HONEYWELL HCF 82, HCW 82 User Manual

Download

Fernversteller HCW 82/ Raumtemperaturfühler HCF 82

Montage und Bedienung

Setpoint Adjuster HCW 82/ Room Temperature Sensor HCF 82

Installation and Operation

Combiné d'ambiance HCW 82/ Sonde de température ambiante HCF 82

Installation et Utilisation

Modulo ambiente HCW 82/HCF 82

Montaggio e Funzionamento

HCW 82/HCF 82

Sensor a distancia HCW 82/ Sensor de temperatura ambiente HCF 82

Montaje y funcionamiento

Temperatuurvoeler HCW 82/ Temperatuurvoeler met instellknop HCF 82

Montage en bediening

Fjernregulering HCW 82/ Rumtemperaturføler HCF 82

Montering og betjening

Übersicht

Inhalt

1. Übersicht ............................................................... 3

1.1. Anwendung ........................................................... 3

1.2. Unterschiede HCW 82/HCF 82 ............................. 3

1.3. Lieferumfang ......................................................... 3

2. Inbetriebnahme ..................................................... 3

2.1. Teach-in ................................................................ 4

2.1.1. Zuordnung zum Etagenregler................................ 4

2.1.2. Zuordnung zum Hometronic Manager

HCM 200D............................................................. 4

2.1.3. HCF 82 für Frostschutz zuordnen ......................... 4

2.1.4. Misslungener Teach-in .......................................... 4

2.2. Montage ................................................................4

3. Besonderheiten HCW 82....................................... 5

3.1. Bedienung ............................................................. 5

3.2. Verstellbereich begrenzen..................................... 5

3.3. Betrieb mit externer Stromquelle........................... 5

3.4. Fensterkontakt installieren .................................... 6

4. Batteriewechsel..................................................... 6

5. Funkübertragung prüfen........................................6

6. Hilfe im Problemfall ............................................... 6

7. Technische Daten ................................................. 6

8. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und

Elektronikgesetz.................................................... 6

2. Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände oder weitere Funkgeräte.

► Achten Sie auf ausreichende Distanz

zu metallischen Gegenständen.

► Montieren Sie das Gerät mit

mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECTStandard etc.

► Wählen Sie bei nicht zu behebender

Funkstörung einen anderen Montageort.

1. Übersicht

Zur intelligenten Raumtemperaturregelung werden die Raumgeräte HCW 82/HCF 82 verwendet. Der Raumtemperaturfühler HCF 82 misst die Raumtemperatur und sendet die Messwerte an andere Geräte. Der HCW 82 misst die Raumtemperatur und bietet zusätzlich die Möglichkeit den Raumsollwert zu verstellen.

1.1. Anwendung

Die Raumgeräte übertragen die Daten mit 868,3 MHz. Die Daten können von anderen Geräten wie dem Etagenregler HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R oder dem Hometronic Manager HCM 200D empfangen werden. Somit kann ein großes Spektrum von Applikationen abgedeckt werden – von der Einzelraumregelung bis zur Frostschutzsteuerung.

1.2. Unterschiede HCW 82/HCF 82

Zusätzlich zum HCF 82 besitzt der HCW 82 folgende Funktionen:

• Anschlussmöglichkeit für ein externes Netzteil

(siehe "Betrieb mit externer Stromquelle", Seite 5).

• Anschlussmöglichkeit für einen Fensterkontakt

(siehe "Fensterkontakt installieren", Seite 6).

• Stellrad, an dem Sie den Raumtemperatur-Sollwert direkt

verändern können. Der Einstellbereich beträgt ± 12 °C, ausgehend vom Basiswert 20 °C (in Position 0).

1.3. Lieferumfang

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 Mignon Batterien

Abb. 1: Gehäusedeckel abnehmen

► Nehmen Sie den Gehäusedeckel des Raumtemperatur-

fühlers ab (siehe Abb. 1).

rote LED

Sendeknopf

Abb. 2: Polung der Batterien und Sendeknopf

► Legen Sie die mitgelieferten Mignon-Batterien mit der

korrekten Polung ein (siehe Abb. 2). Wenn die rote LED am HCW 82/HCF 82 blinkt, müssen die Batterien erneuert werden (siehe "Batteriewechsel", Seite 6).

Der Fernversteller HCW 82 kann statt mit Batterien auch mit einer externen Stromquelle betrieben werden. Hinweise dazu finden Sie im Kapitel "Betrieb mit externer Stromquelle",

► Legen Sie den Raumtemperaturfühler an den geplanten

Seite 5.

Montageort, montieren Sie ihn aber noch nicht.

► Weisen Sie dem HCW 82/HCF 82 die entsprechende

Temperaturzone zu (siehe Kapitel "Teach-in").

Inbetriebnahme

2.1. Teach-in

2.1.1. Zuordnung zum Etagenregler

Um den HCW 82/HCF 82 einer Temperaturzone zuzuordnen, führen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel "Inbetriebnahme" der Montageanleitung "Etagenregler HCE 80/HCE 80R/HCC 80/HCC 80R" aus.

2.1.2. Zuordnung zum Hometronic Manager HCM 200D

Um den HCW 82/HCF 82 einer Temperaturzone zuzuordnen, führen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel "Den HCW 82/HCF 82 installieren und einem Raum zuordnen" der Bedienungsanleitung des Hometronic Managers HCM 200D aus.

2.1.3. HCF 82 für Frostschutz zuordnen

Der HCW 82/HCF 82 kann dem Hometronic Manager nur dann als Frostschutzfühler zugeordnet werden, wenn der Geräteschalter

Um den HCF 82 als Frostschutzfühler zuzuordnen, gehen Sie wie folgt vor:

► Drücken Sie den

► Gehen Sie in das Menü "Installation". ► Gehen Sie in das Menü "Kesselanforderung".

► Drehen Sie den

► Drücken Sie den Eingabeknopf.

► Aktivieren Sie innerhalb von 4 min. den Teach-in, indem

HS 30 für die Kesselanforderung verwendet wird.

INSTALLATION

DE-INSTALLATION

Eingabeknopf.

Der Hometronic Manager

DE-INSTALLATION

SOMMERZEIT

FÜHLERFUNKTION

befindet sich im Menü "Einstellungen".

SCHALTMODUL

FROSTSCHUTZFÜHLER

Eingabeknopf, bis "Frostschutzfühler" markiert ist.

FROSTSCHUTZFÜHL ER

Der Cursor blinkt neben "Frostschutzfühler". Der Hometronic Manager ist zum Datenempfang des Fühlers bereit.

Sie am Raumtemperaturfühler den Sendeknopf drücken (siehe Abb. 2, Sendeknopf).

Nach erfolgreichem Teach-in erscheint im Display des Hometronic Managers ein * neben "Frostschutzfühler". Der Raumtemperaturfühler ist dem Hometronic Manager für den Frostschutz zugeordnet.

Wie Sie die Messdaten des Raumtemperaturfühlers am Hometronic Manager ablesen oder

den Schwellenwert für den Frostschutz anpassen, lesen Sie in der Bedienungsanleitung

des Hometronic Managers.

2.1.4. Misslungener Teach-in

Wenn der Teach-in misslungen ist:

► Verbessern Sie die Übertragung (s. u.). ► Wiederholen Sie den Teach-in.

Übertragung verbessern

► Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts jedes Geräts auf

mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie FunkKopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.

► Installieren Sie die Geräte nicht über metallischen Wand-

Anschlussdosen und mindestens 30 cm entfernt von der Abdeckung des Wärmeerzeugers.

► Ändern Sie ggf. den Montageort des Raumtemperatur-

fühlers.

2.2. Montage

► Nehmen Sie die Batterien heraus. ► Zeichnen Sie die Bohrlöcher nach dem Bohrschema

(siehe Abb. 3).

Abb. 3: Bohrschema (Angaben in mm)

► Bohren Sie die Löcher. ► Schrauben Sie den

Raumtemperaturfühler an.

► Legen Sie die Batterien wieder

ein.

► Setzen Sie den Gehäusedeckel

oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 4).

Abb. 4: Gehäusedeckel aufsetzen

Besonderheiten HCW 82

3. Besonderheiten HCW 82

3.1. Bedienung

Die Raumsollwert-Temperatur lässt sich am Fernversteller HCW 82 mit einem Stellrad auf einfache Weise einstellen. Der Einstellbereich beträgt ± 12 °C, ausgehend vom Basiswert 20 °C (in Position 0).

Abb. 5: HCW 82

► Wählen Sie am Stellrad (1) (siehe Abb. 5) die gewünschte

Änderung zur voreingestellten Temperatur (Angaben auf der Skala in °C).

3.2. Verstellbereich begrenzen

Sie können den am Stellrad nutzbaren Einstellbereich begrenzen.

► Entfernen Sie den Gehäusedeckel (siehe Abb. 1, Seite 3).

3.3. Betrieb mit externer Stromquelle

Der Fernversteller HCW 82 ist neben dem Betrieb mit Batterien auch für den Betrieb mit einer externen Stromquelle vorbereitet.

WARNUNG

► Halten Sie ein Netzteil mit 3 VDC ± 10%, 25 mA bereit. ► Schalten Sie das Netzteil stromlos. ► Entfernen Sie den Gehäusedeckel des HCW 82 (siehe

Abb. 1, Seite 3).

► Entfernen Sie die Batterien.

► Schrauben Sie den Fernversteller HCW 82 ab.

Beschädigung des Gerätes!

Verwendung eines ungeeigneten Netzteils.

► Verwenden Sie ein Netzteil mit

3 VDC ± 10%, min. 25 mA.

► Halten Sie das Netzteil beim

Anschluss stromlos.

► Beachten Sie das neben den Kabel-

klemmen abgebildete Anschlussschema.

Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll.

Abb. 6: Verstellbereich begrenzen

► Versetzen Sie die zwei kleinen Stifte in den Löchern des

Stellrads, um den Verstellbereich zu begrenzen (siehe Abb. 6). Orientieren Sie sich dabei an der inneren Skala: Im Abb. 6, sind die Stifte so eingestellt, dass sich das Stellrad nur um ± 3 °C um den Nullpunkt verstellen lässt.

► Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag.

► Prüfen Sie, ob sich das Stellrad in der in Abb. 5 gezeigten

Position befindet.

► Setzen Sie das Stellrad ggf. um 180° verdreht wieder ein,

bis es die gezeigte Position hat.

► Drehen Sie das Stellrad in Position 0. ► Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie

ihn unten ein (siehe Abb. 4).

12 3

Abb. 7: Anschluss der externen Stromquelle (nur HCW 82)

Die maximal zulässige Kabellänge vom Netzteil zum Gerät beträgt 100 m. Verwenden Sie nach Möglichkeit Kabel vom Typ JE-Y (ST)Y 2x2x0,8 mm oder

► Führen Sie das Ausgangskabel des Netzteils durch die

► Schließen Sie das Ausgangskabel an der Klemme (2)

► Schrauben Sie den Fernversteller HCW 82 wieder an. ► Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie

JE-LIYCY 2x2x0,5 mm2.

Gehäuseöffnung (1) (siehe Abb. 7) nach innen.

(siehe Abb. 7) an.

– Anschluss 2: Masse – Anschluss 3: Spannung

ihn unten ein (siehe Abb. 4).

+ 3V

Batteriewechsel

3.4. Fensterkontakt installieren

► Schließen Sie einen beliebigen Sensor mit potenzialfreiem

Kontakt an den HCW 82 an (Installation an Anschluss 1 und Anschluss 2, siehe Abb. 7 (2), Seite 5).

► Ordnen Sie den HCW 82 dem Hometronic Manager

HCM 200D als Sensor zu (siehe Anleitung HCM 200D "Raum einem Sensor zuordnen").

Werden mehrere potenzialfreie Kontakte verwendet, müssen diese in Reihe geschaltet werden.

4. Batteriewechsel

Wechseln Sie die Batterien, wenn die rote LED des Raumtemperaturfühlers blinkt und sich das Gerät nicht im Testmode befinden.

► Nehmen Sie den Gehäusedeckel des HCW 82/HCF 82 ab

(siehe Abb. 1).

► Entfernen Sie die Batterien.

Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll.

Wechseln Sie immer beide Batterien. Verwenden Sie nur 1,5-V-Mignon-Batterien vom

► Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polung in das

Typ LR06, AA.

Batteriefach ein (siehe Abb. 2).

► Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie

ihn unten ein (siehe Abb. 3).

5. Funkübertragung prüfen

Der HCW 82/HCF 82 kann an den zugewiesenen Empfänger (z. B. einem Etagenregler) ein Testsignal zur Überprüfung der Signalstärke senden.

► Halten Sie die Teach-in-Taste mindestens 30 s gedrückt,

bis die rote LED erlischt.

Das Gerät befindet sich nun im Test-Modus und sendet alle 5 sec ein Testsignal.

Die LED blitzt bei jedem Testsignal kurz auf.

► Überprüfen Sie die Funkübertragung am Empfänger. Wie

sie die Testsignale empfangen und auswerten, entnehmen Sie der jeweiligen Anleitung.

Der Testmodus wird nach 5 Minuten automatisch beendet. Der Testmodus kann auch durch Herausnehmen der Batterien, manuelle Trennung der Netzverbindung oder Drücken der Teach-in-Taste beendet werden.

6. Hilfe im Problemfall

Problem Ursache Lösung

Teach-in fehlgeschlagen

Keine Messdaten am Hometronic Manager

Fensterkontakt wird nicht beachtet

Batterien falsch eingelegt

Funkverbindung gestört

Batterien falsch eingelegt

Funkverbindung gestört

Modul nicht oder falsch zugeordnet

Fensterkontakt nicht zu-

► Batterien richtig

einlegen.

► Störquellen (Metall,

Funkgeräte) beseitigen.

► Montageort korrigieren. ► Teach-in wiederholen.

► Batterien richtig

einlegen.

► Störquellen (Metall,

Funkgeräte) beseitigen.

► Teach-in wiederholen.

► Teach-in wiederholen. ► Zuordnung prüfen, ggf.

wiederholen.

► Teach-in für Fenster-

kontakt wiederholen.

geordnet

7. Technische Daten

Batterien 1,5 V Mignon, Typ LR06, AA Netzteil Kabel für Netzteil/

Fensterkontakt

3 VDC ± 10%, min. 25 mA

∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

Länge max. 100 m

Frequenz 868,3 MHz (Sender)

8. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und Elektronikgesetz

► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden RecyclingZentrum.

► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem

gewöhnlichen Hausmüll.

► Verbrennen Sie das Produkt nicht.

Overview

Contents

1. Overview ...............................................................7

1.1. Application............................................................. 7

1.2. Differences HCW 82/HCF 82 ................................ 7

1.3. Scope of delivery................................................... 7

2. Commissioning...................................................... 7

2.1. Teach-in ................................................................ 8

2.1.1. Assignment to underfloor heating controller .......... 8

2.1.2. Assignment to Hometronic Manager HCM 200D... 8

2.1.3. Assigning an HCF 82 for frost protection

function.................................................................. 8

2.1.4. Failed teach-in....................................................... 8

2.2. Installation ............................................................. 8

3. Particular features of HCW 82............................... 9

3.1. Operation .............................................................. 9

3.2. Limiting the adjustment range ...............................9

3.3. Operation with an external power source.............. 9

3.4. Installing the window contact............................... 10

4. Changing batteries .............................................. 10

5. Checking radio transmission ............................... 10

6. Help with problems.............................................. 10

7. Technical data ..................................................... 10

8. WEEE directive 2002/96/ EC - Waste Electrical

and Electronic Equipment directive ..................... 10

1. Overview

The HCW 82/HCF 82 room devices are used for intelligent room temperature control. The room temperature sensor HCF 82 measures the room temperature and sends the measured values to other devices. The HCW 82 measures the room temperature and additionally allows the room setpoint temperature to be adjusted.

1.1. Application

The room devices transfer the data with 868.3 MHz. The data can be received by other devices such as the underfloor heating controller HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R or the Hometronic Manager HCM 200D. Thus a large spectrum of applications can be covered – from individual room control to frost protection control.

1.2. Differences HCW 82/HCF 82

The HCW 82 has the following functions in addition to those of the HCF 82:

• Connection possibility for an external power supply unit

(see "Operation with an external power source", Page 9).

• Connection possibility for a window contact

(see "Installing the window contact", Page 10).

• Adjustment dial at which you can change the room

temperature setpoint directly. The adjustment range amounts to ± 12 °C, starting from the basic value of 20 °C (in position 0).

1.3. Scope of delivery

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 AA batteries

2. Commissioning

WARNING

Fig. 1: Removing the housing cover

► Remove the housing cover of the room temperature

sensor (see Fig. 1).

Fig. 2: Battery polarity and Send button

► Insert the supplied AA batteries with the correct battery

polarity (see Fig. 2). The batteries have to be replaced when the red LED at the HCW 82/HCF 82 flashes (see "Changing batteries", Page 10).

The setpoint adjuster HCW 82 can also be operated with an external power source instead of with batteries. Further information can be found in section "Operation with an external

► Place the room temperature sensor at the installation site,

► Allocate the corresponding temperature zone to the

power source", Page 9.

but do not install it yet.

HCW 82/HCF 82 (see "Teach-in").

Insufficient data transfer!

Interference of the radio receiver in the device through metallic objects or further radio devices.

► Ensure there is sufficient distance to

metallic objects.

► Mount the device with a distance of at

least 1 m to radio devices such as radio headphones, cordless phones according to the DECT standard, etc.

► Select another installation site if the

radio interference cannot be rectified.

Red LED

Send button

Commissioning

2.1. Teach-in

2.1.1. Assignment to underfloor heating controller

In order to assign a temperature zone to the HCW 82/ HCF 82, follow the instructions from the chapter entitled "Start-up" in the "Underfloor heating controller HCE 80/HCE 80R/ HCC 80/HCC 80R" installation instructions.

2.1.2. Assignment to Hometronic Manager HCM 200D

In order to assign a temperature zone to the HCW 82/ HCF 82, follow the instructions from the chapter entitled "Installing the HCW 82/HCF 82 and assigning it to a room" in the Hometronic Manager HCM 200D operating instructions.

2.1.3. Assigning an HCF 82 for frost

Proceed as follows in order to assign the HCF 82 as a frost protection sensor:

► Press the Input button.

The Hometronic Manager is in the "Settings" menu.

► Go to the "Installation" menu. ► Go to the "Boiler request" menu.

► Turn the Input button until

"Frost protec. sensor" is selected.

► Press the input button.

The cursor flashes next to the "Frost protec. sensor". The Hometronic Manager is ready to receive data from the sensor.

► Activate the teach-in function within 4 minutes by pressing

the Send button at the room temperature sensor (see Fig. 2, Send button).

After successful teach-in, a * appears next to "Frost protec. sensor" in the display of the Hometronic Manager: The room temperature sensor is assigned to the Hometronic Manager for the frost protection function.

protection function

The HCW 82/HCF 82 can only be assigned to the Hometronic Manager as a frost protection sensor if the device switch HS 30 is used for the boiler request.

DE-INSTALLATION

INSTALLATION

DE-INSTALLATION

DAYLIGHT SAVING

DE-INSTALLATION

DAYLIGHT SAVING

TIME

DAYLIGHT SAVING TIME

TIME

SENSOR FUNCTION

SWITCHING MODULE FROST PROTEC. SENSOR

For information on how to read measured data of the room temperature sensor at the Hometronic

Manager or adapt the threshold value for the frost protection function, please refer to the

operating instructions of the Hometronic Manager.

2.1.4. Failed teach-in

If the teach-in has failed:

► Improve the data transfer (see below). ► Repeat the teach-in.

Improving the data transfer

► When selecting the operating site of each device ensure

that the distance to radio devices such as radio headphones, cordless phones, etc. according to the DECT standard amounts to at least 1 m.

► Do not install the devices over metallic wall connecting

sockets and at least 30 cm away from the cover of the heat generator.

► Correct the installation site of the room temperature sensor

if necessary.

2.2. Installation

► Remove the batteries. ► Mark the drill holes according to the drilling template

(see Fig. 3).

Fig. 3: Drilling scheme (measurements in mm)

► Drill the holes. ► Screw on the room temperature

sensor.

► Re-insert the batteries. ► Place the housing cover in

position above and snap it down (see Fig. 4).

Fig. 4: Placing housing cover in position

Particular features of HCW 82

3. Particular features of HCW 82

3.1. Operation

The room setpoint temperature can be set easily at the setpoint adjuster HCW 82 by means of an adjustment dial. The adjustment range amounts to ± 12 °C, starting from the basic value of 20 °C (in position 0).

Fig. 5: HCW 82

► Select the desired change of the preset temperature at the

adjustment dial (1) (see Fig. 5) (settings on the scale in °C).

3.2. Limiting the adjustment range

You can limit the setting range that can be used at the adjustment dial.

► Remove the housing cover (see Fig. 1, Page 7).

3.3. Operation with an external power source

In addition to battery operation, the setpoint adjuster HCW 82 is also prepared for operation with an external power source.

WARNING

► Have a power supply unit with 3 V DC ± 10 %, min. 25 mA

at hand.

► De-energise the power supply unit. ► Remove the housing cover of the HCW 82 (see Fig. 1,

Page 7).

► Remove the batteries.

► Unscrew the setpoint adjuster HCW 82.

Damage to the device!

Use of an unsuitable power supply unit.

► Use a power supply unit with 3 V DC

± 10%, min. 25 mA.

► Keep the power supply unit de-

energised while connecting it.

► Observe the connection diagram next

to the cable terminals.

Dispose of the batteries according to the local statutory requirements and not with the used domestic refuse.

Fig. 6: Limiting the adjustment range

► Place the two small pins into the holes of the adjustment

dials in order to limit the adjustment range (see Fig. 6). Orientate yourself on the basis of the inner scale: In Fig. 6, the pins are inserted so that the adjustment dial can only be adjusted by ±3 °C around the zero point.

► Turn the adjustment dial clockwise until it stops. ► Check whether the adjustment dial is in the position shown

in Fig. 5.

► If appropriate, put the adjustment back in, rotated by 180°

until it has the position shown.

► Turn the adjustment dial to Position 0. ► Place the housing cover in position above and snap it

down (see Fig. 4).

12 3

Fig. 7: Connection of the external power source (only HCW 82)

The maximum permissible cable length from the power supply unit to the device amounts to 100 m. If possible, use a cable of the type JE-Y

► Lead the outlet cable of the power supply unit through the

► Connect the outlet cable to the terminal (2)

► Screw the setpoint adjuster HCW 82 back on. ► Place the housing cover in position above and snap it

(ST)Y 2x2x0.8 mm or JE-LIYCY 2x2x0.5 mm2.

housing opening (1) (see Fig. 7) to the inside.

(see Fig. 7).

– Connection 2: Earth – Connection 3: Voltage

down (see Fig. 4).

+ 3V

Changing batteries

3.4. Installing the window contact

► Connect any sensor with floating contact to the HCW 82

(installation to connection 1 and connection 2, see Fig. 7(2), Page 9).

► Assign the HCW 82 to the Hometronic Manager

HCM 200D as a sensor (refer to the HCM 200D instructions "Assigning a room to a sensor").

If several floating contacts are used, these have to be connected in series.

4. Changing batteries

Change the batteries if the red LED of the room temperature sensor flashes and the device is not in test mode.

► Remove the housing cover of the HCW 82/HCF 82

(see Fig. 1).

► Remove the batteries.

Dispose of the batteries according to the local statutory requirements and not with the used domestic refuse.

Always replace both batteries together. Only use 1.5 V batteries of the type LR06, AA.

► Insert the batteries with the right polarity into the batteriy

compartment (see Fig. 2).

► Place the housing cover on at the top and latch it in

downwards (see Fig. 4).

5. Checking radio transmission

The HCW 82/HCF 82 can send a test signal to the allocated receiver (for example an underfloor heating controller) in order to test the signal strength.

► Keep the teach-in button pressed for at least 30 s until the

red LED extinguishes.

The device is now in test mode and sends a test signal every 5 seconds.

The LED flashes briefly at every test signal.

► Check the radio transmission at the receiver. Refer to the

respective instructions for information about receiving and evaluating the test signals.

The test mode is terminated automatically after 5 minutes. The test mode can also be terminated by removing the batteries, disconnecting the power supply or by pressing the teach-in button.

6. Help with problems

Problem Cause Remedy

Teach-in failed

No measured data at Hometronic Manager

Window contact is ignored

Batteries inserted incorrectly

Radio connection failure

Batteries inserted incorrectly

Radio connection failure

Module not assigned or assigned incorrectly

Window contact not assigned

► Insert the batteries

correctly.

► Eliminate interference

sources (metal, wireless devices).

► Correct installation site. ► Repeat the teach-in.

► Insert the batteries

correctly.

► Eliminate interference

sources (metal, wireless devices).

► Repeat the teach-in.

► Repeat the teach-in. ► Check the assignment.

If appropriate, repeat.

► Repeat the teach-in for

the window contact.

7. Technical data

Batteries 1.5 V, type LR06, AA Power supply unit Cable for power

supply unit/window

3 V DC ± 10 %, min. 25 mA

∅ 2x0.8 mm; 2x0.5 mm²

max. length 100 m

contact Frequency 868.3 MHz (transmitter)

8. WEEE directive 2002/96/ EC - Waste Electrical and Electronic Equipment directive

► At the end of the product life dispose of

the packaging and product in a corresponding recycling centre.

► Do not dispose of the unit with the usual

domestic refuse.

► Do not burn the product.

Vue d'ensemble

Sommaire

1. Vue d'ensemble................................................... 11

1.1. Utilisation............................................................. 11

1.2. Différences HCW 82/HCF 82 .............................. 11

1.3. Contenu............................................................... 11

2. Mise en service ................................................... 11

2.1. Reconnaissance.................................................. 12

2.1.1. Affectation au régulateur de zones...................... 12

2.1.2. Affectation au Hometronic Manager HCM 200D . 12

2.1.3. Affecter le HCF 82 pour la protection anti-gel...... 12

2.1.4. Echec de la reconnaissance................................ 12

2.2. Montage .............................................................. 12

3. Particularités du HCW 82 .................................... 13

3.1. Commande.......................................................... 13

3.2. Limiter la plage de réglage .................................. 13

3.3. Fonctionnement avec source de courant

externe ................................................................13

3.4. Installer le contact de fenêtre .............................. 14

4. Changement de piles .......................................... 14

5. Contrôler la transmission radio............................ 14

6. Aide en cas de problème..................................... 14

7. Caractéristiques techniques ................................ 14

8. Directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE) ................................................................ 14

2. Mise en service

AVERTISSEMENT

Perturbation du récepteur radio de l'appareil par des objets métalliques ou d'autres appareils radio.

► Veillez à une distance suffisante par

► Montez l'appareil à au moins 1 m de

► En cas de parasites radio

Transmission des données

insuffisante!

rapport aux objets métalliques.

distance d'appareils radio tels que des écouteurs radio sans fil, téléphones sans fil suivant standard DECT etc.

impossibles à éliminer, choisissez un autre emplacement de montage.

1. Vue d'ensemble

Pour la régulation intelligente de température ambiante, on utilise les appareils d'ambiance HCW 82/HCF 82. La sonde de température HCF 82 mesure la température ambiante et l'envoie à d'autres appareils. Le HCW 82 mesure la température ambiante et offre en outre la possibilité de modifier la consigne de température ambiante.

1.1. Utilisation

Les appareils d'ambiance transmettent les données à la fréquence de 868,3 MHz. Les données peuvent être reçues par d'autres appareils tels que le régulateur d'étage HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R ou le Hometronic Manager HCM 200D. On peut ainsi couvrir une large gamme d'applications – de la régulation individuelle de zone à la commande de la protection anti-gel.

1.2. Différences HCW 82/HCF 82

En plus du HCF 82, le HCW 82 possède les fonctions suivantes:

• Possibilité de raccordement pour un bloc d'alimentation

externe (voir "Fonctionnement avec source de courant externe", Page 5).

• Possibilité de raccordement pour un contact de fenêtre

(voir "Installer le contact de fenêtre", Page 14).

• Molette de réglage vous permettant de modifier

directement la consigne de température ambiante. La plage de réglage est de ± 12 °C, à partir de la valeur de base de 20 °C (en position 0).

1.3. Contenu

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 piles Mignon

Figure 1: Enlever le couvercle du boîtier

► Enlevez le couvercle du boîtier de la sonde de température

ambiante (voir Figure 1).

LED rouge

Bouton d'émission

Figure 2: Polarité des piles et bouton d'émission

► Mettez en place les piles Mignon fournies en respectant la

polarité (voir Figure 2). Lorsque la LED rouge du HCW 82/HCF 82 clignote, les piles doivent être remplacées (voir "Changement de piles", Page 14).

A la place des piles, la télécommande HCW 82 peut également fonctionner sur une source de courant externe. Vous trouverez des indications à ce sujet dans la section "Fonctionnement avec

► Placez la sonde de température ambiante à l'emplacement

source de courant externe", Page 5.

de montage prévu, mais ne la câblez pas tout de suite.

► Affectez au HCW 82/HCF 82 la plage de température

correspondante (voir "Apprentissage").

Mise en service

2.1. Reconnaissance

2.1.1. Affectation au régulateur de zones

Pour affecter le HCW 82/HCF 82 à une plage de température, suivez les instructions du chapitre "Mise en service" des instructions de montage "Régulateur de zones HCE 80/HCE 80R/HCC 80/HCC 80R".

2.1.2. Affectation au Hometronic Manager HCM 200D

Pour affecter le HCW 82/HCF 82 à une plage de température, suivez les instructions du chapitre "Installer le HCW 82/HCF 82 et l'affecter à une zone" du mode d'emploi du Hometronic Manager HCM 200D.

2.1.3. Affecter le HCF 82 pour la

Pour affecter le HCF 82 comme sonde de protection antigel, procédez comme suit:

► Appuyez sur le bouton

"Pousser / Tourner".

Le Hometronic Manager

affiche le menu "Réglages".

► Allez dans le menu "Installation". ► Allez dans le menu "Demande chaudière".

► Tournez le bouton "Pousser /

Tourner" jusqu'à ce que "Sonde antigel" soit affichée.

protection anti-gel

Le HCW 82/HCF 82 peut uniquement être affecté au Hometronic Manager comme sonde de protection anti- gel si l'interrupteur d'appareil HS 30 est utilisé pour la demande de la chaudière.

INSTALLATION DES-INSTALLATION HEURE D'ETE FONCTION SONDE

MODULE DE COMMUT. SONDE ANTIGEL

2.1.4. Echec de la reconnaissance

la reconnaissance

►

Améliorez la transmission (voir ci-dessous).

►

Répétez

la reconnaissance

a échoué:

Améliorer la transmission

►

Lors du choix de l'emplacement de chaque appareil, veillez à garde une distance d'au moins 1 m par rapport aux appareils radio tels que les écouteurs radio sans fil, téléphones sans fil suivant standard DECT etc.

►

N'installez pas les appareils sur des prises murales métalliques et installez-les au moins à 30 cm d'un appareil générant de la chaleur.

►

Modifiez le cas échéant le lieu de montage de la sonde de température ambiante.

2.2. Montage

►

Enlevez les piles.

►

Marquez les

montage

trous de perçage suivant le schéma de

(voir Figure 3).

► Appuyez sur le bouton "Pousser / Tourner".

Le curseur clignote à côté de "Sonde antigel". Le Hometronic Manager est prêt pour la réception des données de la sonde.

► Activez la reconnaissance dans les 4 min en appuyant sur

le bouton d'émission de la sonde de température ambiante (voir Figure 2, bouton d'émission).

la reconnaissance réussi, un * apparaît à l'écran

Après du Hometronic Manager à côté de "Sonde antigel". La sonde de température ambiante est affectée au Hometronic Manager pour la protection anti-gel.

Vous trouverez dans le mode d'emploi du Hometronic Manager comment lire les

mesures

de la sonde de température ambiante sur le

Hometronic Manager ou adapter la valeur de seuil pour la protection anti-gel.

Figure 3: Schéma de montage (indications en mm)

►

Percer les trous.

►

Vissez au mur la sonde de température ambiante.

►

Installez les piles.

►

Replacez le couvercle du boîter par le haut puis verrouillez le par le bas (voir Figure 4).

Figure 4:

Replacez le couvercle du

boîtier

Particularités du HCW 82

3. Particularités du HCW 82

3.1. Commande

La molette de réglage du combiné d'ambiance HCW 82 permet de régler simplement la consigne de température ambiante. La plage de réglage est de ± 12 °C, à partir de la valeur de base de 20 °C (en position 0).

► Sélectionnez avec la molette de réglage (1) (voir Figure 5)

Figure 5: HCW 82

le décalage de la température désirée (indications de l'échelle graduée en °C).

3.2. Limiter la plage de réglage

Vous pouvez limiter la plage de réglage de la molette.

► Enlevez le couvercle du boîtier (voir Figure 1, Page 11).

3.3. Fonctionnement avec source de courant externe

A la place des piles, la télécommande HCW 82 est également prévue pour le fonctionnement sur une source de courant externe.

AVERTISSEMENT

► Prenez votre bloc d'alimentation de 3 VDC ± 10 %, 25 mA. ► Mettez le bloc d'alimentation hors tension. ► Enlevez le couvercle du boîtier du HCW 82 (voir Figure 1,

Page 11).

► Enlevez les piles.

Mettre à la poubelle, les piles conformément aux stipulations légales et pas avec les ordures domestiques.

Détérioration de l'appareil!

Utilisation d'un bloc d'alimentation inapproprié.

► Utilisez un bloc d'alimentation avec

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA.

► Lors du raccordement, veillez à ce

que le bloc d'alimentation soit hors tension.

► Tenez compte du schéma de

raccordement indiqué à côté des bornes de câble.

► Déplacez les deux petites goupilles pour limiter la plage de

Figure 6: Limiter la plage de réglage

réglage (voir Figure 6). Pour cela, aidez-vous de l'échelle intérieure: à la Figure 6, les goupilles sont réglées de façon à ce que la molette de réglage ne puisse être réglée que de ± 3 °C autour du point d'origine.

► Tournez la molette de réglage dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à la butée.

► Contrôlez si la molette de réglage se trouve dans la

position montrée à la Figure 5.

► Le cas échéant, replacez la molette de réglage tournée de

180° afin qu'elle ait la position indiquée.

► Tournez la molette de réglage en position 0. ► Replacez le couvercle du boîter par le haut puis verrouillez

le par le bas (voir Figure 4).

► Dévissez la télécommande HCW 82.

12 3

Figure 7: Raccordement de la source de courant externe

La longueur de câble maximale admissible entre le bloc d'alimentation et l'appareil est de 100 m. Utilisez si possible un câble de type JE-Y (ST)Y 2x2x0,8 mm ou

► Introduisez le câble de sortie du bloc d'alimentation à

► Raccordez le câble de sortie à la borne (2)

► Revissez la télécommande HCW 82. ► Replacez le couvercle du boîter par le haut puis verrouillez

JE-LIYCY 2x2x0,5 mm2.

travers l'ouverture du boîtier (1) (voir Figure 7) vers l'intérieur.

(voir Figure 7).

– Raccordement 2: masse – Raccordement 3: tension

le par le bas (voir Figure 4).

(uniquement HCW 82)

+ 3V

Changement de piles

3.4. Installer le contact de fenêtre

► Raccordez une sonde de détection avec contact libre de

potentiel au HCW 82 (installation au raccordement 1 et au raccordement 2, voir Figure 7 (2), Page 13).

► Affectez le HCW 82 au Hometronic Manager HCM 200D

comme sonde (voir mode d'emploi HCM 200D "Affecter le régulateur à une sonde").

Si on utilise plusieurs contacts libres de potentiel, ceux-ci doivent être branchés en série.

4. Changement de piles

Changez les piles lorsque la LED rouge de la sonde de température ambiante clignote et que l'appareil ne se trouve pas en mode de test.

► Enlevez le couvercle du boîtier du HCW 82/HCF 82

(voir Figure 1).

► Enlevez les piles. ► Mettre à la poubelle, les piles conformément aux

stipulations légales.

Mettre à la poubelle, les piles conformément aux stipulations légales et pas avec les ordures domestiques.

Remplacez toujours en même temps deux piles. Utilisez uniquement des piles 1,5-V-mignon de

► Mettez les piles en place en respectant la polarité

type LR06, AA.

(voir Figure 2).

► Replacez le couvercle du boîter par le haut puis verrouillez

le par le bas (voir Figure 3).

5. Contrôler la transmission radio

Le HCW 82/HCF 82 peut envoyer au récepteur affecté (p. ex. un régulateur de zones) un signal de test pour le contrôle de l'intensité du signal.

► Maintenez la touche de reconnaissance enfoncée pendant

au moins 30 s jusqu'à ce que la LED rouge s'éteigne.

L'appareil se trouve maintenant en mode de test et émet toutes les 5 s un signal de test.

La LED s'allume brièvement à chaque signal de test.

► Vérifiez la transmission radio au récepteur. Vous trouverez

dans le mode d'emploi respectif comment recevoir et interpréter les signaux de test.

Le mode de test se termine automatiquement après 5 minutes. On peut également mettre fin au mode de test en enlevant les piles, en coupant la liaison réseau ou en appuyant sur la touche de reconnaissance.

6. Aide en cas de problème

Problème Cause Solution

La reconnaissance

a échoué

Piles mal installées

Liaison radio défectueuse

► Replacer correctement

les piles.

► Eliminer les sources de

parasites (métal, appareil radio).

► Changer le lieu de

montage.

► Répéter la reconnais-

sance.

Pas de données de mesure au Hometronic Manager

Piles mal installées

Liaison radio défectueuse

► Replacer correctement

les piles.

► Eliminer les sources de

parasites (métal, appareil radio).

► Répéter la reconnais-

sance.

Module non affecté ou mal affecté

► Répéter la reconnais-

sance.

► Contrôler l'affectation, le

cas échéant répéter.

Le contact de fenêtre n'est pas pris en compte

Le contact de fenêtre n'est pas affecté

► Répéter la reconnais-

sance pour le contact de fenêtre.

7. Caractéristiques techniques

Piles 1,5 V Mignon, type LR06, AA Bloc d'alimentation Câble pour bloc

d'alimentation/contact

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA ∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

Longueur max. 100 m

de fenêtre Fréquence 868,3 MHz (émetteur)

8. Directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

► Mettre à la poubelle, l'emballage et le

produit dans un centre de recyclage approprié à la fin de la durée de vie du produit.

► Ne jetez pas le produit avec les ordures

ménagères normales.

► N'incinérez pas le produit.

Panoramica

Indice

1. Panoramica ......................................................... 15

1.1. Applicazione........................................................ 15

1.2. Flessibilità HCW 82/HCF 82................................ 15

1.3. Volume di fornitura .............................................. 15

2. Messa in funzione ............................................... 15

2.1. Teach-in .............................................................. 16

2.1.1. Assegnazione per regolatore di piani .................. 16

2.1.2. Assegnazione a Hometronic Manager

HCM 200D........................................................... 16

2.1.3. Assegnazione di HCF 82 per la protezione dal

gelo ..................................................................... 16

2.1.4. Teach-in fallito ..................................................... 16

2.2. Montaggio............................................................ 16

3. Particolarità HCW 82........................................... 17

3.1. Funzionamento.................................................... 17

3.2. Limitazione del campo di regolazione ................. 17

3.3. Funzionamento con fonte di corrente esterna ..... 17

3.4. Installazione del contatto a finestra ..................... 18

4. Sostituzione delle pile.......................................... 18

5. Controllo della radiotrasmissione ........................ 18

6. Se si presentano problemi................................... 18

7. Dati tecnici........................................................... 18

8. Direttiva RAEE 2002/96/CE, legge sugli

apparecchi elettrici ed elettronici ......................... 18

1. Panoramica

Per la regolazione intelligente della temperatura dell’ambiente sono impiegate le apparecchiature HCW 82/HCF 82. Il sensore termico per ambienti HCF 82 misura la temperatura ambiente e ne trasmette i valori alle apparecchiature. HCW 82 misura la temperatura ambiente e offre inoltre la possibilità di regolare il valore nominale previsto per l’ambiente.

1.1. Applicazione

Le apparecchiature trasmettono i dati a 868,3 MHz. Questi possono essere ricevuti da altre apparecchiature, come il regolatore di piani HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R o l’Hometronic Manager HCM 200D. In questo modo è possibile coprire una vasta gamma di applicazioni – dalla regolazione di singoli ambienti fino al controllo della protezione dal gelo.

1.2. Flessibilità HCW 82/HCF 82

Oltre al HCF 82 il HCW 82 è dotato delle seguenti funzioni:

• Possibilità di collegamento di un cavo di rete esterno

(vedere "Funzionamento con fonte di corrente esterna", pagina 17).

• Possibilità di collegamento di un contatto a finestra

(vedere "Installazione del contatto a finestra", pagina 18).

• Rotella di regolazione con la quale è possibile modificare

direttamente il valore nominale della temperatura ambiente. Il campo di regolazione è di ± 12 °C, partendo da un valore di base di 20 °C (alla posizione 0).

1.3. Volume di fornitura

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 pile tipo LR06, AA

2. Messa in funzione

AVVERTENZA

Figura 1: Rimozione del coperchio dell’alloggiamento

► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento del sensore

Figura 2: Polarità delle pile e del pulsante di trasmissione

► Inserire le pile mignon comprese nella fornitura con la

► Posizionare il sensore per ambienti nel luogo previsto, ma

► Assegnare a HCW 82/HCF 82 la relativa zona termica

termico per ambienti (vedere Figura 1).

corretta polarità (vedere Figura 2). Quando lampeggia il LED rosso sul HCW 82/HCF 82 è necessario sostituire le pile (vedere "Sostituzione delle pile", pagina 18).

Il modulo HCW 82 può essere alimentato a pile, ma anche con una fonte di corrente esterna. Ulteriori informazioni in merito sono disponibili al paragrafo "Funzionamento con fonte di corrente esterna", pagina 17.

non montarlo ancora.

(vedere "Teach-in").

Trasmissione dati insufficiente!

Guasto del ricevitore nell’apparecchiatura a causa di oggetti metallici o altre apparecchiature radio.

► Mantenere una distanza adeguata da

oggetti metallici.

► Montare l’apparecchiatura ad almeno

1 m di distanza da cuffie radio, telefoni cordless a norma DECT ecc.

► Nel caso in cui non si possa risolvere

il guasto, si prega di utilizzare un altro luogo di montaggio.

LED rosso

Pulsante di trasmissione

Messa in funzione

2.1. Teach-in

2.1.1. Assegnazione per regolatore di piani

Per poter assegnare al HCW 82/HCF 82 una zona termica è necessario seguire le istruzioni riportate al capitolo "Messa in funzione" delle istruzioni di montaggio del "Regolatore di piani HCE 80/HCE 80R/HCC 80/HCC 80R".

2.1.2. Assegnazione a Hometronic Manager HCM 200D

Per poter assegnare ad HCW 82/HCF 82 una zona termica è necessario seguire le istruzioni riportate al capitolo "Installazione di HCW 82/HCF 82 ed assegnazione ad un ambiente" del manuale d’uso del Hometronic Manager HCM 200D.

2.1.3. Assegnazione di HCF 82 per la

Per poter assegnare HCF 82 come sensore di protezione antigelo è necessario procedere nel modo seguente:

► Premere il pulsante di

immissione.

Hometronic Manager si trova nel menu "Impostazioni".

► Entrare nel menu "Installazione". ► Entrare nel menu "Richiesta caldaia".

► Ruotare il pulsante di

immissione fino a quando non si contrassegna la voce "Sensore antigelo".

► Premere il pulsante di immissione.

Il cursore lampeggia accanto alla voce "Sensore antigelo". Hometronic Manager è pronto per ricevere i dati del sensore.

► Attivare entro 4 min. il teach-in premendo sul sensore

termico per ambienti il pulsante di trasmissione (vedere Figura 2, Pulsante di trasmissione).

Dopo aver eseguito con successo il teach-in sul display del Hometronic Manager viene visualizzato un * accanto alla voce "Sensore antigelo". Il sensore termico per ambienti è assegnato a Hometronic Manager per la protezione antigelo.

protezione dal gelo

HCW 82/HCF 82 può essere assegnato a Hometronic Manager come sensore per la protezione dal gelo solo quando si utilizza l’interruttore HS 30 per la richiesta della caldaia.

INSTALLAZIONE

DISINSTALLAZIONE

ORA LEGALE

FUNZIONE SENSORE

MODULO ANTIGELO

SENSORE ANTIGELO

Per ulteriori informazioni su come leggere i dati di misurazione del sensore termico per ambienti su

Hometronic Manager o come adattare il valore di soglia per la protezione antigelo si prega di

consultare il manuale d’uso di Hometronic Manager.

2.1.4. Teach-in fallito

In caso di fallimento del teach-in:

► migliorare la trasmissione (vedi in basso). ► ripetere il teach-in.

Miglioramento della trasmissione

► Il luogo di funzionamento di ogni apparecchiatura deve

essere ad almeno 1 m di distanza da cuffie radio, telefoni cordless a norma DECT ecc.

► Non installare le apparecchiature sopra a prese di

collegamento metalliche a parete e ad almeno 30 cm di distanza dalla copertura del generatore di calore.

► All’occorrenza modificare il luogo di montaggio del sensore

termico per ambienti.

2.2. Montaggio

► Estrarre le pile. ► Segnare i fori di perforazione secondo il relativo schema

(vedere Figura 3).

Figura 3: Schema di perforazione (indicazioni in mm)

► Eseguire i fori. ► Avvitare il sensore per ambienti. ► Inserire nuovamente le pile. ► Posizionare il coperchio

dell’alloggiamento in alto ed agganciarlo in basso (vedere Figura 4).

Figura 4: Posizionamento dell’alloggiamento del coperchio

Particolarità HCW 82

3. Particolarità HCW 82

3.1. Funzionamento

La temperatura nominale dell’ambiente può essere impostata facilmente con il modulo HCW 82 attraverso una rotella di regolazione. Il campo di regolazione è di ± 12 °C, partendo da un valore di base di 20 °C (alla posizione 0).

Figura 5: HCW 82

► Selezionare sulla rotella (1) (vedere Figura 5) la modifica

desiderata per la temperatura preimpostata (indicazioni sulla scala in °C).

3.2. Limitazione del campo di regolazione

Il campo di regolazione utilizzabile sulla rotella di regolazione può essere limitato.

► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento

(vedere Figura 1, pagina 15).

3.3. Funzionamento con fonte di corrente esterna

Il modulo HCW 82 oltre a poter essere alimentato a batteria è predisposto anche per il funzionamento alimentato da una fonte di corrente esterna.

AVVERTENZA

► Tenere pronto un alimentatore da 3 VDC ± 10 %,

min. 25 mA.

► Scollegare dalla rete elettrica l’alimentatore. ► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento di HCW 82

(vedere Figura 1, pagina 15).

► Rimuovere le pile.

► Svitare il modulo HCW 82.

Danneggiamento dell’apparecchio!

Impiego di un alimentatore inadatto.

► Utilizzare un alimentatore da 3 VDC

±10 %, min. 25 mA.

► Per il collegamento tenere staccato

dalla rete elettrica l’alimentatore.

► Rispettare lo schema di collegamento

riportato accanto ai morsetti.

Smaltire le batterie secondo quanto previsto dalle disposizioni legislative vigenti e non con i rifiuti domestici usuali.

Figura 6: Limitazione del campo di regolazione

► Spostare le due piccole spine nei fori della rotella di

regolazione per limitare il campo di regolazione (vedere Figura 6,). Orientarsi per tale operazione con la scala interna: Nella Figura 6, le spine sono impostate in modo tale che la rotella di regolazione si possa spostare solo di ±3 °C dal punto zero.

► Ruotare la rotella di regolazione in senso orario fino alla

battuta di arresto.

► Accertarsi che la rotella di regolazione si trovi nella

posizione indicata nella Figura 5.

► All’occorrenza regolare la rotella al contrario di 180° fino al

raggiungimento delle posizione indicata.

► Ruotare la rotella di regolazione alla posizione 0. ► Posizionare il coperchio dell’alloggiamento in alto ed

agganciarlo in basso (vedere Figura 4).

12 3

Figura 7: Collegamento della sorgente di corrente esterna (solo HCW 82)

La lunghezza massima del cavo dell’alimentatore verso l’apparecchio è di 100 m. Se possibile utilizzare un cavo del tipo JE-Y (ST)Y

► Far passare il cavo di uscita dell’alimentatore attraverso

► Collegare il cavo di uscita al morsetto (2)

► Fissare nuovamente il modulo HCW 82. ► Posizionare il coperchio dell’alloggiamento in alto ed

2x2x0,8 mm o JE-LIYCY 2x2x0,5 mm2.

l’apertura dell’alloggiamento (1) (vedere Figura 7) verso l’interno.

(vedere Figura 7).

– Collegamento 2: massa – Collegamento 3: tensione

agganciarlo in basso (vedere Figura 4).

+ 3V

Sostituzione delle pile

3.4. Installazione del contatto a finestra

► Collegare un sensore a scelta privo di contatto a HCW 82

(installazione al collegamento 1 e collegamento 2, vedere Figura 7 (2), pagina 17).

► Assegnare HCW 82 al Hometronic Manager HCM 200D

come sensore (vedere istruzioni HCM 200D "Assegnazione di un ambiente ad un sensore").

Nel caso in cui si utilizzino più contatti privi di tensione è necessario collegarli in serie.

4. Sostituzione delle pile

Sostituire le pile quando lampeggia il LED rosso del sensore per la temperatura ambiente e l’apparecchio non si trovi in modalità test.

► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento del

HCW 82/HCF 82 (vedere Figura 1).

► Rimuovere le pile.

Smaltire le batterie secondo quanto previsto dalle disposizioni legislative vigenti e non con i rifiuti domestici usuali.

Sostituire sempre entrambe le pile. Usare solo pile Mignon da 1,5 V del tipo LR06,

► Inserire le pile con la giusta polarità nel vano batterie

AA.

(vedere Figura 2).

► Posizionare il coperchio dell’alloggiamento in alto ed

agganciarlo in basso (vedere Figura 4).

5. Controllo della radiotrasmissione

HCW 82/HCF 82 può inviare ai ricevitori assegnati (ad es. un regolatore di piani) un segnale test per il controllo dell’intensità del segnale.

► Tenere premuto il segnale di teach-in per almeno 30 s fino

a quando si spegne il LED rosso.

A questo punto l’apparecchio si trova in modalità test ed invia ogni 5 sec un segnale test.

Il LED si accende brevemente ad ogni segnale test.

► Controllare la radiotrasmissione sul ricevitore. Consultare

le relative istruzioni d’uso per informazioni su come ricevere e valutare i segnali test.

La modalità test viene terminata automaticamente dopo 5 minuti. La modalità test può essere terminata anche estraendo le pile, staccando il collegamento di rete o premendo il tasto di teach-in.

6. Se si presentano problemi

Problema Causa Rimedio

Teach-in fallito

Pile inserite in modo errato

Radiotrasmission e disturbata

► Inserire correttamente le

pile.

► Eliminare le fonti di

disturbo (metallo, apparecchiature radio).

► Correggere il luogo di

montaggio.

► Ripetere il teach-in.

Nessun dato di misurazione su Hometronic Manager

Pile inserite in modo errato

Radiotrasmission e disturbata

Modulo non assegnato o assegnato in modo

► Inserire correttamente le

pile.

► Eliminare le fonti di

disturbo (metallo, apparecchiature radio).

► Ripetere il teach-in.

► Ripetere il teach-in. ► Controllare e/o ripetere

l’assegnazione.

errato

Il contatto a finestra non viene rispettato

Contatto a finestra non assegnato

► Ripetere il teach-in per il

contatto a finestra.

7. Dati tecnici

Pile 1,5 V Mignon, Tipo LR06, AA Alimentatore Cavo per

alimentatore/contatto

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA

∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

Lunghezza max. 100 m

a finestra Frequenza 868,3 MHz (trasmettitore)

8. Direttiva RAEE 2002/96/CE, legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici

► Al termine della durata utile, smaltire

l'imballaggio ed il prodotto consegnandoli ad un centro di riciclaggio.

► Non smaltire il prodotto insieme ai

normali rifiuti domestici.

► Non bruciare il prodotto.

Presentación

Índice

1. Presentación ....................................................... 19

1.1. Uso...................................................................... 19

1.2. Diferenciación enter HCW 82/ HCF 82................ 19

1.3. Suministro ........................................................... 19

2. Puesta en marcha ............................................... 19

2.1. Sincronización..................................................... 20

2.1.1. Asignación al controlador de suelo radiante........ 20

2.1.2. Asignación del Hometronic Manager

HCM 200D........................................................... 20

2.1.3. Asignación del HCF 82 para protección contra

heladas................................................................ 20

2.1.4. Sincronización fallida........................................... 20

2.2. Montaje ............................................................... 20

3. Particularidades de HCW 82 ............................... 21

3.1. Funcionamiento................................................... 21

3.2. Limitación del rango de ajuste de T a.................... 21

3.3. Funcionamiento con fuente de energía externa .. 21

3.4. Instalación del contacto de ventana ....................22

4. Cambio de pilas................................................... 22

5. Comprobación de la radiotransmisión ................. 22

6. Ayuda en caso de problemas.............................. 22

7. Características técnicas ......................................22

8. Directiva WEEE 2002/96/CE Ley de

Electrotecnia y Electrónica .................................. 22

1. Presentación

Los dispositivos HCW 82/HCF 82 se utilizan para la regulación inteligente de la temperatura ambiente. El sensor de temperatura ambiente HCF 82 mide la temperatura ambiente y envía los valores medidos a otros aparatos. El HCW 82 mide la temperatura ambiente y ofrece además la posibilidad de reajustar el valor prescrito de la misma.

1.1. Uso

Los dispositivos de ambiente transmiten los datos con una frecuencia de 868,3 MHz. Los datos ser recibidos por otros aparatos, como el controlador HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R o el Hometronic Manager HCM 200D. Por lo tanto puede cubrirse un amplio abanico de aplicaciones – desde la regulación individual de T ambientes hasta el control de protección contra heladas.

1.2. Diferenciación enter HCW 82/ HCF 82

A diferencia del HCF 82, el HCW 82 tiene las siguientes funciones:

• Posibilidad de conexión a un equipo de alimentación de

red externa (véase "Funcionamiento con fuente de energía externa", página 21).

• Posibilidad de conexión de un contacto de ventana

(véase "Instalación del contacto de ventana", página 22).

• Mando, que le permite cambiar directamente el valor de

temperatura ambiente prescrito. El margen de graduación es ± 12 °C, partiendo del valor base de 20 °C (en posición 0).

1.3. Suministro

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 pilas Mignon/AA

2. Puesta en marcha

ADVERTENCIA

► Quite la tapa de la caja del sensor de temperatura

ambiente (véase Figura 1).

Figura 2: Polaridad de las pilas y el botón de emisión

► Ponga las pilas Mignon includidas con la polaridad

correcta (véase Figura 2). Si en el HCW 82/HCF 82 el LED rojo parpadea, deberán sustituirse las pilas (véase "Cambio de pilas", página 22).

El regulador remoto HCW 82 puede utilizarse también con una fuente de energía externa en lugar de la alimentación a pilas. Puede encontrar instrucciones al respectro en la sección "Funcionamiento con fuente de energía externa",

►

página 21.

Coloque el sensor de temperatura ambiente en el lugar de montaje previsto, pero no la monte todavía.

Asigne al HCW 82/HCF 82 la zona de temperatura deseada (véase "Sincronización").

¡Transmisión de datos deficiente!

Interferencias debidas a objetos metálicos u otros aparatos de radio.

► Asegurese de que la distancia a los

objetos metálicos sea suficientemente grande.

► Monte el dispositivo a una distancia

mínima de 1 m a aparatos inalámbricos, como auriculares o teléfonos que cumplan la norma DECT, etc.

► En presencia de interferencias

imposibles de eliminar, elija otro lugar de montaje.

Figura 1: Quitar la tapa de la caja

Botón de emisión

LED rojo

Puesta en marcha

2.1. Sincronización

2.1.1. Asignación al controlador de suelo radiante

Para asignar el HCW 82/HCF 82 a una zona de temperatura, lleve a cabo los puntos expuestos en el capítulo "Puesta en marcha" de las instrucciones de montaje "Controlador de suelo radiante HCE 80/HCE 80R/HCC 80/ HCC 80R".

2.1.2. Asignación del Hometronic Manager HCM 200D

Para asignar el HCW 82/HCF 82 a una zona de temperatura, lleve a cabo los puntos expuestos en el capítulo "Instalación del HCW 82/HCF 82 y asignación a una habitación" del manual de instrucciones del Hometronic Manager HCM 200D.

2.1.3. Asignación del HCF 82 para

Proceda como sigue para asignar el HCF 82 a sensor antihielo:

► Pulse el botón selector.

El Hometronic Manager se encuentra en el menú "Ajustes".

► Pase al menú "Instalación". ► Pase al menú "Demanda de caldera".

► Gire el botón selector hasta

seleccionar "Sensor antihielo".

► Pulse el botón selector.

El cursor parpadea junto a "Sensor antihielo". El Hometronic Manager está listo para recibir los datos del sensor.

► Active la sincronización durante 4 min, pulsando el botón

de emisión del sensor de temperatura ambiente (véase Figura 2, botón de emisión).

Una vez activada la sincronización en el display del Hometronic Manager aparece un * junto a "Sensor antihielo". El sensor de temperatura ambiente está asignado al Hometronic Manager para la protección contra heladas.

protección contra heladas

El HCW 82/HCF 82 puede asignarse al Hometronic Manager como sensor antihielo, cuando el interruptor del aparato HS 30 se utiliza para la demanda de caldera.

INSTALACIÓN

DESINSTALACIÓN

HORA VERANO

FUNCIÓN SENSOR

MÓDULO CALDERA

SENSOR ANTIHIELO

En el manual de instrucciones del Hometronic Manager puede ver la forma cómo se leen los

datos medidos del sensor de temperatura ambiente en el Hometronic Manager, o cómo adaptar el valor de temperatural para la protección contra heladas.

2.1.4. Sincronización fallida

Si está fallida la sincronización:

►

Mejore la transmisión (véase abajo).

►

Repita la sincronización.

Mejora de la transmisión

►

Asegurese al elegir el lugar de instalación que se encuentra a una distancia mínima de 1 m a aparatos inalámbricos, como auriculares o teléfonos que cumplan la norma DECT, etc.

►

No instale los dispositivos a través de cajas de enchufe ni en pared metálicas, y a un mínimo 30 cm de la caldera.

►

Llegado caso dado el lugar de montaje del sensor de temperatura ambiente.

2.2. Montaje

►

Quite las pilas.

►

Marque los agujeros de taladros conforme al diagrama de taladrado (véase Figura 3).

►

Figura 3: Diagrama de taladrado (medidas en mm)

Taladre los agujeros. Atornille el sensor de

temperatura ambiente. Coloque de nuevo las pilas. Ponga la tapa en la parte

superior de la caja y apriéte en la parte inferior (véase Figura 4).

Colocar la tapa de la caja

Figura 4:

Particularidades de HCW 82

3. Particularidades de HCW 82

3.1. Funcionamiento

El valor predefinido de la temperatura ambiente puede ajustarse fácilmente con el mando del sensor remoto HCW 82. El margen de regulación es ± 12 °C, partiendo del valor predefinido de 20 °C (en posición 0).

► Asigne con el mando (1) (véase Figura 5) el cambio

Figura 5: HCW 82

deseado para la temperatura predefinida (graduación de la escala en °C).

3.2. Limitación del rango de ajuste de Ta

Con el mando puede limitar el rango de ajuste.

► Quite la tapa de la caja (véase Figura 1, página 19).

3.3. Funcionamiento con fuente de energía externa

El regulador remoto HCW 82, además del funcionamiento a pilas, puede funcionar con una fuente de energía externa.

ADVERTENCIA

► Tenga preparado un equipo de alimentación de red con

3 VCC ± 10 %, mín. 25 mA.

► Aisle el equipo de alimentación de red de la corriente. ► Quite la tapa de la caja del HCW 82 (véase Figura 1,

página 19).

► Quite las pilas.

► Destornille el regulador remoto HCW 82.

¡Malfunción del dispositivo!

Empleo de un equipo de alimentación de red inadecuado.

► Utilice un equipo de alimentación de

red con 3 VCC ± 10 %, mín. 25 mA.

► Mantenga el equipo de alimentación

de red aislado de la corriente durante la conexión.

► Observe el diagrama de conexión

mostrado al lado de los bornes de cable.

Deposíte las pilas en los lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales al respecto, y no junto con la basura doméstica.

► Desplace los dos pequeños pasadores en los agujeros del

Figura 6: Limitación del rango de ajuste

mando, para limitar el rango de ajuste (véase Figura 6). Tome el interior de la escala como punto de orientación: En la Figura 6, los pasadores están colocados de manera que la ruedecilla permita ajustarse ± 3 °C en torno al punto cero.

► Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj, hasta

el tope.

► Verifique si el mando se encuentra en la posición

mostrada en la Figura 5.

► Gire el mando 180°, hasta que esté en la posición

mostrada.

► Gire el mondo en posición 0. ► Ponga la tapa en la parte superior de la caja y apriete en la

parte inferior (véase Figura 4).

12 3

Figura 7: Conexión de la fuente de energía externa (sólo HCW 82)

La longitud del cable máxima admitida entre el equipo de alimentación de red y el dispositivo es 100 m. Utilice en lo posible cables del tipo JE-Y (ST)Y 2x2x0,8 mm o

►

JE-LIYCY 2x2x0,5 mm2.

Introduzca el cable del equipo de alimentación de red hacia el interior, a través del agujero de la caja (1) (véase Figura 7).

Conecte el cable de salida al borne (2) (véase Figura 7).

–

Conexión 2: masa

–

Conexión 3: tensión Atornille de nuevo el regulador remoto HCW 82. Ponga la tapa en la parte superior de la caja y apriete en la

parte inferior (véase Figura 4).

+ 3V

Cambio de pilas

3.4. Instalación del contacto de ventana

► Conecte un sensor con contacto libre de potencial al

HCW 82 (instalación en la conexión 1 y conexión 2, véase Figura 7 (2), página 21).

► Asigne el HCW 82 al Hometronic Manager HCM 200D

como sensor (véase instrucción HCM 200D "Asignar una habitación a un sensor").

Si se utilizan varios contactos libres de tensión, estos deben conectarse en serie.

4. Cambio de pilas

Cambie las pilas cuando el LED del sensor de temperatura ambiente parpadea y el dispositivo no está en el modo de test.

► Quite la tapa de la caja del HCW 82/HCF 82

(véase Figura 1).

► Retire las pilas.

Deposíte las pilas en los lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales al respecto, y no junto con la basura doméstica.

Sustituya siempre las dos pilas. Utilice únicamente pilas Mignon de

► Ponga las pilas con la polaridad correcta en el

1,5 V del tipo LR06, AA.

compartimiento para pilas (véase Figura 2).

► Ponga la tapa en la parte superior de la caja y apriete en la

parte inferior (véase Figura 4).

5. Comprobación de la radiotransmisión

El HCW 82/HCF 82 puede enviar al receptor asignado (p.ej. a un termostato de pisos) una señal de prueba para comprobar la intensidad de la señal.

► Mantenga el botón Sincronización pulsado durante 30 sg,

hasta que el LED se apague.

El dispositivo está ahora en el modo de test y envía cada 5 sg una señal de prueba.

El LED se enciende brevemente con cada señal de prueba.

► Verifique la radiotransmisión al receptor. Vea en la respec-

tiva instrucciónes la forma cómo se reciben y evalúan las señales de test.

El modo de test termina automáticamente después de 5 minutos. Éste puede también

finalizarse quitando las pilas, desconectando el enlace de red o pulsando el botón

Sincronización.

6. Ayuda en caso de problemas

Problema Causa Solución

Sincronización fallida

Pilas mal puestas

Radioenlace interrumpido

► Ponga correctamente

las pilas.

► Elimine las fuentes

perturbadoras (metal, aparatos de radio).

► Corrija el lugar de

montaje.

► Repita el proceso de

sincronización.

Ningún dato medido en el Hometronic Manager

Pilas mal puestas

Radioenlace interrumpido

► Ponga correctamente

las pilas.

► Elimine las fuentes

perturbadoras (metal, aparatos de radio).

► Repita el proceso de

sincronización.

Módulo no o mal asignado

► Repita el proceso de

sincronización.

► Compruebe la

asignación, dado el caso repetir.

Contacto de ventana no se tiene en cuenta

Contacto de ventana no asignado

► Repita la sincroniza-

ción para el contacto de ventana.

7. Características técnicas

Pilas 1,5 V Mignon, tipo LR06, AA Equipo de

3 VDC ± 10 %, mín. 25 mA

alimentación de red

Cable para equipo de alimentación de

∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

Longitud máx. 100 m red/contacto de ventana

Frecuencia 868,3 MHz (emisor)

8. Directiva WEEE 2002/96/CE Ley de Electrotecnia y Electrónica

► Al final de la vida útil del producto

deposite el embalaje y el producto en un centro de reciclaje apropiado.

► No tiré el producto a la basura

doméstica.

► No queme el producto.

Overzicht

Inhoud

1. Overzicht ............................................................. 23

1.1. Gebruik................................................................ 23

1.2. Verschillen HCW 82/HCF 82............................... 23

1.3. Inhoud van de verpakking ................................... 23

2. Inbedrijfstelling .................................................... 23

2.1. Teach-in .............................................................. 24

2.1.1. Inleren op de voerverwarmingsregelaar .............. 24

2.1.2. Inleren op de Hometronic Manager HCM 200D .. 24

2.1.3. De HCF 82 inleren als vorstbeveiliging ............... 24

2.1.4. Mislukte teach-in ................................................. 24

2.2. Montage .............................................................. 24

3. Bijzonderheden HCW 82..................................... 25

3.1. Bediening ............................................................ 25

3.2. Instelbereik begrenzen ........................................ 25

3.3. Gebruik met externe voeding .............................. 25

3.4. Raamcontact installeren...................................... 26

4. Batterijen vervangen ........................................... 26

5. RF communicatie controleren.............................. 26

6. Storingen oplossen.............................................. 26

7. Technische gegevens ......................................... 26

8. WEEE-richtlijn 2002/96/EG ................................. 26

2. Inbedrijfstelling

LET OP!

Voorkom interferentie van de RF communicatie!

Neem de volgende pinten in acht:

► Zorg voor voldoende afstand tot

metalen voorwerpen.

► Monteer het toestel op minimaal

1 m afstand van draadloze apparatuur, zoals radiografische koptelefoons, DECT-telefoons, enz.

► Kies een andere locatie, wanneer

storingen in de communicatie blijven optreden.

1. Overzicht

Voor een intelligente kamertemperatuurregeling worden de temperatuurvoelers HCW 82/HCF 82 toegepast. De temperatuurvoeler HCF 82 meet de kamertemperatuur en zendt deze uit. De HCW 82 meet de kamertemperatuur en biedt bovendien de mogelijkheid de ingestelde temperatuur te wijzigen.

1.1. Gebruik

De temperatuurvoelers zenden de gegevens op 868,3 MHz. De gegevens kunnen door andere toestellen, zoals de vloerverwarmingsregelaar HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R of de Hometronic Manager HCM 200D, worden ontvangen. Zo kan een breed spectrum van toepassingen worden afgedekt – van een temperatuurregeling per kamer tot een vorstbeveiligingsaansturing.

1.2. Verschillen HCW 82/HCF 82

De HCW 82 heeft ten opzichte van de HCF 82 de volgende aanvullende functies:

• aansluitmogelijkheid voor een externe netvoeding

(zie "Gebruik met externe voeding", pagina 25).

• aansluitmogelijkheid voor een raamcontact

(zie "Raamcontact installeren", pagina 26).

• instelknop, waarmee u de ingestelde temperatuur

rechtstreeks kunt wijzigen; het instelbereik bedraagt ± 12 °C, uitgaande van de basiswaarde 20 °C (nulstand).

1.3. Inhoud van de verpakking

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 AA-batterijen

Afbeelding 1: Deksel van de behuizing verwijderen

► Verwijder het deksel van de behuizing van de

temperatuurvoeler (zie Afbeelding 1).

rode LED

Zendknop

Afbeelding 2: Polariteit van de batterijen en de zendknop

► Plaats de meegeleverde AA-batterijen met de juiste

polariteit (zie Afbeelding 2). Wanneer de rode LED op de HCW 82/HCF 82 knippert, moeten de batterijen worden vervangen (zie "Batterijen vervangen", pagina 26).

De afstandsregelaar HCW 82 kan in plaats van met batterijen ook met een externe voeding worden gebruikt. Aanwijzingen daarvoor vindt u in de paragraaf "Gebruik met externe voeding",

► Leg de temperatuurvoeler op de geplande montage-

pagina 25.

locatie, maar monteer deze nog niet.

► Wijs de HCW 82/HCF 82 toe aan de betreffende

temperatuurzone (zie "Teach-in").

Inbedrijfstelling

2.1. Teach-in

2.1.1. Inleren op de voerverwarmingsregelaar

Om de HCW 82/HCF 82 als een temperatuurzone van de vloerverwarningsregelaar in te leren, volgt u de instructies uit het hoofdstuk "Inbedrijfstelling" van de montagehandleiding "Etageregelaar HCE 80/HCE 80R/HCC 80/ HCC 80R".

2.1.2. Inleren op de Hometronic Manager HCM 200D

Om de HCW 82/HCF 82 als een temperatuurzone van de HCM 200D in te leren, volgt u de instructies uit het hoofdstuk "De HCW 82/HCF 82 installeren en aan een kamer toewijzen" van de gebruiksaanwijzing van de Hometronic Manager HCM 200D.

2.1.3. De HCF 82 inleren als

Om de HCF 82 als vorstbeveiligingssensor in te leren, doet u het volgende:

► Druk op de menuknop.

De Hometronic Manager bevindt zich in het menu "Settings".

► Ga naar het menu "Installation". ► Ga naar het menu "Boiler request".

► Draai aan de menuknop, tot

"Frost protec. sensor" is gemarkeerd.

► Druk op de menuknop.

De cursor knippert naast "Frost protec. sensor". De Hometronic Manager is gereed om gegevens van de sensor te ontvangen.

► Activeer binnen 4 min. de Teach-in, door op de

temperatuurvoeler op de zendknop te drukken (zie Afbeelding 2, zendknop).

Na een succesvol uitgevoerde Teach-in verschijnt op het display van de Hometronic Manager een * naast "Frost protec. sensor". De temperatuurvoeler is aan de Hometronic Manager toegewezen voor vorstbeveiliging.

vorstbeveiliging

De HCW 82/HCF 82 kan uitsluitend als vorstbeveiligingssensor aan de Hometronic Manager worden toegewezen, wanneer de cvtoestelschakelaar HS 30 wordt gebruikt voor de warmtevraag.

INSTALLATION

DE-INSTALLATION

DAYLIGHT SAVING

DAYLIGHT SAVING TIME SENSOR FUNCTION

TIME

SWITCHING MODULE

FROST PROTEC.

SENSOR

Hoe u de temperatuurgegevens van de temperatuurvoeler op de Hometronic Manager

kunt aflezen of de grenswaarde voor de vorstbeveiliging kunt aanpassen, kunt u vinden in

de gebruiksaanwijzing van de Hometronic Manager.

2.1.4. Mislukte teach-in

Wanneer de Teach-in is mislukt:

► Verbeter de RF communicatie (zie onder). ► Herhaal de Teach-in.

RF communicatie verbeteren

► Let bij de keuze van de montagelocatie van de voeler op

een afstand van minimaal 1 m tot radiografische apparatuur zoals draadloze koptelefoons, DECT-telefoons, enz.

► Installeer de voeler niet op metalen inbouwdozen en op

minimaal 30 cm afstand van de metalen behuizing.

► Kies zonodig een andere montagelocatie voor de

temperatuurvoeler.

2.2. Montage

► Verwijder de batterijen. ► Teken de boorgaten af conform het boorsjabloon

(zie Afbeelding 3).

Afbeelding 3: Boorsjabloon (getallen in mm)

► Boor de gaten. ► Schroef de temperatuurvoeler

vast.

► Plaats de batterijen terug. ► Plaats het deksel van de

behuizing op de bovenkant en klik deze aan de onderkant vast (zie Afbeelding 4).

Afbeelding 4: Deksel op de behuizing plaatsen

Bijzonderheden HCW 82

3. Bijzonderheden HCW 82

3.1. Bediening

De ingestelde kamertemperatuur kan op de HCW 82 temperatuurvoeler met een instelknop eenvoudig worden gewijzigd. Het instelbereik bedraagt ± 12 °C, uitgaande van de basiswaarde 20 °C (nulstand).

Afbeelding 5: HCW 82

► Selecteer met de instelknop (1) (zie Afbeelding 5) de

gewenste wijziging van de vooraf ingestelde temperatuur (schaalverdeling in °C).

3.2. Instelbereik begrenzen

U kunt het instelbereik van de instelknop begrenzen.

► Verwijder het deksel van de behuizing (zie Afbeelding 1,

pagina 23).

3.3. Gebruik met externe voeding

De HCW 82 temperatuurvoeler met instelknop is, naast gebruik met batterijen, tevens voorbereid voor gebruik met een externe voeding.

LET OP!

► Zorg voor een netvoeding met 3 VDC ± 10 %, 25 mA. ► Schakel de netvoeding spanningsloos. ► Verwijder het deksel van de behuizing van de HCW 82 (zie

Afbeelding 1, pagina 23).

► Verwijder de batterijen.

► Schroef de HCW 82 temperatuurvoeler los.

Voorkom beschadinging van de voeler!

Neem de volgende punkten in acht:

► Gebruik een netvoeding met

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA.

► Zorg, dat de netvoeding tijdens

het aansluiten spanningsloos is.

► Houd u aan het naast de

kabelklemmen afgebeelde aansluitschema.

Voer de batterijen af als KCA conform de wettelijke voorschriften en niet met het normale huisvuil.

Afbeelding 6: Instelbereik begrenzen

► Verplaats de twee kleine pennen in de gaten van de

instelknop om het instelbereik te begrenzen (zie Afbeelding 6). Kijk hierbij naar de binnenste schaalverdeling: In Afbeelding 6, zijn de pennen zo ingesteld, dat de instelknop maar over ± 3 °C rondom het nulpunt kan worden verdraaid.

► Draai de instelknop met de klok mee tot de aanslag. ► Controleer, of de instelknop in de in Afbeelding 5 getoonde

stand staat.

► Plaats de instelknop zonodig 180° gedraaid weer terug, tot

het in de getoonde stand staat.

► Draai de instelknop naar 0. ► Plaats het deksel van de behuizing op de bovenkant en

klik deze aan de onderkant vast (zie Afbeelding 4).

12 3

Afbeelding 7: Aansluiten van de externe voeding (uitsluitend HCW 82)

De maximaal toegestane kabellengte van de netvoeding tot de voeler bedraagt 100 m. Gebruik zo mogelijk kabel van het type JE-Y

► Steek de kabel vanaf de netvoeding door de opening in de

► Sluit de kabel aan op de klemmen (2)

► Schroef de HCW 82 temperatuurvoeler met instelknop

► Plaats het deksel van de behuizing op de bovenkant en

(ST)Y 2x2x0,8 mm of JE-LIYCY 2x2x0,5 mm2.

behuizing (1) (zie Afbeelding 7) naar binnen.

(zie Afbeelding 7).

– aansluiting 2: massa – aansluiting 3: spanning

weer vast.

klik deze aan de onderkant vast (zie Afbeelding 4).

+ 3V

Batterijen vervangen

3.4. Raamcontact installeren

► Sluit een willekeurige sensor met potentiaalvrij contact aan

op de HCW 82 (aansluiting 1 en 2, zie Afbeelding 7 (2), pagina 25).

► Wijs de HCW 82 toe als sensor aan de Hometronic

Manager HCM 200D (zie gebruiksaanwijzing HCM 200D "Kamer aan een sensor toewijzen").

Wanneer meerdere potentiaalvrije contacten worden gebruikt, moeten deze in serie worden geschakeld.

4. Batterijen vervangen

Vervang de batterijen, wanneer de rode LED van de temperatuurvoeler knippert terwijl de voeler niet in de testmodus is.

► Verwijder het deksel van de behuizing van de HCW

82/HCF 82 (zie Afbeelding 1).

► Verwijder de batterijen.

Voer de batterijen af als KCA conform de wettelijke voorschriften en niet met het normale huisvuil.

Vervang altijd beide batterijen tegelijk. Gebruik uitsluitend 1,5 V AA-batterijen van het

► Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het batterijvak

type LR06, mignon.

(zie Afbeelding 2).

► Plaats het deksel van de behuizing op de bovenkant en

klik deze aan de onderkant vast (zie Afbeelding 4).

5. RF communicatie

controleren

De HCW 82/HCF 82 kan een testsignaal sturen naar de toegewezen ontvanger (b.v. een vlorverwarmingsregelaar) om de signaalsterkte te controleren.

► Houd de Teach-in-knop minimaal 30 sec. ingedrukt, tot de

rode LED dooft.

Het toestel is nu in de testmodus en zendt elke 5 sec. een testsignaal uit.

De LED licht bij elk testsignaal kort op.

► Controleer de signaalontvangst op de ontvanger. Hoe u de

testsignalen kunt ontvangen en analyseren, vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing.

De testmodus wordt na 5 minuten automatisch beëindigd. De testmodus kan ook worden beëindigd door de batterijen te verwijderen, de netverbinding te onderbreken of op de Teach-inknop te drukken.

6. Storingen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

Teach-in mislukt

Batterijen verkeerd geplaatst

Storing in de draadloze verbinding

► Batterijen juist

plaatsen.

► Storingsbronnen

(metaal, draadloze apparatuur) opheffen.

► Montagelocatie

corrigeren.

► Herhaal de teach-in.

Geen temperatuur informatie op de Hometronic Manager

Batterijen verkeerd geplaatst

Storing in de draadloze verbinding

Module niet of verkeerd toegewezen

► Batterijen juist

plaatsen.

► Storingsbronnen

(metaal, draadloze apparatuur) opheffen.

► Herhaal de teach-in.

► Herhaal de teach-in. ► Toewijzing

controleren, zonodig herhalen.

Geen reactie op raamcontact

Raamcontact niet toegewezen

► Teach-in voor

raamcontact herhalen.

7. Technische gegevens

Batterijen 1,5 V AA, type LR06, mignon Netvoeding Kabel voor

netvoeding/

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA

∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

lengte max. 100 m

raamcontact Frequentie 868,3 MHz (zender)

8. WEEE-richtlijn 2002/96/EG

► Voer verpakkingsmateriaal en het

product aan het einde van de productlevensduur af naar een bevoegd recyclingbedrijf.

► Het product niet afvoeren met het

normale huisvuil.

► Het product niet verbranden.

Oversigt

Indhold

1. Oversigt............................................................... 27

1.1. Anvendelse.......................................................... 27

1.2. Forskelle mellem HCW 82 og HCF 82 ............... 27

1.3. Leveringens omfang............................................ 27

2. Ibrugtagning ........................................................ 27

2.1. Teach-in .............................................................. 28

2.1.1. Tilknytning til etageregulering.............................. 28

2.1.2. Tilknytning til Hometronic Manager HCM 200D... 28

2.1.3. Indstilling af HCF 82 til frostbeskyttelse............... 28

2.1.4. Mislykket Teach-in............................................... 28

2.2. Montering ............................................................28

3. Særlige egenskaber ved HCW 82 ....................... 29

3.1. Betjening ............................................................. 29

3.2. Begrænsning af indstillingsområde ..................... 29

3.3. Anvendelse med ekstern strømkilde ................... 29

3.4. Installation af en rudekontakt............................... 30

4. Batteriskift............................................................ 30

5. Kontrol af signalstyrke......................................... 30

6. Problemløsning ................................................... 30

7. Tekniske data...................................................... 30

8. WEEE-direktivet 2002/96/EF om elektrisk og

elektronisk udstyr ................................................ 30

2. Ibrugtagning

ADVARSEL

Utilstrækkelig dataoverførsel!

Forstyrrelse af radiomodtageren i enheden forårsaget af metalliske genstande eller andet udstyr, der udsender eller modtager radiosignaler.

► Sørg for at holde tilstrækkelig afstand

til metalliske genstande.

► Monter apparatet mindst 1 m fra

radioudstyr såsom trådløse hovedtelefoner, trådløse DECTtelefoner etc.

► Vælg et andet monteringssted i

tilfælde af vedvarende radiostøj.

1. Oversigt

Rumenhederne HCW 82/HCF 82 anvendes til intelligent rumtemperaturregulering. Rumtemperaturføleren HCF 82 måler rumtemperaturen og sender måleværdierne til andre enheder. HCW 82 måler rumtemperaturen og muliggør desuden regulering af den nominelle rumtemperaturværdi.

1.1. Anvendelse

Enhederne overfører dataene med 868,3 MHz. Dataene kan modtages af andre enheder såsom etageregulering HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R eller Hometronic Manager HCM 200D. Dette giver et bredt anvendelsesområde – fra temperaturregulering i et enkelt rum til frostbeskyttelse.

1.2. Forskelle mellem HCW 82 og HCF 82

HCW 82 har ud over samme funktioner som HCF 82 desuden følgende:

• Mulighed for tilslutning af en ekstern strømforsyning

(se "Anvendelse med ekstern strømkilde", side 29).

• Mulighed for tilslutning af en rudekontakt

(se "Installation af en rudekontakt", side 30).

• Indstillingshjul til direkte indstilling af den nominelle

rumtemperatur. Indstillingsområdet er ± 12 °C, med udgangspunkt i grundværdien 20 °C (til position 0).

1.3. Leveringens omfang

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 Mignon-batterier

Figur 1: Afmonter kabinettet

► Afmonter rumtemperaturfølerens kabinet (se Figur 1).

rød lysdiode

Sendeknap

Figur 2: Batteriernes polforbindelser og sendeknap

► Ilæg de medfølgende Mignon-batterier, og sørg for at de

vender korrekt (se Figur 2). Når den røde lysdiode på HCW 82/HCF 82 blinker, skal batterierne udskiftes (se "Batteriskift", side 30).

Fjernreguleringen HCW 82 kan også bruges sammen med en ekstern strømkilde i stedet for batterier. Oplysninger herom finder du i afsnittet

► Læg rumtemperaturføleren på det planlagte

"Anvendelse med ekstern strømkilde", side 29.

monteringssted, men foretag endnu ikke monteringen.

► Tildel HCW 82/HCF 82 den ønskede temperaturzone (se

"Teach-in").

Ibrugtagning

2.1. Teach-in

2.1.1. Tilknytning til etageregulering

For at knytte HCW 82/HCF 82 til en temperaturzone skal du følge instruktionerne i kapitlet "Ibrugtagning" i monteringsvejledningen til "Etageregulering HCE 80/HCE 80R/HCC 80/ HCC 80R".

2.1.2. Tilknytning til Hometronic Manager HCM 200D

For at knytte HCW 82/HCF 82 til en temperaturzone skal du følge instruktionerne i kapitlet "Installation af HCW 82/HCF 82 og rumtilknytning" i betjeningsvejledningen til Hometronic Manager HCM 200D.

2.1.3. Indstilling af HCF 82 til

Sådan tilknyttes HCF 82 som frostbeskyttelsesføler:

► Tryk på indlæsningsknappen.

Hometronic Manager befinder sig i menuen "Settings".

► Vælg menuen "Installation". ► Vælg menuen "Boiler request".

► Drej på indlæsningsknappen,

indtil "Frost protec. sensor" er markeret.

► Tryk på indlæsningsknappen.

Markøren blinker ud for "Frost protec. sensor". Hometronic Manager er klar til at modtage data fra føleren.

► Aktivér Teach-in inden for 4 minutter ved at trykke på

sendeknappen på rumtemperaturføleren (se Figur 2, sendeknap).

Når Teach-in er gennemført vises en asterisk (*) ud for "Frost protec. sensor" på Hometronic Manager. Rumtemperaturføleren er knyttet til Hometronic Manager som frostbeskyttelsesføler.

frostbeskyttelse

HCW 82/HCF 82 kan kun knyttes til Hometronic Manager som frostbeskyttelsesføler, hvis enhedskontakten HS 30 anvendes til kedelforespørgsel.

INSTALLATION DE-INSTALLATION DAYLIGHT SAVING TIME SENSOR FUNCTION

SWITCHING MODULE FROST PROTEC. SENSOR

Oplysninger om, hvordan du aflæser måledataene fra rumtemperaturføleren på Hometronic Manager eller tilpasser toleranceværdien for frostbeskyttelsen, kan du læse i betjeningsvejledningen til Hometronic Manager.

2.1.4. Mislykket Teach-in

Hvis Teach-in-processen mislykkes:

► Bedre overførselsbetingelser (se nedenfor). ► Gentagelse af Teach-in-processen.

Bedre overførselsbetingelser

► Ved valg af anvendelsessted for hver enkelt enhed er det

vigtigt at holde en afstand på mindst 1 m til radioudstyr såsom trådløse hovedtelefoner, trådløse DECT-telefoner etc.

► Installer ikke enhederne oven over metalliske vægkon-

takter, og sørg for, at der er en afstand på mindst 30 cm fra afdækningen af varmekilden.

► Vælg i modsat fald et andet sted at montere

rumtemperaturføleren.

2.2. Montering

► Tag batterierne ud. ► Markér borehullerne efter boreskabelonen (se Figur 3).

Figur 3: Boreskabelon (angivelser i mm)

► Bor hullerne. ► Skru rumtemperaturføleren på. ► Læg batterierne i igen. ► Sæt kabinettet på foroven, og

bring det i indgreb forneden (se Figur 4).

Figur 4: Sæt kabinettet på

Særlige egenskaber ved HCW 82

3. Særlige egenskaber ved HCW 82

3.1. Betjening

Den nominelle rumtemperatur er nem at indstille på fjernreguleringen HCW 82 ved hjælp af et indstillingshjul. Indstillingsområdet er ± 12 °C, med udgangspunkt i grundværdien 20 °C (til position 0).

Figur 5: HCW 82

► Vælg den ønskede ændring af den forudindstillede

temperatur på indstillingshjulet (1) (se Figur 5) (angivelser på skalaen i °C).

3.2. Begrænsning af indstillingsområde

Du kan begrænse det effektive indstillingsområde på indstillingsområdet.

► Fjern kabinettet (se Figur 1, side 27).

3.3. Anvendelse med ekstern strømkilde

Fjernreguleringen HCW 82 kan anvendes både med batterier og med en ekstern strømkilde.

ADVARSEL

► Sørg for at have en strømforsyning med 3 VDC ± 10%,

min. 25 mA parat.

► Afbryd strømmen til strømforsyningen. ► Fjern kabinettet på HCW 82 (se Figur 1, side 27). ► Fjern batterierne.

► Skru fjernreguleringen HCW 82 af.

Beskadigelse af enheden!

Anvendelse af en uegnet strømforsyning.

► Anvend en strømforsyning med

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA.

► Sørg for, at strømforsyningen ikke er

strømførende, når den tilsluttes.

► Vær opmærksom på det lednings-

diagram, der er vist ved siden af kabelklemmerne.

Bortskaf batterierne i henhold til gældende lovbestemmelser og ikke sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Figur 6: Begrænsning af indstillingsområde

► Flyt de to små stifter i hullerne på indstillingshjulet for at

begrænse indstillingsområdet (se Figur 6). Brug i den forbindelse den indvendige skala som vejledning: På Figur 6, er stifterne indstillet, så indstillingshjulet kun kan reguleres ± 3 °C omkring nul grader.

► Drej indstillingshjulet med uret indtil anslag. ► Kontrollér, om indstillingshjulet befinder sig i den position,

der vises på Figur 5.

► Vend om nødvendigt indstillingshjulet 180°, og sæt det på

igen for at opnå den viste position.

► Drej indstillingshjulet til position 0. ► Sæt kabinettet på foroven, og bring det i indgreb forneden

(se Figur 4).

12 3

Figur 7: Tilslutning af den eksterne strømkilde (kun HCW 82)

Den maksimalt tilladte kabellængde fra strømforsyningen til enheden er 100 m. Anvend om muligt et kabel af typen JE-Y (ST)Y 2x2x0,8 mm eller

►

JE-LIYCY 2x2x0,5 mm2.

Før strømforsyningens udgangskabel ind gennem åbningen i kabinettet (1) (se Figur 7).

Slut udgangskablet til klemmen (2) (se Figur 7).

–

Tilslutning 2: stel

–

Tilslutning 3: spænding Skru fjernreguleringen HCW 82 på igen. Sæt kabinettet på foroven, og bring det i indgreb forneden

(se Figur 4).

+ 3V

Batteriskift

3.4. Installation af en rudekontakt

► Slut en vilkårlig føler med potentialfri kontakt til HCW 82

(Installation til tilslutning 1 og tilslutning 2, se Figur 7 (2), side 29).

► Knyt HCW 82 til Hometronic Manager HCM 200D som

føler (se vejledningen HCM 200D "Tilknytning af en føler til et rum").

Hvis der anvendes flere potentialfrie kontakter, skal disse serieforbindes.

4. Batteriskift

Skift batterierne, når den røde lysdiode på rumtemperaturføleren blinker, og enheden ikke befinder sig i testtilstand.

► Tag kabinettet på HCW 82/HCF 82 af (se Figur 1). ► Fjern batterierne.

Bortskaf batterierne i henhold til gældende lovbestemmelser og ikke sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Skift altid begge batterier. Anvend kun 1,5-V-Mignon-batterier af typen

► Læg batterierne i batterirummet, så de vender korrekt (se

► Sæt kabinettet på foroven, og bring det i indgreb forneden

LR06, AA.

Figur 2).

(se Figur 4).

5. Kontrol af signalstyrke

HCW 82/HCF 82 kan sende et testsignal til den tilknyttede modtager (f.eks. en etageregulering) for at kontrollere signalstyrken.

► Hold Teach-in-tasten inde i mindst 30 sek., indtil den røde

lysdiode slukkes.

Enheden er nu i testtilstand og sender hvert femte sekund et testsignal.

Lysdioden blinker kortvarigt for hvert testsignal.

► Kontrollér overførslen af radiosignalerne på modtageren.

Oplysninger om, hvordan du modtager og behandler testsignalerne, fremgår af den relevante vejledning.

Testtilstanden afbrydes automatisk efter 5 minutter. Testtilstanden kan også afbrydes ved at tage batterierne ud, afbryde strømtilførslen eller trykke på Teach-in-tasten.

6. Problemløsning

Problem Årsag Løsning

Teach-in mislykkedes

Batterierne er lagt forkert i

Radioforbindelsen forstyrres

► Læg batterierne

rigtigt i.

► Fjern forstyrrende

genstande (metal, radioudstyr).

► Vælg et andet

monteringssted.

► Gentag Teach-in.

Ingen måledata på Hometronic Manager

Der reageres ikke på rudekontakt

Batterierne er lagt forkert i

Radioforbindelsen forstyrres

Modul er ikke tilknyttet eller tilknyttet forkert

Rudekontakt ikke tilknyttet

► Læg batterierne

rigtigt i.

► Fjern forstyrrende

genstande (metal, radioudstyr).

► Gentag Teach-in.

► Gentag Teach-in. ► Kontrollér tilknytning,

gentag den om nødvendigt.

► Gentag Teach-in for

rudekontakt.

7. Tekniske data

Batterier 1,5 V Mignon, type LR06, AA Strømforsyning Kabel til

strømforsyning/

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA

∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

Længde maks. 100 m

rudekontakt Frekvens 868,3 MHz (sender)

8. WEEE-direktivet 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr

► Bortskaf emballage og produkt på den

kommunale genbrugsstation eller et lignende sted, når produktet er udtjent.

► Produktet må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald.

► Produktet må ikke bortskaffes ved

afbrænding.

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:

Honeywell GmbH

Böblinger Straße 17 71101 Schönaich, Germany Tel.: (++49) (0) 7031 637 01 Fax: (++49) (0) 7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com

The right is reserved to make modifications

This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous publications. Honeywell Inc. hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. The declaration of

conformity of the product can be requested from the manufacturer. Note to non-EU countries: This product may only be used if operation in the 868 MHz frequency band is permissible.

MU2H-0310 GE51R0805

HONEYWELL HCF 82, HCW 82 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual