Montageanweisung
D
DK Installationsvejledning
ES Instrucciones de montaje
F Instructions d'installation
I Istruzioni di montaggio
N Installationsinstruktioner
NL Installatievoorschrift
P Instruções de montagem
S Installation instruktioner
FI Asennusohje
PL Instrukcja montażu
E Keep these instructions together with the
device or with the equipment
documentation!
Only qualified personnel may perform
electrical connections for 230 VAC.
D Diese Anleitung ist beim Gerät oder in der
Anlagendokumentation aufzubewahren!
Elektrisches Anschließen von 230 VAC ist
nur durch autorisiertes Fachpersonal
gestattet.
DK Opbevar denne vejledning sammen med
regler eller med anlægsdokumentationen!
Elektrisk tilslutning for 230 VAC bør kun
foretages af autoriserede personer.
ES Conserve estas instrucciones con el recalar
o con la documentación de la instalación.
La conexión eléctrica a 230 VCA debe
hacerse solamente por personal
qualificado.
XI882A Operator Interface
F Cette instruction est à conserver avec le
contrôleur ou avec la documentation de
l'installation !
Le raccordement électrique pour le 230
VAC ne peut être effectué que par le
personnel autorisé.
I Queste istruzioni devono essere conservate
insieme al lettore o con la documentazione
dell´impianto!
I collegamenti a 230VCA devono essere
eseguiti da personale qualificato.
N Denne veiledningen skal oppbevares
sammen med regler eller anleggsdokumentasjonen!
Elektrisk tilkopling med 230 VAC må kun
utføres av fagfolk.
NL Deze handleiding moet bij de regelaar, of
met de documentatie van de installatie
worden bewaard!
De elektrische aansluiting voor 230 VAC
mag alleen door geautoriseerd personeel
worden uitgevoerd.
Excel Touch
MOUNTING INSTRUCTIONS
P Guarde estas instruςões junto do regulador
ou junto da documentaςão da instalaςão!
A ligaςão eléctrica a 230 VAC só deve ser
efectuada por pessoal especializado.
S Denna instruktion skall förvaras tillsammans
med regler eller
anläggningsdokumentationen!
Elektrisk anslutning med 230 VAC får
endast utföras av behörig personal.
FI Tätä ohjetta tulee säilyttää laitteen
läheisyydessä tai yhdessä muiden
dokumenttien kanssa!
Vain asiaanmukaiset oikeudet omaava
henkilö saa suorittaa 230 VAC
käyttöjännitteen liitäntätöitä.
PL Instrukcję obsługi należy przechowywać
przy urządzeniu albo w dokumentacji
technicznej.
Tylko autoryzowany servis jest
upoważniony do podłączenia do 230 VAT.
0A: INFO! 0B: INFO!
!
24 VAC
230 VAC
230VAC
120VAC
24VAC
XI882A
0V
!
!
230VAC
120VAC
230VAC
120VAC
24VAC
0V
24VAC
0V
XI882A
XL50, XL500,
XL800, XL1000C
XI882A
XL50, XL500,
XL800, XL1000C
® U.S. Registered Trademark MU1B-0387GE51 R0309
Copyright © 2009 Honeywell Inc.
• All Rights Reserved
XI882A - MOUNTING INSTRUCTIONS
A
0C: INFO! 0D: INFO!
1...6 mm
1 2
4X
B
1 mm
118
160
C
EN1B-0387GE51 R0309
2
X
Y
3a) XI882A + XC5010A,B / XL50, XL100C, XCL5010 / XCL8010A
XI882A - MOUNTING INSTRUCTIONS
3b) XI882A + XC5010C, XL100C
RS232C
21 3 4 5
6 7 8 9
231
XC5010C: XS56x
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
XW567
XC5010A, XC5010B
XW585
XW885
XL50, XL100C, XCL5010
RJ45
XCL8010A
WHITE
3c) XI882A + XL WEB 4) + POWER
ETHERNET
21 3 4 5
6 7 8 9
231
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
RS232C
2 31
2 31
1
2
3
4
5
6
7
POWER
21 3 4
21 3 4
6 7 8 9
6 7 8 9
5
5
RS232C
231
XW582
ELLOW
WHITE
BROWN
GREEN
USB ETHERNET
21 3 4 5
6 7 8 9
WHITE
L100C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CROSS-OVER CABLE
EXCEL WEB
LON
LON
1
TERMINAL 3:
24 V AC/DC
TERMINAL 1:
EARTH GROUND
TERMINAL 2:
CF
3
2
SIGNAL GROUND (0V)
!
EN1B-0387GE51 R0309
3
XI882A - MOUNTING INSTRUCTIONS
Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Switzerland by its Authorized Representative:
Automation and Control Solutions
Honeywell GmbH
Böblinger Strasse 17
71101 Schönaich / Germany
Phone: (49) 7031 637 - 01
Fax: (49) 7031 637 - 493
http://ecc.emea.honeywell.com
Subject to change without notice. Printed in Germany
MU1B-0387GE51 R0309
Loading...