HONEYWELL HZ-821E User Manual [fr]

GB

D

F

NL

E

P

I

SVE

FIN

GR

T

RS

PL

CZ

HU

AR

NOR

DNK

HZ-823FE
HZ-824FE

HZ-820E

HZ-821E
HZ-822E

HZ-825TE

HZ-826FTE

CONVECTOR

USER INSTRUCTIONS

KONVEKTOR

GEBRAUCHSANWEISUNG

CONVECTEUR

MANUEL D’UTILISATION

CONVECTOR

BEDIENINGSHANDLEIDING

CONVECTOR

MANUAL DEL PROPIETARIO

CONVECTOR

MANUEL DO UTILIZADOR

CONVETTORE

MANUALE D'USO

CONVECTOR

BRUKSANVISNING

KONVEKTOR

BRUKSANVISNING

KONVEKTOR

BRUGGERHÅNDBOG

CONVECTOR

KÄYTTÖOHJEET

θερμαντικ σωμα (καλοριφερ)

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

KONVEKTÖR

KULLANICI TAL‹MATLARI

KОНВЕКТОР

азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа

OGRZEWACZ

INSTRUKCJA OBS¸UGI

KONVEKTOR

NÁVOD K POUÎITÍ

KONVEKTOR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ΩGóîà°S’G äɪ«∏©J

FIG. 2FIG. 1

FIG. 4FIG. 3

FIG. 6FIG. 5

FIG. 8FIG. 7

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

Read all instructions before using heater.

1. Connect the appliance only to single
phase AC of the voltage specified on the
rating plate.

2. This appliance complies with EMC direc­tive 89/336/EEC regarding radio and
television interference.

3. Keep combustible materials such as furni­ture, pillows, bedding, papers, clothes
and curtains at least 90 cm from the
heater.

4. Extreme caution is necessary when any
heater is used by or near children.

5. Always unplug the heater when not in
use. Do not pull on the cord when discon­necting it.

6. Do not cover.If covered, there is a fire risk.

7. DO NOT use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

8. This heater must not be located immedi­ately below an electrical socket-outlet.

9. If the supply cord of this appliance is
damaged it must be replaced by a repair
shop appointed by the manufacturer, be­cause special purpose tools are required.

10.Keep this heater clean. DO NOT allow
objects to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause electric shock,
or fire, or damage the heater.

11.Do not operate the unit before it is com­pletely assembled according to the assem­bly instructions.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• This heater may be used with feet on the

floor or attached directly to the wall.

• For floor use, attach the feet to the lower

part of the heater by snapping each foot in­to the matching holes (fig. 1).

• Firmly press each foot until a “click” is

heard. Place the heater on a firm, level,
open surface at least 90 cm away from any
other object. DO NOT use on an unstable
surface such as bedding or deep carpeting.

• For wall mounting, secure the wall attach-

ment clips into the wall with the screws pro­vided. DO NOT install this heater in the im-

mediate surroundings of a bath, a shower
or swimming pool.

• Attach the wall spacers on the back of the
heater to keep the minimum distance to the
wall. Attach the heater to the mounting
clips, using the mounting holes on the back
of the heater (fig.2).

OPERATION INSTRUCTIONS

A) MODEL HZ-820E

• Turn the thermostat anticlockwise to its low-

est setting (d).

• Plug in the heater.

• Turn the thermostat clockwise to the highest

temperature setting, for a rapid warming
(fig.3).

• When the room reaches a comfortable tem­perature, turn the thermostat anti clockwise
until the heater switches off. At this setting,
the thermostat will automatically turn the
heater on (the pilot light illuminates) and off
(the pilot light goes out) to maintain the se­lected temperature.

• To turn the heater off, turn the thermostat an­ti clockwise to the lowest setting (d) and un­plug the heater.

B) MODELS HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Turn the switch to (0).

• Plug the heater into an outlet.

• Turn the switch to the desired power, (I-Low,

II-Medium, III-High) (fig. 4).

• Turn the thermostat clockwise to its highest
setting for a rapid warming.

• When the room reaches a comfortable tem­perature, turn the thermostat anticlockwise
until the heater switches off. At this setting,
the thermostat will automatically turn the
heater on (the pilot light illuminates) and off
(the pilot light goes out) to maintain the se­lected temperature.

• To turn the heater off, turn the switch to the
(0) position and unplug it.

C) TURBO

MODELS HZ-823FE, HZ-824FE
AND HZ-826FTE ONLY.

• Turn the switch to (0).

• Plug the heater into an outlet.

ENGLISH

• Turn the switch to the desired power setting
(I-Low., II-High, II±-High with Turbo) (fig.5).

• This model is equipped with a fast heating
system, for a rapid warming.

• To use in a conventional way, turn the
switch to one of the desired power setting (I­Low or II-High).

• To use the turbo, turn the switch to position
II± (fig. 5).

• Turn the thermostat clockwise to its highest
setting for a rapid warming.

• When the room reaches a comfortable tem­perature, turn the thermostat anticlockwise
until the heater switches off. At this setting,
the thermostat will automatically turn the
heater on (the pilot light illuminates) and off
(the pilot light goes out) to maintain the se­lected temperature.

• To turn the heater off, turn the switch to the
(0) position and unplug it.

D) TIMER OPERATION

MODELS HZ-825TE
AND HZ-826FTE ONLY

• Follow the operating instructions under B)

and see Fig. 6 for the Model HZ-825TE.

• Follow the operating instructions under C)
and see Fig. 7 for the Model HZ-826FTE.

• In order to operate the convector without us­ing the timer, place all timer pins in the
“ON” position (all pins close to the centre).

•

To set the timer:

• Put the “timer pins” the closest possible to

the centre of the timer.

• Turn the dial clock until it corresponds to the
actual time of day.

• Each pin corresponds to a period of 20
minutes.

• To program the time desired to maintain the
heater off, place the number of pins desired
away from the centre of the timer.

• To program the time desired to maintain the
heater On, place the number of pins de­sired close to the centre.

• Over a period of 24 hours, you can set any
number of switching periods by pulling out
pins. For example see Fig. 8:

• Actual time: 9 p.m.

- Switches on at 9 p.m. and remains on for

2 hours.

- Remains off from 11 p.m. to 6 a.m.

- Switches on at 6 a.m. and remains on for

3 hours.

- Switches off at 9 a.m.

- Switches on at 9 p.m.

- Until changed, the program will repeat

every 24 hours.

• To turn the heater off, turn the switch to the
(0) position and unplug it.

FROST PROTECTION

• The convector is equipped with anti-frost
function. Plug in the heater. Turn the switch
to I, II or III. Turn the thermostat anticlock­wise to its lowest setting (d). As soon as the
room temperature is below + 6° C the
heater will automatically switch on.

AUTOMATIC SAFETY CUT-OUT

• This product is equipped with an automatic
safety cut-out. If the heater stops unexpect­ed, the safety cut-out may have operated.
Once the safety cut has operated, the
heater will not restart until the heater has
been turned off and cooled down. In this sit­uation, it is recommended turn the switch to
the (0) position and unplug it. Allow the
heater to cool. Plug the heater into a socket
and follow the “Operating Instructions”.

IF THE HEATER FAILS
TO OPERATE

• Check for any obstructions and remove
them if needed.

• Check if the heater is in the right position
and if it is plugged in. Check if the electri­cal socket-outlet is working.

• Make sure that the thermostat is not set too
low.

• With the switch set to one of the power set­tings (I, II or III) turn the thermostat clockwise
until the heater restarts.

• If the heater still does not start please see
warranty for instructions.

ENGLISH

DEUTSCH

CLEANING

We recommend to clean the heater at least
once a month.

• Switch off the heater, unplug it and allow to
cool.

• Use a damp cloth to clean ONLY the exter­nal surfaces of the heater.

• Do not use any abrasive or caustic cleaning
agents.

• Never immerse the heater in water! DAN­GER TO LIFE!

STORAGE

We recommend to clean the heater at least
once a month.

• Switch off the heater, unplug it and allow to
cool.

• Use a damp cloth to clean ONLY the exter­nal surfaces of the heater.

• Do not use any abrasive or caustic cleaning
agents.

• Never immerse the heater in water! DAN­GER TO LIFE!

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROB­LEM WITH YOUR HEATER PLEASE SEE
WARRANTY FOR INSTRUCTIONS.
PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR
THE HEATER YOURSELF. DOING SO
WILL VOID THE WARRANTY AND
COULD CAUSE DAMAGE OR PERSON­AL INJURY.

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Inbetriebnahme des Konvektors alle
Anweisungen durchlesen.

1. Den Konvektor nur an eine einphasige
Steckdose mit der auf dem Typenschild
angegebenen Netzspannung anschlies­sen.

2. Dieser Konvektor entspricht der EMC Di­rektive 89/336/EEC „Elektromagnetische
Verträglichkeit“ bezüglich Rundfunk- und
Fernsehstörungen.

3. Brennbare Materialien wie Möbel, Kissen,
Bettzeug, Papier, Kleidung und Gardinen
mindestens 90 cm vom Konvektor entfernt
halten.

4. Bei der Benutzung des Konvektors in der
Nähe von Kindern ist äußerste Vorsicht
geboten.

5. Stets den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, wenn der Konvektor nicht ge­braucht wird. Zum Herausziehen des
Netzsteckers nicht an der Schnur ziehen.

6. Den Konvektor nicht abdecken, da sonst
Brandgefahr besteht.

7. Der Konvektor darf nicht in der unmittelba­ren Nähe eines Bades, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens benutzt werden.

8. Dieser Konvektor darf nicht unmittelbar
unterhalb einer elektrischen Steckdose auf­gestellt werden.

9. Wenn das Netzkabel des Konvektors be­schädigt ist, muß es in einer vom Herstel­ler zugelassenen Werkstatt ersetzt wer­den, da Spezialwerkzeug benötigt wird.

10.Den Konvektor sauberhalten. Keine Ge­genstände in eine Lufteintritts- oder aus­trittsöffnung geraten lassen, weil dadurch
ein elektrischer Schlag oder ein Brand ver­ursacht werden könnte.

11.Nehmen Sie den Konvektor erst in Be­trieb, wenn er vollständig und gemäß der
Montageanleitung montiert wurde.

MONTAGEANLEITUNG

• Der Konvektor kann mit Standfüssen auf den

Boden gestellt oder an die Wand montiert
werden.

• Um den Konvektor auf den Boden zu stel-

len, bringen Sie die Standfüße an der Unter­seite des Konvektors an (Fig. 1).

• Drücken Sie die Standfüsse fest in die an

der Unterseite des Konvektors vorhandenen
Halterungen, bis Sie ein “Klick” hören und
die Füße vollständig eingerastet sind.

• Stellen Sie den Konvektor auf eine ebene,

DEUTSCH

freie Fläche mindestens 90 cm entfernt von
anderen Gegenständen. Nicht auf einer in­stabilen Fläche, z.B. auf einem Bett oder
Langhaar-Teppich, aufstellen.

• Für die Wandmontage befestigen Sie die
Montageklemmen mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand.

• Bringen Sie die Wandabstandhalter auf der
Rückseite des Konvektors an.

• Befestigen Sie den Konvektor mit den Mon­tagelöchern, die sich auf der Rückseite des
Konvektors befinden, an den Montageklem­men. (fig.2).

BETRIEBSANLEITUNG

A) MODEL HZ-820E

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen

den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe
(d).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo­se.

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im
Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).

• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdreh­knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich
der Konvektor abschaltet. Die Betriebsleuch­te erlischt. An diesem Punkt ist die Thermo­stateinstellung mit der Raumtemperatur iden­tisch. Der Konvektor schaltet sich in dieser
Stellung automatisch ein (die Betriebsleuchte
leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuchte er­lischt) und erhält so die eingestellte Tempe­ratur aufrecht.

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie
den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzei­gersinn auf die niedrigste Stufe (d) und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

B) MODELLE HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Drehen Sie den Stufenschalter auf Position

(0).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo­se.

• Drehen Sie den Stufenschalter auf die ge­wünschte Position (I-Niedrig, II-Mittel, III­Hoch) (Fig. 4).

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im
Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).

• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdreh­knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich
der Konvektor abschaltet. Die Betriebsleuch­te erlischt. An diesem Punkt ist die Thermo­stateinstellung mit der Raumtemperatur iden­tisch. Der Konvektor schaltet sich in dieser
Stellung automatisch ein (die Betriebsleuchte
leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuchte er­lischt) und erhält so die eingestellte Tempe­ratur aufrecht.

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie
den Stufenschalter auf Position (0) und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

C) TURBO-Gebläse

MODELLE HZ-823FE, HZ-824FE
AND HZ-826FTE

• Drehen Sie den Stufenschalter auf Position

(0).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo­se.

• Drehen Sie den Stufenschalter auf die ge­wünschte Position (I-Niedrig, II-Hoch, II±-
Hoch mit Turbogebläse) (Fig.5).

• Um den Konvektor ohne das Turbogebläse
zu verwenden, drehen Sie den Stufenschal­ter auf auf I-Niedrig oder II-Hoch.

• Um das Turbogebläse einzuschalten, drehen
Sie den Stufenschalter auf II± (Fig. 5).

• Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im
Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).

• Wenn der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdreh­knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis sich
der Konvektor abschaltet. Die Betriebsleuch­te erlischt. An diesem Punkt ist die Thermo­stateinstellung mit der Raumtemperatur iden­tisch. Der Konvektor schaltet sich in dieser
Stellung automatisch ein (die Betriebsleuchte
leuchtet auf) und aus (die Betriebsleuchte er­lischt) und erhält so die eingestellt Tempera­tur aufrecht.

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie
den Stufenschalter auf Position (0) und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

D) BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR

MODELLE HZ-825TE UND HZ-826FTE

• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter

B) und beachten Sie Fig. 6 für Modell HZ-

DEUTSCH

825TE.

• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter
C) und beachten Sie Fig. 7 für Modell HZ­826FTE.

• Um den Konvektor handgesteuert ohne Zeit­schaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten
nach innen geschoben sein.

Programmieren der Zeitschaltuhr:

• Schieben Sie alle Tasten auf der Scheibe

der Zeitschaltuhr nach innen.

• Stellen Sie den Pfeil der Zeitanzeige auf die
gegenwärtige Uhrzeit ein.

• Jede Taste entspricht einer Betriebszeit von
20 Minuten.

• Um die Zeiträume zu programmieren, in de­nen der Konvektor nicht heizen soll, schie­ben Sie die jeweiligen Tasten nach außen.

• Für die Zeiträume, in denen der Konvektor
heizen soll, verbleiben die Tasten innen.

• Über einen Zeitraum von 24 Stunden kön­nen Sie jede gewünschte Heizdauer einstel­len. (siehe z.B. Programmierung in Fig. 8):

• Gegenwärtige Uhrzeit: 21:00 Uhr

- Der Konvektor heizt von 21:00 bis 23:00
Uhr für zwei Stunden.

- Der Konvektor ist von 23:00 – 06:00 Uhr
ausgeschaltet.

- Um 06:00 Uhr schaltet der Konvektor für
3 Stunden auf Betrieb und schaltet sich um
09:00 Uhr wieder aus.

- Um 21:00 Uhr beginnt der Konvektor er­neut zu heizen.

- Dieses Programm wiederholt sich alle 24
Stunden.

• Um den Konvektor abzuschalten, drehen Sie
den Stufenschalter auf Position (0) und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

FROSTSCHUTZ-AUTOMATIK

• Der Konvektor ist mit einer Frostschutz-Auto­matik ausgestattet.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo­se. Drehen Sie den Stufenschalter auf I-Nie­drig, II-Mittel or III-Hoch. Drehen Sie den
Thermostatdrehknopf auf die niedrigste Posi­tion (d). Sobald die Raumtemperatur unter
ca. +6°C absinkt, schaltet der Konvektor
automatisch auf Heizbetrieb.

AUTOMATISCHE
ABSCHALTVORRICHTUNG

• Der Konvektor ist mit einer automatischen
Abschaltvorrichtung ausgestattet. Falls sich
der Konvektor unerwartet abschaltet, wurde
u. U. die automatische Abschaltvorrichtung
aktiviert. Der Betrieb kann nicht wieder auf­genommen werden, bis der Konvektor ab­geschaltet wurde, abgekühlt ist und der
Netzstecker gezogen wurde. Stellen Sie den
Stufenschalter bzw. Thermostatdrehknopf (je
nach Modell) auf niedrigste Stufe (0 oder d)
und ziehen Sie den Netzstecker auf der
Steckdose. Nachdem der Konvektor abge­kühlt ist, stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und befolgen Sie die Anweisun­gen in der Betriebsanleitung.

FALLS DER KONVEKTOR
NICHT ARBEITET

• Prüfen Sie, ob Gegenstände den Lufteintritt
oder –austritt behindern und entfernen Sie
diese wenn nötig.

• Prüfen Sie, ob der Konvektor richtig aufge­stellt wurde und ob der Netzstecker in der
Steckdose ist. Prüfen Sie, ob die Steckdose
Strom führt.

• Stellen Sie den Stufenschalter auf eine der
Betriebspositionen (I, II or III) und drehen Sie
den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn
bis der Konvektor zu heizen beginnt.

• Falls der Konvektor weiterhin nicht arbeitet,
befolgen Sie bitte die Anweisungen in den
Garantiebedingungen.

REINIGUNG

• Wir empfehlen, den Konvektor mindestens
einmal im Monat zur reinigen.

• Schalten Sie den Konvektor ab (0 bzw. d je
nach Modell), ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie den Kon­vektor abkühlen.

• Reinigen Sie die Außenflächen des Konvek­tors mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
chemischen Reinigungsmittel.

• Kein Wasser in den Konvektor eindringen
lassen. Lebensgefahr!

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTANTES
DE SECURITE

Veuillez lire toutes les instructions avant d'utili­ser le convecteur.

1. Brancher le convecteur uniquement sur
une alimentation en courant alternatif
(AC) monophasé ayant la même tension
que celle spécifiée sur la plaque signalé­tique.

2. Ce convecteur est conforme à la directive
EMC 89/336/CEE “compatibilité électro­magnétique” relative aux interférences de
radio et télévision.

3. Maintenir les matériaux combustibles tels
que meubles, coussins, literie, papiers, vê­tements et rideaux à 90 cm au minimum
du convecteur.

4. La plus grande vigilance est requise
lorsque le convecteur est utilisé par des
enfants ou près d'eux.

5. Débrancher toujours le convecteur lorsqu'il
n'est pas utilisé. Ne pas tirer sur le câble
d'alimentation électrique pour le débran­cher.

6. Ne pas couvrir le convecteur. Cela entraî­nerait un risque d'incendie.

7. Ne pas utiliser le convecteur à proximité
immédiate d'une baignoire, d'une douche
ou d'une piscine.

8. Ce convecteur ne doit pas être placé di­rectement au-dessous d'une prise de cou­rant.

9. Si le câble d'alimentation électrique du
convecteur est endommagé, son remplace-

ment doit être confié à un réparateur
agréé auprès du fabricant et disposant
des outils spéciaux nécessaires.

10.Maintenir le convecteur propre. Ne laisser
aucun objet pénétrer dans les ouvertures
de ventilation ou de sortie d'air pour évi­ter le risque de choc électrique, d'incen­die ou de dommage à l'appareil.

11.Ne pas mettre en marche le convecteur
avant qu'il ne soit monté complètement et
conformément aux instructions de mon­tage.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

• Le convecteur peut être monté sur des pieds

au sol ou monté directement au mur.

• Pour un montage au sol, monter les pieds

sur la partie inférieure du convecteur (Fig.

1).

• Enclencher les pieds dans les trous pratiqués

dans la partie inférieure du convecteur. En­clencher à fond jusqu'à ce qu'un “clic” se
fasse entendre.

• Placer le convecteur sur une surface plate et

dégagée à au moins 90 cm de tout objet.
Ne pas le placer sur une surface instable tel­le qu'un lit ou un tapis épais.

• Pour un montage au mur, fixer les crochets

au mur à l'aide des vis fournies.

• Monter les pièces d'espacement mur sur la

partie arrière du convecteur.

• Fixer le convecteur sur les crochets de mon-

tage en utilisant les trous pratiqués sur la
partie arrière du convecteur. (Fig.2).

DEUTSCH

AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie den Konvektor gemäß der An­weisungen unter “Reinigung”.

• Packen Sie den Konvektor in den Originalk­arton und bewahren Sie ihn an einem tro­ckenen, kühlen Ort auf.

HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT
DEM KONVEKTOR AUFTRETEN, BITTE
DIE ANWEISUNGEN IM GARANTIE­ABSCHNITT BEFOLGEN. BITTE NICHT
VERSUCHEN, DEN KONVEKTOR
SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPA­RIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER
GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN­ODER SACHSCHÄDEN NACH SICH
ZIEHEN KANN.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

A) MODÈLE HZ-820E

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour le
mettre sur la position la plus basse (d).

• Brancher la fiche électrique dans la prise de

courant.

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens

des aiguilles d'une montre pour le mettre sur
la position la plus haute (Fig.3).

• Lorsque la pièce a atteint une température

confortable, tourner le bouton de thermostat
dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le convecteur s'arrê­te. Le voyant de fonctionnement s'éteint.
C'est le point auquel le réglage du thermo­stat est identique à la température de la piè­ce. Le convecteur se met sur ce réglage
automatiquement en fonctionnement (le
voyant de fonctionnement s'allume) et hors
fonctionnement (le voyant de fonctionnement
s'éteint ) en maintenant ainsi la température
sélectionnée.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionne-

ment, tourner le bouton de thermostat dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre
pour le mettre sur la position la plus basse
(d) et retirer la fiche électrique de la prise
de courant.

B) MODÈLES HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Tourner le bouton de réglage de la puissan-

ce sur la position (0).

• Brancher la fiche électrique dans la prise de

courant..

• Tourner le bouton de réglage de la puissan-

ce sur la position souhaitée (I-Mini, II­Moyen, III-Maxi) (Fig. 4).

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens

des aiguilles d'une montre pour le mettre sur
la position la plus haute (Fig.3).

• Lorsque la pièce a atteint une température

confortable, tourner le bouton de thermostat
dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le convecteur s'arrê­te. Le voyant de fonctionnement s'éteint.
C'est le point auquel le réglage du thermo­stat est identique à la température de la piè­ce. Le convecteur se met sur ce réglage
automatiquement en fonctionnement (le

voyant de fonctionnement s'allume) et hors
fonctionnement (le voyant de fonctionnement
s'éteint ) en maintenant ainsi la température
sélectionnée.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionne­ment, tourner le bouton de réglage de la
puissance sur la position (0) et retirer la fi­che électrique de la prise de courant.

C) TURBO

MODÈLES HZ-823FE, HZ-824FE
ET HZ-826FTE

• Tourner le bouton de réglage de la puissan­ce sur la position (0).

• Brancher la fiche électrique dans la prise de
courant..

• Tourner le bouton de réglage de la puissan­ce sur la position souhaitée (I-Mini, II-Maxi,
II±-Maxi avec Turbo) (Fig.5).

• Pour utiliser le convecteur sans le Turbo,
tourner le bouton de réglage de la puissan­ce sur la position I-Mini ou II-Maxi.

• Pour utiliser le Turbo, tourner le bouton de
réglage de la puissance sur la position II±
(Fig. 5).

• Tourner le bouton de thermostat dans le sens
des aiguilles d'une montre pour le mettre sur
la position la plus haute (Fig.3).

• Lorsque la pièce a atteint une température
confortable, tourner le bouton de thermostat
dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le convecteur s'arrê­te. Le voyant de fonctionnement s'éteint.
C'est le point auquel le réglage du thermo­stat est identique à la température de la piè­ce. Le convecteur se met sur ce réglage
automatiquement en fonctionnement (le
voyant de fonctionnement s'allume) et hors
fonctionnement (le voyant de fonctionnement
s'éteint ) en maintenant ainsi la température
sélectionnée.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionne­ment, tourner le bouton de réglage de la
puissance sur la position (0) et retirer la fi­che électrique de la prise de courant.

D) UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

MODÈLES HZ-825TE ET HZ-826FTE

• Suivre le mode d'emploi sous B) et voir Fig.
6 pour le modèle HZ-825TE.

• Suivre le mode d'emploi sous C) et voir Fig.

FRANÇAIS

7 pour le modèle HZ-826FTE.

• Pour commander manuellement le convec­teur sans programmateur, pousser toutes les
aiguilles vers le centre.

Programmation du programmateur:

• Pousser toutes les aiguilles vers le centre du
programmateur.

• Tourner l'horloge jusqu'à ce qu'elle cor­responde à l'heure actuelle.

• Chaque aiguille correspond à une période
de fonctionnement de 20 minutes.

• Pour programmer la plage horaire pendant
laquelle le convecteur doit être hors fonction­nement, éloigner le nombre d'aiguilles cor­respondant à la durée du centre du pro­grammateur.

• Pour la plage horaire pendant laquelle le
convecteur doit fonctionner, les aiguilles de­meurent au centre.

• Sur une période de 24 heures, il est possi­ble de régler autant de périodes MAR­CHE/ARRÊT que l'on désire. (voir par ex.
Programmation Fig. 8):

- Heure actuelle: 21 heures

- Le convecteur chauffe de 21 heures à 23
heures pendant 2 heures.

- Le convecteur est éteint de 23 heures à 6
heures.

- A 6 heures, le convecteur se met en fonc­tionnement pour 3 heures et s'éteint à
nouveau à 9 heures.

- A 21 heures, le convecteur se remet à
chauffer.

- Ce programme se répétera ainsi toutes les
24 heures.

• Pour mettre le convecteur hors fonctionne­ment, tourner le bouton de réglage de la
puissance sur la position (0) et retirer la fi­che électrique de la prise de courant.

AUTOMATISME ANTIGEL

• Ce convecteur est équipé d'un automatisme
antigel.

• Brancher la fiche électrique dans la prise de
courant.. Tourner le bouton de réglage de la
puissance pour le mettre sur la position (I-Mi­ni, II-Moyen, III-Maxi). Tourner le bouton de
thermostat pour le mettre sur la position la
plus basse (d). Dès que la température de la
pièce baisse au-dessous d'environ +6°C, le

convecteur se met en fonctionnement auto­matiquement.

COUPURE AUTOMATIQUE

• Ce convecteur est équipé d'un dispositif de
coupure automatique. Si le convecteur s'ar­rête de façon inattendue, le dispositif de
coupure automatique entre autres s'est acti­vé. Il faut alors mettre le convecteur sur la
position arrêt, le laisser refroidir et le dé­brancher pour le remettre à nouveau en
fonctionnement. Placer le bouton de réglage
de la puissance respectivement le bouton de
thermostat (selon le modèle) sur la position
la plus basse (0 ou d) et retirer la fiche élec­trique de la prise de courant. Après refroi­dissement du convecteur, brancher la fiche
électrique dans la prise de courant et suivre
les instructions d'utilisation.

EN CAS DE
DISFONCTIONNEMENT

• Vérifier qu'aucun objet n'entrave l'entrée ou
la sortie d'air et enlever ces objets si néces­saire.

• S'assurer que le convecteur soit correcte­ment positionné et que la fiche électrique se
trouve dans la prise de courant. Vérifier que
la prise de courant soit en bon état de mar­che.

• Placer le bouton de réglage de la puissance
sur une des positions de fonctionnement (I, II
ou III) et tourner le bouton de thermostat
dans le sens des aiguilles d'une montre jus­qu'à ce que le convecteur commence à
chauffer.

• Si le convecteur ne fonctionne toujours pas,
se reporter aux conditions de garantie pour
la marche à suivre.

NETTOYAGE

• Nous vous recommandons de nettoyer le
convecteur au moins une fois par mois.

• Mettre le convecteur sur la position arrêt (0
respectivement d selon le modèle), retirer la
fiche électrique de la prise de courant et
laisser refroidir le convecteur.

• Nettoyer les surfaces extérieures du convec­teur avec un chiffon humide.

• Ne pas utiliser de produits à récurer ou de
produits de nettoyage chimiques.

NEDERLANDS

BELANGRIJK:
VEILIGHEIDSINSTRUKTIES

Lees alle instrukties zorgvuldig voordat u de
heater begint te gebruiken.

Lees voor gebruik eerst deze handleiding.

1. Sluit het apparaat uitsluitend aan op en­kelfasige wisselstroom van de op de ken­plaat aangegeven spanning.

2. Dit apparaat voldoet aan de EMC richtlij­nen 89/336/EEC met betrekking tot sto­ring aan radio en TV.

3. Houd ontvlambare materialen zoals meu­bels, kussens, beddegoed, papier, kleding
en gordijnen tenminste 90 cm van de ver­warming.

4. Grote voorzichtigheid is geboden bij het
gebruik van de heater door of in de buurt
van kinderen.

5. Haal de stekker altijd uit het stopcontact
wanneer de kachel niet wordt gebruikt.
Trek niet aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te halen.

6. De kachel niet bedekken. Wanneer de ka­chel wordt bedekt, ontstaat er brandge­vaar.

7. Gebruik deze kachel NIET in de directe
nabijheid van een badkuip, douche of
zwembad.

8. Deze kachel mag niet direkt onder een
wandcontactdoos worden geplaatst.

9. Als het netsnoer van dit apparaat is be­schadigd dient u het apparaat niet meer
te gebruiken. Neem contact op met de fa­brikant voor verdere instructies.

10.Houd deze kachel schoon. Zorg ervoor
dat NIETS in een ventilatie- of afvoerope­ning komt. Dit kan leiden tot een elektri­sche schok, brand of beschadiging van
de kachel.

11.Gebruik het apparaat niet voordat die vol­gens de montage-instrukties volledig ge­bruiksklaar is gemaakt.

MONTAGE

• Deze heater kan worden gebruikt staande

op de grond of direkt bevestigd aan een
muur.

• Voor gebruik op de vloer bevestigt u de voe-

ten aan de onderzijde van het apparaat
door elke voet in het hiervoor bestemde gat
te plaatsen (zie figuur 1).

• Druk elke voet stevig aan totdat u een duide-

lijke “klik” hoort. Plaats de heater op een
stevige, vlakke ondergrond tenminste 90 cm
verwijderd van andere objekten. NIET GE­BRUIKEN op een onstabiele ondergrond zo­als op een bed of dikpolig tapijt.

• Voor ophangen aan een muur dient u de be-

vestigingsklemmen aan de muur te schroe­ven met de bijgeleverde schroeven. Plaats
de heater niet in de onmiddellijke nabijheid
van een bad, douche of zwembad.

• Bevestig de afstandsclips aan de achterzijde

van de heater om de minimaal vereiste af­stand tot de muur in acht te nemen. Plaats
de heater aan de bevestigingsklemmen door
de hiervoor bestemde gaten aan de achter­zijde van de heater (zie figuur 2).

Gebruik de heater alleen wanneer
die volledig is gemonteerd.

FRANÇAIS

• Ne pas faire entrer d'eau dans le convec­teur. Danger de mort!

STOCKAGE

• Nettoyer le convecteur selon les instructions
figurant dans “Nettoyage”.

• Emballer le convecteur dans son carton d'o­rigine et le ranger dans un endroit frais et
sec.

REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ
UN PROBLEME AVEC VOTRE CONVEC­TEUR, VEUILLEZ VOUS REPORTER
AUX INSTRUCTIONS DE LA GARAN­TIE. NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LE
CONVECTEUR OU DE LE REPARER
VOUS-MEME POUR EVITER L'ANNU­LATION DE LA GARANTIE ET LES
RISQUES DE DOMMAGES MATERIELS
ET CORPORELS.

NEDERLANDS

INSTRUKTIES VOOR GEBRUIK

A) Voor model HZ-820E:

• Draai de thermostaat tegen de klok in naar
de laagste instelling.

• Steek de stekker van de heater in het stop­kontakt.

• Draai de thermostaat met de klok mee naar
hoogste instelling voor een snelle verwar­ming (zie figuur 3).

• Wanneer in de kamer een comfortabele
temperatuur is bereikt, draait u de thermo­staat tegen de klok in totdat de heater uit­schakelt. Op deze instelling zal de heater
automatisch in- en uitschakelen om de huidi­ge temperatuur constant te houden.

• Om de heater UIT te zetten, draait u de ther­mostaat tegen de klok in naar de laagste in­stelling (e) en trekt u de stekker uit het stop­kontakt.

B) Voor modellen HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE:

• Zet de schakelaar op stand 0.

• Steek de stekker in het stopkontakt.

• Zet de schakelaar op de gewenste stand
(I=laag, II=medium, III-hoog) (zie figuur 4).

• Draai de thermostaat met de klok mee naar
hoogste instelling voor een snelle verwar­ming.

• Wanneer in de kamer een comfortabele
temperatuur is bereikt, draait u de thermo­staat tegen de klok in totdat de heater uit­schakelt. Op deze instelling zal de heater
automatisch in- en uitschakelen om de huidi­ge temperatuur constant te houden.

• Om de heater UIT te zetten, draait u de ther­mostaat tegen de klok in naar de laagste in­stelling (d) en trek de stekker uit het stopkon­takt.

C) TURBO

Alleen voor modellen HZ-823FE,
HZ-824FE en HZ-826FTE

• Zet de schakelaar op 0.

• Steek de stekker van de heater in het stop­kontakt.

• Zet de schakelaar op de gewenste stand
(I=laag, II=medium, II±-hoog) (zie figuur 5).

• Dit model is voorzien van systeem voor zeer
snelle aanwarming.

• Om deze heater op de conventionele ma­nier te gebruiken, zet u de schakelaar op
een van de gewenste stand (I=laag,
II=hoog).

• Om de Turbo te gebruiken zet u de schake­laar op stand II± (figuur 5).

• Draai de thermostaat met de klok mee naar
de hoogste instelling voor een snelle aan­warming.

• Wanneer de kamer een comfortabele tempe­ratuur heeft bereikt draait u de thermostaat
tegen de klok in totdat de heater uitschakelt.
Op deze instelling zal de heater automa­tisch in- en uitschakelen om de huidige tem­peratuur constant te houden.

• Om de heater uit te zetten, zet u de schake­laar op stand 0 en trekt u de stekker uit het
stopkontakt.

D) GEBRUIK VAN DE TIMER

Alleen voor modellen HZ-825TE
en HZ-826FTE:

• Voor model HZ-825TE: volg de instrukties
onder B) en zie figuur 6.

• Voor model HZ-826FTE: volg de instrukties
onder C) en zie figuur 7.

• Om de heater te gebruiken zonder de timer
plaatst u alle ruiters in de AAN-positie (alle
ruiters naar het midden toe).

Om de Timer in te stellen:

• Plaats de ruiters van de timer naar het
midden van de timer.

• Draai de draaiklok totdat die overeenkomt
met het huidige tijdstip.

• Elke ruiter staat voor 20 minuten tijd.

• Om te programmeren hoelang de heater UIT
moet staan, plaatst u het gewenste aantal
ruiters ver van het midden van de timer van­daan.

• Om te programmeren hoe lang de heater
daarna AAN moet blijven, plaatst u het ge­wenste aantal ruiters naar het midden van
de timer toe.

• Over een periode van 24 uur kunt u net zo­veel AAN en UIT perioden instellen. Zie als
voorbeeld figuur 8:

- Huidige tijd: 21:00 uur;

- Schakelt in om 21:00 uur en blijft 2 uur
aan;

- Blijft uit van 23:00 uur tot 6:00 uur;

NEDERLANDS

ESPAÑOL

- Schakelt in om 6:00 uur en blijft 3 uur
aan;

- Schakelt uit om 9:00 uur;

- Schakelt in om 21:00 uur;

- Tot u het verandert, zal dit programma
elke 24 uur worden herhaald.

• Om de heater uit te zetten, zet u de schake­laar op stand 0 en trekt u de stekker uit het
stopkontakt.

VORST BEVEILIGING

• De heater is voorzien van een vorstbeveili­gingsfunktie. Steek de stekker in het stopkon­takt. Zet de schakelaar op I, II of III. Draai
de thermostaat tegen de klok in naar de
laagste instelling (d). Zodra de kamertempe­ratuur onder de 6 graden Celcius komt zal
de heater automatisch inschakelen.

AUTOMATISCHE SWITCH-OFF

• Dit apparaat is beveiligd met een automati­sche switch-off. Als u merkt dat de heater
automatisch uit gaat, heeft dat misschien te
maken met dit veiligheidsmechanisme. Als
het apparaat door deze switch-off is uitge­schakeld zal die niet kunnen herstarten tot­dat de heater is uitgezet of is afgekoeld. In
deze situatie verdient het aanbeveling om
de schakelaar op 0 te zetten en de stekker
uit het stopkontakt te trekken. Laat de heater
afkoelen. Steek daarna de stekker weer in
het stopkontakt en volg de instrukties in
“Instrukties voor gebruik”.

ALS DE HEATER NIET WERKT

• Controleer of misschien voorwerpen in de
weg staan, en verwijder die wanneer no­dig.

INDICACIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea todas las instrucciones antes de poner en
marcha el convector.

1. Enchufe el convector a una toma de co-

rriente monofásica exclusivamente, con la
tensión indicada en la placa de caracte­rísticas.

2. Este convector cumple la directiva EMC
89/336/EEC „Compatibilidad electro­magnética“ en cuanto a las interferencias
en radio y televisión.

3. Los materiales inflamables como p. ej.
muebles, almohadas, ropa de cama, pa­pel, vestidos o cortinas deben estar a una
distancia mínima de 90 cm del convector.

• Controleer of de heater rechtop staat en of

de stekker in het stopkontakt zit. Controleer
of het stopkontakt wel funktioneert.

• Controleer of de thermostaat niet te laag is

ingesteld.

• Met de schakelaar ingesteld op stand I, II of

III draait u de thermostaat met de klok mee
totdat de heater weer inschakelt.

• Als de heater nog steeds niet start, zie de

garantie-bepalingen voor instrukties.

REINIGING

Wij adviseren om de heater tenminste een­maal per maand schoon te maken.

• Zet de heater uit, trek de stekker uit het stop-

kontakt en laat het apparaat even afkoelen.

• Gebruik een vochtige doek om ALLEEN DE

BUITENKANT VAN DE KAST te reinigen.

• Gebruik geen agressieve of bijtende reini-

gingsmiddelen.

• Plaats de heater NOOIT onder water! Dit is

levensgevaarlijk!

BEWAREN

• Reinig de heater volgens de hierboven be-

schreven instrukties.

• Verpak de heater in de oorspronkelijke doos

en bewaar die op een koele, droge plaats.

LET OP: ALS U PROBLEMEN ONDER­VINDT MET DE HEATER, ZIE DE GA­RANTIE-BEPALINGEN VOOR IN­STRUKTIES. PROBEER NIET OM ZELF
HET APPARAAT TE REPAREREN. DIT
KAN PERSOONLIJK LETSEL VEROOR­ZAKEN EN KAN DE GARANTIE ON­GELDIG MAKEN.

ESPAÑOL

4. El uso del convector en la proximidad de
los niños requiere mayor precaución.

5. Saque la clavija de la toma de corriente,
siempre que no haga funcionar el convec­tor. Para sacar la clavija, no tire por el
cordón.

6. No tape el convector; de lo contrario, ha­bría peligro de incendio.

7. No use el convector en las inmediaciones
de las bañeras, duchas o piscinas.

8. Este convector no debe ser colocado in­mediatamente debajo de una toma de co­rriente eléctrica.

9. Cuando el cable de alimentación del con­vector esté dañado, debe ser repuesto en
un taller concesionario del fabricante, ya
que se requieren herramientas especiales.

10.Mantenga el convector limpio. Cuide de
que ningún objeto penetre en los orificios
de entrada o salida de aire, ya que de lo
contrario, se podrían producir descargas
eléctricas o incendios.

11.No ponga en marcha el convector antes
de haberlo montado completamente y
conforme a las instrucciones de montaje.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• El convector puede ser colocado con patas

en el suelo o ser montado en la pared.

• Para colocar el convector en el suelo, fije

las patas en la cara inferior del convector
(fig. 1).

• Introduzca las patas en los dispositivos de

sujeción situados en la cara inferior del con­vector, presionando fuertemente, hasta que
oiga un "click" y las patas encajen comple­tamente.

• Coloque el convector sobre una superficie

plana y libre, a una distancia mínima de 90
cm de otros objetos. No lo ponga sobre
una superficie inestable, como p. ej. sobre
una cama o una alfombra de pelo largo.

• Para el montaje en la pared, fije las abraza-

deras de montaje con los tornillos adjuntos
en la pared.

• Coloque los distanciadores de pared en la

cara posterior del convector.

• Sujete el convector con los orificios de mon-

taje situados en la cara posterior del con­vector en las abrazaderas de montaje. (fig.

2).

INSTRUCCIONES DE USO

A) MODELO HZ-820E

• Gire el botón giratorio del termostato en
sentido contrario a las agujas del reloj has­ta llegar al nivel mínimo (d).

• Introduzca la clavija en la toma de corrien­te.

• Gire el botón giratorio del termostato en
sentido de las agujas del reloj hasta llegar
al nivel máximo (fig.3).

• Cuando la temperatura de la habitación ha­ya alcanzado el nivel deseado, gire el bo­tón giratorio del termostato en sentido con­trario a las agujas del reloj hasta que el
convector se desconecte. Se apaga la luz
piloto de funcionamiento. A este nivel, la
posición del termostato y la temperatura de
la habitación son idénticas. En esta posi­ción, el convector se conecta (se enciende
la luz piloto de funcionamiento) y se desco­necta (se apaga la luz piloto de funciona­miento) automáticamente, manteniendo de
esta manera la temperatura deseada.

• Para desconectar el convector, gire el botón
giratorio del termostato en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta llegar al nivel
mínimo (d) y saque la clavija de la toma de
corriente.

B) MODELOS HZ-821E, HZ-822E,

HZ-825TE

• Gire el selector de nivel a la posición (0).

• Introduzca la clavija en latoma de corriente.

• Gire el selector de nivel a la posición dese­ada (I-Bajo, II-Medio, III-Alto) (fig. 4).

• Gire el botón giratorio del termostato en
sentido de las agujas del reloj hasta llegar
al nivel máximo (fig.3).

• Cuando la temperatura de la habitación ha­ya alcanzado el nivel deseado, gire el bo­tón giratorio del termostato en sentido con­trario a las agujas del reloj hasta que el
convector se desconecte. Se apaga la luz
piloto de funcionamiento. A este nivel, la
posición del termostato y la temperatura de
la habitación son idénticas. En esta posi­ción, el convector se conecta (se enciende
la luz piloto de funcionamiento) y se desco­necta (se apaga la luz piloto de funciona­miento) automáticamente, manteniendo de
esta manera la temperatura deseada.

ESPAÑOL

• Para desconectar el convector, gire el selec­tor de nivel a la posición (0) y saque la cla­vija de la toma de corriente.

C) TURBOsoplante

MODELOS HZ-823FE, HZ-824FE
Y HZ-826FTE

• Gire el selector de nivel a la posición (0).

• Introduzca la clavija en la toma de corrien­te.

• Gire el selector de nivel a la posición dese­ada (I-Bajo, II-Alto, II±-Alto con turbosoplan­te) (fig.5).

• Para usar el convector sin turbosoplante, gi­re el selector de nivel a la posición I-Bajo o
II-Alto.

• Para conectar el turbosoplante, gire el selec­tor de nivel a la posición II± (fig. 5).

• Gire el botón giratorio del termostato en
sentido de las agujas del reloj hasta llegar
al nivel máximo (fig.3).

• Cuando la temperatura de la habitación ha­ya alcanzado el nivel deseado, gire el bo­tón giratorio del termostato en sentido con­trario a las agujas del reloj hasta que el
convector se desconecte. Se apaga la luz
piloto de funcionamiento. A este nivel, la
posición del termostato y la temperatura de
la habitación son idénticas. En esta posi­ción, el convector se conecta (se enciende
la luz piloto de funcionamiento) y se desco­necta (se apaga la luz piloto de funciona­miento) automáticamente, manteniendo de
esta manera la temperatura deseada.

• Para desconectar el convector, gire el selec­tor de nivel a la posición (0) y saque la cla­vija de la toma de corriente.

D) USO DEL TEMPORIZADOR

MODELOS HZ-825TE Y HZ-826FTE

• Observe las instrucciones de uso indicadas
en el ítem B) así que la fig. 6 para el mode­lo HZ-825TE.

• Observe las instrucciones de uso indicadas
en el ítem C) así que la fig. 7 para el mode­lo HZ-826FTE.

• Para hacer funcionar el convector con regu­lación manual y sin temporizador, todas las
teclas deben ser empujadas hacia dentro.

Programar el temporizador:

• Empuje todas las teclas en el disco del tem­porizador hacia dentro.

• Ajuste la flecha indicadora del tiempo a la
hora actual.

• Cada tecla corresponde a un tiempo de fun­cionamiento de 20 minutos.

• Para programar los períodos durante los
cuales el convector no deba calentar, empu­je las teclas correspondientes hacia fuera.

• Para los períodos durante los cuales el con­vector deba calentar, las teclas permanecen
dentro.

• Para un período de 24 horas, podrá deter­minar cualquier período de calefacción que
desee. (véase p. ej. la programación seña­lada en la fig. 8):

- Hora actual: 21:00 horas

- El convector calentará por dos horas, de
las 21:00 a las 23:00 horas.

- El convector estará desconectado de las
23:00 a las 06:00 horas.

- A las 06:00 horas, el convector se conec­tará por 3 horas de funcionamiento para
volver a desconectarse a las 09:00 horas.

- A las 21:00 horas, el convector volverá a
calentar.

- Este programa se repite cada 24 horas.

• Para desconectar el convector, gire el selec­tor de nivel a la posición (0) y saque la cla­vija de la toma de corriente.

SISTEMA ANTIHIELO AUTOMÁTI­CO

• El convector está dotado de un sistema anti­hielo automático.

• Introduzca la clavija en la toma de corrien­te. Gire el selector de nivel a la posición I­Bajo, II-Medio o III-Alto. Gire el botón gira­torio del termostato al nivel mínimo (d).
Cuando la temperatura ambiente sea infe­rior a los +6°C aprox., el convector se co­nectará automáticamente para calentar.

SISTEMA DE DESCONEXIÓN AUTOMÁ­TICA

• El convector está dotado de un sistema de
desconexión automática. En caso que el
convector se desconecte de forma inespera­da, posiblemente se haya activado el siste­ma de desconexión automática. De ser así,