2. При

нормальной работе частоты опроса и откликов должны совпадать. В крайнем слу­чае, допускается отличие на 1.

Dup Dup Invoices Invoices - количество повторных попыток передачи информации от панелей
или N-485-API-2. Ненулевое значение этого параметра означает, что панель или
N-485-API-2 не получили подтверждения правильности приема некоторых информа­ционных пакетов N-485-PCI-2 и были вынуждены передать их повторно. N-485-PCI­2 не принимает дублирующихся информационных пакетов.

Bad CRC Bad CRC - ошибки при проверке информационного пакета циклическим избыточ­ным кодом. Ненулевое значение этого параметра означает, что N-485-PCI-2 при­нял поврежденный информационный пакет от панели или N-485-API-2. При приеме
каждого поврежденного информационного пакета, значение счетчика увеличивает­ся на единицу. N-485-PCI-2 не принимает поврежденные пакеты.

Bus Bus Collisions Collisions - коллизии (конфликты) на шине данных. Ненулевое значение
этого параметра означает, что байт информации, переданный в шину данных от­личался от байта, возвращенного в шину аппаратным обеспечением контроллеров
RS-485.

Bus Bus Framing Framing Errors Errors - ошибки формирования кадров на шине данных. Ненуле­вое значение этого параметра означает, что байт информации, переданный в ши­ну данных был искажен внешней помехой. Это сообщение генерируется микросхе­мой UART (универсальный асинхронный интерфейс).

PC PC Bad Bad Packet Packet - ошибки пакетов от ПК. Ненулевое значение этого параметра
означает переполнение памяти N-485-PCI-2 и невозможность обработки входящего
командного пакета. N-485-PCI-2 не обработал входящий командный пакет.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

17

^^AppSAppS - команда отображения состояния панели или N-485-API-2, где pp – но-

мер панели (например, используйте команду ^A1S для отображения состояния па­нели 1).

Address Address xxxx
Major Major vv vv Minor Minor rr rr Interim Interim iiii
Date Date dd-mm dd-mm Time HH:MMTime HH:MM
Polls/Polls/Second:Second: xxxx
Packet Packet Retries: Retries: xxxx
Dup Dup Invoices: Invoices: xxxx
Bad CRC: Bad CRC: xxxx
Bus Bus Collisions: Collisions: xxxx
Bus Bus Framing Framing Errors:Errors: xxxx
PC PC Bad Bad Packet: Packet: xxxx
L4 Q L4 Q Loading -> Loading -> Free:Free: xxxx
API API Found Found AddressAddress

vv - vv - старший разряд номера версии программного обеспечения N-485-API-2.
rr - rr - младший разряд номера версии программного обеспечения N-485-API-2.
ii - ii - промежуточный разряд номера версии программного обеспечения N-485-API-2.
dd-mm – dd-mm – текущая дата: день и месяц.
HH:MM - HH:MM - текущее время: часы и минуты.

Если текущие дата и время равны нулю, это означает, что команда установки да­ты и времени не передавалась с компьютера с момента последней переустановки
N-485-PCI-2.

Polls/Polls/Second Second - частота опроса данной панели на шине RS-485.
Dup Dup Invoices Invoices - количество повторных попыток передачи информации от N-485-

PCI-2. Ненулевое значение этого параметра означает, что N-485-PCI-2 не получил
подтверждения правильности приема некоторых информационных пакетов и был
вынужден передать их повторно. N-485-API-2 не принимает дублирующиеся инфор­мационные пакеты.

Bad CRC Bad CRC - ошибки при проверке информационного пакета циклическим избыточ­ным кодом. При приеме каждого поврежденного информационного пакета, значе­ние счетчика увеличивается на единицу. N-485-API-2 не принимает поврежденные
пакеты.

Bus Bus Collisions Collisions - коллизии (конфликты) на шине данных. Ненулевое значение
этого параметра означает, что байт информации, переданный в шину данных от­личался от байта, возвращенного в шину аппаратным обеспечением контроллеров
RS-485.

Bus Bus Framing Framing Errors Errors - ошибки формирования кадров на шине данных. Ненуле­вое значение этого параметра означает, что байт информации, переданный в ши­ну данных был искажен внешней помехой. Это сообщение генерируется микросхе­мой UART (универсального асинхронного интерфейса).

PC PC Bad Bad Packet Packet - ошибки пакетов от ПК. Ненулевое значение этого параметра
означает переполнение памяти N-485-PCI-2 и невозможность обработки входящего
командного пакета. N-485-PCI-2 не обработал входящий командный пакет.

L4 Q L4 Q Loading -> Loading -> Free Free - этот параметр показывает количество свободных ин­формационных пакетов промежуточного уровня 4 или пакетов, требующих под­тверждения.

API API Found Found Address Address – означает, что N-485-API-2 получает правильный отклик от
панели, к которой он подключен. Используется команда опроса (M=xx_K). Если
имеется отклик от панели, это означает, что панель и N-485-API-2 имеют одина­ковый адрес.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Поиск и устранение неисправностей

18

Руководство по установке преобразователей N-485-2

19

Тест 1 – Проверка работоспособности N-485-PCI-2

Для упрощения процедуры поиска и устранения неисправностей, отключите функ­ции подтверждения связи (ACK/NAK) и автодозвона через модем. Для этого уста­новите DIP-переключатели 5 и 6 в закрытое положение (ON). Переустановите N­485-PCI-2 (отключением питания) для того, чтобы новые установки начали дейст­вовать.

На персональном компьютере запустите терминальную программу. Убедитесь в
том, что скорость обмена информацией N-485-PCI-2 соответствуют скорости, уста­новленной в программе.
DIP-переключатель 8 в закрытом положении ("ON") - 9600 бод.
DIP-переключатель 8 в открытом положении ("OFF") - 19200 áîä.

При подаче питания на N-485-PCI-2 на экране ПК появится сообщение:

TESLA TESLA Master M 1 Master M 1 m 0 I 0m 0 I 0
Ãäå TESLA TESLA Master Master означает, что сообщение принято от N-485-PCI-2.
M 1 M 1 m 0 I 0 m 0 I 0 означает, что N-485-PCI-2 имеет версию программного обеспечения

1.0.0.
Если это сообщение не появляется, выполните следующие проверки.

• Убедитесь в том, что N-485-PCI-2 функционирует (зеленый светодиод должен

мигать медленно или один раз в 0,5 с Красный светодиод должен мигать бы­стро, индицируя опрос панелей).

• Проверьте правильность подключения N-485-PCI-2 к ПК (убедитесь в

правильности разводки кабеля, возможно, потребуется установка перемычки
для включения желтого светодиода).

Проверьте правильность установки перемычек.

• Перемычка JP-2: соединяет контакты 1 и 2.

• Перемычка JP-5: соединяет контакты 1 и 2.

Тест 2 - Проверка работоспособности N-485-API-2

Проверка с персонального компьютера

Введите команду отображения состояния N-485-PCI-2: ^A0S^A0S

Расшифровка сообщений приведена в разделе "Диагностические команды и сооб­щения" данного руководства. В ждущем режиме (отсутствует передача сообщений)
частота опроса (Polls/Second) всех панелей на шине RS-485 должна составлять от
70 до 170 Гц в зависимости от количества подключенных N-485-API-2.

• Частота опроса панелей от 60 до 70 Гц соответствует малому числу подклю-

ченных N-485-API-2 (1 или 2).

• Частота опроса панелей от 150 до 170 Гц соответствует большому числу под-

ключенных N-485-API-2 (30 или 31).

Если частота опроса панелей мала (0-50 Гц), возможны следующие причины:

• два или более N-485-API-2 используют одинаковый адрес;

• адрес N-485-API-2 выходит за пределы допустимого (1-31).

Если частота опроса в норме, но все равно имеются пропущенные N-485-API-2,
то возможны следующие причины:

• N-485-API-2 неправильно подключен или не запитан;

• шина RS-485 неисправна (см. раздел "Проверка подключения шины данных").

Руководство по установке преобразователей N-485-2

Проверка N-485-API-2

• Убедитесь в том, что адрес, установленный DIP-переключателями (3-8) на каж-

дом N-485-API-2 не повторяется. При изменении адреса переустановите N-485­API-2 для того, чтобы новые установки вступили в силу.

• Проверьте установку перемычек на плате N-485-API-2 (JP 2 должна замыкать

контакты 1 и 2, JP 5 должна замыкать контакты 2 и 3).

• Проверьте состояние светодиодов на N-485-API-2.

1. Красный светодиод должен быстро мигать, индицируя опрос N-485-API-2.

Если красный светодиод выключен, это означает, что N-485-API-2 не обме­нивается информацией с N-485-PCI-2.

2. Зеленый светодиод должен медленно мигать, индицируя правильную работу

N-485-API-2.

− Если зеленый светодиод мигает с интервалом 0,5 с, то возможно вы-

полнено неправильное подключение шины данных RS-485 (см. раздел
"Проверка подключения шины данных").

− Если зеленый светодиод горит постоянно, то возможно несоответствие

установок DIP-переключателей на N-485-API-2 и панели N-1000, к кото­рой он подключен (эта ошибка не связана с пропуском N-485-API-2, но
может вызывать ряд других проблем).

• Проверьте подключение N-485-API-2 к шине данных (см. раздел "Проверка

подключения шины данных").

• Переустановите N-485-API-2. При переустановке или подаче питания на

N-485-API-2 должно появляться сообщение: "TESLA TESLA SlaveSlave 6 M 0 6 M 0 m 2 I 5m 2 I 5",
где "6" является адресом N-485-API-2 и панели N-1000-II. "M 0 m 2 I 5" озна­чает версию 0.2.5 программного обеспечения N-485-API-2.

20

Тест 3 - Проверка работоспособности панелей

Проверка с персонального компьютера

Команда M=pn KM=pn K (где pn – номер панели) должна приводить к появлению
сообщения "ОК" для каждой подключенной панели.

Проверка с помощью N-485-API-2

• Если зеленый светодиод горит постоянно, то N-485-API-2 не нашел адрес па-

нели. Проверьте соответствие состояния DIP-переключателей на плате панели
и N-485-API-2 (они должны полностью совпадать). Скорость устанавливается
DIP-переключателями 1 и 2, адрес – DIP-переключателями 3-8.

• Проверьте правильность подключения к выходу интерфейса "токовая петля"

панели. Желтые светодиоды на N-485-API-2 и панели должны индицировать
правильность подключения интерфейса "токовая петля". Желтый светодиод на
N-485-API-2 должен мигать при передаче информации на панель. Желтый све­тодиод на панели должен мигать при передаче информации на N-485-API-2.
Если желтый светодиод панели не горит, это означает неправильную поляр­ность подключения к интерфейсу "токовая петля" (ошибка при подключении к
клеммам 11 и 12 клеммной колодки TB7). Желтый светодиод на N-485-API-2
íå гаснет при неверной полярности подключения к интерфейсу "токовая петля"
(клеммы 9 и 10 клеммной колодки TB7).

• Проверьте наличие питания панели N-1000.

• Убедитесь в том, что мигает светодиод, индицирующий работоспособность про-

цессора панели N-1000.

• Попробуйте нажать кнопку сброса ("Reset") на плате панели.

Руководство по установке преобразователей N-485-2

21

Проверка подключения шины данных

1. Отключите питание от всех N-485-API-2 и N-485-PCI-2 шины данных. С помо-

щью омметра измерьте сопротивление между положительным и отрицательным
проводниками шины данных. Это можно сделать в любом месте шины. По­скольку в шину параллельно включены 2 резистора по 100 Ом и сопротивле­ние кабеля, омметр должен показать значение от 45 до 55 Ом.

• Если сопротивление составляет от 45 до 55 Ом:

− проверьте полярность шины данных на всем ее протяжении;

− убедитесь в отсутствии неустойчивого контакта внутри кабеля (для этого

натяните кабель);

− проверьте напряжение питания N-485-API-2.

• Если сопротивление выходит за пределы диапазона 45-55 Ом:

− если сопротивление менее 40 Ом, значит проводники закорочены друг с

другом или на провод заземления;

− если сопротивление 60-120 Ом, значит имеется обрыв шины данных или

отсутствует один из оконечных резисторов;

− если сопротивление более 120 Ом, значит имеется обрыв шины данных

или отсутствуют оба оконечных резистора.

2. Отключите питание от всех N-485-API-2 и N-485-PCI-2 шины данных. Выньте

разъем кабеля RS-232 из ПК. С помощью омметра, замерьте сопротивление
между каждым из проводников шины данных (+) и (-) и проводом заземления.
Оно должно быть равным бесконечности.

• Если сопротивление равно бесконечности:

− на шине данных нет замыканий.

• Если сопротивление не равно бесконечности:

− выньте разъем кабеля RS-232 из ПК, проверьте каждый провод на на-

личие замыкания на оплетку кабеля или заземление.

Security House Export

Учебный Центр

Россия, Санкт-Петербург, тел./факс [phone]
E-mail: [e-mail]

Версия 7.03.2001
TD1077 rev. 1.4 November 1998

Руководство по установке преобразователей N-485-2

22

Дополнение

Обновленная версия 1.04.00 программного обеспечения N-485-API-2, N-485-PCI-2
и N-485-HUB-2 поддерживает следующие функции.

Диагностическое сообщение о режиме буферизации сообщений в панелях.

Сообщение выводится второй строкой при сокращенном отображении состояний
узлов шины RS-485 (команда ^A0P^A0P). Панели, работающие в режиме буферизации
сообщений отмечены "1", панели без буферизации отмечены "0".

Пример:

P1111111000000000000000000000000 P1111111000000000000000000000000
B1100011000000000000000000000000 B1100011000000000000000000000000

Расшифровка:
На шине данных работают 7 панелей. Панели 1, 2, 6 и 7 работают в режиме бу-

феризации сообщений. Панели 3, 4 и 5 не сохраняют сообщения в буферах. В
этом примере позиции, соответствующие отсутствующим панелям заполнены "0"
(максимальное число панелей - 31).

Расширенные функции контроля повторного прохода. Новая версия программ­ного обеспечения имеет возможность распознавания разделителей функции кон­троля повторного прохода и выделения сообщений об обратном проходе. Для пра­вильной работы этой функции, панели N-1000 должны иметь программное обеспе­чение версии 8.04.00 или более поздней.

Увеличенная скорость обмена информацией N-485-HUB-2. Улучшенные харак­теристики N-485-HUB-2 позволяют модему работать на скорости 19,2 Кбит/с.

Примечание. Все устройства, подключенные к одной шине RS-485 должны иметь
одинаковый номер версии программного обеспечения.

Security House Export

Учебный Центр

Россия, Санкт-Петербург, тел./факс [phone]
E-mail: [e-mail]

Версия 7.03.2001
TD1121 rev. 1299