Honeywell 6270 User Guide [fr]

6270

Clavier à écran tactile

Guide de l’utilisateur

ARMED

READY

MESSAGE

HOME

FUNC

PANIC

BACK

6270-001-V0

K0976FR 8/06

Table des matières
À propos du 6270....................................................................................	5
Introduction............................................................................................	5
L’interface 6270.....................................................................................	5
Naviguer dans le 6270 ..........................................................................	6
À propos de l’écran d’accueil ................................................................	6
Écran d’armement du 6270...................................................................	8
Vue d’ensemble du système................................................................	10
Introduction à votre système...............................................................	10
Protection contre le vol........................................................................	10
Partitions..........................................................................................	10
Zones...............................................................................................	11
Délais d’entrée/sortie.......................................................................	11
Alarmes ...........................................................................................	11
Mémoire d’alarmes ..........................................................................	12
Protection contre l’incendie .................................................................	12
Codes d’utilisateur...............................................................................	12
Fonctions évoluées .............................................................................	12
Utilisation du système de sécurité .....................................................	13
Introduction à l’utilisation du système de sécurité ..............................	13
Comment armer le système ................................................................	13
Comment armer plusieurs partitions ...................................................	15
Comment contourner des zones .........................................................	17
Comment annuler le contournement des zones .................................	20
Comment désarmer le système ..........................................................	22
Comment vérifier l’état d’autres partitions...........................................	24
Comment transmettre des messages d’urgence ................................	26
Comment visionner le registre d’événements.....................................	27
Utilisation du système d’alarme-incendie..........................................	29
Introduction à l’utilisation du système d’alarme-incendie....................	29
En cas d’alarme d’incendie .................................................................	29
Faire taire une alarme d’incendie........................................................	29
Verrouillage de l’affichage d’alarme d’incendie...................................	30
Réglage des codes d’utilisateur..........................................................	31
Introduction au réglage du code d’utilisateur ......................................	31
Comment accéder aux réglages de l’utilisateur ..................................	31

3

Table des matières (suite)

Comment ajouter un profil d’utilisateur ...............................................	33
Comment supprimer un profil d’utilisateur ..........................................	37
Comment modifier un profil d’utilisateur..............................................	38
Fonctions évoluées ..............................................................................	40
Introduction aux fonctions de système évoluées ................................	40
Mode d’émulation de console .............................................................	40
Comment entrer en mode d’émulation de console .............................	40
Messages vocaux .................................................................................	42
Introduction à l’enregistrement et à la recherche de messages .........	42
Écran du Centre des messages..........................................................	42
Enregistrer un message vocal ............................................................	43
Écouter et effacer un message vocal..................................................	44
Sommaire des avertissements audibles ............................................	46
Sommaire du fonctionnement des voyants du 6270 ........................	48
Fonctionnement des DEL du 6270 .....................................................	48
Réglage du 6270 ...................................................................................	49
Comment accéder aux options de réglage du 6270 ...........................	49
Comment accéder aux réglages .........................................................	49
Comment régler le contraste de l’écran tactile....................................	51
Comment régler le volume ..................................................................	52
Comment choisir le délai d’activation de l’économiseur d’écran ........	53
Comment régler l’heure et la date.......................................................	55
Fuseaux horaires.............................................................................	56
Modes de fonctionnement du 6270.....................................................	58
Modes de fonctionnement...................................................................	58
Comment accéder aux modes de fonctionnement .............................	58
Entretien de votre système..................................................................	60
Comment nettoyer votre 6270 ............................................................	60
Entretien de routine.............................................................................	62
Glossaire................................................................................................	63

4

À propos du 6270

Introduction

Nous tenons à vous féliciter pour l’acquisition de votre Système de sécurité Honeywell. En choisissant ce système, vous avez pris une sage décision puisqu’il représente la plus récente technologie offerte à ce jour en matière de protection.

Ce système de sécurité vous offre une protection contre le vol et peut vous fournir une protection contre les incendies et les urgences. Afin de bénéficier pleinement de toutes les possibilités de votre système, il est important que vous soyez à l’aise avec son fonctionnement. Votre système peut être composé :

•D’un clavier à écran tactile

•D’un ou de plusieurs autres claviers pour commander le système

•De différents détecteurs pour la protection du périmètre et intérieure contre le vol, en plus d’un certain nombre de détecteurs de fumée ou de détecteurs de combustion stratégiquement placés.

•De dispositifs d’éclairage/de commutation.

U La fonction de contrôle d’éclairage résidentiel n’a pas été L évaluée par les laboratoires UL.

Le système utilise la technologie de micro-ordinateur pour surveiller toutes les zones et fournit l’information appropriée à afficher sur les 6270 et/ou d’autres claviers utilisés avec le système. Votre système peut également avoir été programmé de façon à transmettre automatiquement, par l’entremise d’une ligne téléphonique, les messages d’alarme ou d’état à un centre de télésurveillance.

L’interface 6270

Le 6270 est une interface graphique intuitive qui allie la sécurité et, en option, permet de contrôler l’éclairage de votre résidence. Grâce aux commandes claires et simples de cette interface à écran tactile, toute la famille trouvera le 6270 facile à comprendre et à utiliser.

5

À propos du 6270 (suite)

En tant qu’interface de sécurité et de domotique, le 6270 peut être utilisé pour :

•Utiliser rapidement et facilement le système de sécurité

•Commander l’éclairage

Naviguer dans le 6270

La navigation dans le 6270 débute habituellement dans l’écran d’accueil (Home). C’est l’écran principal par défaut (écran de départ) du 6270 et c’est le premier écran que vous apercevez quand le 6270 est mis sous tension et initialisé. C’est à partir de cet écran que vous choisissez les options du menu principal. Une fois que votre choix est fait, vous naviguez dans les différents sous-menus en touchant aux boutons et aux icônes pour exécuter la fonction que vous désirez.

À propos de l’écran d’accueil

L’écran d'accueil est la passerelle vers votre clavier à écran tactile 6270. À partir de cet écran, vous pouvez :

•Accéder aux messages

•Commander votre système de sécurité et, en option,

•Commander l’éclairage des lieux.

U La fonction de contrôle d’éclairage résidentiel n’a pas été L évaluée par les laboratoires UL.

L’écran d’accueil est affiché en tout temps, excepté lorsque le système est armé ou que vous choisissez une autre option d’écran.

6

À propos du 6270 (suite)

Le fond d’écran et les boutons indiqués sur l’écran d’accueil de ce manuel ne le sont qu’à titre d’exemples. Votre installateur de système peut avoir changé le fond d’écran et les boutons qui apparaissent sur votre écran d’accueil.

Description des icônes et des boutons du 6270

Un ensemble d’icônes et de boutons simples sont utilisés pour vous aider à naviguer dans le 6270. L’apparence, la fonction et l’emplacement de ces icônes et de ces boutons sont indiqués ci-après.

ICÔNE/BOUTON	EMPLACEMENT	FONCTION
	Écran d’accueil	Vous permet d’enregistrer et
		d’écouter des messages vocaux
		Vous permet d’activer et de
	Écran d’accueil	désactiver certains dispositifs (si
		installé et programmé par votre
		installateur.)
		Donne accès à l’écran d’armement.
		Note : Le symbole du cadenas
	Écran d’accueil	indique l’état du système de sécurité.
		Déverrouillé – système désarmé
		Verrouillé – système armé
	Au bas de l’écran	Pour retourner à l’écran d’accueil du
		6270.
	Au bas de l’écran	Pour retourner au dernier écran
		affiché.
	Au bas de l’écran	Pour afficher les fonctions d’urgence
		(telles que programmé par votre
		installateur).
	Au bas de l’écran	Pour utilisation future.
	À la droite de	Pour défiler vers le haut dans les
	l’écran	listes affichées à l’écran.
	À la droite de	Pour défiler vers le bas dans les
	l’écran	listes affichées à l’écran.

7

À propos du 6270 (suite)

Écran d’armement du 6270

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur SECURITY pour accéder à l’écran d’armement du 6270. Utilisez cette image et le tableau qui suit pour vous familiariser avec les fonctions de sécurité du 6270.

ARTICLE	FONCTION
AWAY	Utilisez ce bouton lorsque personne ne demeure à l’intérieur.
	Une fois le système armé dans le mode TOTAL (AWAY),
	l’alarme se déclenche immédiatement si une porte ou une
	fenêtre est ouverte ou si un mouvement est détecté à l’intérieur.
	Pour éviter de déclencher une alarme, vous devez quitter par la
	porte d’entrée principale avant que le compte à rebours du délai
	de sortie ne soit écoulé. Vous pouvez également revenir sur les
	lieux en empruntant la porte principale, mais vous devez
	désarmer le système avec votre code d’utilisateur à l’intérieur
	du délai d’entrée pour ne pas déclencher l’alarme.
STAY	Utilisez ce bouton lorsque vous demeurez à l’intérieur et que
	vous vous attendez à ce qu’un membre de votre entourage
	entre plus tard sur les lieux.
	Lorsque le système est armé dans le mode PARTIEL (STAY)
	vous pouvez vous déplacer librement n’importe où à l’intérieur
	tout en bénéficiant d’une protection périphérique. Dans ce
	mode, le système sonne l’alarme si une porte ou une fenêtre du
	périmètre est ouverte. Les membres de votre entourage
	peuvent toutefois entrer sur les lieux par la porte d’entrée
	principale sans déclencher d’alarme à condition qu’ils
	désarment le système durant la période du délai d’entrée, sans
	quoi une alarme sera déclenchée.

8

		À propos du 6270 (suite)
	ARTICLE	FONCTION
	NIGHT	Utilisez cette touche lorsque vous demeurez à l’intérieur et que
		vous ne vous attendez pas à ce qu’une autre personne utilise
		plus tard la porte d’entrée principale. Votre installateur peut
		avoir configuré le mode NUIT (NIGHT) différemment;
		demandez-lui de vous décrire les réglages actuels de ce mode.
	Multi-	Cochez ce cercle lorsque vous voulez armer plus d’une
	Partitions	partition. Lorsque Multi-Partitions (Plusieurs partitions) est
		coché, toutes les partitions peuvent être armées en même
		temps (si l’utilisateur est autorisé). Lorsque le cercle Arm Multi-
		Partitions (Armer plusieurs partitions) ne contient pas un
		crochet, chaque partition doit être armée séparément.
	MORE	Appuyez sur ce bouton pour avoir accès à plus de fonctions de
	CHOICES	sécurité, d’éclairage et de réglage du 6270.

9

Vue d’ensemble du système

Introduction à votre système

Ce système de sécurité vous offre une protection contre le vol et peut vous fournir une protection contre les incendies et les urgences. La surveillance contre le vol est accomplie à l'aide de différents contacts et détecteurs de mouvement pour la protection du périmètre et de l’intérieur. L système peut en plus comprendre des détecteurs de fumée, de chaleur et de combustion installés à des endroits stratégiques.

Protection contre le vol

La portion de protection antivol de votre système doit être activée ou « armée » pour détecter des conditions d’alarme de cambriolage. Votre système offre trois modes de protection antivol : Total (Away), Partiel (Stay) et Nuit (Night), et vous permet même de contourner des zones de protection données tout en laissant le reste du système armé (p. ex., ceci vous permet d’armer le système mais de laisser les fenêtres de l’étage ouvertes).

Votre système est également muni d’un mode Carillon (Chime) qui permet de vous aviser de l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre lorsque le système est désarmé.

Partitions

Ce système peut être configuré pour armer et désarmer plus d’un secteur comme si chacun possédait son propre panneau de commande. Ces secteurs sont appelés partitions. Les partitions sont utilisées quand l’utilisateur veut désarmer certains secteurs tout en en laissant d’autres armés, ou pour limiter l’accès à certains secteurs à des individus en particulier. Chaque utilisateur du système peut être autorisé à utiliser toutes ou seulement quelques partitions, et peut se voir assigner différents privilèges pour chacune. L’information relative aux partitions vous est présentée plus loin dans ce document.

10

Vue d’ensemble du système (suite)

Zones

Les dispositifs de détection de votre système ont été assignés à diverses zones. Par exemple, le contact installé sur votre porte d’entrée/sortie pourrait avoir été assigné à la zone 01, les contacts de fenêtres de la chambre principale à la zone 02 et ainsi de suite. Ces numéros de zones apparaîtront sur l’afficheur, accompagnés d’un descripteur alphabétique (si programmé) lorsqu’une condition d’alarme ou de défectuosité se présentera.

Délais d’entrée/sortie

Votre système possède des délais prédéterminés connus sous les noms de délai d’entrée et délai de sortie. Chaque fois que vous armez le système, le délai de sortie vous alloue une période de temps pour sortir par la porte désignée comme point d’entrée/sortie sans déclencher l’alarme. Le délai de sortie débute immédiatement après que vous ayez entré une commande d’armement et s’applique à tous les modes de protection. Si cette fonction est programmée, des bips lents sont émis durant toute la période du délai de sortie.

Le délai d’entrée vous alloue une période de temps pour désarmer le système lorsque vous êtes de retour et que vous entrez par la porte d’entrée désignée comme porte d’entrée principale. Vous devez cependant désarmer le système avant que le compte à rebours du délai d’entrée soit écoulé, sans quoi une alarme sera déclenchée. Pour vous rappeler de désarmer le système, le clavier émet une tonalité « série de BIPS » tout au long du délai d’entrée. Demandez à votre installateur de vous indiquer les délais programmés dans votre système.

Alarmes

Lorsqu’une une alarme se produit, le 6270 (et tout autre clavier) et les avertisseurs sonores externes retentissent et zones ayant causé l’alarme sont affichées. De plus, si votre système est relié à un centre de télésurveillance, un message d’alarme est transmis. Pour faire taire les dispositifs de sonnerie, vous devez simplement désarmer le système.

11

Vue d’ensemble du système (suite)

Mémoire d’alarmes

Lorsqu’une condition d’alarme se présente, le clavier affiche le numéro des zones qui ont engendré l’alarme et indique le type d’alarme. Ils demeurent affichés jusqu’à ce qu’ils soient effacés en désarmant le système.

Protection contre l’incendie

La portion protection contre l’incendie optionnelle de votre système de sécurité (si utilisée) est toujours active et sonne l’alarme si une condition d’incendie est détectée.

Codes d’utilisateur

Chaque utilisateur doit se faire attribuer un code d’utilisateur à 4 chiffres afin d’accéder aux différentes caractéristiques et fonctions. Les profils d’utilisateurs du système sont enregistrés dans un emplacement de réglage central qui pose les questions précises pour le niveau d’autorisation, l’assignation des partitions et l’assignation des boutons RF.

Fonctions évoluées

Les fonctions évoluées sont des fonctions avancées qui peuvent être activées à l’aide d’un clavier alphanumérique ou par le mode d’émulation sur votre écran tactile 6270. Pour plus de détails sur ces fonctions, consultez le Guide d’utilisation de votre panneau de contrôle.

12

Utilisation du système de sécurité

Introduction à l’utilisation du système de sécurité

Vous pouvez armer votre système dans l’un des trois modes d’armement : Total (Away), Partiel (Stay), et Nuit (Night). Les trois modes d’armement sont décrits dans le tableau suivant.

CARACTÉRISTIQUES DE CHAQUE MODE D’ARMEMENT

Mode	Délai	Délai	Périmètre	Intérieur
d’armement	de	d’entrée	armé	armé
	sortie
Total (Away)	Oui	Oui	Oui	Oui
Partiel (Stay)	Oui	Oui	Oui	Non
Nuit* (Night)	Oui	Oui (si réglé en	Oui	Oui (si réglé en
		mode Total ou		mode Total ou
		Partiel)		Partiel)
		Non (si réglé en		Non (si réglé en
		mode Instant ou		mode Instant
		Maximum)		ou Maximum)

*Votre installateur peut avoir configuré le mode Nuit différemment; demandez-lui de noter pour vous les réglages du mode indiqués plus haut.

Comment armer le système

L’armement du système dans n’importe quel mode se fait de la façon décrite ci dessous.

Note : Avant d’armer, fermez toutes les portes et fenêtres du périmètre.

ÉCRAN

ACTION

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton SECURITY (SÉCURITÉ). L’écran d’armement apparaît.

13

Utilisation du système de sécurité (suite)

ÉCRAN		ACTION
	2. Dans l’écran d’armement, appuyez sur
	le bouton d’armement choisi.
	o	Le 6270 émet deux bips (modes
		Total (Away) et Nuit Maximum
		(Night Maximum) ou 3 fois
		modes Total (Stay) et Nuit Instant
		(Night Instant)
	o	Le bouton DISARM
		(Désarmement) apparaît
Armement (typique)	o	un message apparaît pour
		indiquer quelles zones sont
		armées et si un délai d’entrée
		sera utilisé.
	o	l’écran change pour afficher le
		temps qui reste au délai de
		sortie, et
	o	un « cadenas ouvert » apparaît
		près du bouton utilisé pour
		indiquer que le système est en
Système armé (typique)		train de s’armer.
	o	Le délai de sortie continue à
		s’écouler.
	Lorsque le délai de sortie est expiré,
	l’écran change automatiquement pour
	indiquer que le système est armé (Armed)
	et le « cadenas » près du bouton utilisé
	change à la position verrouillée. Le
	système est maintenant armé dans le
	mode choisi.

14

Utilisation du système de sécurité (suite)

Comment armer plusieurs partitions

Pour armer plusieurs partitions :

ÉCRAN

ACTION

1. À partir de l’écran d’accueil appuyez sur le bouton SECURITY (SÉCURITÉ) pour accéder à l’écran d’armement.

2.Assurez-vous que le cercle MultiPartitions (Plusieurs partitions) est coché.

3.Appuyez sur le bouton correspondant au mode d’armement approprié.

4.Lorsque le message apparaît, entrez le code d’utilisateur autorisé a accéder aux autres partitions.

15

Utilisation du système de sécurité (suite)

ÉCRAN	ACTION
	Si le code d’utilisateur est accepté, le
	système affiche les partitions auxquelles
	l’utilisateur a accès.
	Note : Un utilisateur peut avoir accès à
	seulement certaines des partitions
	disponibles!
	Vous avez deux options d’armement :
	Pour armer une ou plusieurs partitions,
	mettez en surbrillance la ou les partitions
	à armer en les touchant sur l’écran, et
	appuyez ensuite sur ARM SELECTED
	(ARMER LES PARTITIONS CHOISIES).
	Appuyez sur ARM ALL (ARMER
	TOUTES LES PARTITIONS) pour armer
	toutes les partitions disponibles.

16

Utilisation du système de sécurité (suite)

Comment contourner des zones

La fonction de contournement est utilisée lorsque vous voulez armer votre système et laisser une ou plusieurs zones ouvertes. Les zones contournées ne sont pas protégées lorsque le système est armé et, par conséquent, ne déclencheront pas d’alarme si elles sont violées.

•Le système ne permet pas de contourner des zones d’incendie ou d’urgence.

•Pour que vous puissiez contourner des zones, le système doit d’abord être désarmé.

Pour contourner des zones, faites comme suit :

ÉCRAN

ACTION

1. Dans l’écran d’accueil appuyez sur le bouton SECURITY (SÉCURITÉ). L’écran d’armement apparaît.

2. Dans l’écran d’armement, appuyez sur le bouton MORE CHOICES (PLUS DE CHOIX). L’écran « Plus de choix » apparaît.

17

Utilisation du système de sécurité (suite)

	ÉCRAN	ACTION
		3. Appuyez sur le bouton SHOW ZONES
		(AFFICHER LES ZONES) dans l’écran
		« Plus de choix ».
		Pendant que le 6270 demande et reçoit
		les données des zones du panneau de
		contrôle, l’écran affiche « Please Wait! »
		(Veuillez patienter). Ensuite les zones et
		leur état actuel sont affichés.
		4. Mettez en surbrillance la ou les zones
		à contourner en les touchant sur l’écran.
		5. Appuyez sur le bouton BYPASS
		SELECTED (CONTOURNER LES
		ZONES CHOISIS). L’écran « Autorisation
		de l’utilisateur » est affiché avec les
		instructions « To Bypass Zones, Enter
		Code » (Pour contourner les zones,
		entrez votre code).

18

Utilisation du système de sécurité (suite)

ÉCRAN

ACTION

6.Entrez votre code d’utilisateur à 4 chiffres. L’écran « Plus de choix » est affiché et indique que l’état du système est Ready-Bypass (Prêtcontournements).

7.Appuyez sur le bouton BACK (RETOUR) pour revenir à l’écran d’armement.

19

Utilisation du système de sécurité (suite)

Comment annuler le contournement des zones

Les zones contournées sont automatiquement réintégrées dès que vous désarmez le système. Si le système est désarmé et qu’une zone est contournée, vous pouvez annuler le contournement de la façon suivante :

	ÉCRAN	ACTION
		1. Consultez les zones contournées en
		appuyant sur le bouton SHOW ZONES
		(AFFICHER LES ZONES).
		Pendant que le 6270 demande et reçoit
		les données des zones du panneau de
		contrôle, l’écran affiche « Please Wait! »
		(Veuillez patienter). Ensuite les zones et
		leur état actuel sont affichés.
		2. Annuler les zones contournées en
		appuyant sur le bouton CLEAR
		BYPASSES (ANNULER LES
		CONTOURNEMENTS).

20

Utilisation du système de sécurité (suite)

ÉCRAN	ACTION
	3. L’écran « User Authorization »
	(autorisation de l’utilisateur) est affiché
	avec les instructions To Clear Bypasses,
	Enter Code (Pour annuler les
	contournements, entrez votre code).
	Note : Le contournement d’une zone ne
	peut pas être annulé pendant que le
	système est armé.
	Entrez votre code d’utilisateur à 4 chiffres.
	L’écran « Plus de choix » est affiché et
	indique Ready to Arm (Prêt à être armé).
	Note : Ceci ne se produit pas si une zone
	est ouverte (non prête).

21

Utilisation du système de sécurité (suite)

Comment désarmer le système

IMPORTANT : Si, à votre arrivée sur les lieux, la sirène d’alarme de vol crie, N’ENTREZ PAS et communiquez avec la police d’un endroit sûr à proximité. Si vous arrivez sur les lieux et qu’une alarme a été déclenchée mais que la sirène s’est arrêtée, le 6270 émet des bips rapides afin de vous indiquer qu’il y a eu une alarme durant votre absence. QUITTEZ IMMÉDIATEMENT et APPELEZ LA POLICE d’un endroit sûr à proximité.

Désarmez le système de la façon suivante :

ÉCRAN	ACTION
	1. Appuyes sur le bouton DISARM
	(DÉSARMER) dans n’importe quel écran
	« Armed » (Armé). L’écran « User
	Authorization » (Autorisation de
	l’utilisateur) est affiché avec les
	instructions “To Disarm, Enter Code”
	(Pour désarmer, entrez votre code).
	2. Entrez votre code d’utilisateur à 4
	chiffres. Le système se désarme. Si
	vous avez accès à plusieurs partitions,
	l’écran Partition No. & Description (No
	de partition et description) apparaît.

22