Honeywell HYF290 User manual

GB

OSCILLATING TOWER FAN WITH REMOTE CONTROL

Operating Instructions

DE

OSZILLIERENDER TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG

Betriebsanleitung

DK

OSCILLERENDE TÅRNVENTILATOR MED FJERNBETJENING

Betjeningsvejledning

ES

VENTILADOR DE TORRE OSCILATORIO CON CONTROL REMOTO

Instrucciones de funcionamiento

FI

OSKILLOIVA TORNITUULETIN KAUKOSÄÄTIMELLÄ

Käyttöohjeet

FR

VENTILATEUR COLONNE OSCILLANT AVEC TÉLÉCOMMANDE

Instructions de mise en marche

IT

VENTILATORE OSCILLANTE A TORRE CON TELECOMANDO

Istruzioni per l’uso

NL

OSCILLERENDE TORENVENTILATOR MET AFSTANDSBEDIENING

Bedieningsinstructies

NO

TÅRNVIFTE MED DREIEFUNKSJON OG FJERNKONTROLL

Driftsinstruksjoner

RU

ОСЦИЛЛИРУЮЩИЙ БАШЕННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР С ДИСТАНЦИОННЫМ

УПРАВЛЕНИЕМ

Инструкции по работе

SE

OSCILLERANDE TORNFLÄKT MED FJÄRRKONTROLL

Driftsanvisningar

HEADING

HYF260E

HYF290E

HYF260E/HYF290E HYF260E/HYF290E

ENGLISH (GB)
DEUTSCH
DANSK
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
NORSK

PУCCKИЙ

SVENSKA
ENGLISH (ZA)

4

CONTENTS

7

INHALT

10

INDHOLD

13

ÍNDICE

16

SISÄLLYSLUETTELO

19

CONTENU

22

INDICE

25

INHOUD

28

INNHOLD

31

СОДЕРЖАНИЕ

34

INNEHÅLL

37

ADDITIONAL IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

COMPONENTS

7

1

6

5

2

4

3

1

HYF260E/HYF290E HYF260E/HYF290E

A

B

CONTROL PANEL REMOTE CONTROL

IV

I

HYF290E

1

1

2

2

4

4

8

8

II

III

VII

VI

V

Fig. 1

Fig. 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

IV

Fig. 3

1

2

VII

Fig. 4

Fig. 5

HYF260E

4

8

II

VI

V

Fig. 1A

III

IV

2 3

Fig. 6 Fig. 7

ENGLISH (GB) ENGLISH (GB)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before
starting to use the appliance. Keep this
manual in a safe place for future reference.

These instructions are also available on our
website. Please visit www.hot-europe.com.

WARNING:

• This appliance must only be operated as

instructed in this user manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• Clean the appliance regularly by

following the “Cleaning Instructions”.

• This appliance is only designed for

indoor use.

• Unwind the power cord completely.

Failure to do so could cause overheating
and possible fire hazard.

• Do not tug at the power cord to

disconnect the plug. Do not touch the
power cord with wet hands. Do not
remove the power plug from the power
socket while the product is in use.

• Do not use accessories, spare parts

or components not expected and / or
provided by the manufacturer.

• Always switch the appliance off and

disconnect the power plug from the
power socket when the appliance is not
in use or during transport.

• Do not use this appliance if it is damaged

or shows any signs of possible damage
or if it is not functioning properly.

Disconnect the power plug from the
power socket.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

• Never touch the unit with wet hands.

COMPONENTS (See page 1 & 2)

1. Air Outlet

2. Air Inlet

3. Base

4. Power Cord

5. Remote Control Holder

6. Remote Control

7. Control Panel
I. Control Panel Light Dimming (

Available on HYF290E only
II. Oscillation (
III. Fan Speed Control (
IV. On/Off (
V. Timer (
VI. LED Display
VII. Fan Setting Display (Fig. 1/1A)

)

)

)

)

FIRST TIME OF USE

Unpack the fan and remove all the packaging materials and
dispose of them for recycling.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS (See page 3)

BASE ASSEMBLY

• Remove the 2 base halves and set aside. Align the front and
back base piece s and gently push until pieces snap securely
together (Fig. 3).

SECURING THE TOWER FAN TO THE BASE

• At the base of the housing, remove the locking nut and set
aside
(Fig. 4).

• Carefully lift the fan housing (Fig. 5) and place the power
cord through the center of the base.

• Lower the fan housing into the base (Fig. 5), align the back
of the fan with the back of the base. Gently rotate the fan
housing until it is seated in the base.

• Take the locking nut and place power cord through the
locking nut bringing locking nut up inside the base, (Fig.

6) screw the locking nut onto the fan housing turning
clock wise until fully tightened and an audible ratcheting is
heard.

SECURING THE CORD INSIDE THE BASE

• Gently place the fan on it s side, pressing the cord securely
into cord guides (F ig. 7A ) along the inside of fan base,
exiting through the notched opening (Fig. 7B) ensuring a
flat and stable base for the fan.

4 5

) – Available on

• Return the tower fan to its upright position.
Note: Do not operate the tower fan unle ss it is in its proper,

upright position.

REMOTE CONTROL BATTERY
INSTALLATION/ REPLACEMENT
INSTRUCTIONS

1. Remove batter y door by sliding downward in direction of
arrow
(Fig. 2).

2. Insert 2 AA A batteries into the remote following the
directional guides in the recessed slots. Batteries are not
included.

3. Replace battery door by sliding upward opposite of arrow
direction until door snaps in place.

(See page 3)

INSTRUCTIONS FOR USE

ON/OFF

To turn fan on, press the Power button ( ).

SPEED CONTROL

The fan will automatically star t on “Sleep” when initially turned
on. To adjust the speed up or down, press the Fan Speed but ton
( ) repeatedly to increase level.

OSCILLATION

To activate the Oscillation feature, press the Oscillation button
( ) once. Press the Oscillation button again to turn the
Oscillation feature of f.

TIMER

Choose from 1, 2, 4, or 8 hour settings by performing the
following function:

• 1 hour: Press the Timer button

• 2 hours: Press the Timer button twice.

• 4 hours: Press the Timer button a third time.

• 8 hours: Press the Timer button a fourth time.

Press the Timer button a fif th time to turn the T imer feature of f.

( ) once.

CONTROL PANEL LIGHTING

HYF260E – AUTO DIM LIGHT FEATURE

Control panel light automatically dims to 50% brightness after
15 seconds and resumes to 100% brightness when set tings
are changed.

HYF290E – NIGHTTIME LIGHT DIMMING FEATURE

Each time the fan is powered on ( ) the control panel light will
be set at 100% brightness .

Choose from 5 settings for your control panel lighting
preference:

• Press the Light button (

• Press the Light button twice for 50% brightne ss.

• Press the Light button a third time for 25% brightness.

• Press the Light button a fourth time for no light.

• Press the Light button a fifth time for 100% brightness.

) once for 75% brightness.

REMOTE CONTROL STORAGE (See page 1)

The remote control may be stored in the recessed area located
behind the controls when it is not in use.

CLEANING, STORAGE AND DISPOSAL

CLEANING

1. Switch the appliance off and remove the power plug from
the socket.

2. Clean the outer sur faces of the appliance with a sof t,
damp cloth. Do not use petroleum, thinners or any other
chemicals. Use your vacuum cleaner with the brush
attachment to clean the grids.

3. Do not plunge the appliance into water or any other
liquids and do not pour water or any other liquids over the
appliance.

STORAGE

1. If you do not wish to use the appliance for a longer period,
clean it as described above.

2. Store the appliance in a cool, dry location. Cover it up to
protect it from dust.

DISPOSAL

This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU
on end of life recycling. Product s showing the ‘Crossed
Through’ wheeled bin symbol on either the rating label,
gift box or instructions must be recycled separately from
household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household
waste . Your local appliance retailer may operate a ‘take -back’
scheme w hen you are ready to purchase a replacement product ,
alternatively contact your local government authority for further
help and advice on where to take your appliance for recycling.

GUARANTEE

Please read all instructions before attempting to use this
device. Please retain the receipt as proof of and date of
purchase. The receipt must be presented when making any
claim within the relevant guarantee period. Any cl aim under the
guarantee will not be valid without a proof of purchase.

Your device is guaranteed for three Years (3 Years) from date of
purchase.

This guar antee covers defects in materials or workmanship
that occur under normal use; defective devices meeting these
criteria will be replaced free of charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting
from abuse or failure to follow the user instructions. The
guarantee becomes void if the device is opened, tampered
with or used with other parts or accessories, or if repairs are
undertaken by unauthorised persons.

Accessories and consumables are excluded from any warranty.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/

suppor t or find service contact information at the end of this
owner’s manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and
Africa only.

UK Only: This does not af fect your consumer statutor y rights.
The LOT and SN of your dev ice are printed on the rating label on

the packaging of the product.

ENGLISH (GB)

DEUTSCH

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes responsibilit y
for the correct use and care of this product according to these
user ins tructions. The purchaser or user must himself or herself
decide when and for how long this product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS PRODUCT,
PLEA SE OBSERVE THE INSTRUC TIONS IN THE
GUARANTEE CONDITIONS.
DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE PRODUCT
YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF
THE GUARANTEE AND C AUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.

This product carries the CE mark and is manufactured in
conformity with the Electromagnetic Directive 2014/30/EU,
the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the RoHS Direc tive
2011/65/EU and the Energy Using Products Directive
2009/125/EC.

Technical modifications reserved.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden
Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung
für die künftige Bezugnahme an einem
sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung finden Sie
auch auf unserer Website. Bitte besuchen
Sie www.hot-europe.com.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß

dieses Benutzerhandbuchs.

• Dieses Gerät kann auch von Kindern ab

8 Jahren sowie von körperlich und/oder
geistig behinderten oder von Personen
benutzt werden, die im Umgang damit
keine Erfahrung haben, wenn sie vorab
in der sicheren Benutzung des Geräts
unterwiesen wurden und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht unbeaufsichtigt von Kindern
durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie

unter „Reinigung“ beschrieben.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig

ab. Andernfalls könnte eine
Überhitzung auftreten und es besteht
Brandgefahr.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu entfernen.
Fassen Sie das Netzkabel nicht mit
nassen Händen an. Ziehen Sie den
Netzstecker nicht aus der Steckdose,
während das Gerät in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie für das Gerät nur

vom Hersteller vorgesehene bzw.
mitgelieferte Zubehörteile, Ersatzteile
oder Bauteile.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und

6 7

ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist oder transportiert wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
es beschädigt ist, Anzeichen auf eine
mögliche Beschädigung aufweist oder
nicht einwandfrei funktioniert. Ziehen
Sie in diesem Fall den Netzstecker aus
der Steckdose.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
darf das Gerät nicht weiter benutzt
werden. Das Kabel muss vom Hersteller,
einer autorisierten Servicestelle
oder einer erfahrenen Fachkraft
ausgewechselt werden, um eine
Gefährdung zu verhindern.

• Berühren Sie das Gerät niemals mit
feuchten Händen.

KOMPONENTEN (siehe Seiten 1 und 2)

1. Luftauslass

2. Lufteinlass

3. Standfuß

4. Netzkabel

5. Fach für Fernbedienung

6. Fernbedienung

7. Bedienfeld
I. Lichtdimmung für das Bedienfeld (

HYF290E verfügbar
II. Oszillation
III. VentilatorDrehzahlregler ( )
IV. Ein/Aus ( )
V. Timer ( )
VI. LEDDisplay
VII. VentilatoreinstellungsAnzeige (Abb. 1/1A)

( )

ERSTE INBETRIEBNAHME

Packen Sie den Ventilator aus, entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

ZUSAMMENBAU (siehe Seite 3)

ZUSAMMENBAU DES STANDFUSSES

• Entfernen Sie die 2 Hälften des Fußes und legen Sie
sie beiseite. Richten Sie die vorderen und hinteren
Standfußteile aus und drücken Sie sanf t, bis die Teile sicher
einrasten (Abb. 3).

BEFESTIGUNG DES TURMVENTILATORS AM
STANDFUSS

• Entfernen Sie am Standfuß des Gehäuses die
Sicherungsmut ter und legen Sie sie beiseite (Abb. 4).

) – Nur beim

DEUTSCH DEUTSCH

• Heben Sie das Ventilatorgehäuse vor sichtig an (Abb. 5) und
führen Sie das Net zkabel durch die Mitte des Standfußes.

• Senken Sie das Ventil atorgehäuse auf den Standfuß
(Abb. 5), richten Sie die Rückseite des Ventilators an
der Rückseite de s Standfußes aus. Drehen Sie das
Ventilatorgehäuse vorsichtig, bis es richtig im Standfuß
positioniert ist.

• Nehmen Sie die Sicherungsmutter, führen Sie das Netzkabel
durch die Sicherungsmutter und diese im Standfuß nach
oben (A bb. 6). Schrauben Sie die Sicherungsmutter im
Uhrzeigersinn auf das Ventilatorgehäuse, bis es fest ist, und
ein Ratschen zu hören ist .

BEFESTIGUNG DES KABELS AM STANDFUSS

• Legen Sie den Ventilator vorsichtig auf die Seite, drücken
Sie das Kabel in die Kabelführung (Abb. 7A) entlang der
Innenseite des Standfußes. Führen Sie das Kabel durch die
Aussparung (Abb. 7B) und sorgen Sie f ür einen flachen und
stabilen Standfuß für den Ventilator.

• Stellen Sie den Turmventilator auf.

Hinweis: Betreiben Sie den Ventilator er st, wenn er aufrecht

steht.

EINSETZEN/AUSTAUSCHEN DER
BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG

3)

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie in
Pfeilrichtung nach unten schieben (Abb. 2).

2 Setzen Sie 2 AA ABatterien in die Fernbedienung ein, wobei

Sie die im Fach angegebene Ausrichtung bzw. Polung
beachten. Batterien sind nicht inbegriffen.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf, indem
Sie den Deckel nach oben gegen die Pfeile schieben, bis der
Deckel einrastet.

(siehe Seite

BEDIENUNG

EIN /AUS

Betätigen Sie die Netztaste ( ), um das Gerät einzuschalten.

DREHZAHLREGLER

Beim ersten Einschalten star tet der Ventilator automatisch
auf „Sleep“. Um die Drehzahl zu erhöhen oder zu verringern,
drücken Sie wiederholt die Ventilatordrehzahltaste ( ).

OSZILLATION

Um die Oszillationsfunktion einzustellen, drücken Sie ein Mal
die Oszillationstaste ( ). Drücken Sie die Oszillationstaste
erneut, um die Oszillationsfunktion auszuschalten.

TIMER

Für den Timer können Sie wie folgt die Einstellung 1, 2, 4 oder 8
Stunden vornehmen:

• 1 Stunde: Drücken Sie die TimerTaste (

• 2 Stunden: Drücken Sie die TimerTaste zwei Mal.

• 4 Stunden: Drücken Sie die TimerTaste drei Mal.

• 8 Stunden: Drücken Sie die TimerTaste vier Mal.

Drücken Sie die TimerTaste fünf Mal, um die TimerFunktion
auszuschalten .

) ein Mal.

BELEUCHTUNG DES BEDIENFELDS

HYF260E – AUTOMATISCHE DIMMFUNKTION

Die Beleuchtung des Bedienfelds verringert sich nach
15 Sekunden automatisch um 50 % und kehrt zu einer
Helligkeit von 100 % zurück, wenn Einstellungen geändert
werden.

HYF290E – DIMMFUNKTION FÜR DIE NACHT

Jedes Mal, wenn der Ventil ator auf ( ) eingeschaltet wird, steht
die Beleuchtung des Bedienfelds auf 100 % Helligkeit.

Wählen Sie aus 5 Stufen die Helligkeit für Ihr Bedienfeld:

• Drücken Sie ein Mal auf den Licht schalter (
Helligkeit von 75 %.

• Drücken Sie zwei Mal auf den Lichtschalter für eine
Helligkeit von 50 % .

• Drücken Sie drei Mal auf den Lichtschalter für eine
Helligkeit von 25 %.

• Drücken Sie vier Mal auf den Lichtschalter für kein Licht.

• Drücken Sie fünf Mal auf den Lichtschalter für eine
Helligkeit von 100 %.

) für eine

AUFBEWAHREN DER FERNBEDIENUNG

(siehe Seite 1)
Die Fernbedienung kann im Fach hinter dem Bedienfeld

verwahrt werden.

REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND
ENTSORGUNG

REINIGUNG

1. Schalten Sie das Ger ät aus, und ziehen Sie den Net zstecker
aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie die Außenf lächen des Geräts mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie kein
Reinigungsbenzin, keine Verdünner oder anderen
chemischen Reinigungsmittel. Reinigen Sie die
Schutzgitter mit einem Staubsauger mit einem geeigneten
Bürstenaufsatz.

3. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und schütten Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf das Gerät.

LAGERUNG

1. Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden
wollen, reinigen Sie es wie oben beschrieben.

2. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.
Decken Sie das Gerät ab, um es vor Staub zu schützen.

ENTSORGUNG

Diese s Gerät entspricht der EURichtlinie 2012/19/E U
bezüglich der Wiederverwertung am Ende der
Lebensdauer. Produkte mit dem Symbol der
‘durchgestrichenen’ Abfalltonne auf dem Typenschild,
der Umverpackung oder in der A nleitung müssen am
Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden.

Entsorgen Sie die ses Gerät NICHT mit dem normalen
Hausmüll. Ihr lokaler Fachhändler betreibt möglicherweise
ein ‘Rücknahmesystem’, falls Sie sich für den Erwerb eines
Ersatzproduktes entschließen. Sie können sich auch an Ihre
zuständige Behörde vor Ort wenden, um weitere Unterstützung
und Beratung darüber zu erhalten, wo Sie Ihr Gerät zur
Wiederwertung abgeben können.

GARANTIE

Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts bit te alle
Anweisungen durch. Bewahren Sie als Nachweis des
Kaufdatums den Kaufbeleg auf. Der Quittungsbeleg muss
vorgelegt werden, wenn Sie innerhalb des relevanten
Garantiezeitraums Ansprüche geltend machen möchten. Ohne
Kaufnachweis im Rahmen der Garantie erhobene Ansprüche
sind ungültig.

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt drei Jahre (3 Jahre) ab dem
Kaufdatum.

Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab, die bei
normaler Nutzung auftreten. Defek te Geräte, die die se Kriterien
erfüllen, werden kostenlos ausgetauscht.

Die Garantie deckt KEINE Defek te oder Schäden ab, die sich
aus unsachgemäßer Benutzung oder der Nichtbefolgung der
Gebrauchsanweisung ergeben. Die Garantie erlischt, wenn
das Gerät geöffnet, manipuliert oder mit anderen Teilen oder
Zubehör verwendet wird, oder wenn Reparaturen von nicht
autorisierten Personen vorgenommen werden.

Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von der Garantie
ausgeschlossen.

Besuchen Sie für Supportanfragen bitte www.hot-europe.com/
support. Servicekontaktinformationen finden Sie am Ende
dieses Benut zerhandbuchs.

Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten
und Afrika.

Nur GB: Ihre gesetzlichen Rechtsansprüche als Verbraucher
sind davon nicht betroffen.

LOT und SN Ihres Geräts sind auf dem Typenschild auf der
Verpackung des Produkts abgedruckt.

KAUFBEDINGUNG

Als Kaufbedingung übernimmt der K äufer die Verantwortung
für die korrekte Verwendung und Pf lege dieses Produkts gemäß
dieser Gebrauchsanweisung. Der Käufer oder Benutzer muss
selbs t entscheiden , wann und wie lange dieses Produk t in
Gebrauch ist.

ACHTUNG: FALLS PROBLEME MIT DIESEM PRODUKT
AUFTRETEN SOLLTEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE
HINWEISE IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN
SIE NICHT, DAS PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU
REPARIEREN, DA DADURCH DIE GARANTIE UNGÜLTIG
WERDEN UND DIES ZU KÖRPERVERLETZUNGEN UND
SACHSCHÄDEN FÜHREN KANN.

Diese s Produkt trägt das CEKennzeichen und wurde in
Übereinstimmung mit der Richtlinie über elek tromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU, der RoHSRichtlinie 2011/65/EU sowie der
Richtlinie für energiebetriebene Produk te 2009/125/EG
hergestellt.

Technische Änderungen vorbehalten.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

8 9

DANSK DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før anvendelse
af apparatet. Opbevar vejledningen et
sikkert sted for fremtidig reference.

Oplysningerne findes også på vores
websted. Besøg www.hot-europe.com.

ADVARSEL:

• Apparatet må kun betjenes som angivet

i brugervejledningen.

• Apparatet må anvendes af børn, som

er 8 år eller ældre og af personer med
nedsatte fysiske, sansemæssige eller
mentale evner eller mangel på erfaring
og viden, hvis de er under opsyn eller
har fået instruktioner i brugen af
apparatet på en sikker måde, og forstår
de forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn uden tilsyn.

• Rengør jævnligt apparatet ved at følge

”Rengøringsinstruktioner”.

• Apparatet er kun til indendørs brug.

• Vikl strømledningen helt ud. I modsat

fald kan der opstå overophedning og
mulig brandfare.

• Træk ikke i strømledningen for at

tage den ud af stikket. Berør ikke
strømledningen med våde hænder.
Tag ikke strømledningen ud af
stikkontakten, mens produktet er i brug.

• Brug ikke tilbehør, reservedele eller

komponenter, der ikke anbefales og/
eller leveres af producenten.

• Sluk altid for apparatet, og tag stikket

ud af stikkontakten, når det ikke bruges,
under transport eller ved rengøring.

• Brug ikke apparatet, hvis det er

beskadiget eller viser tegn på mulig
beskadigelse eller ikke fungerer korrekt.
Tag stikket ud af stikkontakten.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dennes
serviceagent eller lignende kvalificeret

person for at undgå fare.

• Rør aldrig ved apparatet med våde
hænder.

KOMPONENTER (se side 1 og 2)

1. Luftudledning

2. Luftindtag

3. Fod

4. Strømkabel

5. Holder til f jernbetjening

6. Fjernbetjening

7. Kontrolpanel
I. Lysdæmpning på betjeningspanel (

Kun tilgængelig på H YF290E
II. Oscillation
III. Hastighedskontrol ( )
IV. Tænd/Sluk ( )
V. Timer ( )
VI. LED-display
VII. Display for ventilatorindstillinger (Fig. 1/1A)

( )

FØRSTE GANG UDSTYRET ANVENDES

Pak ventilatoren ud, fjern indpakningen og af lever det til genbrug.

SAMLEVEJLEDNING (se side 3)

SAMLING AF FOD

• Fjern de 2 halvdele af bunden, og sæt dem til side. Placer
fodens for- og bagside overfor hinanden, og tr yk dem
forsigtigt sammen, indtil delene går i indgreb med hinanden
(Fig. 3).

FASTGØRELSE AF TÅRNVENTILATOREN PÅ FODEN

• Fjern l åsemøtrikken nederst på kabinettet, og læg den til
side (Fig. 4).

• Løft forsigtigt ventilatorkabinettet (Fig. 5), og træk
strømledningen gennem midten af foden.

• Sænk ventilatorkabinettet ned på foden (Fig. 5), og sørg for,
at ventil atorens bagside flugter med fodens bagside. Drej
forsigtigt ventilatorhuset, indtil det sidder korrekt i foden.

• Tag låsemø trikken, træk strømledningen gennem
låsemøtrikken, og før låsemøtrikken ind i foden nedefra
(Fig. 6). Skru låsemø trikken fast på ventilatorkabinettet ved
at dreje med uret, indtil låsemøtrikken er helt tilspændt og
der høre s en tydelig klikken.

FASTGØRELSE AF LEDNINGEN I FODEN

• Læg for sigtigt ventilatoren ned på siden, og tr yk ledningen
forsvarligt fast i ledningsholderne (Fig. 7A) langs fodens
inderside. Før ledningen ud gennem udsparingen (Fig. 7B),
således at ventilator foden kan stå fladt og stabilt på
underlaget.

• Placer tårnventilatoren i opretstående stilling igen.

Bemærk: Betjen ikke tårnventilatoren, medmindre den står

korrekt i opretstående stilling.

10 11

) –

INSTRUKTIONER TIL ISÆTNING/
UDSKIFTNING AF BATTERIER I
FJERNBTJENINGEN

1. Fjern batteriklappen ved at skubbe den nedad i pilens
retning
(Fig. 2).

2. Sæt 2 AAA-batterier i fjernbetjeningen i henhold til
de angivne plus- og minuspoler i fordybningerne til
batterierne. Batterier medfølger ikke.

3. Sæt batteridækslet på plads igen ved at skubbe det opad
imod pilens retning, indtil dækslet går i indgreb.

(se side 3)

BETJENINGSVEJLEDNING

TÆND/SLUK

Ventilatoren tændes ved at trykke på startknappen ( ).

HASTIGHEDSKONTROL

Blæseren starter automatisk i ”Sovefunk tion”, når den tændes
første gang. For at sætte hastigheden op eller ned, trykkes på

ventilatorens hastighedsknap ( ) gentagne gange for at øge
hastigheden.

OSCILLATION

For at aktivere den oscillerende funktion tr ykkes på
oscillationsknappen

( ) én gang. Tryk på oscill ationsknappen en gang til for at

slukke for den oscillerende funktion.

TIMER

Du kan vælge mellem indstillinger pa 1,2,4 eller 8 timer ved at
gøre følgende:

• 1 time: Tryk på timer-knappen

• 2 timer: Tryk på timer-knappen to gange.

• 4 timer: Tryk på timer-knappen en tredje gang.

• 8 timer: Tryk på timer-knappen en fjerde gang.

Tryk på timer-knappen en femte gang til for at slukke for timer­funktionen.

( ) én gang.

BELYSNING PÅ BETJENINGSPANEL

HYF260E – AUTOMATISK
LYSDÆMPNINGSFUNKTION

Lamperne på betjeningspanelet dæmpes automatisk til 50 %
lysstyrke efter 15 sekunder, og de vender tilbage til 100 %
lysst yrke, når indstillingerne ændres.

HYF290E – FUNKTION TIL LYSDÆMPNING OM
NAT TEN

Hver gang der tændes ( ) for ventilatoren, indstilles lamperne
på betjeningspanelet til 100 % lysstyrke.

Vælg din foretrukne lysstyrke på betjeningspanelet blandt
5 indstillinger:

• Tryk én gang på lysknappen (

• Tryk to gange på lysknappen for 50 % lysstyrke.

• Tryk tre gange på lysknappen for 25 % lysstyrke.

• Tryk fire gange på lysknappen for at slukke belysningen.

• Tryk fem gange på lysknappen for 100 % lysstyrke.

) for 75 % lysstyrke.

OPBEVARING AF FJERNBETJENINGEN

(se side 1)

Fjernbetjeningen kan opbevares i fordybningen bag
betjeningselementerne, når den ikke er i brug.

RENGØRING, OPBEVARING OG
BORTSKAFFELSE

RENGØRING

1. Sluk for apparatet og tag strømledningen ud af
stikkontakten.

2. De ydre overflader skal rengøre s med en blød, fugtig klud.
Anvend ikke petroleum, fortynder eller andre kemikalier.
Anvend en stø vsuger med bør stemundstykke til at rengøre
gitrene.

3. Læg ikke apparatet i vand eller andre væ sker, og hæld ikke
vand eller andre væsker på apparatet.

OPBEVARING

1. Hvis du ikke skal anvende apparatet i en længere periode,
skal du rengøre det som beskrevet ovenfor.

2. Opbevar apparatet koldt og t ørt. Overdæk det for at
besk ytte det mod stø v.

BORTSKAFFELSE

Dette apparat overholder EU lov 2012/19/EU om
genbrug af udtjent udstyr. Produk ter med den
overkrydsede skraldespand på mærkepladen, gaveæsken
eller brugervejledningen symboliserer, at de skal
genbruges sær skilt fra husholdningsaffald, når de er
udtjente.

Apparatet må IKKE bor tskaffes s ammen med usorteret
husholdningsaf fald. Din lokale forhandler har muligvis en
returordning, når du er klar til at udskifte apparatet med et nyt
produk t, og ellers kan du kontak te de lokale myndigheder for
at få hjælp og rådgivning om, hvor du kan aflevere dit apparat
til genbrug.

GARANTI

Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge denne
enhed. B ehold kvit teringen som bevis for køb og købsdato.
Kvitteringen skal fremlægges, hvis der gøre s krav inden for den
relevante garantiperiode. Eventuelle krav under garantien er
ikke gyldige uden købsbevis.

Der ydes garanti på din enhed i tre år (3 år) fra k øbsdatoen.
Denne garanti dækker mangler i materialer eller udførel se, der

opstår under normal brug; defekte enheder, der opfylder dis se
kriterier, vil blive udskiftet gratis .

Garantien dækker IKKE defekter eller skader som følge af
misbrug eller manglende overholdelse af brugervejledningen.
Garantien bliver ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres eller
anvende s med andre dele eller tilbehør, eller hvis reparationer
udføres af uautoriserede personer.

Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhver garanti.
Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge

www.hot-europe.com/support eller finde service­kontaktoplysningerne sidst i denne brugervejledning.

Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland, Mellemøsten
og Afrika.

DANSK

ESPAÑOL

Kun Storbritannien: Det te påvirker ikke dine lovbestemte
rettigheder som forbruger.

LOT og SN-numrene for enheden er tryk t på
klassificeringsetiketten på produktets emballage.

KØBSBETINGELSE

Som betingelse for køb påtager køberen sig ansvar for korrekt
brug og omhu for dette produk t i overensstemmelse med denne
brugervejledning. Køberen eller brugeren skal selv beslutte,
hvornår og hvor længe dette produkt bruges.

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE
PRODUKT, HENVISES DER TIL INSTRUKTIONERNE I
GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE AT ÅBNE ELLER
REPARERE PRODUKTET SELV, DA DETTE KAN MEDFØRE
BORTFALD AF G ARANTIEN OG FORÅRSAGE SKADE PÅ
PERSONER OG EJENDOM.

Produktet er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med
direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,
lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, RoHS-direktivet
2011/65/EU og direktivet om energirelaterede produkter
2009/125/EF.

Ret til tekniske ændringer og trykfejl forbeholdes.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Lea las instrucciones completas
antes de utilizar el aparato. Conserve este
manual en un lugar seguro para consultas
futuras.

Estas instrucciones también se pueden
consultar en nuestra página web. Visite
www.hot-europe.com.

ADVERTENCIA:

• Este aparato debe utilizarse

únicamente como se describe en este
manual del usuario.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimientos
si son supervisados o se les enseña
a usar el aparato de manera segura y
comprenden los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento

habitual no los deben realizar niños sin
supervisión.

• Limpie periódicamente el aparato de

acuerdo con las instrucciones en el
párrafo “LIMPIEZA”.

• Este aparato está diseñado para uso en

interior.

• Desenchufe totalmente el cable de

alimentación. En caso contrario podría
causar el recalentamiento del aparato
con el consiguiente peligro de incendio.

• No tire del cable de alimentación para

desconectar el enchufe. No toque el
cable de alimentación con las manos
mojadas. No desconecte el enchufe de
la toma de corriente con el aparato en
funcionamiento.

• No utilice accesorios, repuestos o

componentes que no sean los previstos
o suministrados por el fabricante.

• Apague siempre el aparato y

desconecte el cable de alimentación de

12 13

la toma de corriente cuando no lo use o
si necesita moverlo.

• No use este aparato si presenta daños
o cualquier otra señal de posibles
averías, o si no funciona correctamente.
Desconecte el enchufe de la toma de
corriente.

• Si el cordón de alimentación está
estropeado, deberá ser reemplazado
por el fabricante, por su servicio
técnico autorizado o por una persona
cualificada para esta reparación a fin
de evitar peligros.

• No toque nunca el aparato con las
manos húmedas.

COMPONENTES (Consulte las páginas 1 y 2)

1. Salida de aire

2. Entrada de aire

3. Base

4. Cable de alimentación

5. Soporte para el control remoto

6. Control remoto

7. Panel de control
I. Atenuación de la luz del panel de control (

Disponible solo en modelo HYF290E
II. Oscilación
III. Control de velocidad del ventilador ( )
IV. Encender/Apagar ( )
V. Temporizador
VI. Indicadores LED
VII. Indicación visual para ajustar el ventilador (F ig. 1/1A)

( )

( )

PRIMER USO

Desembale el ventilador, retire todos los materiales del
embalaje y deséchelos para reciclarlos.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

(Consultar la página 3)

MONTAJE DE LA BASE

• Desmonte las dos mitades de la base y reserve. Alinee las
piezas frontal y trasera de la base y presione suavemente
hasta que se enganchen (Fig. 3).

FIJACIÓN DEL VENTILADOR A SU BASE

• En la base de la caja, quite la tuerca de seguridad y
consérvel a (Fig. 4).

• Saque con cuidado la caja del ventilador (Fig. 5) y pase el
cable de alimentación por el centro de la base.

• Coloque la caja del ventilador en la base (F ig. 5), alinee la
parte trasera del ventilador con la parte trasera de la base.
Gire lentamente l a caja del ventilador hasta que se asiente

) –

ESPAÑOL

ESPAÑOL

en la base.

• Pase el c able de alimentación por la tuerca de seguridad
y desplácela hacia arriba en el interior de la base, (Fig. 6)
atornille la tuerca de seguridad en la caja del ventilador
girando en sentido horario hasta que quede bien apretada y
se perciba un clic.

FIJACIÓN DEL CABLE EN LA BASE

• Ponga el ventilador sobre un l ado con cuidado y presione el
cable en las guías (Fig. 7A) a lo largo del interior de la base
para que salga por la muesc a (Fig. 7B), creando una base
estable y plana para el ventilador.

• Coloque de nuevo el ventilador en posición vertical.

Nota: No ponga en marcha el ventil ador si no está en la

posición vertical correcta.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS DEL CONTROL
REMOTO/INSTRUCCIONES PARA
REEMPLAZAR LAS PILAS

1. Quite la tapa de las pilas de slizándola hacia abajo en
dirección de la flecha (Fig. 2).

2. Ponga 2 pilas de tipo A AA en el control remoto conforme a
la orientación que se muestra en l as hendiduras. Las pilas
no están incluidas.

3. Vuelva a colocar la tapa de la batería deslizándola hacia
arriba en sentido opuesto a la flecha hasta que quede
encajada en posición.

(Consulte la página 3)

INSTRUCCIONES DE USO

ENCENDER/APAGAR

Para encender el ventilador, oprima el botón de Encendido ( ).

CONTROL DE VELOCIDAD

El ventilador se pondrá en marcha automáticamente en “Sleep”
(reposo) cada vez que se encienda. Para aumentar o disminuir
la velocidad, oprima el botón de Velocidad del ventilador ( )
repetidamente.

OSCILACIÓN

Para activar l a función de oscil ación, oprima el botón de
Oscilación ( ) una vez. Oprima nuevamente el botón de
Oscilación para apagar esta función.

TEMPORIZADOR

Seleccione la configuración de 1, 2, 4 u 8 horas mediante la
siguiente función:

• 1 hora: Oprima el botón del Temporizador

• 2 horas: Oprima el botón del Temporizador dos veces.

• 4 horas: Oprima el botón del Temporizador una tercera vez.

• 8 horas: Oprima el botón del Temporizador una cuarta vez.

Oprima el botón del Temporizador una quinta vez para apagar la
función del Temporizador.

( ) una vez.

ILUMINACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

HYF260E – FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE REDUCCIÓN
GRADUAL DE LA LUZ

La luz del panel de control baja de intensidad automáticamente
al 50% después de 15 segundos y vuelve al 100% de
iluminación cuando se cambian ajustes.

HYF290E – FUNCIÓN DE REDUCCIÓN GRADUAL
NOCTURNA DE LA LUZ

Cada vez que se enciende el ventilador ( ) el panel de control
se ilumina al 100%.

Elija entre 5 ajustes según sus preferencias de iluminación del
panel de control:

• Presione el botón de luz (
75% .

• Presione el botón de luz dos ve ces para una iluminación al 50 %.

• Presione el botón de luz una tercera vez para una
iluminación al 25%.

• Presione el botón de luz una cuarta vez para que no se
encienda.

• Presione el botón de luz una quinta vez para una
iluminación al 100%.

) una vez par a una iluminación al

CÓMO GUARDAR EL CONTROL REMOTO

(Consulte la página 1)
Cuando no se use, el control remoto puede guardarse en el

hueco situado detrás de los mandos.

CÓMO LIMPIAR, ALMACENAR Y DESECHAR

LIMPIEZA

1. Apague el ventilador y desconecte el enchufe de la toma
eléctrica.

2. Limpie las superficies externas del ventilador con un paño
suave y húmedo. No utilice petróleo, disolventes ni otras
sustancias químicas. Para limpiar las rejillas, utilice una
aspiradora con cepillo accesorio.

3. No sumerja el ventilador en agua ni en otros líquidos ni
vierta sobre él agua u otros líquidos.

ALMACENAMIENTO

1. Si no desea utilizar el aparato por un período mas largo,
límpielo como se ha descrito anteriormente.

2. Almacene el aparato en un lugar fresco y seco. Cúbralo para
protegerlo del polvo.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Este ap arato cumple con la Direc tiva Europe a 2012/19/EU
sobre reciclaje de produc tos al final de su vida útil. Los
productos con el símbolo de un contenedor de ruedas
tachado en la etiqueta de clasificación, en la caja o en las
instrucciones, deben reciclarse separados de los
residuos doméstico s al final de su vida útil.

Se ruega NO desechar el aparato entre los re siduos domésticos.
Puede que su distribuidor de electrodomésticos local cuente
con un plan de recogida cuando adquiera un producto nuevo.
Si lo prefiere, puede ponerse en contacto con las autoridades
locales para obtener información sobre puntos de recogida de
aparatos para su reciclaje.

GARANTÍA

Lea las instrucciones al completo ante s de intentar el uso de
este dispositivo. Conser ve el recibo de compra como prueba
y fecha de e sta. Se presentará el recibo obligatoriamente con
cada reclamación dentro del periodo de garantía relevante.
Ninguna reclamación dentro del plazo de garantía tendrá
validez sin una prueba de compra.

Su dispositivo cuenta con una garantía de tre s años (3) a partir
de la fecha de compra.

Esta garantía cubre defectos en materiales o de fabricación
que puedan darse con un uso normal; aquellos dispositivos
defectuosos que se apliquen a estos criterios se reempl azarán
sin coste alguno.

La garantía NO cubre defectos o daños causados por un abuso
o por no seguir las instrucciones del usuario. La gar antía se
anulará si se abre el dispositivo, se manipula o se utiliza con
piezas o accesorios de otras marcas, o si las reparaciones las
lleva a c abo una persona no autorizada.

Los accesorios y los bienes consumibles quedan excluidos de
la garantía.

Para solicitar asistencia, visite www.hot-europe.com/suppor t o
busque l a información de contacto del servicio al final de es te
manual del usuario.

Esta garantía e s válida en Europa , Rusia, Oriente Medio y África
únicamente.

Solo par a el Reino Unido: Es to no afecta a sus derechos
estatutarios como consumidor.

El LOTE y el N S (nº de serie) de su dispositivo aparecen en la
etiqueta de identificación impresa en el aparato.

CONDICIONES DE COMPRA

La condición de compra establece que el comprador asume la
responsabilidad por el uso y cuidado correctos de e ste producto
de acuerdo a las instrucciones de este manual del usuario. El
comprador o el usuario deben decidir por sí mismos cuándo y
por cuánto tiempo utilizará este producto.

ADVER TENCIA: SI SURGIE SEN PROBLEMAS CON E STE
PRODUCTO, ROGAMOS CONSULTAR LAS INSTRUCCIONES
EN LAS CONDICIONES DE LA G ARANTÍA. NO TRATE DE
ABRIR O REPARAR ESTE PRODUCTO POR SU CUENTA
PUES ELLO PODRÍA OCASIONAR DAÑOS PERSONALES Y
MATERIALES E INVALIDAR LA GARANTÍA.

Este producto lleva la marca CE y está fabricado en
conformidad con l a directiva 2014/30/UE de compatibilidad
electromagnética, directiva 2014/35/UE sobre la utilización
de determinados límites de tensión, la directiva 2011/65/
UE sobre l a restricción de cier tas sustancias peligrosas y la
directiva 2009/125/CE de productos relacionados con la
energía.

Modificacione s técnicas reservadas.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

14 15

SUOMI SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen
käyttöä. Säilytä nämä käyttöohjeet
huolellisesti myöhempää tarvetta varten.

Käyttöohjeet ovat saatavilla myös
verkkosivustollamme osoitteessa
www.hot-europe.com.

VAROITUS:

• Tätä laitetta saa käyttää vain tässä

käyttöoppaassa annettujen ohjeiden
mukaan.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
fyysisiä, henkisiä tai aistirajoituksia
tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heidät on opastettu laitteen
turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät
siihen liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä

huoltaa laitetta aikuisen valvomatta.

• Puhdista laite säännöllisesti

puhdistusohjeiden mukaan.

• Tämä laite on suunniteltu vain

sisäkäyttöön.

• Suorista verkkojohto kokonaan. Muussa

tapauksessa laite voi ylikuumentua ja
aiheuttaa tulipalon.

• Älä vedä verkkojohdosta irrottaessasi

sitä pistorasiasta. Älä koske
verkkojohtoon märillä käsillä. Älä poista
verkkojohtoa pistorasiasta laitteen
ollessa käynnissä.

• Käytä vain valmistajan toimittamia tai

suosittelemia lisävarusteita ja varaosia.

• Laite tulee sulkea ja verkkojohto irrottaa

pistorasiasta aina, kun laite ei ole
käytössä tai kun sitä siirretään.

• Älä käytä tätä laitetta, jos se on

vaurioitunut, jos siinä on merkkejä
mahdollisesta vauriosta tai jos se
ei toimi oikein. Irrota verkkojohto
pistorasiasta.

• Jos verkkojohto on vaurioitunut, se pitää

vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa
huoltopisteessä tai valmistajan tai
muun ammattihenkilön toimesta, jotta
vältetään vaaran mahdollisuus.

• Älä koske laitteeseen märin käsin.

TUOTTEEN KUVAUS (Katso sivut 1 ja 2)

1. Ilman ulostulo

2. Ilman sisääntulo

3. Jalustalevy

4. Virtajohto

5. Kaukosäätimen säilyt yskotelo

6. Kaukosäädin

7. Ohjauspaneeli
I. Ohjauspaneelin valojen himmennys (

vain mallissa H YF290E
II. Oskillaatio
III. Tuulettimen nopeudensäätö ( )
IV. Virtapainike ( )
V. Ajastin
VI. Merkkivalot
VII. Tuulettimen asetusnäy ttö (kuva 1 /1A)

( )

( )

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Poista tuuletin pakkauk sesta, poista kaikki pakkausmateriaalit
ja hävitä ne kierrättämällä.

ASENNUSOHJEET (Katso sivu 3)

JALUSTALEVYN ASENTAMINEN

• Poista 2 pohjapuoliskoa, ja aseta ne sivuun. Aseta alustan
etu- ja takakappaleet vastakkain ja paina, kunnes ne
napsahtavat kiinni toisiinsa (kuva 3).

TORNITUULETTIMEN KIINNITTÄMINEN ALUSTAAN

• Irrota kotelon pohjasta lukkomut teri ja aseta se sivuun
(kuva 4).

• Nosta tuulet timen kotelo varovasti (kuva 5) ja pujota
verkkojohto alustan keskikohdan läpi.

• Laske tuulettimen kotelo alustan päälle (kuva 5) ja aseta
tuulettimen takaosa kohdakkain alustan takaosan kanssa.
Käännä tuulettimen koteloa hitaasti, kunnes se asettuu
kiinni alustaan.

• Ota lukkomutteri, pujota verkkojohto lukkomut terin läpi ja
tuo lukkomutteri ylös alustan sisäpuolelle (kuva 6). Ruuvaa
lukkomutteria tuulet timen koteloon myötäpäivään, kunnes
se on tiukasti paikallaan ja siitä kuuluu hammastuksen ääni.

JOHDON KIINNITTÄMINEN ALUSTAN SISÄPUOLELLE

• Aset a tuuletin varovasti k yljelleen ja paina johto tukevasti
tuulet timen alustan sisäpuolen ohjaimiin (kuva 7A) siten,
että se tulee ulos urallisesta aukosta (kuva 7B). Varmista,
että tuulettimen alusta on tasainen ja vakaa.

• Palauta tornituuletin pystyasentoon.

Huomautus: äl ä käytä tornituuletinta muus sa kuin

pystyasennos sa.

) – saatavana

KAUKOSÄÄTIMEN PARISTOJEN ASENNUS-/
VAIHTO-OHJEET

1. Poista paristokotelon kansi liu’ut tamalla sitä alaspäin
nuolen suuntaisesti (kuva 2).

2. Aseta kaksi A AA-paristoa kaukosäätimeen oikein päin
paristolokerossa olevien merkintöjen mukaisesti. Paris tot
eivät sisälly toimitukseen.

3. Laita paristokansi takaisin liu’uttamalla ylöspäin nuolen
suuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan, kunnes kansi
napsahtaa paikalleen.

(Katso sivu 3)

KÄYTTÖOHJEET

VIRRAN KYTKENTÄ

Kytke tuuletin päälle painamalla virtapainiketta ( ).

NOPEUDEN SÄÄTÖ

Tuuletin käynnistyy automaattisesti unitilassa, kun
se käynnistetään ensimmäisen kerran. Nopeutta voi
säätää hitaammaksi tai nopeammaksi painamalla

nopeudensäätöpainiketta ( ) toistuvasti.

OSKILLAATIO

Oskillaatio aktivoidaan painamalla oskillaatiopainiketta ( )
kerran. Oskillaatio kytketään pois päältä painamalla
oskillaatiopainiketta uudelleen.

AJASTIN

Tuulettimen käyttöajaksi voi ajastaa 1, 2, 4 tai 8 tunnin
asetuksen seuraavasti:

• 1 tunti: paina ajastimen painiketta

• 2 tuntia: paina ajastimen painiketta kaksi ker taa.

• 4 tuntia: paina ajastimen painiketta kolme ker taa.

• 8 tuntia: paina ajastimen painiketta neljä ker taa.

Ajastintoiminto kytketään pois päältä painamalla ajastimen
painiketta viidennen kerran.

( ) kerran.

OHJAUSPANEELIN VALOT

HYF260E – AUTOMA ATTINEN
HIMMENNYSTOIMINTO

Ohjauspaneelin valot himmenevät automaat tisesti 50 %
15 sekunnin käytön jälkeen ja palautu vat 100 %:n kirkkauteen,
kun asetuksia muutetaan.

HYF290E – YÖKÄYTÖN HIMMENNYSTOIMINTO

Aina kun tuulettimeen k ytketään virta ( ) , ohjauspaneelin
valot syttyvät 100 %:n kirkkaudella.

Valitse viidestä ohjauspaneelin valojen asetusvaihtoehdosta:

• Yksi valopainikkeen (

• Kaksi valopainikkeen painallusta – 50 %:n kirkkaus .

• Kolme valopainikkeen painallusta – 25 %:n kirkkaus.

• Neljä valopainikkeen painallusta – ei valoja .

• Viisi valopainikkeen painallusta – 100 %:n kirkkaus.

) painallus – 75 %:n kirkkaus.

KAUKOSÄÄTIMEN SÄILYTYS (Katso sivu 1)

Kaukosäädintä voi säily ttää säätimien takana olevassa
kotelossa, kun sitä ei käytetä.

PUHDISTUS, SÄILYTYS JA HÄVITTÄMINEN

PUHDISTUS

1. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

2. Puhdista laitteen ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla.
Älä käy tä petrolia, ohenteita tai muita kemikaaleja.
Puhdista tuulettimen ritilät pölynimurilla käyt täen siinä
harjalisäosaa .

3. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen, äläkä
kaada laitteen päälle vettä tai muita nesteitä.

SÄ ILY TYS

1. Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, puhdista se edellä
annettujen ohjeiden mukaisesti.

2. Säilytä laitetta viileäs sä ja kuivassa paikassa. Suojaa laite
pölyltä peittämällä se.

HÄVITTÄMINEN

Laite noudattaa EU- direktiivin 2012/19/EU määräyksiä
tuotteen kierrättämise stä käyttöiän päät yttyä. Tuotetta,
jonka ar vokilvessä, pakkauksessa tai ohjeissa on roska­astia, jonka päällä on rasti, ei saa hävittää
kotitalousjät teen mukana, vaan se tulee kierrättää
erikseen käyttöiän päättyessä.

Laitetta EI saa hävit tää normaalin kotitalousjätteen
mukana. Paikallisella jälleenmyyjällä saattaa olla
palautusjärjestelmä, jos ostat kor vaavan tuotteen, tai ota yhteys
paikallisvir anomaiseen, jolta saat tiedon kierrät yspaikoista.

TAKUU

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyt töä. Säilytä kuitti
ostotositteena. Kuitti on esitettävä aina takuuaikana tehtävien
vaatimusten yhteydessä. Ilman ostotositetta tehtäviä
takuuvaatimuksia ei hyväksytä.

Laitteellasi on kolmen (3) vuoden takuu ostopäivästä l ähtien.
Takuu kattaa normaalissa käytössä ilmenevät materiaali-

tai valmistus viat. Laitteet, jotka täyttävät nämä kriteerit,
vaihdetaan veloituksetta uusiin.

Takuu EI kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat väärästä
käytöstä tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Takuu raukeaa, jos laite avataan, sitä muutetaan tai käy tetään
muiden osien tai lisälaitteiden kanssa tai jos valtuut tamattomat
henkilöt tekevät siihen korjauksia.

Lisä- ja kulutustar vikkeet eivät kuulu takuun piiriin.
Jos haluat tehdä tukipyynnön, käy verkkosivus tolla

www.hot-europe.com/support tai katso huollon yhteystiedot
tämän käyttöoppaan lopusta.

Tätä takuuta sovelletaan vain Euroopassa, Venäjällä, Lähi­idässä ja Afrikassa.

Vain IsoBritannia: tämä ei vaikuta kulut tajan lakiperusteisiin
oikeuksiin.

Laitteen erä- ja sarjanumero (LOT ja SN-koodi) on painet tu
laitteen pakkauksessa olevaan arvokilpeen.

16 17

SUOMI FRANÇAIS

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa tämän
tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden käy ttöohjeiden
mukaise sti. Ostajan tai käy ttäjän tulee itse päättää, koska ja
kuinka pitkään tämä tuote on käytössä.

VAROITUS: JOS TÄMÄN TUOT TEEN KÄYTÖSSÄ ESIINTYY
ONGELMIA, PYYDÄMME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN
MÄ ÄRÄYKSET. ÄL Ä YRITÄ AVATA TAI KORJATA TUOTET TA
ITSE, SILL Ä SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN
JA AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA OMAISUUDELLE.

Tässä tuotteessa on CE-merkintä, ja se on valmistettu
sähkömagneettisuut ta koskevan direktiivin 2014/30/EU,
pienjännitedirek tiivin 2014/35/EU, RoHS-direktiivin
2011/65/EU ja tuotteiden ekologista suunnit telua koskevan
direktiivin 2009/125/EY mukaises ti.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement l’intégralité
de ces consignes avant d’utiliser l’appareil.
Rangez soigneusement ce mode d’emploi
en cas de besoin ultérieur.

Ces instructions sont également
disponibles sur notre site Internet. Veuillez
consulter le site www.hot-europe.com.

ATTENTION :

• Cet appareil doit être utilisé

conformément aux instructions
figurant dans ce mode d’emploi.

• Cet appareil convient à une utilisation

par des enfants âgés de 8 ans au
moins, et par des personnes présentant
des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou dont
l’expérience et les connaissances sont
insuffisantes si elles sont supervisées
ou si elles reçoivent des instructions
relatives à l’utilisation sûre de l’appareil
et qu’elles comprennent les dangers
encourus.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou

procéder à l’entretien de cet appareil
sans être encadrés.

• Nettoyez l’appareil à intervalles

réguliers en suivant les « Instructions
de nettoyage ».

• Cet appareil est conçu uniquement

pour une utilisation en intérieur.

• Déroulez entièrement le cordon

d’alimentation. À défaut, vous risquez
de provoquer une surchauffe ou un
risque d’incendie.

• Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher
la fiche. Ne touchez pas le cordon
d’alimentation avec les mains
mouillées. Ne débranchez pas le cordon
d’alimentation de la prise de courant
lorsque l’appareil est en marche.

18 19

• N’utilisez pas d’accessoires, de pièces de
rechange ou de composants non conçus
et/ou non fournis par le fabricant.

• Eteignez systématiquement l’appareil
et débranchez-le de la prise de courant
lorsque vous ne l’utilisez pas ou
pendant le transport.

• N’utilisez pas cet appareil s’il
est endommagé ou s’il présente
d’éventuels signes de dommage ou
s’il ne fonctionne pas correctement.
Débranchez-le de la prise de courant.

• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son agent de maintenance
ou toute autre personne qualifiée, afin
d’éviter tout danger.

• Ne jamais toucher l’appareil avec les
mains mouillées.

COMPOSANTS (voir pages 1 et 2)

1. Sortie d’air

2. Entrée d’air

3. Base

4. Cordon d’alimentation

5. Logement de la télécommande

6. Télécommande

7. Panneau de commande
I. Variation de l’éclair age du panneau de commande

(

) – Uniquement disponible sur HYF290E

II. Oscillation
III. Commande de vitesse du ventilateur ( )
IV. Marche/Arrêt ( )
V. Minuteur
VI. Écran DEL
VII. Affichage des réglages du ventilateur (Fig. 1/1A)

PREMIÈRE UTILISATION

Déballez le ventilateur, enlevez les matériaux d’emballage et
éliminez-les de façon à permettre leur recyclage.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE (Voir page 3)

ASSEMBLAGE DE LA BASE

• Retirez les 2 moitiés de l a base et mettez-les de côté.
Alignez les éléments de la base avant et arrière et appuyez
fermement jusqu’à ce que les éléments s’enclenchent l’un
dans l’autre (Fig. 3).

FIXATION DU VENTILATEUR COLONNE À LA BASE

• Au niveau de la base du cais son, retirez la bague de blocage
et mettez-la de côté (Fig. 4).

( )

( )

FRANÇAIS FRANÇAIS

• Soulevez soigneusement le cais son du ventilateur (Fig. 5) et
placez le cordon d’alimentation au centre de l a base.

• Reposez le caisson du ventilateur dans la base (Fig. 5),
alignez l ’arrière du ventilateur et l’arrière de la base. Faites
doucement tourner le cais son du ventilateur jusqu’ à ce qu’il
repose parfaitement dans la base.

• Faites passer le cordon d’alimentation au centre de la bague
de blocage puis faites remonter celle-ci à l’intérieur de la
base (Fig. 6). Vissez l a bague dans le caisson du ventilateur
en la faisant tourner dans le sens des aiguille s d’une montre
jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement serrée et qu’un cliquetis
se fasse entendre.

FIXATION DU CORDON À L’INTÉRIEUR DE LA BASE

• Posez doucement le ventilateur sur le côté. Insérez le
cordon fermement dans les guides prévus à cet effet
(Fig. 7A) le long de l’intérieur de la base du ventilateur, puis
faites-le sortir par l’encoche prévue à cet effet (Fig. 7B),
garantissant une base plate et stable pour le ventilateur.

• Remettez le ventilateur colonne en position verticale.

Remarque : ne faites pas fonctionner le ventilateur colonne

s’il n’est pas en position ver ticale.

INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE/
REMPLACEMENT DES PILES DE LA
TÉLÉCOMMANDE

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant
coulisser vers le bas dans le sens de la flèche (Fig. 2).

2. Insérez 2 piles A AA dans la télécommande en suivant les
indications des logements. Les piles ne sont pas fournie s.

3. Remettez le cache de la batterie en place en le faisant
glisser vers le haut, dans le sens opposé de la flèche, jusqu’à
ce qu’il soit bloqué en place.

(Voir page 3)

MODE D’EMPLOI

MARCHE/ARRÊT

Pour met tre le ventilateur sous tension, appuyez sur le bouton
d’allumage ( ).

COMMANDE DE VITESSE

Le ventilateur démarrera automatiquement en fonction
sommeil à l a mise sous tension initiale. Pour régler la vitesse
vers le haut ou vers le bas, appuyez plusieur s fois sur le bouton
Vitesse du ventilateur ( ) pour augmenter la vitesse.

OSCILLATION

Pour activer la fonction Oscillation, appuyez sur le bouton
Oscillation ( ) une seule fois. Appuyez une nouvelle fois sur le
bouton Oscillation pour arrêter cette fonction.

MINUTEUR

Choisissez les régl ages 1, 2, 4 ou 8 heures de la façon suivante :

• 1 heure : Appuyez sur le bouton Minuteur (

• 2 heures : Appuyez sur le bouton Minuteur deux fois.

• 4 heures : Appu yez sur le bouton Minuteur une t roisième fois .

• 8 heures : Appu yez sur le bouton Minuteur une q uatrième fois .

Appuyez sur le bouton Minuteur une cinquième fois pour arrêter
la fonction Minuteur.

) une fois.

ÉCLAIRAGE DU PANNEAU DE COMMANDE

HYF260E – FONCTION DE VARIATION DE
L’ÉCLAIRAGE AUTO

L’éclairage du panneau de commande passe automatiquement
à 50 % de luminosité aprè s 15 secondes de fonctionnement
et revient à 100 % de luminosité lors de la modification des
réglages.

HYF290E – FONCTION DE VARIATION DE
L’ÉCLAIRAGE NOCTURNE

À chaque mise sous tension du ventilateur ( ), l’écl airage du
panneau de commande est à 100 % de luminosité.

Choisissez parmi 5 régl ages pour vos préférences d’ éclairage
du panneau de commande :

• Appuyez sur le bouton d’éclairage (
luminosité de 75 %.

• Appuyez deux fois pour une luminosité de 50 %.

• Appuyez une troisième fois pour une luminosité de 25 %.

• Appuyez une quatrième fois pour une ex tinction complète.

• Appuyez un cinquième fois pour une lumino sité de 100 %.

) une fois pour une

RANGEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

(voir page 1)
Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la télécommande peut être rangée

dans le logement situé derrière les commandes.

NETTOYAGE, ENTREPOSAGE ET MISE AU
REBUT

NE TTOYAGE

1. Éteignez l ’appareil et débranchez le cordon d’alimentation
de la prise murale.

2. Nettoyez les surfaces extérieures de l ’appareil avec un
chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez pas de
pétrole, de produits diluants ou d ’autres produits chimique s.
Utilisez l’aspirateur avec l ’embout bro sse pour nettoyer les
grilles .

3. N’immergez pas l ’appareil dans l’eau ou un autre liquide, et
ne versez pas d’eau ou d’autre liquide sur l’appareil.

ENTREPOSAGE

1. Si vous ne souhaitez pas utiliser l’appareil pendant une
longue période, nettoyez-le comme décrit ci-dessus.

2. Rangez l ’appareil dans un endroit sec et frais. C ouvrez-le
pour le protéger de la poussière.

MISE AU REBUT

Cet appareil es t conforme à la lé gislation EU 2012/19/E U
sur le recyclage en fin de vie. Les produits compor tant le
symbole de la poubelle barrée sur l ’étiquet te de
classification, l ’emballage ou les instructions ne doivent
pas être mis au rebut avec les déchets domestique s à la
fin de leur durée de vie utile.

NE PAS jeter cet appareil avec les déchets domestiques. Votre
revendeur local peut reprendre l ’appareil lorsque vous achetez
un produit de remplacement. Vous pouvez également contacter
les autorités locales pour obtenir de l ’aide et des conseil s
concernant le lieu où déposer l’appareil pour son recyclage.

GARANTIE

Veuillez lire toutes les instructions avant d’essayer d’utiliser
ce dispositif. Conser vez votre reçu comme preuve d’achat
indiquant également la date de votre achat. Ce reçu doit être
présenté pour toute récl amation pendant l a période de garantie.
Aucune réclamation pendant la période de gar antie ne sera
acceptée sans preuve d’achat.

Votre dispositif est gar anti trois ans (3 ans) à compter de la date
d’a chat .

Cette garantie couvre les défauts de matériel et de fabrication
survenant dans le cadre d’une utilisation normale. Les
dispositifs remplis sant ces critères seront remplacé s
gratuitement.

Cette garantie ne couvre PAS les défauts ou les dommage s
résultant d’un usage abusif ou du non-respect des instructions
d’utilisation. La garantie sera annulée si le dispositif est ouvert,
manipulé ou utilisé avec des pièces ou des accessoires n’étant
pas de marque Braun, ou si des réparations sont effectuée s par
des personnes non autorisées.

Les accessoires et consommables sont exclus de la gar antie.
Pour toute demande d’assistance, veuillez consulter le site

www.hot-europe.com/support ou contacter notre service
d’a ssis tanc e
aux coordonnée s figurant à la fin de ce mode d’emploi.

Cette Garantie s’applique exclusivement à l ’Europe, à la Russie,
au MoyenOrient et à l’Afrique.

RoyaumeUni uniquement : Cette garantie n’af fecte pas vos
droits en tant que consommateur.

Les numéros de LOT et de série (SN) de votre dispositif sont
imprimé s sur l’étiquette de régime nominal présente sur
l’emballage du produit.

CONDITIONS D’ACHAT

Conformément aux conditions d’achat, l’acheteur s’engage
à utiliser et entretenir ce produit dans les règles de l’art
conformément aux présentes instructions d’utilisation.
L’acheteur ou l ’utilisateur doit décider lui-même de la durée
d’utilisation de ce produit.

ATTENTION : SI DES PROBLEMES VENAIENT A SE
POSER AVEC CE PRODUIT, VEUILLEZ OBSERVER LES
CONSIGNES FIGURANT DANS LES CONDITIONS DE
GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR NI DE REPARER LE
PRODUIT VOUS-MEME, VOUS RISQUERIEZ D’ANNULER
LA GARANTIE ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES
CORPORELS ET MATERIELS.

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué en conformité
avec la Directive sur l ’Electromagnétisme 2014/30/EU, la
directive sur la basse tension 2014/35/EU, la Directive RoHS
2011/65/EU et la Directive sur les produits employant de
l’énergie 2009/125/EC.

Le fabricant se réser ve le droit d’appor ter des modifications
techniques.

HYF260E/HYF290E
220240 V ~ 50Hz
35W

20 21

ITALIANO ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni
prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio.
Conservare il presente manuale in un
luogo sicuro per poterlo consultare
successivamente.

Le presenti istruzioni sono anche
disponibili sul nostro sito web. Visitate
www.hot-europe.com.

AVVERTENZA:

• Questo apparecchio può essere

azionato solo secondo le istruzioni
contenute nel presente manuale
dell’utente.

• Quest’apparecchio può essere utilizzato

da bambini dagli 8 anni in su e persone
con ridotte capacità motorie, sensoriali
o intellettive, oppure senza esperienza
e conoscenza, a condizione che venga
assicurato adeguato supporto o che
siano date istruzioni sull’utilizzo in
sicurezza dell’apparecchio e sulla
comprensione dei possibili rischi.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio non devono essere
effettuate da bambini in assenza di
supervisione.

• Pulire regolarmente l’apparecchio

attenendosi alle “Istruzioni di pulizia”.

• L’apparecchio è progettato

esclusivamente per l’uso al chiuso.

• Svolgere completamente il cavo di

alimentazione per evitare che si verifichi
un surriscaldamento e un possibile
rischio d’incendio.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

staccarne la spina. Non toccare il cavo
di alimentazione con le mani bagnate.
Non staccare la spina dalla presa
durante l’uso del prodotto.

• Non usare accessori, pezzi di ricambio

o componenti non previsti e/o forniti
dal produttore.

• Quando non viene utilizzato o
durante il trasporto, spegnere sempre
l’apparecchio e scollegare la spina dalla
presa della corrente.

• Non usare questo apparecchio se
è danneggiato, se mostra segni di
possibili danni o se non funziona
correttamente. Scollegare la spina dalla
presa della corrente.

• Se il cavo di alimentazione di
questo apparecchio dovesse essere
danneggiato, sostituirlo presso il
produttore, un centro di assistenza
tecnica indicato dal produttore o un
tecnico qualificato per evitare rischi.

• Non toccare mai l’unità con le mani
bagnate.

COMPONENTI (pagine 1 e 2)

1. Uscita aria

2. Ingresso aria

3. Base

4. Cavo di alimentazione

5. Vano porta-telecomando

6. Telecomando

7. Pannello di controllo
I. Dimmer per l a luce del pannello di controllo (

Disponibile solo sul modello HYF290
II. Oscillazione
III. Regol atore velocità ( )
IV. ON/OFF ( )
V. Timer
VI. Display a LED
VII. Display impostazioni ventilatore (figura 1 /1 A)

( )

( )

PRIMO UTILIZZO

Disimballare il ventilatore, rimuovere tutti i materiali d’imballo e
smaltirli nella raccolta differenziata.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (pagina 3)

GRUPPO BASE

• Rimuovere le 2 metà della base e met terle da parte.
Allineare i pez zi anteriori e posteriori della base e
delicatamente spingere fino a che non si incas trano
saldamente (Fig. 3).

FISSAGGIO DEL VENTILATORE A TORRE ALLA BASE

• Alla base dell’alloggiamento, rimuovere il dado di
bloccaggio e met terlo da parte (Fig. 4).

• Sollevare attentamente l’alloggiamento del ventilatore
(Fig. 5) e posizionare il cavo di alimentazione attraverso il
centro della base.

22 23

) –

• Abbas sare l’alloggiamento del ventilatore sulla base
(Fig. 5), quindi allineare l a parte posteriore del ventilatore
alla parte posteriore della base. Ruotare delicatamente
l’alloggiamento del ventilatore f ino a che non è inserito
nella base.

• Prendere il dado di bloccaggio e posizionare il cavo di
alimentazione attraverso il dado, avvicinando il dado
all’interno della base (Fig. 6); av vitare il dado di bloccaggio
nell’alloggiamento del ventilatore ruotando in senso orario
fino al completo serraggio, segnal ato da un rumore udibile.

FISSAGGIO DEL CAVO ALL’INTERNO DELLA BASE

• Posizionare il ventilatore su un lato, facendo attenzione,
e premere fermamente il cavo nelle guide (Fig. 7A) lungo
l’interno della base; fare uscire il cavo uscire attraverso
l’aper tura dentell ata (Fig. 7B) e assicurarsi che il ventilatore
si trovi su una base piana e stabile.

• Rimettere il ventilatore a torre in posizione verticale.

Nota: non azionare il ventilatore fino a che non è nella

corretta posizione verticale.

INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLE
BATTERIE DEL TELECOMANDO

1. Aprire lo sportello del vano batterie facendolo scorrere
verso il basso in direzione della freccia (figura 2).

2. Inserire 2 pile stilo (AAA ) nel telecomando con
l’orientamento indicato nella sede. Le batterie non sono
incluse nella confezione.

3. Riposizionare lo sportello dell a batteria fac endolo scorrere
verso l’alto in direzione opposta a quella della freccia fino a
che non entra in posizione con uno scat to.

(pagina 3)

ISTRUZIONI PER L’USO

ON/OFF

Per accendere il ventilatore, premere il tasto accensione ( ).

REGOLATORE VELOCITÀ

Il ventil atore si attiverà automaticamente in modalità “ Sleep”
alla prima accensione. Per regolare la velocità, premere il tasto
velocità ( ) più volte fino al livello desiderato.

OSCILLAZIONE

Per attivare l ’oscillazione, premere una volta il tasto oscillazione
(

). Premere nuovamente il tasto per disattivare l’oscillazione.

TIMER

È possibile scegliere un’impostazione di 1, 2, 4 o 8 ore nel
modo seguente:

• 1 ora: premere il tasto Timer (

• 2 ore: premere il tasto Timer due volte.

• 4 ore: premere il tasto Timer una terza volta.

• 8 ore: premere il tasto Timer una quar ta volta.

Premere il tasto Timer una quinta volta per disattivare il Timer.

) una volta.

LUCE DEL PANNELLO DI CONTROLLO

HYF260E – FUNZIONE LUCE CON DIMMING
AUTOMATICO

La luce del pannello di controllo riduce automaticamente
la sua luminosità del 50% dopo 15 secondi e si riattiva
completamente quando vengono cambiate le impostazioni.

HYF290E – FUNZIONE DIMMER LUCE NOTTURNA

Ogni volta che si accende il ventilatore ( ), la luce del pannello
di controllo è impo stata al 100% di luminosità.

È possibile scegliere tra 5 impos tazioni per l’illuminazione del
pannello di controllo:

• Premere il pulsante Light (
al 75%.

• Premere il pul sante Light due vo lte per una luminosità al 50% .

• Premere il pulsante Light una terza volta per il 25% di
luminosità.

• Premere il pulsante Light una quarta volta per spegnere la
luce.

• Premere il pulsante Light una quinta volta per il 100% di
luminosità.

) una volta per una luminosità

CONSERVAZIONE DEL TELECOMANDO

(pagina 1)

Il telecomando può essere riposto nel vano posto dietro ai
comandi quando non è in uso.

PULIZIA, CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO

PULIZIA

1. Spegnere l’apparecchio e staccare il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica.

2. Pulire le superfici esterne dell’apparecchio con un panno
morbido e umido. Non utilizzare benzina, acqua ragia
o altre soluzioni chimiche. U tilizzare la spazzola di un
aspirapolvere per pulire le griglie.

3. Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi e non
versare acqua o altri liquidi su di es so.

CONSERVAZIONE

1. Se si prevede di non utilizzare il ventilatore per diverso
tempo, pulirlo secondo le istruzioni precedenti.

2. Conser vare il ventilatore in un ambiente fresco e asciut to.
Coprirlo per proteggerlo dalla polvere.

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE
2012/19/EU relativa allo smaltimento dei prodot ti alla
fine del ciclo di vita. I prodotti con il simbolo del bidone
su ruote con una croce sopra, ripor tato sull’etichetta di
classificazione, sulla scatola o sulle istruzioni, devono
essere riciclati separatamente dai rifiuti domestici una
volta terminato il loro ciclo di vita.

NON smaltire gli apparecchi insieme ai normali rifiuti
domestici. Il vostro rivenditore di fiducia potrà proporre un
piano di ritiro nel momento in cui il cliente desideri acquis tare
un prodot to sostitutivo, in alternativa, contattare le autorità
locali per richiedere assistenza e informazioni su dove riciclare
l’apparecchio.

ITALIANO NEDERLANDS

GARANZIA

Leggere tutte le istruzioni prima di cerc are di usare ques to
dispositivo. Conservare la ricevuta come prova della data
d’acquisto. La ricevuta deve essere presentata in c aso di
reclami in garanzia. Qual siasi reclamo in garanzia non potrà
essere ritenuto valido se privo della prova d’acquisto.

Il dispositivo è coperto da una garanzia di tre anni (3 anni) dall a
data di acquisto.

La presente gar anzia copre i difetti di materiale e fabbricazione
derivanti da un uso normale; i dispositivi che soddisfino questi
criteri saranno sostituiti gratuitamente.

La garanzia NON copre i difetti o i danni derivanti da un uso
improprio o dalla mancanza di seguire le istruzioni per l’uso. La
garanzia diventa nulla se il dispositivo viene aper to, manomesso
o usato con ricambi e accessori di marchio diverso, oppure se le
riparazioni sono effettuate da persone non autorizzate.

Gli accessori e i consumabili sono esclusi da qualunque
garanzia.

Per richieste di supporto, visitare il sito
www.hot-europe.com/support oppure cercare i recapiti
dell ’assistenza all a fine del presente manuale utente.

La presente gar anzia è applicabile soltanto a Europa, Russia,
Medio Oriente e Africa.

Solo UK : non inficiano i diritti legittimi dei consumatori.
Il numero di LOTTO e il numero di serie (SN) del dispositivo sono

stampati sull’etichetta identificativa applicata sulla confezione
del prodotto.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Come condizione d ’acquisto, l’acquirente si assume la
responsabilità di usare e manutenzionare in modo corretto
questo prodot to in base alle pre senti istruzioni per l ’uso. Sono
l’acquirente o l ’utente stesso a decidere quando e per quanto
tempo viene utilizzato il prodot to.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO
PRODOTTO, AT TENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE
NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE DI
APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO, IN QUANTO
CIÒ PUÒ COMPORTARE L’ANNULLAMENTO DELLA
GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI
MATERIALI.

Questo prodot to riporta il marchio CE ed è prodot to in
conformità con la Diret tiva sulla compatibilità elettromagnetica
2014/30/UE,
la Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE, la Direttiva RoHS
2011/65/UE e la Diret tiva per i prodotti che consumano
energia 2009/125/CE.

Il produttore si riser va il diritto di apportare modifiche tecniche.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies volledig door
alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar
deze handleiding op een veilige plaats
voor latere raadpleging.

Deze instructies staan ook op onze
website. Ga daarvoor naar
www.hot-europe.com.

WAARSCHUWING:

• Dit apparaat mag alleen worden

gebruikt zoals beschreven in deze
gebruikershandleiding.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar oud en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperkingen of met
gebrek aan ervaring en kennis indien
toezicht wordt uitgeoefend of indien
zij instructies hebben gekregen over
veilig gebruik van het apparaat en zij de
betreffende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• Kinderen moeten reiniging en

onderhoud altijd onder toezicht plegen.

• Reinig het apparaat regelmatig volgens

de “Reinigingsinstructies”.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor

gebruik binnenhuis.

• Wind de stroomkabel volledig af.

Het niet volledig afwinden van
de stroomkabel kan leiden tot
oververhitting en brandgevaar.

• Ruk niet aan de stroomkabel om de

stekker uit het stopcontact te trekken.
Raak de stroomkabel niet aan met
natte handen. Trek de stekker niet uit
het stopcontact terwijl het product in
gebruik is.

• Gebruik geen accessoires,

reserveonderdelen of componenten die
niet zijn opgegeven en/of geleverd door
de fabrikant.

• Schakel het apparaat steeds uit en trek

24 25

de stekker uit het stopcontact wanneer
het apparaat niet in gebruik is of tijdens
transport.

• Gebruik dit apparaat niet als het
beschadigd is of tekenen van mogelijke
beschadiging vertoont, of als het niet
naar behoren functioneert. Trek in dit
geval de stekker uit het stopcontact.

• Als het snoer beschadigd is moet
dit, om risico’s te vermijden, worden
vervangen door de fabrikant, een
onderhoudstechnicus daarvan of een
vergelijkbare gekwalificeerde persoon.

• Raak de kachel nooit aan met natte
handen.

ONDERDELEN (Zie pagina 1 en 2)

1. Luchtuitlaat

2. Luchtinlaat

3. Basis

4. Netsnoer

5. Houder voor afstandsbediening

6. Afstandsbediening

7. Bedieningspaneel
I. Licht van het bedieningspaneel dimmen (

beschikbaar bij de HYF290E
II. Oscillatie
III. Snelheidsregelaar van ventilator ( )
IV. Aan/uit ( )
V. Timer
VI. Led-scherm
VII. Instelscherm van ventil ator (afb. 1/1A)

( )

( )

EERSTE GEBRUIK

Pak de ventilator uit, verwijder alle verpakkingsmaterialen en
gooi ze in de recyclagebak .

MONTAGE-INSTRUCTIES (Zie pagina 3)

MONTAGE VAN BASIS

• Verwijder de 2 onderste helften en zet ze apart. Lijn de
voors te en achterste basisdelen uit en duw voorzichtig
totdat de delen in elkaar klikken (Afb. 3).

DE TORENVENTILATOR OP DE BASIS BEVESTIGEN

• Verwijder de borgmoer bij de basis van de behuizing en leg
deze opzij (Afb. 4).

• Til de ventilatorbehuizing voorzichtig omhoog (Afb. 5) en
steek het netsnoer door het midden van de basis.

• Laat de ventilatorbehuizing op de basis zakken (Afb. 5) en
lijn de achterkant van de ventilator uit met de achterkant
van de basis. Draai de ventilatorbehuizing voorzichtig totdat
deze in de basis is bevestigd.

) – Alleen

NEDERLANDS NEDERLANDS

• Neem de borgmoer en plaats het netsnoer door de
borgmoer waardoor de borgmoer in de behuizing komt
(Afb. 6) en draai de borgmoer rechtsom vast in de
ventilatorbehuizing totdat de moer volledig is aangedraaid
en u een ratelgeluid hoort.

HET SNOER IN DE BASIS BEVESTIGEN

• Leg de ventilator voorzichtig op zijn zijkant en druk
het snoer stevig in de snoergeleiders (Af b. 7A) aan de
binnenkant van de ventilatorbasis. Laat het snoer door de
opening met inkepingen naar buiten komen (Afb. 7B) en
zorg dat de basis van de ventilator plat en stabiel staat .

• Zet de ventilator weer rechtop.

Opmerking: schakel de torenventilator alleen in ter wijl deze

rechtop staat.

INSTRUCTIES OM BATTERIJEN IN DE
AFSTANDSBEDIENING AAN TE BRENGEN
OF TE VERVANGEN

1. Verwijder de klep van het bat terijencompartiment door deze
omlaag in de richting van de pijl te schuiven (afb. 2).

2. Plaats t wee AA A-batterijen in de afstandsbediening. Volg
daarbij de richtingspijlen in de verzonken sleuven. De
batterijen zijn niet meegeleverd.

3. Plaats het batterijklepje terug door het omhoog in de
richting van de pijl te schuiven totdat het klepje op zijn
plaats klikt.

(Zie pagina 3)

GEBRUIKSINSTRUCTIES

AAN/UIT

Druk op de aan/uit-knop ( ) om de ventilator in te schakelen.

SNELHEIDSREGELING

De ventilator start automatisch in de slaapstand wanneer
de ventilator wordt ingeschakeld. Als u de ventilator sneller
of langzamer wilt laten werken, drukt u herhaaldelijk op de
ventilatorsnelheidsknop ( ) om het niveau te verhogen.

OSCILLATIE

Druk eenmaal op de oscillatieknop ( ) om de o scillatiefunctie
te activeren. Druk nogmaals op de oscillatieknop om de
oscillatiefunctie uit te schakelen.

TIMER

Stel de timer als volgt in op 1, 2, 4 of 8 uur:

• 1 uur: Druk eenmaal op de timerknop

• 2 uur: Druk tweemaal op de timerknop.

• 4 uur: Druk driemaal op de timerknop.

• 8 uur: Druk viermaal op de timerknop.

Druk een vijfde keer op de timerknop om de timerfunctie uit te
schakelen.

( ).

VERLICHTING VAN HET
BEDIENINGSPANEEL

HYF260E – FUNCTIE AUTOMATISCH DIMMEN

De verlichting van het bedieningspaneel wordt na 15 seconden
automatisch gedimd naar 50 % en gaat weer naar 100 % als de
instellingen worden gewijzigd.

HYF290E – DIMFUNCTIE VOOR 'S NACHTS

Wanneer de ventilator ( ) wordt ingeschakeld, staat de
verlichting van het bedieningspaneel op een helderheid van
100 % .

Kies uit een van de 5 standen voor de verlichting van het
bedieningspaneel:

• Druk één keer op het verlichtingsknopje (
helderheid.

• Druk twee keer op het verlichtingsknopje voor 50 %
helderheid.

• Druk drie keer op het verlichtingsknopje voor 25 %
helderheid.

• Druk vier keer op het verlichtingsknopje voor geen
verlichting.

• Druk vijf keer op het verlichtingsknopje voor 100 %
helderheid.

) voor 75 %

AFSTANDSBEDIENING OPBERGEN

(Zie pagina 1)

De afstandsbediening kan worden opgeborgen in het vak achter
de bedieningsknoppen wanneer deze niet wordt gebruikt.

REINIGING, OPSLAG EN WEGGOOIEN

REINIGING

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact.

2. Reinig de uit wendige opper vlakken van het apparaat
met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen benzine,
verdunners of andere chemische stoffen. Reinig de roosters
met uw stofzuiger, waarop u een borstel moet hebben
aangebracht.

3. Dompel het apparaat niet onder in water of andere
vloeistoffen. Giet geen water of andere vloeistoffen over het
apparaat.

OPBERGEN

1. Als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, reinigt u
het zoals hiervoor beschreven.

2. Berg het apparaat op een koele, droge pl aats op. Dek het af
om het tegen stof te beschermen.

VERWIJDERING

Deze kachel voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU over
AEEA (afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur). Producten waarbij een doorgekruiste
verrijdbare af valbak staat aangegeven, op het
typeplaatje, de verpakking of de gebruiksaanwijzing,
moeten aan het eind van hun levensduur apart worden
ingezameld.

Het is NIE T toegestaan ze bij het normale huisvuil te doen.
Informatie over inzamelpunten kunt u krijgen bij uw gemeente.
Bij ver vanging van apparatuur door een nieuwer exempl aar is de
leverancier ook verplicht het oude model terug te nemen om het
op de juiste wijze aan te bieden voor recycling.

GARANTIE

Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt . Bewaar de
kassabon als bewijs en datum van aankoop. De kassabon moet
worden getoond bij claims binnen de relevante garantieperiode.
Alle cl aims onder garantie zijn ongeldig zonder bewijs van
aankoop.

Uw appar aat wordt geleverd met een garantie van drie jaar (3
jaar) vanaf de aankoopdatum.

Onder deze garantie vallen defecten in materiaal of
vakmanschap die zich bij normaal gebruik voordoen; defecte
apparaten die aan deze criteria voldoen, worden gratis
vervangen.

De garantie dekt GEEN defecten of schade als gevolg van
misbruik of het niet volgen van de gebruikersinstructies. De
garantie verv alt als het apparaat wordt geopend, als ermee
wordt geknoeid, als het wordt gebruikt met andere dan
originele onderdelen of accessoires , of als reparaties door niet­geautoriseerde personen worden uitgevoerd.

Accessoires en verbruiksartikelen vallen buiten de garantie.
Ga voor vragen over service naar www.hot-europe.com/support

of raadpleeg de contactgegevens achterin deze gebruiksaanwijzing.
Deze garantie is uitsluitend van toepassing op Europa, Rusland,

het MiddenOosten en Afrika.
Alleen Verenigd Koninkrijk: dit heeft geen invloed op uw

wettelijke rechten als consument.
Het par tijnummer en het serienummer van uw apparaat vindt u

op het etiket op de verpakking van het product.

VOORWAARDEN VOOR AANKOOP

Als voorwaarde voor aankoop stelt de koper zich
verant woordelijk voor het juis te gebruik en onderhoud van dit
product volgens de gebruiksaanwijzing. De koper of gebruiker
moet zelf beslissen wanneer en hoelang dit product wordt
gebruikt.

WAARSCHUWING: ALS ZICH PROBLEMEN VOORDOEN
MET DIT PRODUCT, VOLG DAN DE INSTRUCTIES IN DE
GARANTIEVOORWAARDEN OP. PROBEER HET PRODUCT
NIET ZELF TE OPENEN OF TE HERSTELLEN; DAARDOOR
KAN DE GAR ANTIE VERVALLEN EN K AN SCHADE
ONTSTAAN AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN.

Op dit product staat de CE-markering. Het product is
vervaardigd in overeenstemming met de EMC-richtlijn
2014/30/EU, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de
RoHS-richtlijn 2011/65/EU en de richtlijn2009/125/EG voor
energiegerelateerde producten.

Technische wijzigingen voorbehouden.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

26 27

NORSK NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle instruksjoner før du starter
apparatet. Oppbevar denne håndboken på
et trygt sted for fremtidig bruk.

Denne bruksanvisningen er også
tilgjengelig på vår nettside. Se
www.hot-europe.com.

ADVARSEL:

• Dette apparatet må kun brukes i

samsvar med instruksjonene i denne
håndboken.

• Dette apparatet kan brukes av barn

fra 8 år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring
og kunnskap, hvis
de får tilsyn eller instruksjoner om
bruk av apparatet på en sikker måte og
forstår farene som er involvert.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn som ikke er under
tilsyn.

• Rengjør apparatet regelmessig i

henhold til ”Rengjøringsinstruksjoner”.

• Dette apparatet er fremstilt bare for

innendørs bruk.

• Trekk ut hele strømledningen. Hvis ikke

kan det forårsake overoppheting og
mulig brannfare.

• Ikke trekk i strømledningen for å trekke

ut støpselet. Ikke berør strømledningen
med våte hender. Ikke ta støpselet ut av
stikkontakten mens produktet er i bruk.

• Ikke bruk tilbehør, reservedeler eller

komponenter som ikke er forventet og/
eller levert av produsenten.

• Slå alltid av apparatet og trekk ut

støpselet fra stikkontakten når
apparatet ikke er i bruk eller under
transport.

• Ikke bruk dette apparatet hvis det er

skadet eller har tegn på mulig skade,
eller hvis det ikke virker som det skal.
Koble støpselet fra stikkontakten.

• Hvis strømkabelen er ødelagt, må
den byttes ut av produsenten, en
servicerepresentant eller lignende
kvalifisert personell, slik at man unngår
farlige situasjoner.

• Ta aldri på ovnen med våte hender.

KOMPONENTER (Se side 1 & 2)

1. Luftuttak

2. Luftinntak

3. Fundament

4. Nettledning

5. Holder for fjernkontrollen

6. Fjernkontroll

7. Kontrollpanel
I. Kontrollpanellysdimming (

HYF290E
II. Oscillering
III. Hastighetskontroll ( )
IV. På/Av ( )
V. Tidsinnstilling
VI. LED-skjerm
VII. Display, vifteinnstilling (Fig. 1/A1)

( )

( )

FØRSTEGANGS BRUK

Pakk ut v iften, fjer n all emballasjen og avhend den til g jenvinning.

MONTERINGSANVISNINGER (Se side 3)

FUNDAMENTSAMMENSTILLING

• Fjern de 2 basehalvdelene og sett dem til side. Innjuster
fremre og bakre basestykker, og sky v forsiktig inntil delene
klipser sikker t sammen (fig. 3).

FESTE TÅRNVIFTEN TIL BASEN

• Ved basen av huset fjern låsemut teren og sett den til side
(fi g. 4).

• Løft forsiktig viftehuset (fig. 5) og pl asser strømledningen
gjennom midten av basen.

• Senk viftehuset inn i basen (fig. 5), innjuster baksiden av
viften til baksiden av basen. Roter vif tehuset forsiktig inntil
det er plassert i basen.

• Ta låsemut teren og plas ser strømledningen gjennom
låsemutteren og bring låsemutteren opp inn på innsiden av
basen, (fig 6.) skru låsemutteren på viftehuset ved å vri med
klokka inntil den er helt tilbrukket og det høres en rat sjlyd.

FESTE LEDNINGEN INNE I BASEN

• Plasser forsiktig viften på siden, trykk ledningen sikkert inn
i ledningsføringene (fig. 7A) langs innsiden av viftebasen og
ut gjennom den hakkede åpningen (fig. 7B), sørg for en flat
og stabil base for viften.

• Returner tårnviften til oppreist stilling.

Merk: Ikke bruk tårnviften med mindre den er i riktig,

oppreist stilling.

28 29

) – kun tilgjengelig på

SETTE I OG SKIFTE BATTERIER PÅ
FJERNKONTROLLEN

1. Fjern batteridekselet ved å sk yve det nedover i pilens
retning (Fig. 2).

2. Sett i 2 A AA batterier i fjernkontrollen ved å følge pluss­og minusmerkene i de innfelte sporene. B atterier er ikke
inkludert.

3. Sett på plass batteridøren ved å skyve oppover i mot satt
retning av pilen inntil døren smekker på plass .

(Se side 3)

BRUKSANVISNING

PÅ /AV

Viften slås på ved å tr ykke på av/på-knappen ( ).

HASTIGHETSKONTROLL

Viften vil automatisk s tarte på “Hvile” når den først slås på.
Trykk på knappen Viftehastighet ( ) g jentatte ganger for å
øke innstillingen hvis du vil justere hastigheten opp eller ned.

SVINGING

Trykk en gang på knappen Oscillering ( ) hvis du vil aktivere
funksjonen med svinging. Trykk på knappen én gang til hvis du
vil slå av funksjonen.

TIDSINNSTILLING

Velg mellom 1, 2, 4, eller 8 timers innstillinger ved å gjøre
følgende:

• 1 time: Trykk én gang på knappen T idsinnstilling

• 2 timer: Trykk to ganger på knappen Tidsinnstilling.

• 4 timer: Trykk på knappen Tidsinns tilling for tredje gang.

• 8 timer: Trykk på knappen Tidsinns tilling for fjerde gang.

Trykk på knappen Tidsinns tilling for femte gang når du vil slå av
funksjonen Tidsinnstilling.

( ).

KONTROLLPANELLYS

HYF260E – AUTOMATISK DIMMELYSFUNKSJON

Kontrollpanellys dimmer automatisk til 50 % lysstyrke etter
15 sekunder og går tilbake til 100 % lysst yrke når
innstillingene endres.

HYF290E – NATTLYSDIMMEFUNKSJON

Hver gang viften slås på ( ) vil kontrollpanellyset være stilt på
100 % lysstyrke.

Velg fra 5 innstillinger for kontrollpanellyspreferansen:

• Trykk lysknappen (

• Trykk lysknappen to ganger for 50 % lysstyrke.

• Trykk lysknappen en tredje gang for 25 % lys styrke.

• Trykk lysknappen en fjerde gang for ikke noe lys.

• Trykk lysknappen en femte gang for 100 % lys styrke.

) én gang for 75 % lysst yrke.

OPPBEVARING AV FJERNKONTROLLEN

(Se side 1)

Fjernkontrollen kan lagres i fordypningen på baksiden av
kontrollinnretningene når den ikke er i bruk.

RENGJØRING, OPPBEVARING OG
AVHENDING

RENGJØRING

1. Slå av apparatet og ta nettledningen ut av stikkontak ten.

2. Reng jør overfl atene på apparatet med en my k, fuktig k lut. Ikke
bruk petroleumsprodukter, tynnere eller andre kjemikalier.
Bruk st øvsuger med børs temunnsty kke til å rengjøre gitrene.

3. Apparatet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske, og
det må ikke helles vann eller annen væske over det.

OPPBEVARING

1. Hvis du ikke skal bruke apparatet over en lengre tidsperiode,
bør du rengjøre det som angit t ovenfor.

2. Apparatet må oppbevares på et kjølig og tørt sted. Dekk det
til for å be skytte det mot st øv.

KAST

Dette apparatet oppfyller EUs lovgivning 2012/19/EU
om resirkulering etter apparatets levetid. Produkter
merket med symbolet som illustrerer en overkrysset
søppeldunk på enten merkeetiketten, emballasjen eller
instruksjonene, må resirkuleres og ikke kastes i
husholdningsav fallet på slutten av sin levetid.

IKKE kast apparatet i det vanlige husholdningsav fallet. Din
lokale forhandler kan ta i mot det elek triske avfallet når du
er klar til å kjøpe et nytt produk t. Kontakt alternativt lokale
myndigheter for videre hjelp og råd om hvor apparatet skal
leveres for resirkulering.

GARANTI

Les hele bruksanvisningen før du forsøker å bruke det te
apparatet. Ta vare på kvit teringen som bevis på kjøpet og
kjøpsdatoen. Kvitteringen må fremlegges ved eventuelle
reklamasjoner i garantiperioden. Enhver reklamasjon under
garantien vil ikke være gyldig uten kjøpsbevis.

Apparatet dit t er garantert i tre år (3 år) fra kjøpsdato.
Denne garantien dekker material-eller produksjonsfeil som

oppstår under normal bruk. Defekte apparater som oppfyller
disse betingelsene vil erstatte s kostnadsfritt .

Garantien dekker IKKE feil eller skader forårsaket av
mishandling eller av at bruksanvisningen ikke ble fulgt.
Garantien oppheves hvis apparatet åpnes, modifiseres eller hvis
det bruke s sammen med andre deler eller utstyr, eller hvis det
repareres av ikke-autoriserte personer.

Utstyr og forbruksvarer er ekskludert fra alle garantier.
For spør smål angående st øtte, gå inn på

www.hot-europe.com/support eller finn kontaktinformasjon
for service bakerst i denne eierhåndboken.

Denne garantien er kun gyldig i Europa, Russl and, Midtøsten
og Afrika.

Gjelder kun i Storbritannia: Dette har ingen innvirkning på dine
lovfestede forbrukerrettigheter.

Apparatets LOT og SN står på merkeetiketten på produktet s
emballasje.

NORSK

PУCCKИЙ

KJØPSVILKÅR

Som et kjøpsvilkår tar kjøperen ansvar for korrekt bruk og stell
av dette produk tet i samsvar med denne bruksanvisningen.
Kjøperen eller brukeren må selv avgjøre når og for hvor lenge
dette produktet skal være i bruk .

ADVARSEL: HVIS DET OPPSTÅR PROBLEMER MED
DET TE PRODUKTET, MÅ DU LESE INSTRUKSJONENE
I GARANTIVILK ÅRENE. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER
REPARERE PRODUKTET PÅ EGEN HÅND. DE TTE VIL FØRE
TIL AT GARANTIANSVARET OPPHØRER, OG DET KAN OGSÅ
FØRE TIL PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER.

Dette produktet bærer CE-merket og er produser t i samsvar
med det elektromagnetiske direk tivet 2014/30/EU,
lavspenningsdirektivet 2014/35/EU, RoHS-direktivet
2011/65/EU og direktivet for energiforbrukende produkter
2009/125/EC.

Tekniske modifikasjoner forbeholdt.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите все инструкции перед началом
работы с прибором. Храните настоящее
руководство в надежном месте для
обращения к нему в будущем.

Эти инструкции доступны также на нашем
веб-сайте. Посетите наш веб-сайт:
www.hot-europe.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Работа с прибором должна

осуществляться только в соответствии
с инструкциями, приведенными в
настоящем руководстве для пользователя.

• Данный прибор не предназначен для

эксплуатации людьми (в том числе
детьми) с ограниченными физическими,
умственными возможностями или
нарушениями органов чувств, не
имеющими достаточного опыта и
знаний, кроме случаев, когда это
происходит под наблюдением или
после инструктирования их лицом,
ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром,

не следует разрешать им играть с
прибором.

• Не разрешайте детям производить

очистку или обслуживание данного
устройства без контроля взрослых.

• Регулярно очищать прибор, выполняя

«Инструкции по очистке».

• Этот прибор предназначен для

эксплуатации исключительно внутри
помещений.

• Полностью размотать шнур питания.

Невыполнение этого условия может
стать причиной перегрева и возможной
опасности возникновения пожара.

• Запрещается тянуть за шнур питания

с целью извлечения вилки из розетки
питания. Запрещается прикасаться
мокрыми руками к шнуру питания.
Запрещается извлечение вилки шнура
питания из розетки питания во время
работы прибора.

30 31

• Запрещается использование
принадлежностей, запасных частей или
компонентов, которые не разрешены и/
или не предоставлены изготовителем.

• Всегда выключайте прибор и извлекайте
вилку шнура питания из розетки питания,
когда прибор не используется, а также во
время его переноски и очистки.

• Запрещается использование этого
прибора в случае его повреждения
или проявления каких-либо признаков
возможной неисправности, а также при
его неправильной работе. Извлечь вилку
шнура питания из розетки питания.

• Если шнур питания поврежден, то он
должен быть заменен изготовителем, его
сервисной службой или соответствующим
квалифицированным персоналом во
избежание поражения электрическим током.

• Никогда не прикасайтесь к прибору
мокрыми руками.

КОМПОНЕНТЫ

1. Выпускное отверстие

2. Воздухозаборник

3. Основание

4. Шнур электропитания

5. Держатель пульта дистанционного управления

6. Пульт дистанционного управления

7. Панель управления
I. Регулирование освещенности панели управления (

Дост упно на Доступно только на HYF290E

II. Вибрация
III. Управление частотой вращения вентилятора ( )
IV. Включение/Выключение ( )
V. Таймер
VI. Светодиодный дисплей
VII. Дисплей настройки вентилятора (рис. 1/1A)

(см. стр. 1 и 2)

) –

( )

( )

ППЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Откройте упаковку вентилятора, снимите все упаковочные
материалы и удалите их в отходы для переработки.

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ (см. стр. 3)

СБОРКА ОСНОВАНИЯ

• Снимите 2 половинки основания и отложите в сторону.
Соедините переднюю и заднюю с тороны основани я и аккуратно
сдавливайте их , пока они не будут соединены с хара ктерным
щелчком (Рис . 3).

ФИКСАЦИЯ БАШЕННОГО ВЕНТИЛЯТОРА К ОСНОВАНИЮ

• Удалите зажимную гайк у у основания корпус а и отложите в
сторону (Рис. 4).

PУCCKИЙ

PУCCKИЙ

• Осторожно поднимит е корпус вентилято ра (Рис. 5) и протяните
сетевой шн ур через центр основания.

• Опустите корпус вент илятора на основ ание (Рис. 5), совмести те
заднюю часть вент илятора с задней частью ос нования.
Осторожно вращайте корпус вентилято ра, пока он не займет
нужно е положение на основа нии.

• Возьмите за жимную гайку и проведите через нее сете вой
шнур, подняв зажимную гайку вверх внутри основания,
(Рис. 6) закру тите зажимную гайку на кор пусе вентилятор а,
поворачив ая ее по часовой ст релке до полного затягивания и
трещоточного звука.

ФИКСАЦИЯ ШНУРА ВНУ ТРИ ОСНОВАНИЯ

• Осторожно положите вентиля тор на бок, встави в шнур
нажатие м в направляющие д ля шнура (Рис. 7A) по внутренней
части основания вентилятора, и выведите его через отверстие
с пазом (Рис. 7B), обеспечивая тем самым п лоское и устойчивое
основание для вентилятора.

• Верните башенный вентилятор в вертикальное положение.

Примечание: Запрещается эксплуатировать вентилятор, если

он не находится в правильном вертикальном положении.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ/ЗАМЕНЕ
ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (см. стр. 3)

1. Снимите дверцу отсека д ля элементов питания, сдвинув ее вниз
в направлении стрелки (рис. 2).

2. Вставьте 2 элемента питания A AA в пульт дистанцио нного
управления, соблюдая поляр ность в углубленных пазах.
Батарейки не входят в комплек т поставки.

3. Ус тановите дверцу отсека д ля батареи на место скользящим
движением вверх в направлении, противоположном стрелке,
пока дверц а не встанет на мес то со щелчком.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы включить вентилятор, нажмите кнопку питания ( ).

УПРАВЛЕНИЕ ЧАСТОТОЙ ВРАЩЕНИЯ

При первом включении вентилятор начнет работать в режиме
ожидани я. Чтобы увеличить и ли уменьшить частоту вращения
вентилятора, нажимайте соответствующую кнопку (
повышения уровня.

ВИБРАЦИЯ

Чтобы активировать функцию вибрации, нажмите кнопку вибрации
(

) один раз. Снова нажмите кнопку вибрации, чтобы отключить

функцию вибрации.

ТАЙМЕР

Выберите 1, 2, 4 или 8 часов, выполнив следующие дейс твия.

• 1 час: нажмите кнопку таймера (

• 2 часа: нажми те кнопку таймера д важды.

• 4 часа: нажми те кнопку таймера т ретий раз.

• 8 часов: нажми те кнопку таймера четвертый раз.

Нажмите кнопку таймера пятый раз, чтобы отключить эту функцию.

) один раз.

) для

ПОДСВЕТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

HYF260E – ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАТУХАНИЯ
ПОДСВЕТКИ

Подсветка панели уп равления автоматически затухает до яркос ти
50 % по прошествии 15 сек унд и восстанавливаетс я до 100 % при
изменении настроек.

HYF290E – ФУНКЦИЯ ЗАТУ ХАНИЯ ПОДСВЕТКИ В НОЧНОЕ
ВРЕМЯ

Каждый раз при включении вентилятора ( ) подсветка па нели
управления будет установлена на 100 %.

Выберите из 5 настр оек подсветки пане ли управления:

• Для яркости 75 % наж мите кнопку Подсветка (

• Для яркости 50 % нажмите кнопку Подсветка ( ) дв а раза.

• Для яркости 25 % нажмите к нопку Подсветк а ( ) третий раз.

• Для отключения подсве тки нажмите кнопку Подсве тка
четвертый раз.

• Для яркости 100 % н ажмите кнопку П одсветка пятый раз.

) один раз.

ХРАНЕНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (см. с тр. 1)

Когда пульт дистанционного управления не используется, его можно
хранить в углублении за элементами управления.

ОЧИСТКА, ХРАНЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ В
ОТХОДЫ

ОЧИСТКА

1. Выключите пр ибор и выньте вилку из роз етки.

2. Очистите нару жные поверхнос ти прибора мягкой влажной
тканью. Не используйте бензин, рас творители или д ругие
химические вещес тва. Для очистки решеток используйте
пылесос с насадкой-щеткой.

3. Не погружайте прибор в воду или други е жидкости, а так же не
допускайте проливания воды или жидкости на прибор.

ХРАНЕНИЕ

1. Если прибор не будет использ оваться в течени е длительного
периода, очистите его, как описа но выше.

2. Храните прибо р в прохладном, сухом мес те. Закройте прибор
для защиты от пыли.

УТИЛИЗАЦИЯ

Настоящий прибор соответствует требованиям директивы ЕС
2012/19/EU в отношении утилизации оборудования по
истечении срока его эксплуатации. Изделия, имеющие на
паспортн ой табличке, упаковочн ой коробке или в
инстру кциях маркировк у в виде зачеркну того мусорного
контейнера на колесиках, долж ны по истечении срока их
службы утилизироваться отдельно от бытовых отходов.

НЕ УТИЛИЗИРУЙТЕ прибор вместе с обычными бытовыми отходами.
Ваш местный дистрибьютор может иметь программу утилизации
старого оборудования и принят ь прибор обратно при покупке нового
издели я. Вы также можете обра титься в мест ную администрацию,
чтобы узнать как ут илизировать Ва ш прибор.

ГАРАНТИЯ

Перед тем как использовать данн ое изделие, прочит айте все
инстру кции. Сохранитечек как доказательс тво факта и даты
покупки. При выставлении претензии в течение соответствующего
гарантийного периода необходимо предъявлять чек. Без
доказательст ва покупки люба я претензия по гарантии будет
считаться недействительной.

На данное изделие рас пространяется гаран тия на три года (3 года) с
даты покупки.

Данная гарантия покрывает дефекты материалов или изготовления,
которые имеют место при стандартном использовании изделия.
Соответствующие данным критериям неисправные изделия будут
заменены бесплатно.

Данная гарантия НЕ распространяется на неисправности или
повреждения, возникшие в результате неверного использования
изделия или несоблюдения данных инструкций. Гарантия
аннулируется, если изделие было вскрыто, изменено или
использовалось с другими деталями или аксессуарами, или если
ремонт проводился неавторизованными лицами.

Данная гарантия не распрос траняется на аксе ссуары и расходны е
материалы.

По данному а дресу Вы можете обратитьс я за техподдерж кой:
www.hot- europe.com/suppor t. В конце данного руководств а
пользователя также можно найти контактную информацию о
сервисных центрах.

Данная гарантия дей ствует только на территории Европы, России, на
Среднем В остоке и в Африке.

Только для Ве ликобритании. Это н е влияет на ваши права
потребителя, гарантированные государством.

Номер партии (LOT) и серийный номер (SN) вашего прибора
напечатаны наупаковкеизделия.

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

Как усло вие покупки пок упатель берет на себя ответс твенность за
правильную эксплу атацию этого изделия от фирмы и у ход за ним
в соответствии с настоящими инструкциями для пользователя.
Покупатель или пользователь должен самостоятельно для
себя решить, когда и как долго это издели е от фирмы будет
эксплуатироваться.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: ЕСЛИ ВОЗНИКНУТ ПРОБЛЕМЫ С ЭТИМ
ИЗДЕЛИЕМ ОТ ФИРМЫ, ТО, ПОЖ АЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ
ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕ ДЕННЫЕ В УСЛОВИЯХ НА ГАРАНТИЮ.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОС ТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫТЬ ИЛИ
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЗДЕ ЛИЕ ОТ ФИРМЫ, ПОСКОЛЬКУ ЭТО
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ И СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ЛЮДЕЙ ИПОВРЕ ЖДЕНИЯ
СОБСТВЕННО СТИ.

Продук т имеет знак соответствия ев ропейским стан дартам и был
произведен согласно Директиве2014/30/ЕС поэлектромагнитной
совместимости оборудования, Директиве2014/35/EС
понизковольтному оборудованию, Директиве2011/65/EС RoHS
вотношении ограничения использования опасных ивредных
веществ вэлектрооборудовании иэлектронном оборудовании
иДирек тиве 2009/125/EC обэнерге тическом планиро вании
иэнергопотребляющей продукции.

Возможны технические изменения.

HYF260E/HYF290E
220–240 В ~ 50 Гц
35 Вт

32 33

SVENSKA

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla anvisningar innan
du börjar använda apparaten. Förvara
handboken på en säker plats för framtida
referenser.

Anvisningarna finns också på vår hemsida
Gå in på www.hot-europe.com.

VARNING:

• Apparaten får endast hanteras så som

beskrivs i denna användarhandbok.

• Apparaten får användas av barn från

åtta års ålder och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk och mental
förmåga eller som saknar erfarenhet
och kunskaper, om detta sker under
överinseende, om de får anvisningar om
hur apparaten ska användas på säkert
sätt och om de är medvetna om riskerna.

• Barn får däremot inte leka med

apparaten.

• Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn utan överinseende av
en vuxen.

• Rengör apparaten regelbundet genom

att följa ”Rengöringsinstruktionerna”.

• Den här apparaten är endast utformad

för användning inomhus.

• Linda av elkabeln helt. Om det inte

görs kan överhettning och brandrisk
förekomma.

• Koppla inte ifrån kontakten genom

att dra i elkabeln. Rör inte elkabeln
med våta händer. Ta inte ur kontakten
från strömuttaget medan produkten
används.

• Använd inte tillbehör, reservdelar och

komponenter som inte tillverkaren
förväntat och/eller levererat.

• Stäng alltid av den och dra ut elkabeln

ur uttaget när apparaten inte används
eller under transport.

• Använd inte denna apparat om den

är skadad, uppvisar tecken på möjliga
skador eller inte fungerar som den ska.
Koppla ur kontakten från uttaget.

• Om elkabeln är skadad ska den för
undvikande av risker bytas ut av
tillverkaren, en servicerepresentant eller
lika kvalificerad person.

• Ta aldrig i enheten med våta händer.

KOMPONENTER (Se sidan 1 & 2)

1. Luftutlopp

2. Luftinlopp

3. Fot

4. Nätsladd

5. Hållare till fjärrkontroll

6. Fjärrkontroll

7. Kontrollpanel
I. Sänka ljusst yrkan på reglagepanelbelysningen (

finns endast på HYF290E
II. Oscillering
III. Fläkthastighetskontroll ( )
IV. På/Av ( )
V. Timer
VI. LED-display
VII. Display för fläk tinställning (fig. 1/1A)

( )

( )

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Packa upp fläk ten, ta bort allt förpackningsmaterial och lämna
detta till återvinning.

MONTERINGSANVISNINGAR (Se sidan 3)

MONTERING AV FOT

• Ta bort de två bashalvorna och lägg dem åt sidan. Passa in
främre och bakre delarna och tryck försiktigt tills delarna
snäpper ihop (fig. 3).

MONTERA TORNFLÄKTEN PÅ BOTTENSTYCKET

• Skruva bort låsmuttern från nederänden på huset och lägg
den åt sidan (fig. 4).

• Lyft försik tigt fläkthuset (fig. 5) och dra nätsl adden genom
centrum på bottenstycket.

• Sänk ned f läkthuset i bottenstycket (fig. 5), passa in
baksidan på fläkten mot baksidan på bottenstycket. Vrid
försik tigt fläkthuset tills det bottnar i bottenst ycket.

• Trä nätsladden genom låsmuttern och dra upp den inuti
bottenstycket (fig. 6), skruva på låsmuttern medurs på
fläk thuset tills den är helt åtdragen och det hör s ett tydligt
knäppande.

MONTERA NÄTSLADDEN INUTI BOTTENFÄSTET

• Lägg försiktigt fläkten på sidan, tryck in sladden
i sladdstyrningarna (fig. 7A) längs insidan på
fläktbottenstycket och ut genom spåret i öppningen (fig.
7B) så att fläkten står s tabilt.

• Res upp tornfläkten.

Anm: Kör inte tornfläkten annat än korrekt upprätt läge.

34 35

) –

ANVISNINGAR FÖR ATT SÄTTA I/BYTA
BATTERI I FJÄRRKONTROLLEN

1. Öppna luckan till batterifacket genom att skjuta den neråt i
pilens riktning (se fig. 2).

2. Sätt i 2 A AA-batterier i fjärrkontrollen enligt markeringarna
i batterifacket. Batterier ingår inte .

3. Tryck batteriluckan uppåt i motsat t riktning mot pilens tills
den snäpper på plat s.

(Se sidan 3)

BRUKSANVISNING

PÅ /AV

Tryck på strömknappen ( ) för att koppla på fläk ten.

HASTIGHETSKONTROLL

Fläk ten startar automatiskt i ”Sovläge” när den slås på. För
att jus tera fläktens hastighet uppåt eller nedåt tr ycker du

upprepade gånger på fläkthastighetsknappen ( ) för att höja
eller sänka nivån.

OSCILLERING

Tryck på oscilleringsknappen ( ) en gång för att ak tivera
oscilleringsfunktionen. Tryck på oscilleringsknappen igen för
att stänga av oscilleringsfunktionen.

TIMER

Välj mellan 1, 2, 4 eller 8-timmarsinställning genom att göra
följande:

• 1 timma: Tryck en gång på timerknappen (

• 2 timmar: Tryck två gånger på timerknappen.

• 4 timmar: Tryck en tredje gång på timerknappen.

• 8 timmar: Tryck en fjärde gång på timerknappen.

Tryck en femte gång på timerknappen för at t stänga av
timerfunktionen.

).

REGLAGEPANELBELYSNING

HYF260E – AUTOMATISK LJUSSTYRKESÄNKNING

Ljusstyrkan på reglagepanelbelysningen sänks automatiskt
till hälf ten efter 15 sekunder och återgår till full styrka när
inställningar ändras.

HYF290E – LJUSSTYRKESÄNKNING NATTETID

Varje gång fläkten slås på ( ) lyser reglagepanelbelysningen
med full ljusstyrka.

Välj mellan fem inställningar för reglagepanelbelysningen:

• Tryck en gång på ljusknappen (

• Tryck två gånger på ljusknappen för halv ljuss tyrka.

• Tryck en tredje gång på ljusknappen för kvart s ljusstyrka.

• Tryck en fjärde gång på ljusknappen för att släcka
belysningen.

• Tryck en femte gång på ljusknappen för full ljusstyrka.

) för trek varts ljusst yrka.

FÖRVARING AV FJÄRRKONTROLLEN

(Se sidan 1)
Fjärrkontrollen kan placeras i urtaget bakom reglagen när den
inte används.

RENGÖRING, FÖRVARING OCH KASSERING

RENGÖRING

1. Stäng av enheten och dra ut nätsladden ur uttaget.

2. Rengör de y ttre ytorna med en mjuk och fuktig trasa.
Använd inte bensin, thinner eller andra kemikalier. Sät t
på bors tmunstycket på din dammsugare för att rengöra
gallren.

3. Sänk inte ner enheten i vatten eller andr a vätskor, och häll
inte vatten eller andra vätskor över enheten.

FÖRVARING

1. Om enheten inte ska användas under en längre period ska
den rengöras enligt ovan.

2. Förvara enheten på en sval och torr plats . Täck över den för
att sk ydda den mot damm.

AVFALLSHANTERING

Denna apparat överensstämmer med EU:s lagstiftning
2012/19/EU om återvinning av uttjänta produkter.
Produk ter med symbolen “överkor sad soptunna på hjul”
på märkplåt, presentförpackning eller i ins truktioner ska,
när de inte kan användas längre, återvinnas åtskilt från
hushållsav fall.

Lägg alltså INTE apparaten tillsammans med det vanliga
hushåll savfallet. Din lokala återförsäljare kanske har
ett återtagningss ystem när du är redo att köpa en
ersättningsproduk t, alternativt kan du också kontakta lokal a
myndigheter för mer hjälp och r åd om vart du ska ta din apparat
för återvinning.

GARANTI

Läsa alla anvisningar innan apparaten används. Behåll
kvittot som bevis på inköpsdatum. Kvittot måste visas upp
vid garantianspråk under garantiperioden. Garantianspråk är
ogiltiga utan bevis på inköpet.

Din apparat har tre (3) års garanti från inköpsdatum.
Garantin omfat tar felaktigheter i material och tillverkning

som uppstått vid normal användning, felaktiga enheter som
uppfy ller villkoren byts ut utan kostnad.

Garantin gäller INTE fel och skador som uppkommit av
misshandel eller om bruksanvisningen inte följts. Garantin
upphör at t gälla om apparaten öppnas, manipuleras eller om
icke originaldelar eller tillbehör används eller om den repareras
av ej auktoriserade per soner.

Tillbehör och förbrukningsmaterial omfattas inte av någon
garanti.

Information om kundtjänst finns på www.hot-europe.com/
support och i slutet av den här bruksanvisningen.

Denna garanti gäller endast i Europa, Ryssland, Mellanöstern
och Afrika.

För Storbritannien: Det ta påverkar inte dina lagliga
konsumenträttigheter.

Enhetens LOT och SN-nummer finns på märketiketten på
baksidan av produkten.

SVENSKA ENGLISH (ZA)

INKÖPSVILLKOR

Som villkor för köpet tar köparen på sig ansvaret för att denna
produkt används och omhänder tas i enlighet med denna
bruksanvisning. Köparen och användaren ska själv avgöra när
och hur länge denna produkt ska användas.

VARNING: VID PROBLEM MED DENNA PRODUK T SKA
INSTRUKTIONERNA I GARANTIVILLKOREN FÖLJAS.
FÖRSÖK INTE ATT PÅ EGEN HAND ÖPPNA ELLER
REPARERA PRODUKTEN EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA
ATT GARANTIN UPPHÖR OCH DESSUTOM SK ADA SÅVÄL
PERSONER SOM EGENDOM.

Denna produkt är CE-märkt och tillverkas i överensstämmelse
med det elektromagnetiska direktivet 2014/30/EU,
lågspänningsdirektivet 2014/35/EU, RoHS-direktivet
2011/65/EU och direk tivet för energianvändande produkter
2009/125/EC.

Rätt till tekniska ändringar förbehållen.
HYF260E/HYF290E

220240 V ~ 50Hz
35W

ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction

concerning use of appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

36 37

SUPPORT CONTACT NUMBERS

Austria

% [phone]

Bahrain

% [phone]

Belgium/Luxemburg

% [phone]

Bosnia

% [phone]

Bulgaria

% [phone]

Croatia

% [phone]

Cyprus

% [phone]

Cyprus Northern region

% +0392 22 72 367

Czech Republic

% [phone]

Denmark

% [phone]

Finland

% [phone]

France

% [phone]

Germany

% [phone]

Greece

% [phone]

Hungary

% [phone]

Iceland

% [phone]

Israel

% [phone]

Italy

% [phone]

Jordan

% [phone]345

Kuwait

% [phone]

Lebanon

% [phone]

Netherlands

% [phone]

Norway

% [phone]

Poland

% [phone]

Portugal

% [phone]

Qatar

% [phone]
% [phone]

Romania

% [phone]

Saudi-Arabia

% [phone]

Western Region - Jeddah

% [phone]

Central Region - Riyadh

% [phone]

Eastern Region -
AlKhobar

% [phone]

South Region - Abha

% [phone]

Slovakia

% [phone]

Slovenia

% [phone]

South Africa

% [phone]

Spain

% + 34 913 754 176

Sweden

% [phone]

Switzerland

% [phone]

Tunisia

% [phone]

Turkey

% [phone]

UAE

% [phone]

United Kingdom/Ireland

% [phone]

38 39

40 41