HONEYWELL HZ-821E User Manual [fr]

Download

SVE

FIN

NOR

DNK

HZ-823FE HZ-824FE

HZ-820E

HZ-821E HZ-822E

HZ-825TE

HZ-826FTE

CONVECTOR

USER INSTRUCTIONS

KONVEKTOR

GEBRAUCHSANWEISUNG

CONVECTEUR

MANUEL D’UTILISATION

CONVECTOR

BEDIENINGSHANDLEIDING

CONVECTOR

MANUAL DEL PROPIETARIO

CONVECTOR

MANUEL DO UTILIZADOR

CONVETTORE

MANUALE D'USO

CONVECTOR

BRUKSANVISNING

KONVEKTOR

BRUKSANVISNING

KONVEKTOR

BRUGGERHÅNDBOG

CONVECTOR

KÄYTTÖOHJEET

θερμαντικ σωμα (καλοριφερ)

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

KONVEKTÖR

KULLANICI TAL‹MATLARI

KОНВЕКТОР

азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа

OGRZEWACZ

INSTRUKCJA OBS¸UGI

KONVEKTOR

NÁVOD K POUÎITÍ

KONVEKTOR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ΩGóîà°S’G äÉª«∏©J

FIG. 2FIG. 1

FIG. 4FIG. 3

FIG. 6FIG. 5

FIG. 8FIG. 7

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before using heater.

1. Connect the appliance only to single phase AC of the voltage specified on the rating plate.

2. This appliance complies with EMC directive 89/336/EEC regarding radio and television interference.

3. Keep combustible materials such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 90 cm from the heater.

4. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children.

5. Always unplug the heater when not in use. Do not pull on the cord when disconnecting it.

6. Do not cover.If covered, there is a fire risk.

7. DO NOT use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.

8. This heater must not be located immediately below an electrical socket-outlet.

9. If the supply cord of this appliance is damaged it must be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.

10.Keep this heater clean. DO NOT allow objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock, or fire, or damage the heater.

11.Do not operate the unit before it is completely assembled according to the assembly instructions.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• This heater may be used with feet on the

floor or attached directly to the wall.

• For floor use, attach the feet to the lower

part of the heater by snapping each foot into the matching holes (fig. 1).

• Firmly press each foot until a “click” is

heard. Place the heater on a firm, level, open surface at least 90 cm away from any other object. DO NOT use on an unstable surface such as bedding or deep carpeting.

• For wall mounting, secure the wall attach-

ment clips into the wall with the screws provided. DO NOT install this heater in the im-

mediate surroundings of a bath, a shower or swimming pool.

• Attach the wall spacers on the back of the heater to keep the minimum distance to the wall. Attach the heater to the mounting clips, using the mounting holes on the back of the heater (fig.2).

OPERATION INSTRUCTIONS

A) MODEL HZ-820E

• Turn the thermostat anticlockwise to its low-

est setting (d).

• Plug in the heater.

• Turn the thermostat clockwise to the highest

temperature setting, for a rapid warming (fig.3).

• When the room reaches a comfortable temperature, turn the thermostat anti clockwise until the heater switches off. At this setting, the thermostat will automatically turn the heater on (the pilot light illuminates) and off (the pilot light goes out) to maintain the selected temperature.

• To turn the heater off, turn the thermostat anti clockwise to the lowest setting (d) and unplug the heater.

B) MODELS HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Turn the switch to (0).

• Plug the heater into an outlet.

• Turn the switch to the desired power, (I-Low,

II-Medium, III-High) (fig. 4).

• Turn the thermostat clockwise to its highest setting for a rapid warming.

• When the room reaches a comfortable temperature, turn the thermostat anticlockwise until the heater switches off. At this setting, the thermostat will automatically turn the heater on (the pilot light illuminates) and off (the pilot light goes out) to maintain the selected temperature.

• To turn the heater off, turn the switch to the (0) position and unplug it.

C) TURBO

MODELS HZ-823FE, HZ-824FE AND HZ-826FTE ONLY.

• Turn the switch to (0).

• Plug the heater into an outlet.

ENGLISH

• Turn the switch to the desired power setting (I-Low., II-High, II±-High with Turbo) (fig.5).

• This model is equipped with a fast heating system, for a rapid warming.

• To use in a conventional way, turn the switch to one of the desired power setting (ILow or II-High).

• To use the turbo, turn the switch to position II± (fig. 5).

• Turn the thermostat clockwise to its highest setting for a rapid warming.

• When the room reaches a comfortable temperature, turn the thermostat anticlockwise until the heater switches off. At this setting, the thermostat will automatically turn the heater on (the pilot light illuminates) and off (the pilot light goes out) to maintain the selected temperature.

• To turn the heater off, turn the switch to the (0) position and unplug it.

D) TIMER OPERATION

MODELS HZ-825TE AND HZ-826FTE ONLY

• Follow the operating instructions under B)

and see Fig. 6 for the Model HZ-825TE.

• Follow the operating instructions under C) and see Fig. 7 for the Model HZ-826FTE.

• In order to operate the convector without using the timer, place all timer pins in the “ON” position (all pins close to the centre).

•

To set the timer:

• Put the “timer pins” the closest possible to

the centre of the timer.

• Turn the dial clock until it corresponds to the actual time of day.

• Each pin corresponds to a period of 20 minutes.

• To program the time desired to maintain the heater off, place the number of pins desired away from the centre of the timer.

• To program the time desired to maintain the heater On, place the number of pins desired close to the centre.

• Over a period of 24 hours, you can set any number of switching periods by pulling out pins. For example see Fig. 8:

• Actual time: 9 p.m.

- Switches on at 9 p.m. and remains on for

2 hours.

- Remains off from 11 p.m. to 6 a.m.

- Switches on at 6 a.m. and remains on for

3 hours.

- Switches off at 9 a.m.

- Switches on at 9 p.m.

- Until changed, the program will repeat

every 24 hours.

• To turn the heater off, turn the switch to the (0) position and unplug it.

FROST PROTECTION

• The convector is equipped with anti-frost function. Plug in the heater. Turn the switch to I, II or III. Turn the thermostat anticlockwise to its lowest setting (d). As soon as the room temperature is below + 6° C the heater will automatically switch on.

AUTOMATIC SAFETY CUT-OUT

• This product is equipped with an automatic safety cut-out. If the heater stops unexpected, the safety cut-out may have operated. Once the safety cut has operated, the heater will not restart until the heater has been turned off and cooled down. In this situation, it is recommended turn the switch to the (0) position and unplug it. Allow the heater to cool. Plug the heater into a socket and follow the “Operating Instructions”.

IF THE HEATER FAILS TO OPERATE

• Check for any obstructions and remove them if needed.

• Check if the heater is in the right position and if it is plugged in. Check if the electrical socket-outlet is working.

• Make sure that the thermostat is not set too low.

• With the switch set to one of the power settings (I, II or III) turn the thermostat clockwise until the heater restarts.

• If the heater still does not start please see warranty for instructions.

ENGLISH

DEUTSCH

CLEANING

We recommend to clean the heater at least once a month.

• Switch off the heater, unplug it and allow to cool.

• Use a damp cloth to clean ONLY the external surfaces of the heater.

• Do not use any abrasive or caustic cleaning agents.

• Never immerse the heater in water! DANGER TO LIFE!

STORAGE

We recommend to clean the heater at least once a month.

• Switch off the heater, unplug it and allow to cool.

• Use a damp cloth to clean ONLY the external surfaces of the heater.

• Do not use any abrasive or caustic cleaning agents.

• Never immerse the heater in water! DANGER TO LIFE!

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HEATER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HEATER YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Inbetriebnahme des Konvektors alle Anweisungen durchlesen.

1. Den Konvektor nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung anschliessen.

2. Dieser Konvektor entspricht der EMC Direktive 89/336/EEC „Elektromagnetische Verträglichkeit“ bezüglich Rundfunk- und Fernsehstörungen.

3. Brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Gardinen mindestens 90 cm vom Konvektor entfernt halten.

4. Bei der Benutzung des Konvektors in der Nähe von Kindern ist äußerste Vorsicht geboten.

5. Stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn der Konvektor nicht gebraucht wird. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur ziehen.

6. Den Konvektor nicht abdecken, da sonst Brandgefahr besteht.

7. Der Konvektor darf nicht in der unmittelbaren Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden.

8. Dieser Konvektor darf nicht unmittelbar unterhalb einer elektrischen Steckdose aufgestellt werden.

9. Wenn das Netzkabel des Konvektors beschädigt ist, muß es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden, da Spezialwerkzeug benötigt wird.

10.Den Konvektor sauberhalten. Keine Gegenstände in eine Lufteintritts- oder austrittsöffnung geraten lassen, weil dadurch ein elektrischer Schlag oder ein Brand verursacht werden könnte.

11.Nehmen Sie den Konvektor erst in Betrieb, wenn er vollständig und gemäß der Montageanleitung montiert wurde.

MONTAGEANLEITUNG

• Der Konvektor kann mit Standfüssen auf den

Boden gestellt oder an die Wand montiert werden.

• Um den Konvektor auf den Boden zu stel-

len, bringen Sie die Standfüße an der Unterseite des Konvektors an (Fig. 1).

• Drücken Sie die Standfüsse fest in die an

der Unterseite des Konvektors vorhandenen Halterungen, bis Sie ein “Klick” hören und die Füße vollständig eingerastet sind.

• Stellen Sie den Konvektor auf eine ebene,

DEUTSCH

freie Fläche mindestens 90 cm entfernt von anderen Gegenständen. Nicht auf einer instabilen Fläche, z.B. auf einem Bett oder Langhaar-Teppich, aufstellen.

• Für die Wandmontage befestigen Sie die Montageklemmen mit den beiliegenden Schrauben an der Wand.

• Bringen Sie die Wandabstandhalter auf der Rückseite des Konvektors an.

• Befestigen Sie den Konvektor mit den Montagelöchern, die sich auf der Rückseite des Konvektors befinden, an den Montageklemmen. (fig.2).

BETRIEBSANLEITUNG

A) MODEL HZ-820E

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen

den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe (d).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).

• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der Konvektor abschaltet. Die Betriebsleuchte erlischt. An diesem Punkt ist die Thermostateinstellung mit der Raumtemperatur identisch. Der Konvektor schaltet sich in dieser Stellung automatisch ein (die Betriebsleuchte leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuchte erlischt) und erhält so die eingestellte Temperatur aufrecht.

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe (d) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

B) MODELLE HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Drehen Sie den Stufenschalter auf Position

(0).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Position (I-Niedrig, II-Mittel, IIIHoch) (Fig. 4).

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

C) TURBO-Gebläse

MODELLE HZ-823FE, HZ-824FE AND HZ-826FTE

• Drehen Sie den Stufenschalter auf Position

(0).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Position (I-Niedrig, II-Hoch, II±- Hoch mit Turbogebläse) (Fig.5).

• Um den Konvektor ohne das Turbogebläse zu verwenden, drehen Sie den Stufenschalter auf auf I-Niedrig oder II-Hoch.

• Um das Turbogebläse einzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf II± (Fig. 5).

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

D) BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR

MODELLE HZ-825TE UND HZ-826FTE

• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter

B) und beachten Sie Fig. 6 für Modell HZ-

DEUTSCH

825TE.

• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter C) und beachten Sie Fig. 7 für Modell HZ826FTE.

• Um den Konvektor handgesteuert ohne Zeitschaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten nach innen geschoben sein.

Programmieren der Zeitschaltuhr:

• Schieben Sie alle Tasten auf der Scheibe

der Zeitschaltuhr nach innen.

• Stellen Sie den Pfeil der Zeitanzeige auf die gegenwärtige Uhrzeit ein.

• Jede Taste entspricht einer Betriebszeit von 20 Minuten.

• Um die Zeiträume zu programmieren, in denen der Konvektor nicht heizen soll, schieben Sie die jeweiligen Tasten nach außen.

• Für die Zeiträume, in denen der Konvektor heizen soll, verbleiben die Tasten innen.

• Über einen Zeitraum von 24 Stunden können Sie jede gewünschte Heizdauer einstellen. (siehe z.B. Programmierung in Fig. 8):

• Gegenwärtige Uhrzeit: 21:00 Uhr

- Der Konvektor heizt von 21:00 bis 23:00 Uhr für zwei Stunden.

- Der Konvektor ist von 23:00 – 06:00 Uhr ausgeschaltet.

- Um 06:00 Uhr schaltet der Konvektor für 3 Stunden auf Betrieb und schaltet sich um 09:00 Uhr wieder aus.

- Um 21:00 Uhr beginnt der Konvektor erneut zu heizen.

- Dieses Programm wiederholt sich alle 24 Stunden.

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

FROSTSCHUTZ-AUTOMATIK

• Der Konvektor ist mit einer Frostschutz-Automatik ausgestattet.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drehen Sie den Stufenschalter auf I-Niedrig, II-Mittel or III-Hoch. Drehen Sie den Thermostatdrehknopf auf die niedrigste Position (d). Sobald die Raumtemperatur unter ca. +6°C absinkt, schaltet der Konvektor automatisch auf Heizbetrieb.

AUTOMATISCHE ABSCHALTVORRICHTUNG

• Der Konvektor ist mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet. Falls sich der Konvektor unerwartet abschaltet, wurde u. U. die automatische Abschaltvorrichtung aktiviert. Der Betrieb kann nicht wieder aufgenommen werden, bis der Konvektor abgeschaltet wurde, abgekühlt ist und der Netzstecker gezogen wurde. Stellen Sie den Stufenschalter bzw. Thermostatdrehknopf (je nach Modell) auf niedrigste Stufe (0 oder d) und ziehen Sie den Netzstecker auf der Steckdose. Nachdem der Konvektor abgekühlt ist, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung.

FALLS DER KONVEKTOR NICHT ARBEITET

• Prüfen Sie, ob Gegenstände den Lufteintritt oder –austritt behindern und entfernen Sie diese wenn nötig.

• Prüfen Sie, ob der Konvektor richtig aufgestellt wurde und ob der Netzstecker in der Steckdose ist. Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.

• Stellen Sie den Stufenschalter auf eine der Betriebspositionen (I, II or III) und drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn bis der Konvektor zu heizen beginnt.

• Falls der Konvektor weiterhin nicht arbeitet, befolgen Sie bitte die Anweisungen in den Garantiebedingungen.

REINIGUNG

• Wir empfehlen, den Konvektor mindestens einmal im Monat zur reinigen.

• Schalten Sie den Konvektor ab (0 bzw. d je nach Modell), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Konvektor abkühlen.

• Reinigen Sie die Außenflächen des Konvektors mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemischen Reinigungsmittel.

• Kein Wasser in den Konvektor eindringen lassen. Lebensgefahr!

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser le convecteur.

1. Brancher le convecteur uniquement sur une alimentation en courant alternatif (AC) monophasé ayant la même tension que celle spécifiée sur la plaque signalétique.

2. Ce convecteur est conforme à la directive EMC 89/336/CEE “compatibilité électromagnétique” relative aux interférences de radio et télévision.

3. Maintenir les matériaux combustibles tels que meubles, coussins, literie, papiers, vêtements et rideaux à 90 cm au minimum du convecteur.

4. La plus grande vigilance est requise lorsque le convecteur est utilisé par des enfants ou près d'eux.

5. Débrancher toujours le convecteur lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation électrique pour le débrancher.

6. Ne pas couvrir le convecteur. Cela entraînerait un risque d'incendie.

7. Ne pas utiliser le convecteur à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

8. Ce convecteur ne doit pas être placé directement au-dessous d'une prise de courant.

9. Si le câble d'alimentation électrique du convecteur est endommagé, son remplace-

ment doit être confié à un réparateur agréé auprès du fabricant et disposant des outils spéciaux nécessaires.

10.Maintenir le convecteur propre. Ne laisser aucun objet pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou de sortie d'air pour éviter le risque de choc électrique, d'incendie ou de dommage à l'appareil.

11.Ne pas mettre en marche le convecteur avant qu'il ne soit monté complètement et conformément aux instructions de montage.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

• Le convecteur peut être monté sur des pieds

au sol ou monté directement au mur.

• Pour un montage au sol, monter les pieds

sur la partie inférieure du convecteur (Fig.

1).

• Enclencher les pieds dans les trous pratiqués

dans la partie inférieure du convecteur. Enclencher à fond jusqu'à ce qu'un “clic” se fasse entendre.

• Placer le convecteur sur une surface plate et

dégagée à au moins 90 cm de tout objet. Ne pas le placer sur une surface instable telle qu'un lit ou un tapis épais.

• Pour un montage au mur, fixer les crochets

au mur à l'aide des vis fournies.

• Monter les pièces d'espacement mur sur la

partie arrière du convecteur.

• Fixer le convecteur sur les crochets de mon-

tage en utilisant les trous pratiqués sur la partie arrière du convecteur. (Fig.2).

DEUTSCH

AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie den Konvektor gemäß der Anweisungen unter “Reinigung”.

• Packen Sie den Konvektor in den Originalkarton und bewahren Sie ihn an einem trockenen, kühlen Ort auf.

HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM KONVEKTOR AUFTRETEN, BITTE DIE ANWEISUNGEN IM GARANTIEABSCHNITT BEFOLGEN. BITTE NICHT VERSUCHEN, DEN KONVEKTOR SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONENODER SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

A) MODÈLE HZ-820E

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position la plus basse (d).

• Brancher la fiche électrique dans la prise de

courant.

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens

des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position la plus haute (Fig.3).

• Lorsque la pièce a atteint une température

confortable, tourner le bouton de thermostat dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le convecteur s'arrête. Le voyant de fonctionnement s'éteint. C'est le point auquel le réglage du thermostat est identique à la température de la pièce. Le convecteur se met sur ce réglage automatiquement en fonctionnement (le voyant de fonctionnement s'allume) et hors fonctionnement (le voyant de fonctionnement s'éteint ) en maintenant ainsi la température sélectionnée.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionne-

ment, tourner le bouton de thermostat dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position la plus basse (d) et retirer la fiche électrique de la prise de courant.

B) MODÈLES HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Tourner le bouton de réglage de la puissan-

ce sur la position (0).

• Brancher la fiche électrique dans la prise de

courant..

• Tourner le bouton de réglage de la puissan-

ce sur la position souhaitée (I-Mini, IIMoyen, III-Maxi) (Fig. 4).

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens

des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position la plus haute (Fig.3).

• Lorsque la pièce a atteint une température

voyant de fonctionnement s'allume) et hors fonctionnement (le voyant de fonctionnement s'éteint ) en maintenant ainsi la température sélectionnée.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionnement, tourner le bouton de réglage de la puissance sur la position (0) et retirer la fiche électrique de la prise de courant.

C) TURBO

MODÈLES HZ-823FE, HZ-824FE ET HZ-826FTE

• Tourner le bouton de réglage de la puissance sur la position (0).

• Brancher la fiche électrique dans la prise de courant..

• Tourner le bouton de réglage de la puissance sur la position souhaitée (I-Mini, II-Maxi, II±-Maxi avec Turbo) (Fig.5).

• Pour utiliser le convecteur sans le Turbo, tourner le bouton de réglage de la puissance sur la position I-Mini ou II-Maxi.

• Pour utiliser le Turbo, tourner le bouton de réglage de la puissance sur la position II± (Fig. 5).

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position la plus haute (Fig.3).

• Lorsque la pièce a atteint une température confortable, tourner le bouton de thermostat dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le convecteur s'arrête. Le voyant de fonctionnement s'éteint. C'est le point auquel le réglage du thermostat est identique à la température de la pièce. Le convecteur se met sur ce réglage automatiquement en fonctionnement (le voyant de fonctionnement s'allume) et hors fonctionnement (le voyant de fonctionnement s'éteint ) en maintenant ainsi la température sélectionnée.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionnement, tourner le bouton de réglage de la puissance sur la position (0) et retirer la fiche électrique de la prise de courant.

D) UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

MODÈLES HZ-825TE ET HZ-826FTE

• Suivre le mode d'emploi sous B) et voir Fig. 6 pour le modèle HZ-825TE.

• Suivre le mode d'emploi sous C) et voir Fig.

FRANÇAIS

7 pour le modèle HZ-826FTE.

• Pour commander manuellement le convecteur sans programmateur, pousser toutes les aiguilles vers le centre.

Programmation du programmateur:

• Pousser toutes les aiguilles vers le centre du programmateur.

• Tourner l'horloge jusqu'à ce qu'elle corresponde à l'heure actuelle.

• Chaque aiguille correspond à une période de fonctionnement de 20 minutes.

• Pour programmer la plage horaire pendant laquelle le convecteur doit être hors fonctionnement, éloigner le nombre d'aiguilles correspondant à la durée du centre du programmateur.

• Pour la plage horaire pendant laquelle le convecteur doit fonctionner, les aiguilles demeurent au centre.

• Sur une période de 24 heures, il est possible de régler autant de périodes MARCHE/ARRÊT que l'on désire. (voir par ex. Programmation Fig. 8):

- Heure actuelle: 21 heures

- Le convecteur chauffe de 21 heures à 23 heures pendant 2 heures.

- Le convecteur est éteint de 23 heures à 6 heures.

- A 6 heures, le convecteur se met en fonctionnement pour 3 heures et s'éteint à nouveau à 9 heures.

- A 21 heures, le convecteur se remet à chauffer.

- Ce programme se répétera ainsi toutes les 24 heures.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionnement, tourner le bouton de réglage de la puissance sur la position (0) et retirer la fiche électrique de la prise de courant.

AUTOMATISME ANTIGEL

• Ce convecteur est équipé d'un automatisme antigel.

• Brancher la fiche électrique dans la prise de courant.. Tourner le bouton de réglage de la puissance pour le mettre sur la position (I-Mini, II-Moyen, III-Maxi). Tourner le bouton de thermostat pour le mettre sur la position la plus basse (d). Dès que la température de la pièce baisse au-dessous d'environ +6°C, le

convecteur se met en fonctionnement automatiquement.

COUPURE AUTOMATIQUE

• Ce convecteur est équipé d'un dispositif de coupure automatique. Si le convecteur s'arrête de façon inattendue, le dispositif de coupure automatique entre autres s'est activé. Il faut alors mettre le convecteur sur la position arrêt, le laisser refroidir et le débrancher pour le remettre à nouveau en fonctionnement. Placer le bouton de réglage de la puissance respectivement le bouton de thermostat (selon le modèle) sur la position la plus basse (0 ou d) et retirer la fiche électrique de la prise de courant. Après refroidissement du convecteur, brancher la fiche électrique dans la prise de courant et suivre les instructions d'utilisation.

EN CAS DE DISFONCTIONNEMENT

• Vérifier qu'aucun objet n'entrave l'entrée ou la sortie d'air et enlever ces objets si nécessaire.

• S'assurer que le convecteur soit correctement positionné et que la fiche électrique se trouve dans la prise de courant. Vérifier que la prise de courant soit en bon état de marche.

• Placer le bouton de réglage de la puissance sur une des positions de fonctionnement (I, II ou III) et tourner le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le convecteur commence à chauffer.

• Si le convecteur ne fonctionne toujours pas, se reporter aux conditions de garantie pour la marche à suivre.

NETTOYAGE

• Nous vous recommandons de nettoyer le convecteur au moins une fois par mois.

• Mettre le convecteur sur la position arrêt (0 respectivement d selon le modèle), retirer la fiche électrique de la prise de courant et laisser refroidir le convecteur.

• Nettoyer les surfaces extérieures du convecteur avec un chiffon humide.

• Ne pas utiliser de produits à récurer ou de produits de nettoyage chimiques.

NEDERLANDS

BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUKTIES

Lees alle instrukties zorgvuldig voordat u de heater begint te gebruiken.

Lees voor gebruik eerst deze handleiding.

1. Sluit het apparaat uitsluitend aan op enkelfasige wisselstroom van de op de kenplaat aangegeven spanning.

2. Dit apparaat voldoet aan de EMC richtlijnen 89/336/EEC met betrekking tot storing aan radio en TV.

3. Houd ontvlambare materialen zoals meubels, kussens, beddegoed, papier, kleding en gordijnen tenminste 90 cm van de verwarming.

4. Grote voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van de heater door of in de buurt van kinderen.

5. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer de kachel niet wordt gebruikt. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

6. De kachel niet bedekken. Wanneer de kachel wordt bedekt, ontstaat er brandgevaar.

7. Gebruik deze kachel NIET in de directe nabijheid van een badkuip, douche of zwembad.

8. Deze kachel mag niet direkt onder een wandcontactdoos worden geplaatst.

9. Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Neem contact op met de fabrikant voor verdere instructies.

10.Houd deze kachel schoon. Zorg ervoor dat NIETS in een ventilatie- of afvoeropening komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok, brand of beschadiging van de kachel.

11.Gebruik het apparaat niet voordat die volgens de montage-instrukties volledig gebruiksklaar is gemaakt.

MONTAGE

• Deze heater kan worden gebruikt staande

op de grond of direkt bevestigd aan een muur.

• Voor gebruik op de vloer bevestigt u de voe-

ten aan de onderzijde van het apparaat door elke voet in het hiervoor bestemde gat te plaatsen (zie figuur 1).

• Druk elke voet stevig aan totdat u een duide-

lijke “klik” hoort. Plaats de heater op een stevige, vlakke ondergrond tenminste 90 cm verwijderd van andere objekten. NIET GEBRUIKEN op een onstabiele ondergrond zoals op een bed of dikpolig tapijt.

• Voor ophangen aan een muur dient u de be-

vestigingsklemmen aan de muur te schroeven met de bijgeleverde schroeven. Plaats de heater niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad.

• Bevestig de afstandsclips aan de achterzijde

van de heater om de minimaal vereiste afstand tot de muur in acht te nemen. Plaats de heater aan de bevestigingsklemmen door de hiervoor bestemde gaten aan de achterzijde van de heater (zie figuur 2).

Gebruik de heater alleen wanneer die volledig is gemonteerd.

FRANÇAIS

• Ne pas faire entrer d'eau dans le convecteur. Danger de mort!

STOCKAGE

• Nettoyer le convecteur selon les instructions figurant dans “Nettoyage”.

• Emballer le convecteur dans son carton d'origine et le ranger dans un endroit frais et sec.

REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLEME AVEC VOTRE CONVECTEUR, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX INSTRUCTIONS DE LA GARANTIE. NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LE CONVECTEUR OU DE LE REPARER VOUS-MEME POUR EVITER L'ANNULATION DE LA GARANTIE ET LES RISQUES DE DOMMAGES MATERIELS ET CORPORELS.

NEDERLANDS

INSTRUKTIES VOOR GEBRUIK

A) Voor model HZ-820E:

• Draai de thermostaat tegen de klok in naar de laagste instelling.

• Steek de stekker van de heater in het stopkontakt.

• Draai de thermostaat met de klok mee naar hoogste instelling voor een snelle verwarming (zie figuur 3).

• Wanneer in de kamer een comfortabele temperatuur is bereikt, draait u de thermostaat tegen de klok in totdat de heater uitschakelt. Op deze instelling zal de heater automatisch in- en uitschakelen om de huidige temperatuur constant te houden.

• Om de heater UIT te zetten, draait u de thermostaat tegen de klok in naar de laagste instelling (e) en trekt u de stekker uit het stopkontakt.

B) Voor modellen HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE:

• Zet de schakelaar op stand 0.

• Steek de stekker in het stopkontakt.

• Zet de schakelaar op de gewenste stand (I=laag, II=medium, III-hoog) (zie figuur 4).

• Draai de thermostaat met de klok mee naar hoogste instelling voor een snelle verwarming.

• Om de heater UIT te zetten, draait u de thermostaat tegen de klok in naar de laagste instelling (d) en trek de stekker uit het stopkontakt.

C) TURBO

Alleen voor modellen HZ-823FE, HZ-824FE en HZ-826FTE

• Zet de schakelaar op 0.

• Steek de stekker van de heater in het stopkontakt.

• Zet de schakelaar op de gewenste stand (I=laag, II=medium, II±-hoog) (zie figuur 5).

• Dit model is voorzien van systeem voor zeer snelle aanwarming.

• Om deze heater op de conventionele manier te gebruiken, zet u de schakelaar op een van de gewenste stand (I=laag, II=hoog).

• Om de Turbo te gebruiken zet u de schakelaar op stand II± (figuur 5).

• Draai de thermostaat met de klok mee naar de hoogste instelling voor een snelle aanwarming.

• Wanneer de kamer een comfortabele temperatuur heeft bereikt draait u de thermostaat tegen de klok in totdat de heater uitschakelt. Op deze instelling zal de heater automatisch in- en uitschakelen om de huidige temperatuur constant te houden.

• Om de heater uit te zetten, zet u de schakelaar op stand 0 en trekt u de stekker uit het stopkontakt.

D) GEBRUIK VAN DE TIMER

Alleen voor modellen HZ-825TE en HZ-826FTE:

• Voor model HZ-825TE: volg de instrukties onder B) en zie figuur 6.

• Voor model HZ-826FTE: volg de instrukties onder C) en zie figuur 7.

• Om de heater te gebruiken zonder de timer plaatst u alle ruiters in de AAN-positie (alle ruiters naar het midden toe).

Om de Timer in te stellen:

• Plaats de ruiters van de timer naar het midden van de timer.

• Draai de draaiklok totdat die overeenkomt met het huidige tijdstip.

• Elke ruiter staat voor 20 minuten tijd.

• Om te programmeren hoelang de heater UIT moet staan, plaatst u het gewenste aantal ruiters ver van het midden van de timer vandaan.

• Om te programmeren hoe lang de heater daarna AAN moet blijven, plaatst u het gewenste aantal ruiters naar het midden van de timer toe.

• Over een periode van 24 uur kunt u net zoveel AAN en UIT perioden instellen. Zie als voorbeeld figuur 8:

- Huidige tijd: 21:00 uur;

- Schakelt in om 21:00 uur en blijft 2 uur aan;

- Blijft uit van 23:00 uur tot 6:00 uur;

NEDERLANDS

ESPAÑOL

- Schakelt in om 6:00 uur en blijft 3 uur aan;

- Schakelt uit om 9:00 uur;

- Schakelt in om 21:00 uur;

- Tot u het verandert, zal dit programma elke 24 uur worden herhaald.

• Om de heater uit te zetten, zet u de schakelaar op stand 0 en trekt u de stekker uit het stopkontakt.

VORST BEVEILIGING

• De heater is voorzien van een vorstbeveiligingsfunktie. Steek de stekker in het stopkontakt. Zet de schakelaar op I, II of III. Draai de thermostaat tegen de klok in naar de laagste instelling (d). Zodra de kamertemperatuur onder de 6 graden Celcius komt zal de heater automatisch inschakelen.

AUTOMATISCHE SWITCH-OFF

• Dit apparaat is beveiligd met een automatische switch-off. Als u merkt dat de heater automatisch uit gaat, heeft dat misschien te maken met dit veiligheidsmechanisme. Als het apparaat door deze switch-off is uitgeschakeld zal die niet kunnen herstarten totdat de heater is uitgezet of is afgekoeld. In deze situatie verdient het aanbeveling om de schakelaar op 0 te zetten en de stekker uit het stopkontakt te trekken. Laat de heater afkoelen. Steek daarna de stekker weer in het stopkontakt en volg de instrukties in “Instrukties voor gebruik”.

ALS DE HEATER NIET WERKT

• Controleer of misschien voorwerpen in de weg staan, en verwijder die wanneer nodig.

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea todas las instrucciones antes de poner en marcha el convector.

1. Enchufe el convector a una toma de co-

rriente monofásica exclusivamente, con la tensión indicada en la placa de características.

2. Este convector cumple la directiva EMC 89/336/EEC „Compatibilidad electromagnética“ en cuanto a las interferencias en radio y televisión.

3. Los materiales inflamables como p. ej. muebles, almohadas, ropa de cama, papel, vestidos o cortinas deben estar a una distancia mínima de 90 cm del convector.

• Controleer of de heater rechtop staat en of

de stekker in het stopkontakt zit. Controleer of het stopkontakt wel funktioneert.

• Controleer of de thermostaat niet te laag is

ingesteld.

• Met de schakelaar ingesteld op stand I, II of

III draait u de thermostaat met de klok mee totdat de heater weer inschakelt.

• Als de heater nog steeds niet start, zie de

garantie-bepalingen voor instrukties.

REINIGING

Wij adviseren om de heater tenminste eenmaal per maand schoon te maken.

• Zet de heater uit, trek de stekker uit het stop-

kontakt en laat het apparaat even afkoelen.

• Gebruik een vochtige doek om ALLEEN DE

BUITENKANT VAN DE KAST te reinigen.

• Gebruik geen agressieve of bijtende reini-

gingsmiddelen.

• Plaats de heater NOOIT onder water! Dit is

levensgevaarlijk!

BEWAREN

• Reinig de heater volgens de hierboven be-

schreven instrukties.

• Verpak de heater in de oorspronkelijke doos

en bewaar die op een koele, droge plaats.

LET OP: ALS U PROBLEMEN ONDERVINDT MET DE HEATER, ZIE DE GARANTIE-BEPALINGEN VOOR INSTRUKTIES. PROBEER NIET OM ZELF HET APPARAAT TE REPAREREN. DIT KAN PERSOONLIJK LETSEL VEROORZAKEN EN KAN DE GARANTIE ONGELDIG MAKEN.

ESPAÑOL

4. El uso del convector en la proximidad de los niños requiere mayor precaución.

5. Saque la clavija de la toma de corriente, siempre que no haga funcionar el convector. Para sacar la clavija, no tire por el cordón.

6. No tape el convector; de lo contrario, habría peligro de incendio.

7. No use el convector en las inmediaciones de las bañeras, duchas o piscinas.

8. Este convector no debe ser colocado inmediatamente debajo de una toma de corriente eléctrica.

9. Cuando el cable de alimentación del convector esté dañado, debe ser repuesto en un taller concesionario del fabricante, ya que se requieren herramientas especiales.

10.Mantenga el convector limpio. Cuide de que ningún objeto penetre en los orificios de entrada o salida de aire, ya que de lo contrario, se podrían producir descargas eléctricas o incendios.

11.No ponga en marcha el convector antes de haberlo montado completamente y conforme a las instrucciones de montaje.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• El convector puede ser colocado con patas

en el suelo o ser montado en la pared.

• Para colocar el convector en el suelo, fije

las patas en la cara inferior del convector (fig. 1).

• Introduzca las patas en los dispositivos de

sujeción situados en la cara inferior del convector, presionando fuertemente, hasta que oiga un "click" y las patas encajen completamente.

• Coloque el convector sobre una superficie

plana y libre, a una distancia mínima de 90 cm de otros objetos. No lo ponga sobre una superficie inestable, como p. ej. sobre una cama o una alfombra de pelo largo.

• Para el montaje en la pared, fije las abraza-

deras de montaje con los tornillos adjuntos en la pared.

• Coloque los distanciadores de pared en la

cara posterior del convector.

• Sujete el convector con los orificios de mon-

taje situados en la cara posterior del convector en las abrazaderas de montaje. (fig.

2).

INSTRUCCIONES DE USO

A) MODELO HZ-820E

• Gire el botón giratorio del termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar al nivel mínimo (d).

• Introduzca la clavija en la toma de corriente.

• Gire el botón giratorio del termostato en sentido de las agujas del reloj hasta llegar al nivel máximo (fig.3).

• Cuando la temperatura de la habitación haya alcanzado el nivel deseado, gire el botón giratorio del termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el convector se desconecte. Se apaga la luz piloto de funcionamiento. A este nivel, la posición del termostato y la temperatura de la habitación son idénticas. En esta posición, el convector se conecta (se enciende la luz piloto de funcionamiento) y se desconecta (se apaga la luz piloto de funcionamiento) automáticamente, manteniendo de esta manera la temperatura deseada.

• Para desconectar el convector, gire el botón giratorio del termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar al nivel mínimo (d) y saque la clavija de la toma de corriente.

B) MODELOS HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Gire el selector de nivel a la posición (0).

• Introduzca la clavija en latoma de corriente.

• Gire el selector de nivel a la posición deseada (I-Bajo, II-Medio, III-Alto) (fig. 4).

• Gire el botón giratorio del termostato en sentido de las agujas del reloj hasta llegar al nivel máximo (fig.3).

ESPAÑOL

• Para desconectar el convector, gire el selector de nivel a la posición (0) y saque la clavija de la toma de corriente.

C) TURBOsoplante

MODELOS HZ-823FE, HZ-824FE Y HZ-826FTE

• Gire el selector de nivel a la posición (0).

• Introduzca la clavija en la toma de corriente.

• Gire el selector de nivel a la posición deseada (I-Bajo, II-Alto, II±-Alto con turbosoplante) (fig.5).

• Para usar el convector sin turbosoplante, gire el selector de nivel a la posición I-Bajo o II-Alto.

• Para conectar el turbosoplante, gire el selector de nivel a la posición II± (fig. 5).

• Gire el botón giratorio del termostato en sentido de las agujas del reloj hasta llegar al nivel máximo (fig.3).

• Para desconectar el convector, gire el selector de nivel a la posición (0) y saque la clavija de la toma de corriente.

D) USO DEL TEMPORIZADOR

MODELOS HZ-825TE Y HZ-826FTE

• Observe las instrucciones de uso indicadas en el ítem B) así que la fig. 6 para el modelo HZ-825TE.

• Observe las instrucciones de uso indicadas en el ítem C) así que la fig. 7 para el modelo HZ-826FTE.

• Para hacer funcionar el convector con regulación manual y sin temporizador, todas las teclas deben ser empujadas hacia dentro.

Programar el temporizador:

• Empuje todas las teclas en el disco del temporizador hacia dentro.

• Ajuste la flecha indicadora del tiempo a la hora actual.

• Cada tecla corresponde a un tiempo de funcionamiento de 20 minutos.

• Para programar los períodos durante los cuales el convector no deba calentar, empuje las teclas correspondientes hacia fuera.

• Para los períodos durante los cuales el convector deba calentar, las teclas permanecen dentro.

• Para un período de 24 horas, podrá determinar cualquier período de calefacción que desee. (véase p. ej. la programación señalada en la fig. 8):

- Hora actual: 21:00 horas

- El convector calentará por dos horas, de las 21:00 a las 23:00 horas.

- El convector estará desconectado de las 23:00 a las 06:00 horas.

- A las 06:00 horas, el convector se conectará por 3 horas de funcionamiento para volver a desconectarse a las 09:00 horas.

- A las 21:00 horas, el convector volverá a calentar.

- Este programa se repite cada 24 horas.

• Para desconectar el convector, gire el selector de nivel a la posición (0) y saque la clavija de la toma de corriente.

SISTEMA ANTIHIELO AUTOMÁTICO

• El convector está dotado de un sistema antihielo automático.

• Introduzca la clavija en la toma de corriente. Gire el selector de nivel a la posición IBajo, II-Medio o III-Alto. Gire el botón giratorio del termostato al nivel mínimo (d). Cuando la temperatura ambiente sea inferior a los +6°C aprox., el convector se conectará automáticamente para calentar.

SISTEMA DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

• El convector está dotado de un sistema de desconexión automática. En caso que el convector se desconecte de forma inesperada, posiblemente se haya activado el sistema de desconexión automática. De ser así,

PORTUGUESE

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Leia as instruções antes de utilizar o convector.

1. Ligue o convector apenas a uma corrente monofásica AC, correspondente à indicada na etiqueta de caracteristicas.

2. Este convector obedece às clausulas da Directiva Europeia de CEM 89/336/EEC relativamente às interferências electromagnéticas.

3. Mantenha quaisquer materiais combustíveis como móveis, almofadas, roupas de cama, papeis, peças de vestuário e cortinas a uma distáncia de pelo menos 90cm do convector.

4. Tome todas as precauções necessárias quando o convector tiver de ser utilizado por crianças ou nas proximidades das mesmas.

5. Desligue sempre o convector quando este não estiver a ser utilizado. Não puxe pelo cabo de alimentação para desligar o convector.

6. Não cubra o convector. Qualquer cobertura colocada sobre o convector constitui risco de incêndio.

7. NÃO UTILIZE o convector nas proximidades da banheira, chuveiro ou piscina.

8. Não coloque o convector debaixo de uma tomada ou demasiado proximo desta.

ESPAÑOL

el aparato no podrá volver a funcionar hasta que el convector haya sido desconectado, haya enfriado y se haya sacado la clavija. Gire el selector de nivel o el botón giratorio del termostato, respectivamente (según modelo) al nivel mínimo (0 o d) y saque la clavija de la toma de corriente. Cuando el convector haya enfriado, introduzca la clavija en la toma de corriente y observe las instrucciones de uso.

EN CASO QUE EL CONVECTOR NO FUNCIONE

• Verifique si hay objetos que impidan la entrada o salida de aire y, cuando sea necesario, quítelos.

• Compruebe que el convector haya sido colocado correctamente y que la clavija esté en la toma de corriente. Compruebe que la toma de corriente esté con corriente.

• Ajuste el selector de nivel a una de las posiciones de funcionamiento (I, II o III) y gire el botón giratorio del termostato en sentido de las agujas del reloj hasta que el convector comience a calentar.

• En caso que el convector no vuelva a funcionar, observe las instrucciones señaladas en las condiciones de garantía.

LIMPIEZA

• Le aconsejamos limpie el convector una vez al mes, como mínimo.

• Desconecte el convector (0 o d, respectivamente, según modelo), saque la clavija de la toma de corriente y deje enfriar el convector.

• Limpie las superficies exteriores del convector con un paño húmedo.

• No utilice productos abrasivos o detergentes químicos.

• Cuide de que no penetre agua en el convector. ¡Peligro de muerte!

ALMACENAMIENTO

• Limpie el convector conforme a las instrucciones señaladas en el ítem "Limpieza".

• Ponga el convector en el embalaje original y consérvelo en un lugar seco y fresco.

ADVERTENCIA: CUANDO SURJAN PROBLEMAS CON EL CONVECTOR, SÍRVASE OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES SEÑALADAS EN EL APARTADO DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR O REPARAR EL CONVECTOR POR SÍ MISMO, YA QUE ÉSTO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS O COSAS.

PORTUGUESE

9. No caso do cabo eléctrico do convector se danificar, mande proceder à sua substituição junto de uma oficina autorizada ou mande-o reparar a um operador qualificado.

10.Mantenha o convector limpo. Evite a entrada de quaisquer objectos nos orifícios de ventilação ou exaustão, pois estes poderão causar choque eléctrico, incêndio ou a danificação do convector.

11.Nunca ligue o convector sem este estar completamente montado segundo as instrucções de instalação.

INSTALAÇÃO

• Este convector dispõe de um conjunto de

apoios para utilização sobre o pavimento.

• Para utilização no pavimento, instale os

apoios na parte inferior do convector, fixando-os nos orifícios correspondentes (fig. 1).

• Prima os apoios até ouvir um “click”, sinal

caracteristico de encaixe. Coloque o aquecedor sobre uma superficie plana e firme, a uma distáncia minima de 90cm de quaisquer objectos. NUNCA utilize o aquecedor sobre superficies moveis e instáveis, como camas ou alcatifas espessas.

• Este convector dispõe de um conjunto de

apoios e suportes para instalação na parede. O convector possui na parte posterior orifícios próprios para a sua fixação.

• Fixe os acessórios de suporte na parede,

utilizando os parafusos fornecidos para o efeito. NÃO INSTALE o convector nas proximidades da banheira, chuveiro ou piscina. Coloque nos orifícios posteriores do convector os apoios para manter a distância necessária à parede. Por fim encaixe o aquecedor nos suportes já fixos na parede (fig.2).

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

A) MODELO HZ-820E

• Coloque a ficha na tomada.

• Rode o botão do termostato para a posição

correspondente à temperatura mais elevada, para um rápido aquecimento do compartimento (fig.3).

• Quando o compartimento atingir uma tem-

peratura confortável, rode o termostato até

a luz do piloto se apagar. Nesta posição, o termostato liga e desliga automáticamente o convector mantendo a temperatura ambiente no valor seleccionado.

• Para desligar o convector rode o botão do termostato para a posição minima (d) e posteriormente retire a ficha da tomada.

B) MODELOS HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Com o botão do comutador na posição DESLIGADO (0), coloque a ficha na tomada.

• Rode o botão do comutador para a posição de aquecimento desejada, (I-Min., II-Méd., III-Máx) (fig. 4).

• Rode o botão do termostato para a posição correspondente à temperatura mais elevada, para um rápido aquecimento do compartimento.

• Quando o compartimento atingir uma temperatura confortável, rode o termostato até a luz do piloto se apagar. Nesta posição, o termostato liga e desliga automáticamente o convector mantendo a temperatura ambiente no valor seleccionado.

• Para desligar o convector rode o botão do comutador para a posição (0) e posteriormente retire a ficha da tomada.

C) TURBO

Apenas nos modelos HZ-823FE, HZ-824FE e HZ-826FTE

• Com o botão do comutador na posição DESLIGADO (0), coloque a ficha na tomada.

• Rode o botão do comutador para a posição de aquecimento desejada, (I-Mín., II-Máx., II±-Máx com ventilador) (fig. 5).

• Rode o botão do termostato para a posição correspondente à temperatura mais elevada, para um rápido aquecimento do compartimento.

• Para desligar o convector rode o botão do comutador para a posição (0) e posteriormente retire a ficha da tomada.

PORTUGUESE

D) TEMPORIZADOR

Apenas no modelos HZ-825TE e HZ-826FTE)

• Siga as instruções de funcionamento descritas no ponto B e veja Fig. 6 para o Modelo HZ-825TE

• Siga as intruções de funcionamento descritas no ponto C e veja Fig. 7 para o Modelo HZ-826FTE.

• Se pretender utilizar o aparelho sem intervenção do temporizador, coloque todos os pinos do temporizador na posição mais próxima do centro.

Para programar o temporizador:

• Coloque todos os pinos do temporizador na posição mais próxima do centro do temporizador.

• Rode o mostrador do temporizador no sentido dos ponteiros do relógio até posicionar a seta na hora real.

• Cada pino do temporizador corresponde a um intervalo de tempo de 20min.

• Para programar o intervalo que pretende que o convector permaneça desligado coloque o nº de pinos correspondentes a esse intervalo de tempo na posição mais afastada do centro. Mantenha na posição mais próxima do centro o nº de pinos correspondente ao intervalo de tempo que pretende que o convector se encontre em funcionamento.

• Pode regular conforme desejado o número de periodos de comutação (ligar/desligar) ao longo das 24 horas.

• Ver exemplo da Fig. 8:

- Hora real: 21horas

- Liga às 21 horas e permanece em funcionamento durante 2 horas.

- Desligado entre as 23 horas e as 6 horas

- Liga às 6 horas e permanece ligado durante 3 horas

- Desliga às 9 horas

- Liga novamente às 20 horas

- Até ser alterado o programa repetir-se-à de 24 em 24 horas.

• Para desligar o aquecedor rode o botão do comutador para a posição DESLIGADO (0) e posteriormente retire a ficha da tomada.

SISTEMA ANTICONGELANTE

• Coloque a ficha na tomada e seleccione uma das posições de aquecimento (I, II ou III) posicionando o termostato na posição minima (d) este liga-se automáticamente quando a temperatura for inferior a +6……+10ºC.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA PARA CORTE AUTOMÁTICO DA CORRENTE

• Este aparelho está equipado com um dispositivo de segurança para corte automático da corrente. Se o aquecedor se desligar inesperadamente, é possivel que o dispositivo de segurança tenha actuado. Quando tal acontecer o aquecedor só voltará a entrar em funcionamento depois de o ter desligado para permitir o arrefecimento do aparelho. Nesta situação aconcelha-se a que rode o botão do comutador para a posição (0) e retire a ficha da tomada. Depois de ter arrefecido ligue novamente a ficha à tomada e siga as instrucções de funcionamento.

SE O CONVECTOR NÃO FUNCIONAR

• Verifique se existe alguma obstrução e caso exista retire-a.

• Certifique-se que o convector se encontra na posição correcta de funcionamento e se se encontra ligado à corrente.

• Verifique se o termostato não se encontra numa posição demasiado baixa. Com o botão do comutador numa das posições de potência, rode o botão do termostato para uma temperatura mais elevada até o convector ligar.

• Caso o convector não funcione consulte as instruções da Garantia.

LIMPEZA

• Recomenda-se que o convector seja limpo, pelo menos, uma vez por mês.

• Desligue sempre o convector retirando a ficha da tomada.

• Utilize um pano seco para limpar as superficies exteriores do convector. Não utilize água.

PORTUGUESE

ITALIANO

ARMAZENAMENTO

• Guarde a caixa para armazenar o aparelho fora da época de funcionamento.

• Limpe o convector seguindo as instrucções de LIMPEZA.

• Coloque o aquecedor na embalagem original e guarde-o em lugar fresco e seco.

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

Prima della messa in esercizio del convettore leggere tutte le istruzioni.

1. Collegare il convettore solo ad una presa

elettrica monofase con la tensione di rete indicata sulla targhetta di modello.

2. Questo convettore è conforme alla diretti-

va EMC 89/336/CEE sulla “compatibilità elettromagnetica” relativamente alle interferenze radiotelevisive.

3. Tenere i materiali infiammabili come i mo-

bili, i cuscini, le coperte e la biancheria da letto, la carta, l’abbigliamento e le tende almeno a 90 cm di distanza dal convettore.

4. Prestare estrema attenzione in fase di uti-

lizzo del convettore nelle vicinanze di bambini.

5. Quando il convettore non viene utilizzato

estrarre sempre la spina dalla presa elettrica. Per farlo non tirare dal cavo.

6. Non coprire il convettore onde evitare pe-

ricolo di incendio.

7. Il convettore non può essere utilizzato nel-

le immediate vicinanze di un bagno, una doccia o una piscina.

8. Questo convettore non può essere colloca-

to immediatamente sotto una presa elettrica.

9. In caso di danneggiamento del cavo di

rete del convettore farlo sostituire da un’officina autorizzata dal produttore: sono infatti necessari degli utensili particolari.

10.Tenere pulito il convettore. Non far cadere alcun oggetto nelle aperture di entrata o uscita dell’aria in quanto ciò potrebbe provocare una scossa elettrica oppure un incendio.

11.Mettete in funzione il convettore solo dopo che è stato montato completamente e conformemente alle istruzioni di montaggio.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• Il convettore si può collocare sul pavimento

con i piedini oppure si può montare alla parete.

• Per posizionare il convettore sul pavimento

applicare i piedini nella parte inferiore del convettore (fig. 1).

• Inserite saldamente i piedini nei supporti

presenti nella parte inferiore del convettore fino a sentire un “clic” che indica la posizione corretta dei piedini stessi.

• Collocate il convettore su una superficie pia-

na e libera ad una distanza di almeno 90 cm da eventuali oggetti. Non montarlo su una superficie instabile come ad esempio un letto o un tappeto filamentoso.

• Per il montaggio a parete fissate alla parete

stessa i relativi morsetti di montaggio con le viti accluse.

• Applicate i distanziatori nella parte posterio-

re del convettore.

• Fissate il convettore ai morsetti di montaggio

tramite i relativi fori che si trovano sulla parte posteriore del convettore stesso. (fig.2).

OBSERVAÇÃO: SE TIVER QUALQUER PROBLEMA COM O AQUECEDOR SIGA AS INSTRUCÇÕES DA GARANTIA. NÃO TENTE POR SI PRÓPRIO ABRIR OU CONSERTAR O CONVECTOR. TAL PROCEDIMENTO NÃO SÓ INVALIDA A GARANTIA COMO PODE CAUSAR FERIMENTOS PESSOAIS.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

A) MODELLO HZ-820E

• Girate la manopola del termostato in senso antiorario posizionandola sul livello più basso (d).

• Inserite la spina nella presa elettrica.

• Girate la manopola del termostato in senso orario posizionandola sul livello più alto (fig.3).

• Quando l’ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata girate la manopola del termostato in senso antiorario finché il convettore si spegne. La spia di funzionamento si spegne. A questo punto la regolazione del termostato coincide perfettamente con la temperatura ambiente. In questa posizione il convettore si accende (la spia di funzionamento si illumina) e si spegne (la spia di funzionamento si spegne) automaticamente mantenendo così la temperatura impostata.

• Per spegnere il convettore girate la manopola del termostato in senso antiorario posizionandola sul livello più basso (d) ed estraete la spina dalla presa elettrica.

B) MODELLI HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Girate il commutatore a scatti posizionandolo su (0).

• Inserite la spina nella presa elettrica.

• Girate il commutatore a scatti fino a raggiungere la posizione desiderata (I-bassa, IImedia, III-alta) (fig. 4).

• Girate la manopola del termostato in senso orario posizionandola sul livello più alto (fig. 3).

zionamento si spegne) automaticamente mantenendo così la temperatura impostata.

• Per spegnere il convettore girate il commutatore a scatti posizionandolo su (0) ed estraete la spina dalla presa elettrica.

C) Ventilatore TURBO

MODELLI HZ-823FE, HZ-824FE E HZ-826FTE

• Girate il commutatore a scatti posizionandolo su (0).

• Inserite la spina nella presa elettrica.

• Girate il commutatore a scatti fino a raggiungere la posizione desiderata (I-bassa, IIalta, II±-alta con ventilatore turbo) (fig.5).

• Per utilizzare il convettore senza il ventilatore turbo girate il commutatore a scatti posizionandolo su I-basso o II-alto.

• Per attivare il ventilatore turbo girate il commutatore a scatti su II± (fig. 5).

• Girate la manopola del termostato in senso orario posizionandola sul livello più alto (fig.3).

• Per spegnere il convettore girate il commutatore a scatti posizionandolo su (0) ed estraete la spina dalla presa elettrica.

D) USO DEL TIMER

MODELLI HZ-825TE E HZ-826FTE

• Attenetevi alle istruzioni per l’uso del punto B) e tenete in considerazione la fig. 6 per il modello HZ-825TE.

• Attenetevi alle istruzioni per l’uso del punto C) e tenete in considerazione la fig. 7 per il modello HZ-826FTE.

ITALIANO

• Per far funzionare il convettore manualmente senza timer è necessario che tutti i tasti siano premuti verso l’interno.

Programmazione del timer:

• Premete verso l’interno tutti i tasti del timer.

• Posizionate la lancetta della visualizzazione dell’orario sull’ora attuale.

• Ogni tasto corrisponde ad un tempo d’esercizio di 20 minuti.

• Per programmare gli orari entro i quali il convettore non deve funzionare premete verso l’esterno i relativi tasti.

• Per gli orari entro i quali il convettore deve funzionare i tasti rimangono premuti verso l’interno.

• Per un lasso di tempo di 24 ore potete impostare qualsiasi durata di funzionamento (vedere ad esempio la programmazione nella fig. 8):

- Ora attuale: 21:00

- Il convettore funziona dalle 21:00 alle 23:00 per due ore.

- Il convettore è spento dalle 23:00 alle 06:00.

- Alle 06:00 il convettore si accende per 3 ore e si rispegne alle 09:00.

- Alle 21:00 il convettore ricomincia a funzionare.

- Questo programma si ripete ogni 24 ore.

• Per spegnere il convettore girate il commutatore a scatti posizionandolo su (0) ed estraete la spina dalla presa elettrica.

PROTEZIONE AUTOMATICA ANTIGELO

• Il convettore è dotato di una protezione automatica antigelo.

• Inserite la spina nella presa elettrica. Girate il commutatore a scatti posizionandolo su Ibasso, II-medio o III-alto. Girate la manopola del termostato fino a raggiungere la posizione più bassa (d). Non appena la temperatura ambiente scende sotto i +6°C circa il convettore si accende automaticamente.

DISPOSITIVO DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

• Il convettore è dotato di un dispositivo di spegnimento automatico. Qualora il convettore si spenga in modo inaspettato potrebbe essere stato attivato il dispositivo di spegnimento automatico. Non è possibile farlo funzionare nuovamente finché il convettore non è stato spento e lasciato raffreddare; inoltre si deve estrarre la spina. Posizionate il commutatore a scatti o la manopola del termostato (a seconda del modello) sul livello più basso (0 o d) ed estraete la spina dalla presa elettrica. Dopo che il convettore si è raffreddato inserite la spina nella presa elettrica e attenetevi alle istruzioni del manuale.

SE IL CONVETTORE NON FUNZIONA

• Verificate che degli oggetti non ostacolino l’entrata o l’uscita dell’aria ed eventualmente rimuoveteli.

• Verificate che il convettore sia stato montato correttamente e che la spina sia inserita nella presa elettrica. Verificate che sia presente corrente nella presa elettrica.

• Posizionate il commutatore a scatti su una delle posizioni di funzionamento (I, II o III) e girate la manopola del termostato in senso orario finché il convettore inizia a funzionare.

• Se il convettore continua a non funzionare attenetevi alle istruzioni contenute nelle condizioni di garanzia.

PULIZIA

• Raccomandiamo una pulizia almeno mensile del convettore.

• Spegnete il convettore (0 o d a seconda del modello), estraete la spina dalla presa elettrica e fate raffreddare il convettore.

• Pulite le superfici esterne del convettore con un panno umido.

• Non utilizzate abrasivi o detergenti chimici.

• Non far penetrare acqua nel convettore. Pericolo di morte!

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSU PLYSNINGAR

Läs igenom alla anvisningar innan ni tar konvektorn i bruk .

1. Konvektorn får endast kopplas till enfasväxelström. Se till att volttalet i uttaget stämmer överens med det volttal som anges på typskylten.

2. Denna konvektor uppfyller kraven i EMCdirektivet 89/336/EEC angående störande inverkan på radio- och TV-mottagning.

3. Håll brännbara föremål som möbler, kuddar, sänglinnen, papper, klädesplagg och gardiner minst 90 cm borta från konvektorn.

4. Var i högsta grad försiktig vid användning av konvektorn i barns närhet.

5. Stickproppen måste alltid dras ut ur uttaget när konvektorn inte används. Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden.

6. Täck aldrig konvektorn med något föremål, annars uppstår brandfara.

7. Konvektorn får aldrig användas i omedelbar närhet av badkar, dusch eller simbasssäng.

8. Denna konvektor får ej direkt placeras under eluttag.

9. Är konvektorns nätsladd skadad måste den bytas ut av en, genom tillverkaren auktoriserad, verkstad därför att specialverktyg erfordras.

10.Håll konvektorn ren. Inga föremål får hamna i luftin- eller uttagen. Risk för elstöt eller brand.

11.Ta konvektorn först i drift när den har monterats fullständigt och i enlighet med monteringsanvisningen.

MONTERINGSANVISNING

• Konvektorn kan med fötterna ställas på gol-

vet eller väggmonteras.

• För att ställa konvektorn på golvet ska fött-

terna monteras på konvektorns undersida (fig. 1).

• Tryck fötterna ordentligt in i de på konvek-

torns undersida befintliga fästanordningarna tills det knäpper till och fötterna fullständigt hakat i.

• Ställ konvektorn på en plan, ledig yta med

minst 90 cm avstånd från andra föremål. Placera den ej på något instabilt underlag som t ex säng eller tjock matta.

• Vid väggmontering fäst monteringsclipsen

med de bifogade skruvarna.

• Placera väggavståndshållarna på konvek-

torns baksida.

• Fäst konvektorn med monteringsöppning-

arna, som finns på baksidan, i monteringsclipsen (fig. 2).

BRUKSANVISNING

A) MODELL HZ-820E

• Vrid termostatknappen moturs till lägsta posi-

tion (d).

• Ansluta stickproppen.

• Vrid termostatknappen medurs till högsta po-

sition (fig. 3).

ITALIANO

CONSERVAZIONE

• Pulite il convettore in base alle istruzioni riportate nel paragrafo “Pulizia”.

• Imballate il convettore nel cartone originale e conservatelo in un ambiente asciutto e fresco.

AVVERTENZA: DOVESSERO SORGERE PROBLEMI CON IL CONVETTORE ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI DEL PARAGRAFO RELATIVO ALLA GARANZIA. NON TENTARE DI APRIRE IL CONVETTORE AUTONOMAMENTE O DI RIPARARLO: IN QUESTO CASO LA GARANZIA DECADREBBE E POTREBBERO ESSERE CAUSATI DANNI A COSE E PERSONE.

SVENSKA

• Har rummet uppnått önskad temperatur, vrid termostatknappen moturs tills konvektorn stängs av och lampan slocknar. Termostatinställningen motsvarar nu temperaturen i rummet. Konvektorn slår vid den här punkten automatiskt på (lampan lyser) och stängs av igen (lampan slocknar) och upprätthåller så den förinställda temperaturen.

• För att koppla ifrån konvektorn, vrid termostatknappen moturs till lägsta position (d) och dra ut stickproppen ur uttaget.

B) MODELLER HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Vrid strömbrytaren till position (0).

• Ansluta stickproppen.

• Vrid strömbrytaren till önskad position (I-låg, II-mellan, III-hög) (fig. 4).

• Vrid termostatknappen medurs till högsta position (fig. 3).

• För att koppla ifrån konvektorn, vrid strömbrytaren till position (0) och dra ut stickproppen ur uttaget.

C) TURBO-fläkt

MODELLER HZ-823FE, HZ-824FE OCH HZ-826FTE

• Vrid strömbrytaren till position (0).

• Ansluta stickproppen.

• Vrid strömbrytaren till önskad position (I-låg, II-hög, II± -hög med turbofläkt) (fig. 5).

• För att använda konvektorn utan turbofläkten, vrid strömbrytaren till I-låg eller II-hög.

• För att sätta på turbofläkten vrid strömbrytaren till II± (fig. 5).

• Vrid termostatknappen medurs till högsta position (fig. 3).

• Har rummet uppnått önskad temperatur, vrid termostatknappen moturs tills konvektorn stängs av och lampan slocknar. Termostatin-

ställningen motsvarar nu temperaturen i rummet. Konvektorn slår vid den här punkten automatiskt på (lampan lyser) och stängs av igen (lampan slocknar) och upprätthåller så den förinställda temperaturen.

• För att koppla ifrån konvektorn, vrid strömbrytaren till position (0) och dra ut stickproppen ur uttaget.

D) BRUKSANVISNING TIMER

MODELLER HZ-825TE OCH HZ-826FTE

• Följ anvisningarna under B) och se fig. 6 för modellen HZ-825TE.

• Följ anvisningarna under C) och se fig. 7 för modellen HZ-826FTE.

• Alla knappar måste vara tryckta inåt om konvektorn ska användas utan timer.

PROGRAMMERING TIMER:

• Tryck alla knappar på timerskivan inåt, mot centrum.

• Sätt tidsvisningens pil på den aktuella tiden.

• Varje knapp motsvarar en period på 20 minuter.

• Tryck motsvarande knapparna utåt för att programmera in den perioden då konvektorn inte ska vara påslagen.

• Alla knappar som är kvar i centrum markerar den perioden då konvektorn kommer att vara påslagen.

• För en tidsrymd av 24 timmar kan varje önskad period ställas in. (se programmeringsexempel fig. 8):

- Aktuell tid: kl 21:00

- Konvektorn arbetar från kl 21:00 till kl 23:00, i två timmar.

- Konvektorn är avstängd från kl 23:00 till kl 06:00.

- Kl 06:00 slår konvektorn på och efter 3 timmar, kl 09:00, stängs den av igen.

- Kl 21:00 börjar konvektorn att arbeta igen.

- Detta program upprepas varje dygn.

• För att koppla ifrån konvektorn, vrid strömbrytaren till position (0) och dra ut stickproppen ur uttaget.

NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

Før igangsettelsen av konvektoren les alle henvisninger.

1. Tilkople konvektoren kun til en enfaset stikkontakt med nettspenningen som er angitt på typeskiltet.

2. Denne konvektor tilsvarer til de EMC direktiver 89/336/EEC „Elektromagnetisk forenelighet“ angående radio- og tvforstyrrelser.

3. Brennbare materialier som møbler, puter, papir, klær og gardiner skal holdes i mindst 90 cm bort fra konvektoren.

4. Ved bruk av konvektoren i barnets nærhet største forsiktighet.

5. Trekk alltid nettstikkeren ut av stikkontakten når konvektoren ikke trenges. Trekk ikke på snoren til å ta ut nettstikkeren.

6. Dekk konvektoren ikke til, ellers finnes det brannfare.

7. Konvektoren skal aldri brukes i umiddel-

SVENSKA

FROSTSKYDDSAUTOMATIK

• Konvektorn är utrustad med ett automatiskt frostskyddssystem.

• Ansluta stickproppen. Vrid strömbrytaren till I-låg, II-mellan eller III-hög. Vrid termostatknappen till lägsta position (d ). Sjunker rumstemperaturen under ca +6°C slår konvektorn automatiskt på.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

• Konvektorn är utrustad med ett automatisk avstängningssystem. Stängs konvektorn oväntat av har eventuellt detta system aktiverats. Driften kan inte återupptas förrän konvektorn har stängts av, svalnat och stickproppen dragits ut ur uttaget. Sätt strömbrytaren respektive termostatknappen (beroende på modell) till lägsta position (0 eller d ) och dra ut stickproppen ur uttaget. Ansluta stickproppen efter att konvektorn har svalnat och följ anvisningarna i bruksanvisningen.

OM KONVEKTORN INTE ARBETAR

• Kontrollera om föremål blockerar luftin- eller uttaget. Ta bort dem om så är nödvändigt.

• Kontrollera om konvektorn har placerats rätt och om stickproppen är ansluten. Kontrollera om uttaget har spänning.

• Sätt strömbrytaren till en av driftpositionerna (I, II eller III) och vrid termostatknappen medurs tills konvektorn slår på.

• Om konvektorn då fortfarande inte arbetar följ anvisningarna på garantisedeln.

RENGÖRING

• Vi rekommenderar att rengöra konvektorn minst en gång i månaden.

• Stäng av konvektorn (0 respektive d beroende på modell), dra ut stickproppen ur uttaget och låt konvektorn svalna.

• Rengör konvektorns yttre ytor med en fuktig trasa.

• Använd inga skurmedel eller kemiska rengöringsmedel.

• Låt aldrig vatten tränga in i konvektorn. Livsfara!

LAGRING

• Rengör konvektorn enligt anvisningarna. Se "Rengöring".

• Lägg konvektorn i originalkartongen och förvara den på ett torrt, kyligt ställe.

OBS: SKULLE PROBLEM UPPSTÅ MED KONVEKTORN, FÖLJ ANVISNINGARNA I GARANTISEDELN. FÖRSÖK ALDRIG SJÄLV ATT ÖPPNA ELLER REPARERA KONVEKTORN. DET GÖR ATT GARANTIN INTE LÄNGRE GÄLLER OCH DET KAN FÖRORSAKA PERSONELLER SAKSKADA.

NORSK

bar område av et bad, et dusj eller et svømmebad.

8. Denne konvektor kal ikke stå umiddelbart nedenfor en elektrisk stikkontakt.

9. Hvis nettkabelen er skadet, så skal det byttes av et verksted som er tilladt av produsenten, fordi det trenges spesialverktøy.

10.Hold konvektoren ren. La ingen gjenstander komme inn i luftåpninger fordi de kan forårsake et elektrisk støt eller en brann.

11.Ta konvektoren først i drift når den er montert fullstendig og tilsvarende til monteringsanvisningen.

MONTERINGSANVISNING

• Konvektoren kan settes på gulven med støtte-

ben eller monteres på veggen.

• Til å sette konvektoren på gulven moter støt-

teben på konvektorens underside (Fig. 1).

• Trykk støtteben fast inn i holderne som finnes

på konvektorens underside inntil du hører et “Klick” og støtteben er grepet inn fullstendig.

• Sett konvektoren på et jevn, fri sted i mindst

90 cm bort fra andre gjenstander. Ikke på et ustabil flate, f.eks. et seng eller en langhåret teppe.

• Til veggmontering festne monteringsklem-

mene med de vedlagte skruer på veggen.

• Festne veggavstandsholderne på baksiden

av konvektoren.

• Festne konvektoren med montasjehul som fin-

nes på konvektorens bakside, på monteringsklemmene. (fig.2).

DRIFTSANVISNING

A) MODELL HZ-820E

• Drei termostatdreiekontakten mot klokken til

det nederste trinn (d).

• Stikk nettstikkeren inn i stikkontakten.

• Drei termostatdreiekontakten med klokken til

det høyeste trinn (Fig.3).

• Hvis rommet har oppnået den ønskede tem-

peratur, så drei termostatdreiekontakten mot klokken inntil konvektoren stopper. Driftslyset slukker. På denne tidspunkt er termostatinnstillingen identisk med romtemperaturen. Konvektoren starter automatisk på denne posisjon (driftslyset lyser opp) og stopper automatisk (driftslyset slukker) og så holdes den

ønskede temperaturen opprett.

• Til å stoppe konvektoren drei termostatdreiekontakten mot klokken til det nederste trinn (d) og trekk nettstikkeren ut av stikkontakten.

B) MODELL HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Drei trinnkontakten på posisjon (0).

• Stikk nettstikkeren inn i stikkontakten.

• Drei trinnkontakten til den ønskede posisjon (I-lav, II-middel, III-høy) (Fig. 4).

• Drei termostatdreiekontakten med klokken til det høyeste trinn (Fig.3).

• Hvis rommet har oppnået den ønskede temperatur, så drei termostatdreiekontakten mot klokken inntil konvektoren stopper. Driftslyset slukker. På denne tidspunkt er termostatinnstillingen identisk med romtemperaturen. Konvektoren starter automatisk på denne posisjon (driftslyset lyser opp) og stopper automatisk (driftslyset slukker) og så holdes den ønskede temperaturen opprett.

• Til å stoppe konvektoren drei termostatdreiekontakten mot klokken til det nederste trinn (0) og trekk nettstikkeren ut av stikkontakten.

C) TURBO-Gebläse

MODELLE HZ-823FE, HZ-824FE AND HZ-826FTE

• Drei trinnkontakten på posisjon (0).

• Stikk nettstikkeren inn i stikkontakten.

• Drei trinnkontakten til den ønskede posisjon (I-lav, II-høy, II±-høy med turbovifter) (Fig.5).

• Til å bruke konvektoren uten turbovifter, drei trinnbryteren på I-lav eller II-høy.

• Til å starte turbovifteren, drei trinnbryteren på II± (Fig. 5).

• Drei termostatdreiekontakten med klokken til det høyeste trinn (Fig.3).

• Hvis rommet har oppn å et den ønskede temperatur, så drei termostatdreiekontakten mot klokken inntil konvektoren stopper. Driftslyset slukker. På denne tidspunkt er termostatinnstillingen identisk med romtemperaturen. Konvektoren starter automatisk på denne posisjon (driftslyset lyser opp) og stopper automatisk (driftslyset slukker) og så holdes den ønskede temperaturen opprett.

• Til å stoppe konvektoren drei trinnbryteren

NORSK

på posisjon (0) og trekk nettstikkeren ut av stikkontakten.

D) BETJENING AV TIDSBRYTEREN

MODELL HZ-825TE OG HZ-826FTE

• Følg bruksanvisningen under B) og legg merke til Fig. 6 til modell HZ-825TE.

• Følg bruksanvisningen under C) og legg merke til Fig. 7 til modell HZ-826FTE.

• Til å drive konvektoren håndstyret uten tidsbryter, skal alle bryterne være skubbet innover.

Programmering av tidsbryteren:

• Skubb alle bryterne på skiven av tidsbr yteren innover.

• Sett pilen av tidsviseren på den nåværende tid.

• Hver bryter tilsvarer en driftstid av 20 minutter.

• Til å programmere tidsrom, når konvektoren skal ikke fyre skubb de tilsvarende bryterne utad.

• Til alle tidsrom når konvektoren skal fyre blir bryterne inne.

• Du kan innstille hver ønskede fyringstid i et tidsrom av 24 timer. (se f.eks. programmering i Fig. 8):

- Nåværende tid: klokken 21:00

- Konvektoren fyrer fra klokken 21:00 til klokken 23:00 i to timer.

- Konvektoren er stoppet fra klokken 23:00 – 06:00.

- På klokken 06:00 starter konvektoren for 3 timer og stopper igjen klokken 09:00.

- På klokken 21:00 starter konvektoren på nytt at fyre.

- Dette programm gjentar seg hver 24 timer.

• Til å stoppe konvektoren drei trinnbryteren på posisjon (0) og trekk nettstikkeren ut av stikdåsen.

FROSTBESKYTTELSESAUTOMATIKK

• Konvektoren er utstyrt med en frostbeskyttelses-automatikk.

• Stikk nettstikkeren inn i stikdåsen. Drei trinnbryteren på I-lav, II-middel eller III-høy. drei termostatdreiekontakten på den nderste posi-

sjon (d). Så snart romtemperaturen synker underomtrent +6°C, styrter konvektoren automatisk fyringen.

AUTOMATISK STOPPEINNRETNING

• Konvektoren er utstyrt meden automatisk stoppeinnretning. Hvis konvektoren stopper uventet, ble kanskje den automatiske stoppeinnretning aktivert. Drift kan ikke tas opp igjen inntil konvektoren ble stoppet, ble avkjølt og nettstikkeren ble trukket ut. Sett trinnbryteren hhv. termostatdreiekontakten (hver etter modell) på det nederste trinn (0 eller d) og trekk nettstikkeren ut av stikdåsen. Etter at konvektoren ble avkjølt stikk nettstikkeren inn i stikdåsen og følg henvisningene i bruksanvisningen.

HVIS KONVEKTOREN ARBEIDER IKKE

• Kontroller om gjenstander forhindrer luftinneller utgang og fjern disse hvis det er nødvendig.

• Kontroller om konvektoren ble riktig montert og om nettstikkeren er inn i stikdåsen. Kontroller om stikdåsen fører strøm.

• Sett trinnbryteren på en av driftsposisjonene (I, II eller III) og drei termostatdreiekontakten med klokken inntil konvektoren begynner å fyre.

• Hvis konvektoren fremdeles ikke arbeider følg henvisningene i garantiavsnittet.

RENGJQRING

• Vi anbefaler D rengjøre konvektoren imindst en gang om måned.

• Stopp konvektoren (0 hhv. d hver etter modell), trekk nettstikkeren ut av stikdåsen og la konvektoren kjøle ned.

• Rengjør utsiden av konvektoren med en fuktig klut.

• Bruk ingen skuremiddel eller kemisk rengjøringsmiddel.

• La ikke vann trenge inn i konvektoren. Livsfare!

LAGRING

• Rengjør konvektoren tilsvarende til henvisningene under „Rengjøring“.

NORSK

• Legg konvektoren inn i orginialkartong og lagre den på et tørt og kjølig sted.

HENVISNING: SKULLE DET OPPSTÅ PROBLEMER MED KONVEKTOREN, SÅ FØLGHENVISNIGNENE I GARANTIAVSNITTET. PRØV IKKE Å ÅPNE ELLER REPARERE KONVEKTOREN SELV, FORDI DET FØRER TIL TAP AV GARANTIE OG KAN FØRE TIL PERSON- ELLER MATERIALSKADER.

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

Læs alle instruktioner før brug af denne konvektor.

1. Konvektoren skal kun tilkobles til en enfa-

set vekselstrømkilde. Spænningen skal tilsvare angivelserne på typeskiltet

2. Denne konvektor tilsvarer til EMC direkti-

ven 89/336/EEC „Elektromagnetisk fordrageligehed“ med hensyn til radio- og tvforstyrrelser.

3. Brændbare materialier som møbler, puder,

sengetøj, papir, beklædning og gardiner holdes imindst 90 cm bort fra konvektoren.

4. Vær forsigtig ved brug af konvektoren ved

børns nærværende.

5. Træk nettstikkeren ud af stikdåsen hvis

konvektoren ikke bruges. Træk aldrig på snoren ved udtrækking af nettstikkeren.

6. Dækk konvektoren ikke af, ellers findes

det brandfare.

7. Konvektoren skal ikke bruges i umiddelbar

nærhed af et bad, et brusebad eller eet svømmebad.

8. Denne konvektor skal ikke oppstilles umid-

delbart nedenfor en elektrisk stikkdåse.

9. Hvis nettkabelen er skadet skal den erstat-

tes i et værksted som er tilladt af producenten, fordi det trænges specialværktøj.

10.Hold konvektoren ren. Lad ikke komme

genstander ind i en luftningsDbning fordi detkan forårsage et elektrisk stød eller en brand.

11.Tag konvektoren først i drift når den blev

installert fuldstendig og tilsvarende til monteringsanvisningen.

MONTERINGSANVISNING

• Konvektoren kan sættes med støtteben på gulven eller monteres på væggen.

• Til å sætte konvektoren på gulven monter støtteben på konvektorens underside (Fig.

1).

• Trykk støtteben fast ind i holderne som findes på konvektorens underside indtil du hører et “Klick” og støtteben er grebet fuldstendig ind.

• Sætt konvektoren på et jævn, fri flade imindst 90 cm bort fra andre genstander.Sætt den ikke på en ustabil flade, f.eks. på et seng eller en langhåret tæppe.

• Til væggmontering befæste monteringsklemmerne ved de vedlagte skruer på væggen.

• Befæste væggafstandsholderne på konvektorens bagside.

• Befæste konvektoren ved monteringshul som findes på konvektorens bagside på monteringsklemmerne. (fig.2).

DRIFTSANVISNING

A) MODEL HZ-820E

• Drej termostatdrejafbryderen mod klokken på det nederste trinn (d).

• Stikk nettstikkeren ind i stikdåsen.

• Drej termostatdrejafbryderen med klokken på det højeste trinn (Fig.3).

• Når rommet har oppnåed det ønskede temperatur, så drej termostatdrejafbryderen indtil konvektoren stopper. Driftslyset slukker. På denne punkt er termostatindstillingen identisk med romtemperaturen. Konvektoren starter

DANSK

på denne positionen automatisk (driftslyset lyser opp) og stopper (driftslyset slukker) og opretholder så den indstilte temperatur.

• Til å stoppe konvektoren drej termostatdrejafbryderen mod klokken på det nederste trinn (d) og træk nettstikkeren ud af stikdåsen.

B) MODELLE HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Drej trinnafbryderen på position (0).

• Stikk nettstikkeren ind i stikdåsen.

• Drej trinnafbryderen på den ønskede position (I-lav, II-middel, III-høj) (Fig. 4).

• Drej termostatdrejafbryderen med klokken på det højeste trinn (Fig.3).

• Når rommet haver oppnået den ønskede temperaturen, så drej termostatdrejafbryderen mod klokken indtil konvektoren stopper. Driftslyset slukker. På denne punkt er termostatindstillingen identisk med romtemperaturen. Konvektoren starter på denne positionen automatisk (driftslyset lyser opp) og stopper (driftslyset slukker) og opretholder så den indstilte temperatur.

• Til å stoppe konvektoren drej termostatdrejafbryderen mod klokken på det nederste trinn (0) og træk nettstikkeren ud af stikdåsen.

C) TURBO-ventilator

MODELLER HZ-823FE, HZ-824FE OG HZ-826FTE

• Drej trinnafbryderen på position (0).

• Stikk nettstikkeren ind i stikdåsen.

• Drej trinnafbryderen på den ønskede position (I-lav, II-høj, II±-hrj med turboventilator) (Fig.5).

• Til å bruge konvektoren uden turboventilatoren drej trinnafbryderen på I-lav eller II-høj.

• Til å starte turboventilatoren drej trinnafbryderen på II± (Fig. 5).

• Drej termostatdrejafbryderen med klokken på det højeste trinn (Fig.3).

ren. Konvektoren starter på denne positionen automatisk (driftslyset lyser opp) og stopper (driftslyset slukker) og opretholder så den indstilte temperatur.

• Til å stoppe konvektoren drej termostatdrejafbryderen mod klokken på det nederste trinn (d) og træk nettstikkeren ud af stikdåsen.

D) BRUG AF TIDSAFBRYDEREN

MODELLER HZ-825TE OG HZ-826FTE

• Følg brugsanvisningen under B) og lægg mærke til Fig. 6 til modell HZ-825TE.

• Følg brugsanvisningen under C) og lægg mærke til Fig. 7 til modell HZ-826FTE.

• Til å bruge konvektoren håndstyret uden tidsafbryder skal alle br yderne være skubbet indad.

Programmering af tidsafbryderen:

• Skubb alle afbryder på tidsbafbryderens skive indad.

• Sætt pilen af tidsviseren på den nåværende tid.

• Hver bryder tilsvarer til en driftstid af 20 minutter.

• Til å programmere perioder når konvektoren skal ikke fyre, skubb bryderne udadtil.

• Til perioder når konvektoren skal fyre bliver bryderne indad.

• For et tidsrom af 24 timer kan du indstille hver ønskede fyringsperiode. (se f.eks. programmering i Fig. 8):

- Nåværende tid: klokken 21:00

- Konvektoren fyrer fra klokken 21:00 til klokken 23:00 for to timer.

- Konvektoren er stoppet fra klokken 23:00 – 06:00.

- På klokken 06:00 skifter konvektoren for 3 timer på drift og stopper klokken 09:00 på nytt.

- Klokken 21:00 starter konvektoren fyringen på nytt.

- Dette program gentager seg hver 24 timer.

- Til å stoppe konvektoren drej trinnafbryderen på position (0) og træk nettstikkeren ud af stikdåsen.

DANSK

FROSTBESKYTTELSESAUTOMATIK

• Konvektoren er udstyrt med en frostbeskyttelses-automatik.

• Stikk nettstikkeren ind i stikdåsen. Drej trinnafbryderen på I-lav, II-middel eller III-høj. Drej termostatdrejafbryderen på den nederste position ( ). Når romtemperaturen synker under omtrent +6°C starter konvektoren automatisk fyringsdriften.

AUTOMATISK STOPPEINDRETNING

• Konvektoren er udstyrt med en automatiskstoppeindretning. Hvis konvektoren stopper overraskende så bleveventueltaktivert den automatiske stoppeindretningen. Driften kan ikke startes igen indtil konvektoren blev stoppet, kølt ned og nettstikkeren blev trukket. Sætt trinnafbryderen hhv. termostatdrejafbryderen (hver efter modell) på den nederste trinn (0 eller d) og træk nettstikkeren ud af stikdåsen. Efter at konvektoren blev krlt ned stikk nettstikkeren ind i stikdåsen og følg henvisningerne i driftsanvisningen.

HVIS KONVEKTOREN ARBEJDER IKKE

• Kontroller om genstander behindrer luftindeller udgangen og fjern disse som nødvendig.

• Kontroller om konvektoren blev oppsatt rigtig og om nettstikkeren er ind i stikdåsen. Kontroller om stikdåsen haver strøm.

• Sætt trinnafbryderen på en af driftspositionerne (I, II eller III) og drej termostatdrejafbryderen med klokken indtil konvektoren begynner at fyre.

• Hvis konvektoren fremdeles ikke arbejder følg henvisningerne i garantiafsnittet.

RENGØRING

• Vi anbefaler til å rengøre konvektoren imindst en gang om måned.

• Stopp konvektoren (0 hhv. d hver efter modell), træk nettstikkeren ud af stikdåsen og lad konvektoren køle ned.

• Rengør udefladerne af konvektoren med en fugtig klud.

• Brug ingen skuremiddel eller kemiske rengøringsmiddel.

• Ld ikke trænge vand ind i konvektoren. Livsfare!

LAGRING

• Rengør konvektoren tilsvarende til henvisningerne under „rengøring“.

• Lagre konvektoren i originalæsken og lagre den på et tørt, køligt sted

HENVISNING: SKULLE DET OPPSTÅ PROBLEMER MED KONVEKTORENFØLG HENVISNINGERNE I GARANTIAFSNITTET. PRØV IKKE Å ÅBNE ELLER REPARERE KONVEKTOREN SELV, DET FØRER TIL TAB AF GARANTIE ELLER TIL PERSON_ ELLER MATERIALSKADER.

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki ohjeet huolellisesti, ennen kuin otat konvektorin käyttöön.

1. Liitä konvektori vain yksivaiheiseen pistorasiaan, jonka jännite vastaa nimilaatassa annettua verkkojännitettä.

2. Tämä konvektori vastaa EU:n EMC-direktiiviä 89/336/ETY „Sähkömagneettinen

yhteensopivuus“ radio- ja televisiohäiriöiden osalta.

3. Palavat materiaalit, kuten huonekalut, tyynyt, vuodevaatteet, paperi, vaatteet ja verhot on pidettävä vähintään 90 cm:n etäisyydellä konvektorista.

4. Mikäli konvektoria käytetään lasten läheisyydessä, on oltava erittäin varovaisia.

5. Vedä verkkopistoke aina pistorasiasta,

SUOMI

kun et tarvitse konvektoria. Älä ota kiinni johdosta, kun vedät verkkopistoketta pistorasiasta.

6. Älä peitä konvektoria, koska silloin on olemassa palovaara.

7. Konvektoria ei saa käyttää kylpytilojen, suihkukopin tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

8. Tätä konvektoria ei saa asettaa välittömästi sähköpistorasian alapuolelle.

9. Jos konvektorin verkkojohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan hyväksymässä korjaamossa, koska tähän tarkoitukseen tarvitaan erikoistyökaluja.

10.Pidä konvektori puhtaana. Älä päästä mitään esineitä ilmantulo- tai -vetoaukkoihin, sillä ne voivat aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

11.Ota konvektori käyttöön vasta sitten, kun se on täysin asennusohjeiden mukaisesti asennettu.

ASENNUSOHJEET

• Konvektori voidaan asettaa maahan tukijalo-

ille tai asentaa seinään.

• Voidaksesi asettaa konvektorin maahan,

asenna tukijalat konvektorin alapuolelle (kuva 1).

• Paina tukijalat lujasti konvektorin alapuolella

oleviin pitimiin, kunnes kuulet “napsahduksen” ja jalat ovat täysin lukkiutuneet paikoilleen.

• Aseta konvektori tasaiselle, vapaalle pinnal-

le vähintään 90 cm:n etäisyydelle muista esineistä. Älä aseta sitä hataralle pinnalle, esim. vuoteelle tai pitkäkarvaiselle matolle.

• Asentaaksesi laitteen seinään, kiinnitä asen-

nuskiinnittimet oheistetuilla ruuveilla seinään.

• Aseta seinävälike konvektorin takapuolelle.

• Kiinnitä konvektori sen takapuolella olevista

asennusrei'istä asennuskiinnittimiin. (kuva 2).

KÄYTTÖOHJEET

A) MALLI HZ-820E

• Käännä termostaattisäädintä vastapäivään

alhaisimmalle säätötasolle (d).

• Pistä verkkopistoke pistorasiaan.

• Käännä termostaattisäädintä myötäpäivään

korkeimmalle säätöasteelle (kuva 3).

• Kun haluttu huoneen lämpötila on saavutettu, käännä termostaattisäädintä vastapäivään, kunnes konvektori katkeaa. Käytön merkkivalo sammuu. Termostaatin säätö on tällöin sama kuin huoneen lämpötila. Konvektori kytkeytyy tässä säätöasennossa automaattisesti päälle (käytön merkkivalo syttyy) ja pois (käytön merkkivalo sammuu) ja pitää siten säädettyä lämpötilaa yllä.

• Katkaistaksesi konvektorin, käännä termostaattisäädintä vastapäivään alhaisimmalle säätötasolle (d) ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

B) MALLIT HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Käännä askelkytkin asentoon (0).

• Pistä verkkopistoke pistorasiaan.

• Käännä askelkytkin haluttuun asentoon (I-Pienteho, II-Keskisuuri teho, III-Suurteho) (kuva 4).

• Käännä termostaattisäädintä myötäpäivään korkeimmalle säätötasolle (kuva 3).

• Katkaistaksesi konvektorin, käännä askelkytkin asentoon (0) ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

C) TURBO-puhallin

MALLIT HZ-823FE, HZ-824FE JA HZ-826FTE

• Käännä askelkytkin asentoon (0).

• Pistä verkkopistoke pistorasiaan.

• Käännä askelkytkin haluttuun asentoon (I-Pienteho, II-Suurteho, III±-Suurteho turbopuhaltimella) (kuva 5).

• Käyttääksesi konvektoria ilman turbopuhallinta, käännä askelkytkin asentoon I-Pienteho tai II-Suurteho.

• Kytkeäksesi turbopuhaltimen päälle, käännä askelkytkin asentoon III± (kuva 5).

• Käännä termostaattisäädintä myötäpäivään korkeimmalle säätötasolle (kuva 3).

SUOMI

• Katkaistaksesi konvektorin, käännä askelkytkin asentoon (0) ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

D) AJASTIN/KYTKINKELLON KÄYTTÖ

MALLIT HZ-825TE JA HZ-826FTE

• Noudata kohdassa B) annettuja käyttöohjeita ja huomioi kuva 6 mallin HZ-825TE kohdalla.

• Noudata kohdassa C) annettuja käyttöohjeita ja huomioi kuva 7 mallin HZ-826FTE kohdalla.

• Käyttääksesi konvektoria käsinohjauksessa ilman ajastin/kytkinkelloa on kaikkien koskettimien oltava työnnettynä sisään.

Ajastin/kytkinkellon ohjelmointi:

• Työnnä kaikki koskettimet ajastin/kytkinkellon levyllä sisään.

• Aseta ajannäytön osoitin tämänhetkiselle kellonajalle.

• Jokainen kosketin vastaa 20 minuutin käyttöaikaa.

• Ohjelmoidaksesi ne ajanjaksot, jolloin konvektorin ei ole tarkoitus lämmittää, työnnä kyseiset koskettimet ulos.

• Niinä ajanjaksoina, jolloin konvektorin on tarkoitus lämmittää, koskettimet pysyvät sisällä.

• Voit säätää minkä tahansa halutun lämmitysajan 24 tunnin ajoin. (Katso esim. ohjelmointia kuvassa 8):

- Tämänhetkinen kellonaika: kello 21:00

- Konvektori lämmittää kello 21:00:stä kello 23:00:een kahden tunnin ajan.

- Konvektori on kytketty pois kello 23:00:n ja kello 06:00:n välillä.

- Kello 06:00 konvektori kytkeytyy päälle 3 tunnin ajaksi ja kytkeytyy jälleen pois kello 09:00.

- Kello 21:00 konvektori alkaa jälleen lämmittää.

- Tämä ohjelma toistuu joka 24. tunti.

• Katkaistaksesi konvektorin, käännä askelkytkin asentoon (0) ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

AUTOMAATTINEN JÄÄTYMISSUOJA

• Konvektori on varustettu automaattisella jäätymissuojalla.

• Pistä verkkopistoke pistorasiaan. Käännä askelkytkin asentoon I-Pienteho, II-Keskisuuri teho tai III-Suurteho. Käännä termostaattisäädin alhaisimpaan säätöasentoon (d). Heti kun huoneen lämpötila laskee alle n. +6°C, konvektori kytkee automaattisesti lämmityskäytön päälle.

AUTOMAATTIKATKAISIN

• Konvektori on varustettu automaattikatkaisimella. Mikäli konvektori katkeaa odottamattomasti, on automaattikatkaisin mahdollisesti aktivoitunut. Laitteen toimintaa ei voida jatkaa, ennen kuin konvektori on katkaistu, jäähtynyt, ja verkkopistoke on vedetty irti. Säädä askelkytkin tai termostaattisäädin (mallista riippuen) alhaisimmalle säätöasteelle (0 tai d) ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. Sen jälkeen kun konvektori on jäähtynyt, pistä verkkopistoke pistorasiaan ja noudata käyttöohjeita.

MIKÄLI KONVEKTORI EI TOIMI

• Tarkista, etteivät mitkään esineet estä ilmantuloa tai –vetoa, ja poista ne, mikäli tarpeen.

• Tarkista, että konvektori on oikein asennettu ja että verkkopistoke on pistorasiassa. Tarkista, että pistorasiassa on virtaa.

• Säädä askelkytkin johonkin käyttöasentoon (I, II tai III) ja käännä termostaattisäädintä myötäpäivään, kunnes konvektori alkaa lämmittää.

• Mikäli konvektori ei vieläkään toimi, noudata takuuehtojen ohjeita.

PUHDISTUS

• Suosittelemme konvektorin puhdistamista vähintään kerran kuukaudessa.

• Katkaise konvektori (0 tai d mallista riippu-

SUOMI

en), vedä verkkopistoke irti pistorasiasta ja anna konvektorin jäähtyä.

• Puhdista konvektorin ulkopinnat kostealla rievulla.

• Älä käytä hankausaineita tai kemiallisia puhdistusaineita.

• Älä päästä konvektoriin vettä. Hengenvaara!

SÄILYTYS

• Puhdista konvektori kohdassa “Puhdistus” annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Pakkaa konvektori alkuperäispakkaukseen ja säilytä sitä kuivassa, viileässä paikassa.

HUOMAUTUS: MIKÄLI KONVEKTORISSA ESIINTYY ONGELMIA, NOUDATA TAKUULAPUN OHJEITA. ÄLÄ YRITÄ ITSE AVATA TAI KORJATA KONVEKTORIA, SILLÄ SIINÄ TAPAUKSESSA TAKUU LAKKAA OLEMASTA VOIMASSA JA SEURAUKSENA SAATTAVAT OLLA HENKILÖ- TAI TAVARAVAHINGOT.

EΛΛHNIKA

TÜRKÇE

ÖNEML‹ GÜVENL‹K TAL‹MATLARI

Is›t›c›y› kullanmadan önce tüm talimatlar› okuyunuz.

Cihaz› sadece, de¤er plakas›nda belirtilen tek fazl› AC gerilim kayna¤›na ba¤lay›n›z.

Bu cihaz, radyo ve televizyon enterferans› ile ilgili 89/336/EEC say›l› yönergeye uygundur.

Mobilya, yast›k, yatak, ka¤›t, elbise ve perde gibi tutuﬂabilen maddeleri, ›s›t›c›dan en az 90 cm mesafede tutunuz.

Is›t›c› çocuklar›n yak›n›nda kullan›ld›¤›nda çok dikkat edilmelidir.

Kullan›lmad›¤›nda ›s›t›c›y› her zaman fiﬂten çekiniz. Fiﬂten, kablodan tutarak çekmeyiniz.

Üzerini kapatmay›n›z, aksi halde yang›n riski mevcuttur.

Is›t›c›y›, banyo, duﬂ veya yüzme havuzunun yan›nda KULLANMAYINIZ.

Bu ›s›t›c›, bir elektrik prizinin hemen alt›na yerleﬂtirilmemelidir.

Bu cihaz›n güç temin kablosunun hasarl› olmas› durumunda, üretici taraf›ndan tayin edilen bir servis taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir, zira özel amaçl› aletler gereklidir.

Is›t›c›y› temiz tutunuz. Havaland›rma ve boﬂaltma k›s›mlar›na yabanc› nesnelerin girmemesine dikkat ediniz, bu elektrik çarpmalar›na, yang›na veya ›s›t›c›da hasara sebep olabilir.

Cihaz›, montaj talimatlar›na göre tamam›yla monte edilene kadar çal›ﬂt›rmay›n›z.

MONTAJ

Is›t›c›, ayaklar› yerde veya do¤rudan duvara monte edilmiﬂ halde kullan›labilir.

Yerde kullan›m için, ayaklar›, ›s›t›c›n›n alt k›sm›na, her bir aya¤› karﬂ›l›k gelen deliklere yerleﬂtirerek monte ediniz (ﬁekil 1)

Her bir aya¤› “klik” sesi duyulana kadar iyice bast›r›n›z. Is›t›c›y› sabit, düz ve aç›k bir yüzeye, di¤er nesnelerden en az 90 cm mesafede yerleﬂtiriniz. Yatak veya kal›n hal› gibi dengesiz yüzeylere YERLEﬁT‹RMEY‹N‹Z. Duvara montaj için, duvara takma kliplerini, duvara, verilen vidalarla tak›n›z. Is›t›c›y›, banyonun, duﬂun veya yüzme havuzunun yak›n›na YERLEﬁT‹RMEY‹N‹Z.

Duvar aral›k pullar›n›, ›s›t›c›n›n arkas›na, duvarla aras›ndaki minimum mesafeyi muhafaza etmek için tak›n›z. Is›t›c›n›n arkas›nda bulunan montaj deliklerini kullanarak ›s›t›c›y› montaj kliplerine tak›n›z (ﬁekil 2). Is›t›c›y›, sadece, tamam›yla monte edildi¤inde çal›ﬂt›r›n›z.

ÇALIﬁTIRMA TAL‹MATLARI MODEL HZ-820E

Termostat›, saat yönünün aksine, en düﬂük ayar›na getiriniz.

Is›t›c›y› fiﬂe tak›n›z. H›zl› ›s›tma için termostat› saat yönünde, en

yüksek s›cakl›k ayar›na getiriniz (ﬁekil 3) Oda s›cakl›¤› konforlu bir de¤ere geldi¤inde,

termostat›, saat yönünün aksine, ›s›t›c› kapanana kadar çeviriniz. Bu ayarda, termostat, seçilen s›cakl›¤› muhafaza etmek için ›s›t›c›y› otomatik olarak açacak ve kapayacakt›r.

Is›t›c›y› kapatmak için, termostat› saat yönünün aksine, en düﬂük ayar›na (d) çeviriniz ve ›s›t›c›y› fiﬂten çekiniz.

HZ-821E VE HZ-822E MODELLER‹

Is›t›c›y› (0) ayar›na getiriniz. Is›t›c›y› bir fiﬂe tak›n›z. Is›t›c›y› istenen güç de¤erine getiriniz (I-

Düﬂük, II-Orta, III-Yüksek) (ﬁekil 4) H›zl› bir ›s›nma için termostat› saat yönünde,

en yüksek ayar›na getiriniz. Oda konforlu bir s›cakl›¤a eriﬂti¤inde, ›s›t›c›

kapanana kadar termostat› saat yönünün aksine çeviriniz. Bu ayarda, termostat, seçilen s›cakl›¤› muhafaza etmek için ›s›t›c›y› otomatik olarak açacak ve kapatacakt›r.

Is›t›c›y› kapatmak için, ﬂalteri (0) konumuna getiriniz ve fiﬂten çekiniz.

TURBO SADECE HZ-823FE, HZ-824FE VE HZ826FTE MODELLER‹.

Is›t›c›y› (0) durumuna getiriniz. Is›t›c›y› prize tak›n›z. ﬁalteri istenen güç de¤erine (I-Düﬂük, II-Yük-

sek, II±-Yüksek, Turbo) (ﬁekil 5) Bu modelde, h›zl› ›s›tma için h›zl› ›s›tma sis-

temi bulunmaktad›r.

TÜRKÇE

Klasik ›s›t›c› olarak kullanmak için, ﬂalteri istenen güç ayarlar›ndan birisine getiriniz (IDüﬂük, veya II±Yüksek)

Turbo özelli¤ini kullanmak için ﬂalteri II konumuna getiriniz (ﬁekil 5)

H›zl› ›s›tma için termostat› saat yönünde, en yüksek ayar›na getiriniz.

Oda, konforlu bir s›cakl›¤a eriﬂti¤inde, termostat›, ›s›t›c› kapanana kadar saat yönünün tersine çeviriniz. Bu ayarda, termostat seçilen s›cakl›¤› muhafaza etmek için ›s›t›c›y› otomatik olarak kapatacak ve açacakt›r.

Is›t›c›y› kapatmak için ﬂalteri (0) konumuna getiriniz ve fiﬂten çekiniz.

ZAMANLAYICININ ÇALIﬁMASI SADECE HZ-825TE VE HZ-826FTE MOD-

ELLER‹

HZ-825TE Modeli için çal›ﬂt›rma talimatlar›na ve ﬁekil 6’ya bak›n›z.

HZ-826FTE Modeli için çal›ﬂt›rma talimatlar›na ve ﬁekil 7’ye bak›n›z.

Zamanlay›c›y› ayarlamak için:

“Zamanlay›c› pinlerini” zamanlay›c›n›n merkezine mümkün olan en yak›n noktaya getiriniz.

Kadranl› saati, o anki saate gelene kadar çeviriniz.

Her bir pin, 20 dakikal›k bir zamana karﬂ›l›k gelmektedir.

Is›t›c›y› kapal› tutmak için istenen zaman› programlamak amac›yla, istenen pin say›s›n›, zamanlay›c›n›n merkezinin uza¤›na getiriniz.

Is›t›c›y› On-aç›k durumunda tutmak için istenen zaman› programlamak amac›yla, istenen say›daki pini, merkeze yak›n yere getiriniz.

24 saati aﬂk›n bir süre, aç›l›p kapanma süresini, tablar› (kulplar›) çekerek ayarlayabilirsiniz.

Mesela ﬁekil 8’e bak›n›z. Gerçek zaman: Akﬂam 9.00 Saat 9.00 da aç›l›yor ve 2 saat aç›k kal›yor. Akﬂam 11.00 dan sabah 6.00 a kadar kapal›

kal›yor.

Sabah 6.00 da aç›l›yor ve 3 saat aç›k kal›yor. Sabah 9.00 da kapan›yor. Akﬂam 9.00 da aç›l›yor.

De¤iﬂtirilene kadar, program, 24 saatlik sürelerde kendini tekrar edecektir.

Is›t›c›y› kapatmak için, ﬂalteri (0) konumuna getiriniz ve fiﬂten çekiniz.

DONMAYA KARﬁI KORUMA

Konvektörde, (›s› yay›c›), donmaya karﬂ› koruma fonksiyonu bulunmaktad›r. Is›t›c›y› prize tak›n›z. ﬁalteri I, II veya III konumuna getiriniz. Termostat›, saat yönünün aksine, en düﬂük ayar›na (d) getiriniz. Oda s›cakl›¤› + 6∞C ›n alt›na düﬂer düﬂmez, ›s›t›c› otomatik olarak aç›lacakt›r.

OTOMAT‹K KAPATMA EMN‹YET‹

Bu üründe otomatik kapatma emniyeti bulunmaktad›r. Is›t›c› beklenmeyen bir ﬂekilde durursa, kapatma emniyeti devreye girer. Kapatma emniyeti çal›ﬂt›¤›nda, ›s›t›c›, kapat›lana ve so¤uyana kadar tekrar çal›ﬂmayacakt›r. Bu durumda, ›s›t›c›y› (0) konumuna getirmek ve fiﬂini prizden çekmek tavsiye edilmektedir. Is›t›c›y› so¤umaya b›rak›n›z. Is›t›c›n›n fiﬂini prize tak›n›z ve “Çal›ﬂt›rma Talimatlar›n›” uygulay›n›z.

ISITICI ÇALIﬁMAZSA

T›kanan yabanc› maddeleri kontrol ederek, gerekti¤i takdirde bunlar› d›ﬂar› al›n›z.

Is›t›c›n›n do¤ru konumda olmas›n› ve fiﬂinin prize tak›l› olmas›n› kontrol ediniz. Elektrik prizine elektrik gelmesini kontrol ediniz.

Termostat›n çok düﬂük ayarda olmamas›na dikkat ediniz.

ﬁalter, güç ayarlar›ndan birisindeyken (I, II veya III), termostat›, ›s›t›c› tekrar çal›ﬂana kadar saat yönünde çeviriniz.

Is›t›c› yine de çal›ﬂm›yorsa, talimatlar için garantiye bak›n›z.

TEM‹ZLEME

Is›t›c›y›, en az ayda bir temizlemenizi tavsiye ederiz.

РУССКИЙ

TÜRKÇE

Is›t›c›y› kapat›n›z, fiﬂini prizden çekiniz ve so¤umaya b›rak›n›z.

Is›t›c›n›n SADECE d›ﬂ yüzeylerini temizlemek için nemli bir bez kullan›n›z.

Aﬂ›nd›r›c› temizleme maddeleri kullanmay›n›z.

Is›t›c›y› kesinlikle suya bat›rmay›n›z, AKS‹ HALDE HAYAT‹ TEHL‹KE MEVCUTTUR.

SAKLAMA

Is›t›c›n›z› TEM‹ZL‹K talimatlar›na uygun olarak temizleyiniz.

Is›t›c›n›z› orijinal ambalaj›na koyunuz ve serin ve kuru bir yerde saklay›n›z.

NOT: ISITICINIZDA B‹R PROBLEM OLURSA GARANT‹ TAL‹MATLARINA BAKINIZ. KEND‹ BAﬁINIZA TAM‹RE KALKIﬁMAYINIZ, AKS‹ HALDE GARANT‹ GEÇERS‹Z KALACAK VE HASAR VE YARALANMALAR MEYDANA GELEB‹LECEKT‹R.

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI ELÔÍRÁSOK

A konvektor használatba vétele előtt figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót.

1. A készüléket csak az adattáblán feltüntetett

hálózati feszültségű egyfázisú dugaszoló aljzathoz csatlakoztassa.

2. A készülék megfelel az EMC 89/336/EEC

előírásnak.

3. Gyúlékony anyagokat (bútordarab, párna,

papír, ruhanemű és függöny) ne helyezzen el a fűtőtest 90 cm-es körzetében.

4. Gyermekek jelenlétében a fűtőtestet különös

gondossággal működtesse.

5. Használaton kívül a készülék csatlakozóját

mindig húzza ki a konnektorból. Soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót.

6. Ne takarja le a készüléket, ellenkező esetben

fennáll a tűz keletkezésének veszélye.

7. A fűtőtestet ne használja fürdő, zuhanyzó vagy

úszómedence közvetlen közelében.

8. A készüléket nem szabad közvetlenül elektro-

mos dugaszolóaljzatok alatt felállítani.

9. Amennyiben a fűtőtest vezetéke sérült, azt a

gyártó által megjelölt szervizzel kell kicseréltetni, mivel ehhez speciális szerszámra van szükség.

10. A készüléket tartsa mindig tisztán. Ügyeljen ar-

ra, hogy a készülék ki- és bemeneti nyílásaiba semmilyen idegen tárgy ne juthasson be, mert ez rövidzárlathoz, tűzveszélyhez vezethet.

11. A konvektort csak azután működtesse, ha azt

teljes mértékben és a szerelési útmutatónak megfelelően összeszerelte.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

• A konvektort az állólábak segítségével a padlóra

állíthatja vagy a falra szerelheti.

• A padlón történő felállításhoz erősítse az állólábakat a konvektor aljára (1. ábra).

• Az állólábakat nyomja a konvektor alján található

MAGYAR

tartóba, míg egy kattanást nem hall és a lábak rögzítése nem megfelelő.

• Állítsa a konvektort egyenes, akadályoktól mentes felszínre, legalább 90 cm távolságra minden tárgytól. Ne helyezze a készüléket instabil felületre, mint például ágyra vagy nagyon puha szőnyegre.

• A falra történő szereléshez rögzítse a fali tartókat a mellékelt csavarokkal a falra.

• A fali távtartókat helyezze el a konvektor hátoldalán.

• Rögzítse a konvektort a hátoldalon található lyukak segítségével a fali tartókhoz (2. ábra).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A) HZ-820E TÍPUS

• Forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával ellenkező irányban a legalacsonyabb fokozatig (d).

• Dugja be a hálózati konnektort a dugaszoló aljzatba.

• Forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával megegyező irányban a legmagasabb fokozatig (3. ábra).

• Amikor a helyiség hőmérséklete elérte a kívánt értéket, forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával ellenkező irányban, míg a konvektor ki nem kapcsol. Az üzemjelző lámpa kialszik. Ebben az állapotban a termosztát beállítása megegyezik a helyiség hőmérsékletével. A konvektor ebben az állásban automatikusan be- és kikapcsol (az üzemjelző lámpa felgyullad ill. kialszik), így tartja a beállított hőmérsékletet.

• A konvektor kikapcsolásához forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával ellenkező irányban a legalacsonyabb fokozatig (d) és húzza ki a konnektort a dugaszoló aljzatból.

A) HZ-821E, HZ-822E, HZ-825TE TÍPUSOK

• Állítsa a fokozatkapcsolót a (0) pozícióba.

• Dugja be a konnektort a hálózati dugaszoló aljzatba.

• Állítsa a fokozatkapcsolót a kívánt pozícióba (I alacsony, II - közepes, III - magas) (4. ábra).

• Forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával megegyező irányban a legmagasabb fokozatig (3. ábra).

• Ha a helyiség hőmérséklete elérte a kívánt értéket, forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával ellenkező irányban, míg a konvektor ki nem kapcsol. Az üzemjelz_ lámpa kialszik. Ezen a ponton a termosztát beállítása mege-

gyezik a helyiség hőmérsékletével. A konvektor ezen a ponton automatikusan be- és kikapcsol (az üzemjelző lámpa felgyullad ill. kialszik), így tartja a beállított hőmérsékletet.

• A konvektor kikapcsolásához forgassa el a fokozatkapcsolót a (0) pozícióba és húzza ki a konnektort a dugaszoló aljzatból.

C) TURBO-VENTILÁTOR

HZ-823FE, HZ-824FE ÉS HZ-826FTE TÍPUSOK

• Forgassa el a fokozatkapcsolót a (0) pozícióba.

• Dugja be a konnektort a dugaszoló aljzatba.

• Forgassa el a fokozatkapcsolót a kívánt pozícióba (I - alacsony, II - magas, II±- magas turboventilátorral) (5. ábra).

• A konvektor turboventilátor nélküli használatához állítsa a fokozatkapcsolót az I - alacsony vagy II magas pozícióba.

• A turboventilátor bekapcsolásához állítsa a fokozatkapcsolót a II± pozícióba (5. ábra).

• Forgassa e l a termosztátgombot az óramutató járásával megegyező irányban a legmagasabb fokozatig (3. ábra).

• Ha a helyiség hőmérséklete elérte a kívánt értéket, forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával ellenkező irányban, míg a konvektor ki nem kapcsol. Az üzemjelző lámpa kialszik. Ezen a ponton a termosztát beállítása megegyezik a helyiség hőmérsékletével. A konvektor ezen a ponton automatikusan be- és kikapcsol (az üzemjelző lámpa felgyullad ill. kialszik), így tartja a beállított hőmérsékletet.

• A konvektor kikapcsolásához forgassa el a fokozatkapcsolót a (0) pozícióba és húzza ki a konnektort a dugaszoló aljzatból.

D) AZ ID_KAPCSOLÓ ÓRA HASZNÁLATA

HZ-825TE ÉS HZ-826FTE TÍPUSOK

• Kövesse a használati útmutató B) pontjában foglaltakat és a HZ-825 TE típus 6. ábráját.

• Kövesse a használati útmutató C) pontjában foglaltakat és a HZ-825FTE típus 7. ábráját.

• A konvektor időkapcsoló óra nélküli, manuális vezérlésű működtetéséhez valamennyi gombot be kell tolni.

Az időkapcsoló óra programozása:

• Az időkapcsoló óra korongján található valamennyi gombot nyomja be.

MAGYAR

• Állítsa a időkijelzés nyilát a mindenkori óra szerinti időre.

• Minden gomb 20 perc működési időnek felel meg.

• Azoknak az időtartamoknak a programozásához, amelyekben a konvektornak nem kell üzemelnie, tolja a mindenkori gombokat kifelé.

• Azoknak az időtartamoknak a programozásához, amelyekben a konvektornak be kell kapcsolnia, a gombok maradjanak betolva.

• 24 órás időtartamon belül bármilyen fűtési időbeállítása lehetséges (lásd például a 8. ábrában található programozást):

- jelenlegi idő: 21:00 óra

- a konvektor 21:00-től 23:00-ig két órán

keresztül fűt

- a konvektor 23:00-tól 06:00 óráig kikapcsolt

állapotban van

- 06:00 órakor a konvektor 3 órára bekapcsol

és 09:00 órakor ismét kikapcsol

- 21:00 órakor a konvektor ismét elkezd fűteni

- ez a program minden 24 órában megismétlő-

dik

• A konvektor kikapcsolásához forgassa el a fokozatkapcsolót a (0) pozícióba és húzza ki a konnektort a dugaszoló aljzatból.

FAGYVÉDELEM

• A konvektor rendelkezik fagyvédelmi automatikával.

• Dugja be a hálózati konnektort a dugaszoló aljzatba. Forgassa el a fokozatkapcsolót az I alacsony, II - közepes vagy III - magas pozícióba. Forgassa el a termosztátgombot a legalacsonyabb pozícióba (d). Mihelyt a hely- iségőmérséklet ca. +6°C alá esik, a konvektor automatikusan fűtési üzemmódra kapcsol.

AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÓ BERENDEZÉS

• A konvektor rendelkezik egy automatikus kikapcsoló berendezéssel. Ha a konvektor váratlanul kikapcsol, akkor elképzelhető, hogy az automatikus kikapcsoló berendezés lépett működésbe. A konvektor mindaddig nem indítható újra, míg azt ki nem kapcsolta, a készülék le nem hűlt és a konnektort a dugaszoló aljzatból ki nem húzta. Állítsa a fokozatkapcsolót ill. a termosztátgombot (a mindenkori típusnak megfelelően) a legalacsonyabb fokozatra (0 vagy d) és húzza ki a konnektort a dugaszoló aljzatból. Miután a konvektor lehűlt, dugja vissza a hálózati konnektort a

dugaszoló aljzatba és kövesse a használati útmutatóban foglaltakat.

HA A KONVEKTOR NEM MŰKÖDIK

• Ellenőrizze, hogy a levegőbe- és kimeneti nyílásokba nem került-e idegen tárgy és az esetleges eltömődéseket távolítsa el.

• Ellenőrizze, hogy a konvektort megfelelően állította-e fel és csatlakoztatta-e a hálózati aljzathoz. Ellenőrizze, hogy a dugaszoló aljzatban van-e áram.

• Állítsa a fokozatkapcsolót az egyik üzemi pozícióba (I, II vagy III) és forgassa el a termosztátgombot az óramutató járásával megegyező irányban, míg a konvektor fűteni nem kezd.

• Amennyiben a konvektor továbbra sem működik, kövesse a garancialevél útmutatásait.

TISZTÍTÁS

• Ajánlott a konvektort legalább havonta egyszer megtisztítani.

• Kapcsolja ki a konvektort (0 ill. d d típustól függően), húzza ki a konnektort a dugaszoló aljzatból és hagyja a készüléket lehűlni.

• A konvektor külső felületeit nedves ruhával tisztítsa meg.

• Ne használjon súrolószert vagy vegyi tisztítószereket.

• A konvektorba ne kerüljön víz, mert ez életveszélyes helyzetet idézhet elő!

TÁROLÁS

• Tisztítsa meg a konvektort a Tisztítás c. fejezetben leírtaknak megfelelően.

• Helyezze vissza a konvektort az eredeti dobozába és száraz, hűvös helyen tárolja.

FIGYELEM: BÁRMILYEN MŰKÖDÉSSEL KAPCSOLATOS PROBLÉMA ESETÉN KÖVESSE A GARANCIALEVÉL ÚTMUTATÁSAIT. MEGHIBÁSODÁS ESETÉN, SOHA NE PRÓBÁLJA A KÉSZÜLÉKET HÁZILAG KINYITNI VAGY MEGJAVÍTANI, MERT EBBEN AZ ESETBEN A GARANCIA ÉRVÉNYÉT VESZÍTI ILLETVE ÖN ÉS A KÉSZÜLÉK IS MEGSÉRÜLHET.

I3045.98 10/00

HONEYWELL HZ-821E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual