Honeywell 14CE101, 14CE102 Installation Instructions Manual

Issue 6

0598

II 2 G Ex d IIC T6, II 2 D Ex tD A21 IP6x T85°C

50005007

Installation Instructions for the 14CE100 Series Explosion-proof limit switch
Instrucciones de instalación de los interruptores de fin de carrera de la serie 14CE100
Einbauanweisungen für ExplosionsgeschutztePositionsschalter der Serie 14CE100
Instructions d’installation pour l’interrupteur de fin de course - Anti-deflagrants série 14CE100
Istruzioni per l’installazione del finecorsa di sicurezza Serie 14CE100
Instruções de instalação do Interruptor de fim de curso da série 14CE100

mWARNING

PERSONAL INJURY

DO NOT USE these products as safety or emergency stop
devices or in any other application where failure of the
product could result in personal injury.

Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.

mWARNING

OPENING PRODUCTS HAZARD

DO NOT OPEN these products when energized or in a
flammable gas atmosphere.

Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.

mWARNING

SPECIAL CONDITIONS

• The connecting lead (open-ended cable) of the limit
switch shall be installed as fixed wiring and sufficiently
protected against mechanical damage.

• The connecting lead (open-ended cable) of the limit
switch is only suitable for a restricted temperature range
of 0 °C up to 70 °C.

• The connecting lead (open-ended cable) of the limit
switch shall be installed in an enclosure which meets
the requirements of a recognised type of protection
according to EN600790, section 1, if it is connected in
the explosion hazardous area.

Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.

ROUTINE MAINTENANCE

It is important to appreciate that the safe operation of your
machine will depend upon the safe efficient working of all com­ponents and devices, which would include these switches. It is
essential that a regular maintenance routine for the machine
is established and that the routine should specifically cover all
components that interface with these switches. It is imperative
that any wear on the actuator mechanism operating the switch,
or on the switch itself, and also any drift in the operating char­acteristics are identified at an early stage and the necessary
corrective actions implemented by the end user, thus ensuring
operator safety. The switch actuator must not be traveled to
the point where it reaches its physical end stop, or beyond, as
damage could occur. It is good design practice not to hold the
switch actuator in the overtravel position for extended periods,
that the actuator moves freely without jamming during opera­tion and that the alignment of the machine actuator to the
switch prevents damage or excessive wear.

Sensing and Internet of Things

The cable gland is not designed to be removed from the enclo­sure. Tampering with this connection will result in damage to
the switch. No spare parts are available.

mADVERTENCIA

LESIONES PERSONALES

NO UTILICE estos productos como dispositivos de
seguridad o de detención de emergencia, ni en otras
aplicaciones donde un fallo del producto podría causar
lesiones personales.

El no cumplir estas instrucciones puede causar la
muerte o lesiones graves.

mADVERTENCIA

PELIGRO AL ABRIR PRODUCTOS

NO ABRA estos productos cuando estén activados o cuando
se encuentren en una atmósfera que contenga polvo o
gases inflamables.

El no cumplir estas instrucciones puede causar la
muerte o lesiones graves.

mADVERTENCIA

CONDICIONES ESPECIALES

• El cable conector (de extremo abierto) del conmutador
de fin de carrera debe instalarse mediante cableado fijo y
debe estar protegido contra daño mecánico.

• El cable conector (de extremo abierto) del conmutador
de fin de carrera sólo puede utilizarse en un rango de
temperaturas de 0 °C a 70 °C.

• El cable conector (de extremo abierto) del conmutador
de fin de carrera debe instalarse en un cerramiento
que cumpla con los requisitos de un tipo de protección
reconocida según EN600790, sección 1, si es conectado
en una zona con peligro de explosión.

El no cumplir estas instrucciones puede causar la
muerte o lesiones graves.

MANTENIMIENTO RUTINARIO

Es importante comprender que el funcionamiento seguro de su
máquina dependerá del funcionamiento seguro y eficiente de
todos sus componentes y dispositivos, entre los que se encuen­tran estos interruptores. Es fundamental que se establezca una
rutina regular de mantenimiento de la máquina. Esta rutina
debe cubrir de modo específico todos los componentes que
funcionen en conjunto con estos interruptores. Es imperativo
que cualquier desgaste en el mecanismo del actuador que hace
funcionar el interruptor, o en el interruptor mismo, así como
cualquier desviación en las características de operación sea
detectada en una etapa temprana y que el usuario final lleve

MICRO SWITCH 14CE100 Series

ISSUE 6 50005007

a cabo las acciones correctivas apropiadas. Esto garantizará
la seguridad del operador. El actuador del interruptor no debe
llegar al punto en el que alcanza su límite físico, o sobrepas­arlo, ya que éste podría resultar dañado. En un buen diseño,
el actuador del interruptor no permanecerá en la posición de
sobrecarrera durante períodos prolongados, el actuador se
moverá libremente durante el funcionamiento sin que se trabe
y la alineación del actuador de la máquina con el interruptor
evitará que se produzcan daños o desgaste excesivo.

El prensacable no está diseñado para ser eliminado del cerra­miento. El alterar esta conexión causará daños en el interruptor.
No hay piezas de repuesto disponibles.

mWARNUNG

PERSONENSCHADEN

Diese Produkte dürfen weder als Sicherheits-oder Not­Abschaltgeräte noch in anderen Anwendungen, bei denen
ein Fehler an diesem Produkt zu Personenschaden führen
könnte, eingesetzt werden.

Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

mWARNUNG

GEFAHR BEIM ÖFFNEN DIESER
PRODUKTE

Öffnen Sie diese Produkte NICHT, wenn eine statische
Ladung besteht oder Sie sich in einer Umgebung mit
entzündlichem Gas oder Staub in der Luft befinden..

Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

terbetätiger nicht bis zum Endanschlag oder darüber hinaus
ausgefahren werden. Bei guter Konstruktionsleitung darf der
Schalterbetätiger nicht über einen längeren Zeitraum hinweg
in Nachlaufwegsposition betätigt werden und sollte sich leicht
bewegen lassen, ohne beim Betätigen zu klemmen. Die Aus­richtung des Maschinenbetätigers mit dem Schalter soll der
Vorbeugung gegen Schäden oder übermäßiger Abnutzung
dienen.

Die Kabelverschraubung ist nicht so ausgelegt, dass sie sich
vom Gehäuse entfernen lässt. Unbefugte Eingriffe an dieser
Verbindung führen zu einer Beschädigung des Schalters. Es
sind keine Ersatzteile erhältlich.

mATTENTION

BLESSURES CORPORELLES

NE PAS UTILISER ces produits en tant que dispositifs d’arrêt
d’urgence ou de sécurité, ni dans aucune autre application
où la défaillance du produit pourrait entraîner des blessures
corporelles.

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la
mort ou de graves blessures.

mATTENTION

RISQUES ASSOCIES A L’OUVERTURE DES
PRODUITS

N’OUVREZ PAS ces produits lorsqu’ils sont sous tension
ou s’ils se trouvent dans un endroit où il y a un risque
d’explosion.

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la
mort ou de graves blessures.

mWARNUNG

BESONDERE BEDINGUNGEN

• Die Anschlussleitung (Kabel mit offenem Ende) des
Endschalters muss als feste Verdrahtung installiert sein
und ausreichend gegen mechanische Schäden geschützt
werden.

• Die Anschlussleitung (Kabel mit offenem Ende)
des Endschalters ist nur für einen beschränkten
Temperaturbereich von 0 °C bis 70 °C geeignet.

• Die Anschlussleitung (Kabel mit offenem Ende) des
Endschalters muss in einem Gehäuse installiert sein, das
die Anforderungen einer anerkannten Schutzart gemäß
europäischer Norm EN600790, Abschnitt 1, erfüllt, wenn
sie in einer Umgebung mit Explosionsgefahr verbunden
wird.

Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

ROUTINEWARTUNG

Es muß betont werden, daß der sichere Betrieb ihrer Maschine
vom sicheren und wirksamen Betrieb aller Komponenten und
Vorrichtungen abhängt, zu denen auch diese Schalter gehören.
Besonders wichtig ist es, eine regelmäßige Wartungsroutine für
die Maschine einzurichten, die insbesondere alle Komponenten
mit berücksichtigt, die in Verbindung mit diesen Schaltern
verwendet werden. Verschleißerscheinungen am Betätigungs­mechanismus des Schalters oder am Schalter selbst, sowie
jede Veränderung der SchaltbetätigungsKenndaten, müssen
unbedingt bereits im Anfangsstadium erkannt und vom End­nutzer behoben werden, um die Sicherheit des Bedienenden
zu gewährleisten. Um Schäden zu vermeiden, darf der Schal-

2 sensing.honeywell.com

mATTENTION

CONDITIONS SPECIALES

• Le câble de connexion (câble extensible) de l’interrupteur
de fin de course doit être installé de façon permanente
tout en étant suffisamment protégé contre les risques
d’endommagement mécanique.

• Le câble de connexion (câble extensible) de l’interrupteur
de fin de course convient à l’usage sous une gamme de
température limitée variant entre 0 °C et 70 °C.

• Si le câble de connexion (câble extensible) de
l’interrupteur de fin de course est connecté dans un
endroit présentant des risques d’explosion, il doit être
installé dans un boîtier répondant aux exigences d’un
type de protection admissible conformément à la norme
EN600790, section 1.

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la
mort ou de graves blessures.

RENTRETIEN COURANT

IIl est important de se rappeler que le bon fonctionnement de
votre machine dépendra de l’usage correct de tous les com­posants et dispositifs y compris des interrupteurs de fin de
course. Un entretien régulier de la machine est essentiel et doit
être établi, cet entretien doit couvrir tous les composants qui
interactent avec ces interrupteurs. Il est impératif que toute
usure du mécanisme de l’actionneur opérant l’interrupteur, ou
l’usure de l’interrupteur lui-même, ou encore toute variation
des caractéristiques de fonctionnement, soit identifiée le plus
tôt possible et que les mesures correctives nécessaires soient
prises par l’utilisateur, assurant ainsi la sécurité de l’opérateur.
L’actionneur de l’interrupteur ne doit pas être déplacé au-

MICRO SWITCH 14CE100 Series

ISSUE 6 50005007

delà du point où il atteint sa propre butée pour éviter de
l’endommager. Il est préférable de ne pas maintenir l’actionneur
de l’interrupteur en position de surcourse pendant des périodes
prolongées. Durant le fonctionnement, l’actionneur doit pouvoir
se déplacer librement sans se coincer et son alignement avec
l’interrupteur empêche les risques d’endommagement ou
d’usure excessive.

Le presse-étoupe n’est pas conçu pour être retiré du coffret.
L’altération de cette connexion endommagera l’interrupteur.
Les pièces de rechange ne sont pas disponibles.

mATTENZIONE

DANNI ALLA PERSONA

NON USARE questi prodotti come dispositivi di sicurezza
o di arresto d’emergenza, o per altre applicazioni dove un
difetto del prodotto potrebbe causare lesioni a persone.

Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
provocare lesioni gravi o mortali.

mATTENZIONE

PERICOLO DI APERTURA PRODOTTI

NON APRIRE questi prodotti quando sono in stato di
eccitazione o in presenza di polveri o gas infiammabili
nell’aria.

Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
provocare lesioni gravi o mortali.

mATTENZIONE

CONDIZIONI SPECIALI

• L’estremità di connessione (parte aperta del cavo)
dell’interruttore di fine corsa deve essere installata come
cablaggio fisso e adeguatamente protetta da guasti
meccanici.

• L’estremità di connessione (parte aperta del cavo)
dell’interruttore di fine corsa è adatta solo per una ristretta
gamma di temperature comprese tra 0 °C e 70 °C.

• L’estremità di connessione (parte aperta del cavo)
dell’interruttore di fine corsa deve essere installata in ogni
involucro che risulta conforme ai requisiti di protezione,
per il tipo riconosciuto secondo la normativa EN600790,
paragrafo 1, in caso sia collegato in un’area a rischio di
esplosioni.

Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
provocare lesioni gravi o mortali.

MANUTENZIONE PERIODICA

È bene tener presente che le operazioni di sicurezza della mac­china dipendono dal sicuro ed efficiente funzionamento di tutti
i componenti e dispositivi, tra cui vanno inclusi anche gli inter­ruttori. Una regolare manutenzione periodica della macchina
è essenziale e deve comprendere nello specifico tutti i compo­nenti che interagiscono con questi interruttori. È fondamentale
cercare di identificare ogni traccia di usura sul meccanismo
dell’attuatore che aziona l’interruttore ( o sull’interruttore
stesso), così come ogni variazione nelle caratteristiche opera­tive, allo stadio iniziale in modo che l’utente finale possa inter­venire con le opportune azioni correttive, garantendo così una
maggior sicurezza per l’operatore. L’attuatore dell’interruttore
non deve essere percorso fino al punto in cui questo termina
fisicamente o addirittura oltre; ciò potrebbe causare danni. È
buona pratica non mantenere l’attuatore dell’interruttore in po­sizione di extracorsa per periodi prolungati; assicurarsi, inoltre,

che l’attuatore si muova liberamente senza incastrarsi durante
il funzionamento e che l’allineamento dell’attuatore della mac­china all’interruttore non provochi danni o usura eccessiva.

Il pressacavo non è stato progettato per essere rimosso
dall’involucro. La manomissione di questo collegamento
potrebbe provocare danni all’interruttore. Non sono disponibili
parti di ricambio.

mADVERTÊNCIA

RISCO DE LESÕES PESSOAIS

NÃO UTILIZE estes produtos como dispositivos de
segurança ou emergência, ou para qualquer aplicação em
que a falha dos mesmos possa causar lesões pessoais.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em
ferimentos graves ou morte.

mADVERTÊNCIA

PERIGO AO ABRIR PRODUTO

NÃO ABRA esses produtos quando estiverem eletricamente
carregados ou em uma atmosfera de gás ou partículas
inflamáveis.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em
ferimentos graves ou morte.

mADVERTÊNCIA

CONDIÇÕES ESPECIAIS

• O fio de conexão (cabo de extremidade aberta) da chave
de fim de curso deverá ser instalado de forma fixa e
suficientemente protegido contra danos mecânicos.

• O fio de conexão (cabo de extremidade aberta) da chave
de fim de curso é adequado apenas para a faixa de
temperatura entre 0 °C e 70 °C.

• Caso o fio de conexão (cabo de extremidade aberta)
da chave de fim de curso esteja conectado a uma área
onde haja risco de explosão, ele deverá ser instalado em
um invólucro que atenda aos requisitos de um tipo de
proteção reconhecido pela norma EN600790, seção 1.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em
ferimentos graves ou morte.

MANUTENÇÃO ROTINEIRA

É importante observar que a operação segura de seu equi­pamento dependerá do funcionamento eficiente e seguro de
todos os seus componentes e dispositivos,entre eles este inter­ruptor. É essencial que se estabeleça uma rotina de manuten­ção do equipamento que abranja especificamente todos os
componentes que estao relacionados com este interruptor. É
imperativo que qualquer desgaste do interruptor ou do me­canismo atuador que opera o interruptor, assim como qualquer
desvio de suas características de funcionamento, seja identi­ficado o quanto antes e que as ações corretivas necessárias
sejam tomadas pelo propriatario de modo a assegurar a segu­rança do operador. O atuador da chave não deve ser deslocado
ao extremo ou forçado, pois poderá ser danificado. Convém
não manter o atuador da chave forçado além do limite por um
período prolongado; o atuador deve mover-se livremente sem
emperrar; e o atuador deve ser corretamente alinhado à chave
de modo a evitar danos ou desgaste excessivo.

A junta do cabo não foi projetada para ser removida do in­vólucro. Violar essa conexão danificará a chave. Não há partes
avulsas disponíveis.

Sensing and Internet of Things 3