Honeywell CM67 User Manual [cz]

Termostatický ventil SL

Termostatický ventil SL se užívá pro
dvoutrubkové otopné soustavy s velkým
množstvím vody. Průtočné množství
vody je řízeno plochou regulační kužel­kou. Zdvih regulační kuželky může
být omezen nastavovacím šroubem.
Regulační kuželka může být vyměněna
za provozu bez vypouštění otopné
soustavy. Všechny tvary a velikosti
ventilů jsou vhodné pro veškeré
termostatické hlavice, termoelektrické
pohony Honeywell-MNG, Honeywell­Braukmann.

CM Zóne - bezdrátová zónová regulace

Bezdrátový regulační systém pro všech­ny druhy otopných soustav. S minimální­mi nároky na instalační práce. Plně
nezávislé zónové řízení z centrální řídící
jednotky. Každý regulátor je řízený z jed­notky - řešení vhodné pro rodinné domy,
školky nebo apartmány.

Termostatická hlavice Thera - 3

Termostatická hlavice Thera - 3 je teplotně
řízený proporcionální regulátor bez
pomocné energie. Je dodávána s vesta­věným nebo odděleným čidlem teploty.
Regulační rozsah je 6

o

C až 28oC.
Termostatická hlavice Thera - 3 se stan­dardně dodává v barvě bílé (RAL 9010)
nebo v antracitové barvě.

Programovatelný regulátor prostorové teploty

CM67

Co je to regulátor

CM67

?

Regulátor CM67 firmy Honeywell je programovatelný regulátor,
který řídí vaši otopnou soustavu na komfortní teplotu pokud jste doma
a šetří náklady na vytápění pokud jste mimo domov. Tento návod vám
vysvětlí jak používat regulátor CM67, aby jste dosáhli maximálního komfortu
při co nejnižších nákladech.

V čem mi regulátor

CM67

může pomoci ?

● Pro přitažlivé tvarování se zmenšenou hloubkou pouzdra
je ideální pro umístění v každém interiéru

● Podsvícený display - rozsvítí se po prvním dotyku tlačítek nebo
posuvného přepínače režimů

● 7 denní program umožní přizpůsobit se vašemu
týdennímu rozvrhu

● 6 nezávislých teplotních úrovní denně

● Přechodná změna naprogramované teploty až do příštího

spínacího bodu

● Tlačítko "návštěva" k dočasnému udržení (nebo přizpůsobení)
stávající teploty na 1 až 23 hodin. Vhodné pokud máte návštěvu,
nebo opouštíte nakrátko vytápěný prostor

● Tlačítko "volný den" zkopíruje nedělní program do zítřka nebo
dneška bez nového programování

● Tlačítko "dovolená" šetří energii omezením teploty na dobu
1 až 99 dnů, kdy jste na dovolené a v den návratu se vrátí
k běžnému provozu (AUTO nebo MANUAL)

● Paměť typu EEPROM udrží uživatelský program neomezeně
dlouho i bez napájení

Příslušenství:

● Modul přesného času. K regulátoru CM67 lze připojit modul,
který bude řídit vnitřní hodiny regulátoru dle radiového časového
signálu pro střední Evropu. Tím získáte přesné hodiny s automa­tickým přepínáním letního a zimního času.

● Telefonní terminál. K regulátoru CM67 je možné připojit telefonní
terminál, který umožňuje dálkově přepínat mezi naprogramovaným
režimem (podle pozice posuvného přepínače) a nařízenou teplotou
prostoru od 5 do 30°C.

● Čidlo venkovní teploty. K regulátoru CM67 je možné připojit čidlo
venkovní teploty (je třeba objednat samostatně). Na displeji lze
potom zobrazit i venkovní teplotu.

● Oddělené čidlo prostorové teploty. K regulátoru CM67 je možné
připojit oddělené čidlo prostorové teploty (je třeba objednat
samostatně) pro řízení teploty z jiné místnosti.

Jak mohu nainstalovat baterie ?

➊ Otevřete čelní kryt přístroje. Nadzvedněte pouzdro baterií zasunutím

mince pod jeho spodní pravou hranu a vyjměte je.

➋ Vytáhněte izolační vložku vloženou mezi alkalickými bateriemi AA

LR6 dodanými s přístrojem, tím jsou baterie aktivovány.
Zasuňte pouzdro baterií pevně zpět. Po chvíli začne přístroj
zobrazovat údaje.

Důležité upozornění:

Po vložení baterií do regulátoru nebo zmáčknutí tlačítka RESET počkejte
1min před použitím jakéhokoliv programovacího tlačítka.

R42010203-005 CZ

Jak mohu prověřit jestli můj regulátor CM67 pracuje správně ?

Použijte níže uvedenou tabulku. Pokud se vám nepodaří odstranit problém ani podle instrukcí uvedených v tabulce, kontaktujte servisní firmu. Regulátor CM67
má být otvírán nebo demontován pouze školeným specialistou, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem (doporučujeme smluvní servisní organizace firmy
Honeywell - viz. Příloha záručního listu).

Odstranění problémů:

Porucha Možná příčina Odstranění

Displej neukazuje. Chybí baterie. Prověřte zdali jsou baterie v pouzdru

a jestli je vyjmuta izolační vložka vložená mezi nimi.

Špatná orientace baterií. Prověřte zdali jsou baterie vloženy podle symbolů

na pouzdře.

Vybité baterie. Vyměňte baterie.

Špatně zasunuté pouzdro baterií. Vyjměte pouzdro a znovu zasuňte.

Na displeji se zobrazuje blikající symbol . Je třeba vyměnit baterie. Vyměňte baterie jak bylo popsáno dříve.

Displej zobrazuje, ale vytápění se nazapíná. Kotel je odpojen od elektrického napájení. Prověřte elektrickou přípojku kotle.

Program nevyžaduje vytápění. Přesuňte přepínač do polohy MAN a zvyšte teplotu

o několik stupňů, stisknutím tlačítka TEMP

▲

.

Vytápění se zapne za několik sekund.

Regulátor není správně připojen ke kotli. Kontaktujte servisní firmu, aby prověřila propojení

kotle a regulátoru.

Vytápění se spíná příliš často nebo zřídka. Regulátor není správně přizpůsoben Kontaktujte servisní firmu.

vaší otopné soustavě.

Teplota kolísá, v prostoru je příliš horko Regulátor není správně přizpůsoben Kontaktujte servisní firmu.
poté příliš zima. vaší otopné soustavě.

Na displeji zobrazen symbol . Závada v regulátoru. Vyjměte pouzdro s bateriemi a opět jej zasuňte.

Pokud symbol nezmizí po několika minutách
kontaktujte servisní firmu.

Dále Vám můžeme nabídnout: Navštivte nás na www.honeywell.cz

3. Oddělené čidlo prostorové teploty T7043G1004.

Oddělené čidlo prostorové teploty může být připojeno k vašemu regulá­toru CM6, takže je schopen regulovat teplotu v jiné místnosti,
než ve které je přístroj instalován. To je výhodné zejména např.
ve školách a veřejných budovách, kde by mohlo dojít k nežádoucí manipula­ci s regulátorem.

4. Ovládání po telefonu

Mezi váš regulátor CM67 a telefon může být zapojen terminál, který
umožní dálkové nastavení teploty pomocí telefonu. Pokud zavoláte domů
(nebo na chalupu) a zvolíte speciální kód, telefonní terminál přepne regu­látor CM67 na teplotu 21°C (a tato může být v servisním režimu přesaze­na od 5 do 30°C, po 1°C) a na displeji se objeví symbol . Přepnout regu­látor CM67 zpět na běžný program můžete ručně na telefonním terminá­lu nebo opět dálkově pomocí kódu. Dálkové nastavení teploty pracuje
pouze v případě, že posuvný přepínač regulátoru CM67 je v poloze
AUTO, MAN nebo OFF. Pro připojení telefonního terminálu k CM 67 je
třeba do regulátoru vložit svorkovnici F42009490-001.

Mohu použít Chronotherm k regulaci klimatizace ?

Ano je to možné.
Pro podrobnější informace se obraťte na svou servisní firmu.

Již od roku 1885 je firma Honeywell jednou z hlavních firem, která se
zabývá vývojem regulačních prvků pro vytápění.
Široká škála výrobků vyvinutých ve vývojových střediscích, včetně pří­strojů pro regulaci teploty, úspory energie a zajištění bezpečnosti přinesla
užitek zákazníkům na celém světě.

Honeywell je celosvětově vedoucí firmou v oblasti regulační techniky, jak
v oblasti komerční, tak bytové výstavby. Naše produkty poskytují optimál­ní regulaci teploty a úsporu energie pro vytápění.

Termoelektrický pohon M100

Termoelektrický pohon M100 (24V
AC / 230V AC) je vhodný pro zóno­vou nebo individuální regulaci sou­stav s vysokými diferenčními tlaky
pro všechny termostatické ventily
Honeywell MNG, Honeywell
Braukmann, Heimeier atd. s připojo­vacím závitem M30 x 1,5.
Pohony pracují ve spolupráci
s regulátory teploty v režimu "otev­řeno / zavřeno" a slouží k řízení tep­loty místnosti v aplikacích vytápění
nebo chlazení.

Vodní ventily VC

Ventily řady VC jsou dvoupolohové
vodní ventily určené k použití v běž­ných domácích a malých průmyslo­vých zařízeních jako zónové nebo
rozdělovací ventily. Jsou složeny z
elektricky ovládaného pohonu (24 V
AC/ 230 V AC) a 2-cestného nebo
3-cestného ventilového tělesa.

Programovatelná termostatická hlavice HR20

Programovatelná termostatická
hlavice se sedmidenním progra­mem HR20 (proporcionálně inte­grační regulace) je určena k auto­matické regulaci teploty místnosti.
Teplotu místnosti řídí otvíráním
a přivíráním termostatického venti­lu. Pracuje ve dvou teplotních
úrovních (komfortní a úsporné).
Programovatelnou termostatickou
hlavici je možno nasadit na všech­ny běžně používané radiátorové
ventily.

Programovatelná termostatická hlavice HR40

Programovatelná termostatická hla­vice se sedmidenním programem
HR40 (fuzzy regulace) je určena
k automatické regulaci teploty míst­nosti. Teplotu místnosti řídí otvírá­ním a přivíráním termostatického
ventilu. Pracuje ve dvou teplotních
úrovních (komfortní a úsporné).
Programovatelnou termostatickou
hlavici je možno nasadit na všechny
běžně používané radiátorové venti­ly. Podle potřeby lze připojit odděle­né čidlo prostorové teploty HCW 23
s možností posunu ± 12 K oproti
naprogramované teplotě.

Telefonní terminál

Telefonní terminál

☎

Jak si mohu nastavit svůj vlastní časový
a teplotní program pro každý den v týdnu.

1. Přestavte přepínač do polohy PROG . Uvidíte čas pro první změnu

teploty a teplotní úroveň pro pondělní program (Dvě malé šipky
se zobrazují před údajem teploty pouze pokud jde o naprogramovanou
teplotu ). Blikající displej upozorňuje na možnost provedení změn.

2 Stisknutím tlačítka + nebo - nastavte čas první změny teploty.

Čas se bude měnit rychleji pokud tlačítko krátce podržíte.
Změnu času je možné nastavit v krocích po 10 min. od 3:00 hod ráno.
Změnu lze nastavit v libovolném čase až do 2:50 hod následujícího
dne, takže je možné udržet večerní teplotu i po půlnoci.

(Poznámka: pokud chvíli podržíte tlačítko + stisknuté, zatím
co displej bliká, program automaticky přeskočí na následující
změnu času.)

3. Stiskněte tlačítko TEMP▲nebo ▼pro nastavení úrovně první

požadované teploty. Teplota se bude měnit rychleji, pokud podržíte
tlačítko stisknuté.Teplotu můžete nastavit v krocích po 0,5°C
v rozmezí od 5°C do 30°C.

4. Stiskněte tlačítko PROG č.2 pro zobrazení času druhé změny

teploty pro pondělní program. Požadovaný čas nastavte pomocí
tlačítka + nebo - a tlačítka TEMP

▲

nebo ▼.

5. Zbylé časy pro změny teploty můžete zobrazit stisknutím tlačítek

PROG č. 3 až 6 a nastavit pomocí tlačítka + nebo - a tlačítka
TEMP

▲

nebo ▼. (Pokud nechcete využít všechny časy změn

teploty řiďte se pokyny uvedenými níže.)

Nyní si můžete vybrat jak nastavit program pro následující den:

6a. Stiskněte tlačítko COPY DAY abyste překopírovali pondělní

program do úterý. Pro překopírování stejného programu do dalších

dnů stiskněte opakovaně tlačítko COPY DAY.

6b. Stisknutím tlačítka DAY 1…7 přesuňte značku dne na displeji

pod následující den. Program pro tento den nastavte stejným způ­sobem jako v krocích č.2 až č.5. Program pro všechny ostatní dny
nastavte také pomocí tlačítka DAY 1…7.

7. Po provedení kroků 6a nebo 6b přesuňte přepínač do polohy

AUTO. Nyní bude regulátor CM67 regulovat prostorovou teplotu
podle vašeho programu.

Jak postupovat v případě, že nepotřebuji
všech 6 časů pro změny teplot ?

Program zabudovaný výrobcem používá všech 6 časů pro změny teplot
během dne, což je indikováno čísly 1, 2 … 6 na displeji. Časy, které
nechcete využít ke změně teploty můžete zrušit. Podržte tlačítko PROG
s číslem změny, kterou chcete zrušit (2 … 6), po dobu několika sekund.
Změna bude zrušena a displej ukáže pomlčky místo teploty a času.

Zrušené časy můžete opět použít. Přesuňte přepínač do polohy PROG
a stiskněte tlačítko s požadovaným číslem času změny teploty na několik
vteřin.

Mohu dočasně změnit
naprogramovanou teplotu ?

Pokud je posuvný přepínač v poloze AUTO můžete dočasně změnit
naprogramovanou teplotu stisknutím tlačítek TEMP▲nebo ▼. Takto
změněná teplota se vrátí na naprogramovanou úroveň při první následu­jící změně teploty podle vašeho předem nastaveného programu.

Jak si mohu ověřit naprogramovanou teplotu ?

Během normální činnosti zobrazuje aktuální teplotu prostoru. Pokud
si chcete ověřit jaká teplota je naprogramována, stiskněte tlačítko
a displej ukáže naprogramovanou teplotu s dvěma malými šipkami.

Uspořádání ovládacích prvků a displeje
regulátoru

CM67

CM67 - podsvícený displej

CM67 je vybavena podsvíceným displejem, který se rozsvítí když stiskneme
kteríkoliv tlačítko, nebo posuneme přepínač režimů regulátoru. Po poslední
akci na regulátoru zůstane displej ještě rozsvícen po dobu cca 7 s.

Jak mohu nastavit čas a den?

1. Přesuňte přepínač CM67 na pozici DATE/ . Pokud tak činíte poprvé
po vložení baterií, displej ukáže:
Stiskněte + nebo - nastavení aktuálního roku
(tj. 04-2004)

2. Stiskněte tlačítko TEMP

▲

k nastavení měsíce:
Stiskněte + nebo - nastavení aktuálního měsíce
(tj. 01-leden)

3. Stiskněte tlačítko TEMP▲ k nastavení dne v měsíci:
Stiskněte + nebo - nastavení aktuálního dne v měsíci.
Zkontrolujte,zda ukazatel dne v týdnu indikuje správný
denv týdnu (tj. 4-čtvrtek)

3. Stiskněte tlačítko TEMP

▲

k nastavení času
Stiskněte + nebo - dokud displej neukazuje správný

čas. Každým stiskem + nebo - změníte čas o 1 minutu.
Podržením tlačítka na několik sekund probíhá změna pomalu a posléze

rychleji.

Jak mohu využít z výroby zabudovaný
program teplot?

Přesuňte přepínač do polohy AUTO.
Regulátor CM67 bude nyní řídit vaši otopnou soustavu pomocí výrobcem
zabudovaného programu:

Jak mohu změnit nastavení času?

Při běžném použití přesuňte přepínač do polohy DATE/ a potom pou­žijte tlačítka + nebo - k nastavení času.
Poznámka: k přístupu k roku, měsíci a dni stiskněte TEMP▲nebo tla­čítko .
CM67 má vestavěnou automatickou změnu letního/zimního času. Jestliže
nechcete tuto funkci používat, můžete přesunout posuvný přepínač do
polohy OFF a stiskem +,- a INFO tlačítek současně. Displej ukáže
parametr 18:tC. Nyní můžete odstavit změnu letního/zimního času stiskem
tlačítka TEMP

▼

(displej ukáže hodnoti 18:tC1). Posuňte přepínač do

polohy AUTO k zahájení normálního provozu.

Pondělí až pátek

Program 123456
Čas 06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Teplota 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

Sobota až neděle

Program 123456
Čas 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Teplota 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C

Jak mohu nastavit jednu teplotu pro celý den ?

Při použití regulátoru CM67 jako jednoduchého termostatu pro jednu tep­lotu během celého dne, přesuňte přepínač do polohy MAN. Nastavte
požadovanou teplotu tlačítk TEMP▲nebo ▼. Teplotu můžete nasta­vit v rozmezí od 5°C do 30°C po krocích 0,5°C.

Mám návštěvu. Jak mohu prodloužit dobu vytápě­ní na komfortní teplotu o několik hodin?

Pokud je posuvný přepínač v poloze AUTO můžete dočasně nastavit
teplotu stisknutím tlačítka NÁVŠTĚVA .
Nastavte dobu trvání návštěvy (1 - 23 hod.) pomocí tlačítek + nebo -.
Nastavte požadovanou teplotu (5°C - 30°C) pomocí tlačítek TEMP

▲

nebo ▼.
Regulátor bude regulovat na požadovanou teplotu nastavený počet
hodin a potom se vrátí do normálního programu teplotních změn.
Opakovaným stisknutím tlačítka NÁVŠTĚVA nebo posunutím přepí­nače můžete nastavenou změnu zrušit.
Tlačítko NÁVŠTĚVA můžete použít i v případě, že odcházíte
z domova na nákup nebo na návštěvu a chcete ušetřit energii snížením
teploty na několik hodin.

Mám zítra volný den a chci zůstat doma,
musím přeprogramovat regulátor CM67 ?

Nemusíte, pouhým stisknutí jednoho tlačítka si regulátor CM67 zapama­tuje, že zítra je volný den a bude regulovat teplotu podle programu, který
používáte v neděli.

Pokud je přepínač v poloze AUTO, stiskněte tlačítko VOLNÝ DEN .
Na displeji se objeví symbol , značka zítřejšího dne začne blikat
a tím upozorňuje na to, že pro zítřejší den bude teplota regulována podle
programu, který používáte v neděli. Během zítřejšího dne symbol na dis­pleji zůstane, avšak ukazatel dne již nebliká. Změny teplot jsou řízeny
programem, který byl naprogramován na neděli.
Pro zrušení volného dne stiskněte tlačítko VOLNÝ DEN dvakrát nebo
přesuňte přepínač.
Pokud máte 2 nebo více volných dnů, stiskněte tlačítko VOLNÝ DEN

každý večer před tím, než jdete spát.

Displej - DNES

Displej - ZÍTRA

Jestliže máte volný den dnes a chcete regulovat teplotu podle
nedělního programu stiskněte tlačítko VOLNÝ DEN dvakrát.
Pro zrušení nastavení libovolného volného dne stiskněte tlačítko VOLNÝ
DEN dvakrát dokud symbol nezmizí.

Odjíždím na několikadenní dovolenou. Jak mohu
ušetřit náklady na vytápění, ale zajistit, abych měl
v domě teplo při návratu ?

1. Přestavte posuvný přepínač do režimu, který chcete použít

po návratu z dovolené (AUTO, MANU).

2. Stiskněte tlačítko DOVOLENÁ aby se zobrazil počítač dnů

dovolené a teplota.

3. Stisknutím tlačítek + nebo - nastavte dobu trvání vaší dovolené

(1 - 99 dnů). Blikající značka dne ukazuje den návratu.

4. Stisknutím tlačítek TEMP

▲

nebo ▼nastavte teplotu pro dobu

dovolené (5°C - 30°C).

Přístroj bude regulovat teplotu na nastavenou hodnotu po nastavený
počet dnů dovolené. Vždy o půlnoci se počet nastavených dnů zmenší
o jeden a po vyčerpání nastaveného počtu dnů se přístroj vrátí
do režimu zvoleného posuvným přepínačem (AUTO, MANU).

Pro zrušení nastavené dovolené stiskněte tlačítko DOVOLENÁ
podruhé nebo přesuňte páčku přepínače.

Jak mohu regulátor vypnout ?

Přesuňte přepínač do polohy OFF - VYPNUTO. Přístroj má zabudovanou
inteligentní protimrazovou ochranu, to znamená, že pokud prostorová
teplota poklesne pod 5°C (tuto teplotu lze měnit), regulátor sepne kotel,
aby se zabránilo zamrznutí soustavy.

Jak poznám, že je třeba vyměnit baterie
a jak je mohu vyměnit ?

Regulátor je schopen si sám monitorovat stupeň vybití baterií.
Při použití bez přídavných modulů a s běžnými otopnými soustavami
(s vyjímkou elektrokotlů) je životnost baterií cca 4 roky. Pokud je potřeba
vyměnit baterie objeví se na displeji symbol .
Výměna baterií:

1. Otevřete čelní kryt přístroje. Nadzvedněte pouzdro baterií
zasunutím mince pod spodní pravou hranu a vyjměte je.

2. Vyměňte použité baterie za 2 kusy nových alkalických AA LR6
(Doporučujeme výrobek firmy Duracell). Zasuňte pouzdro baterií
zpět do přístroje.

VAŽTE SI SVÉHO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
Postarejte se o pečlivou likvidaci použitých baterií.

Regulátor CM67 má trvalou paměť, která si pamatuje váš program.
Po výměně baterií nemusíte přístroj znovu programovat.
Nicméně, pokud vám trvá výměna baterií více než 1 minutu, je potřeba
nařídit přesný čas. Přesuňte přepínač do polohy DAY/ a stiskněte
tlačítko +.

Co znamená indikátor „SERVICE“ na displeji
Chronothermu?

Poznámka: Může aktivovat pouze osoba, která instaluje Chronotherm.
Indikátor „SERVICE“ se objevuje pouze jako připomenutí, že Vaše otop­ná soustava vyžaduje pravidelnou kontrolu. Hodnotu upravte po dohodě
s montážní firnou.
Symbol zůstane na displeji Chronothermu, pokud není restartován nebo
odstaven z činnosti. Chronotherm a otopná soustava budou pracovat
dále jako za běžných podmínek.

Jaké další doplňky mohu k regulátoru
koupit ?

Firma Honeywell nabízí další doplňky a přídavné moduly, které mohou být
připojeny k Vašemu regulátoru CM67. O detailnější údaje požádejte vaši
servisní firmu:

1. Automatický modul přesného času Q6667B1007.

Modul přijímá radiový časový signál pro střední Evropu a upravuje
časový údaj na displeji regulátoru.

Proto:

● Nebudete nikdy muset nastavovat nebo upřesňovat časový údaj.

● Změna letního a zimního času probíhá automaticky.

● Váš regulátor CM67 se stane nejpřesnějšími hodinami a podle něj

budete moci seřizovat všechny ostatní hodiny.

Použitelnost závisí na regionu a umístění v domě.

2. Čidlo venkovní teploty F42009537-001.

Čidlo venkovní teploty může být připojeno k vašemu regulátoru CM67
a tím se regulátor stává i venkovním teploměrem. Po dvojitém stisknutí tla­čítka INFO i, zobrazí displej regulátoru CM67 venkovní teplotu.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6

Tlačítka 1 až 6
časový interval
během dne

Posuvný přepínač ­volba pracovního režimu

Tlačítko ­“vol

lný den

”

Tlačítko ­“dovolená”

Pouzdro baterií

Tlačítko - zobrazení
hodnoty požadované
prostorovéé teploty

Symbol

zapnutého

hořáku

Značka

“den v týdnu”

Indikace vybitých
baterií

Tlačítko ­“volba dne
v týdnu”

Tlačítko ­“kopírování
dne”

Tlačítko + ­“

nastavení

času”

Tlačítko ­“návštěva”

Tlačítka - nastavení
požadované teploty/
dočasné změny
požad

dované teploty

Ukazatel

času

Zobrazení hodnoty
prostorové nebo
požadované teploty

Značka „dne v týdnu“