Honeywell CM707, CM702, CM701 User Manual [ro]

DRAWING DETAILS

PART NUMBER

42010938-002

CM700 INSTALLATION GUIDE (EASTERN EUROPE)

ISS

R1

ECRO AND DATE

CO003210 6/05

DRAWN

MKTINGARTWORK DESCRIPTION

GA KM

SIZE AND FOLDING

A3 A4 A5 A6 A7 OTHER

SIZE WHEN PRINTED (

A2) 594mm x 420mm

SIZE WHEN FOLDED X

MATERIAL

CARTRIDGE X

MATT ART

WEIGHT 70g 80g 100g 115g 150g OTHER

X

DATE

06/05

PRINTING

ONE COLOUR TWO COLOUR THREE COLOUR FULL COLOUR

SINGLE SIDE

DOUBLE SIDE X

X BLACK

SEE FOLLOWING PAGES FOR COLOUR DESIGNATION. ALL PRINTING MUST BE
CLEAR, FREE OF SMUDGES AND MULTI COLOUR PRINT PROPERLY REGISTERED

SPECIAL INSTRUCTIONS

Folding Sequence Finished Size

Part Number

2nd

1st Fold

2nd

3rd

4th

148mm

105mm

Front

Part Number

Back

4th

COPYRIGHT AND DESIGN RIGHTS OF THIS DRAWING ARE THE PROPERTY OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD AND
THE DRAWING OR ITS CONTENTS MUST NOT BE ALTERED OR REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT THE PRIOR CON­SENT OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD.

DO NOT INCLUDE THIS PAGE IN THE PRINTING

CM707/702/701 - PRÍRUCKA PRO INSTALACI

CZ

CM707/702/701

-

INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

SK

CM707/702/701

-

INSTRUKCJA INSTALACJI

PL

CM707
CM702
CM701

CZ

Prírucka pro Instalaci

SK

Inštalačná Príručka

PL

Instrukcja Instalowania

HU

Telepítési Utasítás

RU

Руководство по Установке

RO

Ghid de Instalare

42010938-002 R1

1 2

3

CM700 CM700

CM700

1 2 3 4 5 6 7

OFFMANAUTO

CM700

CM700

Nyní jste instalovali Programovatelný termostat. U plynových kotlu není treba menit puvodní nastavení z výroby
(pokud jde o jiné aplikace, viz níže). Nyní mužete použít PRÍRUCKU PRO UŽIVATELE k programování jednotky
a predvést uživateli, jak pracuje.

Používání Programovacího termostatu pro specické aplikace

Použití

Plynový kotel (<30kW)

Olejový kotel

Termoelektrický pohon

Zónový ventil

Elektrické topení
(odporová zátež 3-5A)

Nastavení

Cyklu/hod

6

3

12

6

12

Min. doba

zapnutí

1

4

1

1

1

Co změnit

Poznámka: Všechny níže uvedené parametry
patrí do kategorie 2 – Systémové parametry (viz
Tabulka instalacních parametru).

Žádné zmeny nejsou treba

Nastavte 1:Ot parametr na 4
Nastavte 2:Cr parametr na 3

Nastavte 2:Cr parametr na 12

Žádné zmeny nejsou treba

Nastavte 2:Cr parametr na 12

Vstup do servisního režimu

1. Stisknete tlacítko OFF (Vypnuto).

2. Stisknete a podržte tlacítko

tlacítka PROGRAM

a

a soucasne dve

.

3. Jednotka zobrazí první parametr skupiny

instalacních parametru kategorie 1 (z parametru
c.1 až 18).

4. Stisknete tlacítko

nebo

pro zmenu nastavení
z výroby. Displej zacne blikat a indikuje, že zmena
byla provedena.

5. Stisknete zelené tlacítko

pro potvrzení zmeny.

Displej prestane blikat.

6. Stisknete tlacítko

pro prechod na jiný

parametr.

7. Stisknete tlacítko PROGRAM

pro prechod
na skupinu instalacních parametru kategorie 2
(parametry c. 0 až 10).

8. Pro ukoncení instalacního režimu stisknete tlacítko
AUTO, MAN nebo OFF .

DAY

COPY

DAY

DAY

COPY

DAY

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

MANAUTO

1..4

2

1

1..4

2

AUTO

MAN

OFF

AUTO

MAN

OFF

1

2

Práve ste nainštalovali Programovateľný termostat. Na použitie plynového kotla nemusíte zmeniť pôvodné výrobné
nastavenia (informácie o iných použitiach sú uvedené nižšie). Pomocou UŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKY možno
zariadenie naprogramovať a predviesť jeho fungovanie.

Použitie programovateľného termostatu na špecické aplikácie

Použitie

Plynový kotol (< 30 kW)

Olejový kotol

Termopohon

Zónový ventil

Elektrické vykurovanie
(odporové zaťaženie 3 – 5 A)

Nastavenia

Cyklus/
Hodina

6

3

12

6

12

Minimálny čas
ON (zapnutia)

1

4

1

1

1

Čo treba zmeniť

Poznámka: Všetky parametre uvedené nižšie

patria do 2. kategórie – systémové parametre
(pozrite si Tabuľku inštalačných parametrov)

Nie sú potrebné žiadne zmeny

Nastavenie 1: parameter Ot na 4
Nastavenie 2: parameter Cr na 3

Nastavenie 2: parameter Cr na 12

Nie sú potrebné žiadne zmeny

Nastavenie 2: parameter Cr na 12

Vstup do inštalačného režimu

1. Stlačte tlačidlo OFF (Vyp.).

2. Stlačte a podržte tlačidlo

PROGRAM (programovými) tlačidlami

súčasne s dvomi

a

.

3. Zariadenie zobrazí prvý parameter skupiny 1.

kategórie skupiny inštalačných parametrov (od
parametra č. 1 až po 18).

4. Stlačením tlačidla

alebo

zmeňte pôvodné
výrobné nastavenia. Displej začne blikať, čo
znamená, že bola uskutočnená zmena.

5. Na potvrdenie zmeny stlačte zelené tlačidlo

Displej prestane blikať.

6. Stlačením tlačidla

prejdite na ďalší

parameter.

7. Stlačením PROGRAM (programového) tlačidla

prejdite na 2. kategóriu skupiny inštalačných

parametrov (od parametra č. 0 až po 10).

8. Na ukončenie inštalačného režimu stlačte tlačidlo
AUTO, MAN alebo OFF.

DAY

COPY

DAY

.

DAY

COPY

DAY

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

MANAUTO

1..4

2

1

1..4

2

AUTO

MAN

OFF

AUTO

MAN

OFF

1

2

Zamontuj termostat programowalny zgodnie z załączoną instrukcją. Jeżeli termostat ma współpracować z
kotłem gazowym nie ma konieczności wprowadzania żadnych zmian w nastawach fabrycznych (w przypadku
innych zastosowań patrz instrukcje poniżej). Korzystając z PODRĘCZNIKA UŻYTKOWNIKA możesz teraz
zaprogramować urządzenie i zademonstrować jego działanie użytkownikowi.

Współpraca termostatu programowalnego z różnymi urządzeniami

Zastosowanie

Kocioł gazowy (<30 kW)

Kocioł olejowy

Siłownik termiczny

Zawór strefowy

Ogrzewanie elektryczne
(obciążenie rezystancyjne 3–5 A)

Nastawy Ustawienia

Cykle/

godzina

Minimalny

czas

załączenia

6

3

12

6

12

1

4

1

1

1

Co zmienić

Uwaga: Wszystkie podane poniżej parametry

należą do kategorii 2 „Parametry systemowe”
(patrz Tabela parametrów instalatora)

Nie są wymagane żadne zmiany

Ustaw parametr 1:Ot na 4
Ustaw parametr 2:Cr na 3

Ustaw parametr 2:Cr na 12

Nie są wymagane żadne zmiany

Ustaw parametr 2:Cr na 12

Wejście do trybu instalatora

1. Naciśnij przycisk OFF.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

oba przyciski PROGRAM

oraz jednocześnie

i

.

3. Zostanie wyświetlony pierwszy parametr kategorii

1 grupy parametrów instalatora (parametry od 1 do

18).

, aby zmienić nastawę

4. Naciśnij przycisk

lub

fabryczną. Wyświetlacz zacznie migać, co będzie
oznaczało, że zmiana została dokonana.

5. Naciśnij zielony przycisk

, aby potwierdzić

zmianę. Wyświetlacz przestanie migać.

6. Naciśnij przycisk

, aby przejść do następnego

parametru.

7. Naciśnij przycisk PROGRAM

, aby przejść do
kategorii 2 grupy parametrów instalatora (parametry
od 0 do 10).

8. Aby opuścić tryb instalatora, naciśnij przycisk
AUTO, MAN lub OFF.

DAY

COPY

DAY

DAY

COPY

DAY

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

MANAUTO

1..4

2

1

1..4

2

AUTO

MAN

OFF

AUTO

MAN

OFF

1

2

4

= M3.5

o

= N

6

6

1

7 8

Tabulka instalacních parametru

Nastavení z výrobyParametr Parametr

c.

5

1.0-2.5mm²

Parametry kategorie 1 – Nastavení programovatelného termostatu

AM-PM / 24 hod

1:CL

displej

Display

6mm max.

Resetování cas/

2:rP

teplotní program

Descrizione

24

Formát zobrazení casu
24 hodin

1

Casový/teplotní prol
nastavení z výroby

Zmena na 0, jestliže jeden
z casových/teplotních
prolu se zmení

Horní limit teploty

Dolní limit teploty

Predenování
teploty

Proporcionální šírka
pásma

Resetování

2

parametru kategorie

6:UL

7:LL

12:tO

13:Pb

19:FS

35

35°C horní teplotní limit

5

5°C dolní teplotní limit

0

Žádné predenování
teploty

1.5

Proporcionální pásmo 1,5
stupne

1

Všechna nastavení podle
nastavení z výroby

1 a 2 na nastavení z

3

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

výroby

Parametry kategorie 2 – Systémová nastavení (stiskněte PROGRAM

Min. doba zapnutí

1:Ot

kotle

Cyklování

Zkouška cerpadla

2:Cr

5:PE

Poznámky: Nezapomente vždy stisknout tlacítko

Zmena na 0, jestliže jeden
z parametru se zmení

1

Min. doba zapnutí 1
minuta

6

6 cyklu za hodinu (cph)

0

Zkouška cerpadla
deaktivována

pro potvrzení, že chcete uložit své nové nastavení

Instalacního nastavení. Pro výstup z režimu Instalacního nastavení stisknete tlacítko AUTO, MAN nebo OFF.

Volitelná nastavení

Display

Descrizione

12

Formát zobrazení casu 12
hod – AM/PM

0

Cas/teplota podle
naprogramování

1

Pro obnovení nastavení z
výroby nastavte na 1

21-34

21°C až 34°C, nastavení
po intervalech 1°C

6-21

6°C až 21°C, nastavení po
intervalech 1°C

-3..3

-3°C až +3°C, nastavení
po intervalech 0,1°C

1.6..3

1,6°C až 3,0°C, nastavení
po intervalech 0,1°C

0

Nastavení jsou podle výše
uvedené modikace

1

Pro obnovení nastavení z
výroby nastavte na 1

pro přístup k této kategorii)

2..5

Volba minimální doby
zapnutí 2, 3, 4 nebo 5
minut

3,9,12

Volba 3, 9 nebo 12 cyklu/
hod

1

Zkouška cerpadla
aktivována

Tabuľka inštalačných parametrov

Pôvodné výrobné nastaveniaParameter Parameter

č.

Zobrazenie

Kategória 1 Parametre – Nastavenia programovateľného termostatu

AM-PM/24-hodinové

1:CL

zobrazenie

Vynulovanie času/

2:rP

Teplotný program

Popis

24

24 hod. formát zobrazenia
časomiery

1

Čas/Nastavenie teplotného
prolu na pôvodné výrobné
nastavenia.
V prípade zmeny jedného
z prolov času/teploty sa
zmení na 0.

Horný teplotný limit

Dolný teplotný limit

Vyrovnanie teploty

Šírka proporčného
pásma

Vynulovanie
parametrov 1. a

2. kategórie na
pôvodné výrobné
nastavenia

Kategória 2 Parametre – Nastavenia systému (stlačením tlačidla PROGRAM

Minimálny čas ON
(zapnutia) kotol

Hodnota cyklu

6:UL

7:LL

12:tO

13:Pb

19:FS

1:Ot

2:Cr

35

35 °C horný teplotný limit

5

5 °C dolný teplotný limit

0

Bez vyrovnania teploty

1.5

Proporčné pásmo 1,5
stupňa

1

Všetky nastavenia sú na
pôvodných výrobných
nastaveniach
V prípade zmeny jedného z
parametrov sa zmení na 0

1

Minimálny čas ON
(zapnutia) 1 minúta

6

6 cyklov za hodinu
(c./hod.)

Použitie čerpadla

5:PE

0

Použitie čerpadla je
vypnuté

Poznámky: Na uloženie nového inštalačného nastavenia nezabudnite vždy stlačiť tlačidlo

Na ukončenie režimu inštalačného nastavenia stlačte tlačidlo AUTO, MAN alebo OFF.

Voliteľné nastavenia

Zobrazenie

Popis

12

12-hod. – zobrazovací
formát časomiery AM/PM

0

Čas/teplota podľa
naprogramovania

1

Keď chcete obnoviť
výrobný prol, nastavte
na 1

21-34

Nastavovanie v rozmedzí 21
až 34 °C v krokoch po 1 °C

6-21

Nastavovanie v rozmedzí 6
až 21 °C v krokoch po 1 °C

-3..3

Nastavovanie v rozmedzí - 3
až + 3°C v krokoch po 0,1 °C

1.6..3

Nastavovanie v rozmedzí 1,6
až 3,0 °C v krokoch po 0,1 °C

0

Nastavenia sú také, ako
boli modikované vyššie

1

Na obnovenie výrobného
prolu nastavte na 1

získate prístup k tejto kategórii)

2..5

Výber 2-, 3-, 4- alebo 5­minútového minimálneho
času ON (zapnutia)

3,9,12

Výber 3, 9 alebo 12 c./hod.

1

Použitie čerpadla je
zapnuté

Tabela parametrów instalatora

parametru

Parametry kategorii 1 – ustawienia programowalnego termostatu

Zegar 12-/24-

1:CL

godzinny

Zerowanie

2:rP
programu
temperatury/czasu

Domyślne ustawienia fabryczneParametr Nr

Wyświetlacz

24

1

Opis

24-godzinny format
zegara

Domyślne ustawienie
fabryczne programu
temperatury / czasu.
Zmiana na 0, gdy jeden z
parametrów temperatury/
czasu zostanie zmieniony.

Górny limit
temperatury

Dolny limit
temperatury

Kompensacja
temperatury

Szerokość pasma
proporcjonalnego

Przywrócenie
domyślnych
ustawień

6:UL

7:LL

12:tO

13:Pb

19:FS

35

Górny limit temperatury
35°C

5

Dolny limit temperatury
5°C

0

Brak kompensacji
temperatury

1.5

Pasmo proporcjonalne
1,5 stopnia

1

Przywrócenie domyślnych
ustawień fabrycznych

wszystkich parametrów.
fabrycznych
parametrów
kategorii 1

i 2

Zmiana na 0, gdy jeden

z parametrów zostanie

zmieniony.

Parametry kategorii 2 – ustawienia systemowe (naciśnij przycisk PROGRAM

Minimalny czas
załączenia kotła

Częstotliwość cykli

Cykliczne

1:Ot

2:Cr

5:PE

1

Minimalny czas

załączenia 1 minuta

6

6 cykli na godzinę

0

Wyłączone
załączenie pompy

.

Uwagi: W celu potwierdzenia wprowadzenia nowej konguracji instalatora należy zawsze naciskać zielony
przycisk

. Aby zamknąć tryb konguracji instalatora, naciśnij przycisk AUTO, MAN lub OFF.

Ustawienia opcjonalne

Wyświetlacz

Opis

12

12-godzinny format zegara
(AM/PM)

0

Czas / temperatura zgodnie
z programem

1

Przywrócenie wartości 1
domyślnego ustawienia
fabrycznego prolu

21-34

Regulacja od 21°C do 34°C
w krokach co 1°C

6-21

Regulacja od 6°C do 21°C w
krokach co 1°C

-3..3

Regulacja od -3°C do +3°C
w krokach co 0,1°C

1.6..3

Regulacja od 1,6°C do
3,0°C w krokach co 0,1°C

0

Ustawienia są
zmodykowane w powyższy
sposób.

1

Przywrócenie wartości 1
domyślnego ustawienia
fabrycznego prolu

, aby uzyskać dostęp do tej kategorii)

2..5

Wybór minimalnego czasu
włączenia 2, 3, 4 lub 5 minut

3,9,12

Wybór 3, 9 lub 12 cykli na
godzinę

1

Cykliczne załączanie pompy
włączone

Odstranění krytu / Demontáž krytu / Zdjęcie pokrywy

2

1

Uvedení systému do provozu

Pro vstup do diagnostického režimu stisknete tlacítko OFF , pak stisknete a podržte tlacítko

Jednotka prejde na režim uživatelského nastavení.. Dále stisknete a podržte soucasne tlacítka

sepne relé na dobu 5 minut a následující informace se objeví na displeji: Model ID, datum ve tvaru mesíc/rok (MM/
YY), kapacita a ash soubor ID. Pro prohlížení této informace stisknete tlacítko

Honeywell s.r.o.

3

Na Strži 65
140 00 Praha 4
Česká republika
Helpline: 242 442 111 Web: www.honeywell.cz

nebo

po dobu 5 sekund.

a

. Jednotka

.

Uvedenie systému do prevádzky

Na zadanie diagnostického režimu stlačte tlačidlo OFF, potom stlačte a 5 sekúnd podržte tlačidlo

prejde do režimu užívateľských nastavení. Ďalej súčasne stlačte a podržte tlačidlá

a

relé 5 minút a na displeji sa zobrazia nasledovné informácie: ID modelu, kód dátumu (MM/RR), kontrolný súčet a
ID ash súboru. Na zobrazenie tejto informácie stlačte tlačidlo

Honeywell s.r.o.

Mlynské nivy 73
82007 Bratislava 27
Tel.: [phone]
Fax.: [phone] http://www.honeywell.sk

alebo

.

. Zariadenie

. Zariadenie pozdrží

Oddanie systemu do użytku

W celu uruchomienia trybu diagnostycznego naciśnij przycisk OFF, a następnie naciśnij przycisk

przez 5 sekund. Urządzenie zostanie przestawione w tryb ustawień użytkownika. Następnie naciśnij i przytrzymaj
równocześnie przyciski

i

. Przez następne 5 minut na wyświetlaczu będą widoczne następujące informacje:
identykator modelu, kod daty (miesiąc/rok), suma kontrolna i identykator pliku ash. Informacje te przegląda się,
korzystając z przycisków

Honeywell Sp. z o.o.

ul. Domaniewska 41
02-672 Warszawa
tel. [phone]
fax [phone] http://www.honeywell.com.pl

i

.

i przytrzymaj go