Honeywell 15100, 15102 Owner's Manual

Air Caddy

™

WITH NIGHTLIGHT

Owner’s Manual

For Model 15100 Series Air Caddy

™

OFF

F

eb

Jan

Mar

A

p

r

READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
AIR CADDY

When using electrical appliances, basic precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
and injury to persons, including the following:

1. Read all instructions before operating the Air Caddy.

2. Place the Air Caddy where it is not easily knocked over by persons in the
household.

3. Always turn the Air Caddy to the OFF position and unplug from the wall outlet
when not in use.

4. To disconnect the Air Caddy, first turn the control to the OFF position, grip the AC
adapter and pull it from the wall outlet. Never pull by the cord.

5. Do not use any product with a damaged cord or AC adapter or if the product
malfunctions, is dropped or damaged in any manner. Keep the cord away from
heated surfaces.

6. Do not use the Air Caddy outdoors.

7. Never use the Air Caddy unless it is fully assembled.

8. Do not run the power cord under carpets, and do not cover it with throw rugs.
Arrange the cord such that it will not be tripped over.

9. Do not use the Air Caddy where combustible gases or vapors are present.

10. Do not expose the Air Caddy to rain, or use near water, in a bathroom, laundry
area or other damp location.

11. The Air Caddy must be used in its upright position.

12. Do not allow foreign objects to enter the ventilation or exhaust opening as this
may cause electric shock or damage to the Air Caddy. Do not block air outlets or
intakes.

13. Locate the Air Caddy near the outlet and avoid using an extension cord.

14. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and the AC adapter may cause
overheating and a distortion of the AC adapter. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn outlet.

15. Do not sit, stand or place heavy objects on the Air Caddy.

16. Disconnect the AC adapter before servicing.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this Air
Caddy with any solid-state speed control device. Use only model number
MKA35-12003 adapter with this unit. DO NOT USE ANY OTHER AC ADAPTER
WITH THIS AIR CADDY. DO NOT USE THIS AC ADAPTER WITH ANYTHING
ELSE.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

Parts and Assembly

A. Air Caddy unit
B. Reusable plastic

filter cartridge
C. Filter
D. AC adapter plug

receptacle
E. AC adapter
F. Bottom plate

A

B

C

D

E

Installation/Filter Replacement

7. Turn it clockwise until it drops into position.

8. Move the calendar forward three months each time you replace the filter.

9. Plug the unit back into a 120V AC outlet and turn it back on.
The Air Caddy is most effective when the filter is replaced every three months.

1. Turn the Air Caddy off and unplug it

from the outlet.

2. Gently turn the filter lock

counterclockwise to unlock the top.

3. Slide the filter cartridge out.

4. Remove the fabric filter from the

reusable plastic cartridge and

discard the filter. See letters B and C

in the Parts and Assembly section.

5. Wrap a new filter around the

reusable cartridge, making sure that

the black side of the filter is facing

out. Position the seam of the filter so

that it faces the rear of the air caddy.

Secure the filter with fasteners.

6. Slide the filter and cartridge back

into the unit.

F

Unit is on with filtering photoelectric cell;
as the room darkens, night light will
come on.

Unit is on and filtering with night light
always on.

Unit is on and filtering.

Unit is off.

Controls

Operation

1. Make sure that the control knob is turned

to OFF.

2. Place the filter in the unit. The filter is

packaged separately. For instructions, see

the section Installation/Filter Replacement.

3. Open the bottom panel by placing your

thumb on the plastic tab, pushing toward

the center of the unit, and pulling up.

4. Remove the AC adapter plug that comes

with the unit.

5. Insert the AC power cord into the 12V AC

receptacle inside the unit. See letter D in

the Parts and Assembly section.

6. Slide the cord to the edge of the base and

replace the bottom panel door, making sure

that the power cord fits through one of the

notches indicated.

7. Plug the AC adapter into a grounded 120V

AC receptacle.

8. Turn the Air Caddy on.

Notches

Plastic Tab

OFF

Cleaning the Air Caddy

• Unplug the Air Caddy before cleaning.

No user serviceable parts. Do not disassemble.

• Wipe the surface using a soft, damp cloth.

Important: DO NOT immerse the Air Caddy in water. DO NOT use gasoline, paint thinner
or other chemicals to clean the Air Caddy. Store your Air Caddy in a clean, dry place.

Air Caddy Placement

Wall

The unit comes equipped with one screw
and wall anchor.

1. To attach to the wall, mark the location
and insert the screw in the wall. Use
the anchor if necessary.

2. Gently place the Air Caddy onto the
screw, matching the hole on the rear of
the unit with the screw.

Any Stationary and Safe
Surface such as a Metal
File Cabinet

The unit is equipped with two magnetic
strips that can be used to attach it to
metal file cabinets. Simply attach the back
of the unit to a metal surface.

One Year Limited Warranty

Honeywell Air Caddy

TM

Model Series No. 15100

This product has been engineered and crafted with great care for your satisfaction. Be
sure to fill out and return the enclosed card within 10 days of purchase.

A. This limited warranty applies to repair or replacement of product found to be
defective in material or workmanship within 1 year of the date of purchase. This
warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, or unreasonable
use. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered
manufacturing defects under this warranty. HONEYWELL IS NOT LIABLE FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED
WARRANTY, INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. Some regions do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary
from region to region. This warranty applies only to the original purchaser of this

product.
B. At its option, Honeywell will repair or replace this product if it is found to be defective

in material or workmanship. Defective product should be returned to the place of
purchase in accordance with store policy or to Honeywell.

C. This warranty does not cover damage resulting from unauthorized attempts to repair
or from any use not in accordance with this manual.

D. This warranty DOES NOT cover the filter except for material or workmanship
defects.

E. Return defective product to the following address with a brief description of the
problem. Include proof-of-purchase and a U.S. $10.00/ Canadian $15.00 check or
money order for handling, return packing and shipping charges. Please include your
name, address and daytime phone number. You must prepay shipping charges. Mark
carton "Attention Returns Department"

Ship to:

In USA:

Honeywell
Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118 U.S.A.

In Canada:

Honeywell
510 Bronte St. South
Milton, Ontario Canada L9T 2X6

© 2002 Honeywell. All Rights Reserved. 4/02
P/N 035-00442-000 Rev. 0
AW 043-50324-000

If you experience a problem with your Air Caddy, please see owner’s guide for
instructions. Please do not attempt to repair the Air Caddy yourself. Doing so may
void the warranty and could cause damage or personal injury. If the problem still
persists, please call:

Honeywell
Consumer Relations Dept.
Toll free 1-800-332-1110
E-mail: [email protected]

Be sure to register your product online at www

.honeywellconsumerproducts.com or

complete and return the enclosed product registration card within 10 days of purchase.

Mail Questions or Comments to:

Honeywell
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772 U.S.A.

Or e-mail us at [email protected]

Visit our website at www.honeywellconsumerproducts.com

Air Caddy

MC

AVEC VEILLEUSE NOCTURNE

Guide d’utilisation

Pour l’Air CaddyMCde la série de modèles 15100

OFF

F

eb

Jan

Mar

A

p

r

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CE
PURIFICATEUR D’AIR AIR CADDY

Lors de l’emploi d’appareils électriques, il convient de toujours
observer des précautions élémentaires afin de réduire le risque
d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle,
y compris les précautions suivantes :

1. Lire toutes les directives avant d’utiliser le purificateur d’air Air Caddy.

2. Placer l’Air Caddy à un endroit où il ne risque pas d’être renversé par les occupants
de la maison.

3. Toujours régler l’appareil à la position OFF (Arrêt) et le débrancher quand il ne sert pas.

4. Pour débrancher l’Air Caddy, le mettre d’abord à la position OFF, puis saisir l’adaptateur
c.a. et le retirer de la prise de courant murale. Ne jamais tirer sur le cordon électrique.

5. Ne pas utiliser tout appareil dont le cordon ou l’adaptateur c.a. est endommagé ou si le
produit montre des signes de mauvais fonctionnement, si on l’a laissé tomber au sol ou s’il
a été endommagé de quelque façon que ce soit. Éloigner le cordon d’alimentation des
surfaces chaudes.

6. Ne pas utiliser l’Air Caddy à l’extérieur.

7. Ne pas utiliser un appareil qui n’est pas complètement assemblé.

8. Ne pas faire passer le cordon d’alimentation sous un tapis, ni le recouvrir de carpettes.
Disposer le cordon de façon à ce qu’on ne se prenne pas les pieds dedans.

9. Ne pas utiliser l’Air Caddy dans une pièce contenant des gaz ou des vapeurs combustibles.

10. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou le faire fonctionner à proximité d’eau dans une salle
de bain, une buanderie ou autre endroit humide.

11. L’Air Caddy doit toujours être en position verticale durant le fonctionnement.

12. S’assurer qu’aucun corps étranger ne pénètre dans les ouvertures prévues pour la
ventilation ou l’évacuation de l’air, au risque de recevoir une décharge électrique ou
d’endommager l’appareil. Ne pas bloquer les ouvertures servant à l’admission ou à
l’évacuation de l’air.

13. Installer l’Air Caddy à proximité d’une prise de courant et éviter d’utiliser une rallonge.

14. Une connexion trop lâche de l’adaptateur c.a. dans la prise de courant c.a. peut entraîner
une surchauffe et une déformation de l’adaptateur c.a. Faire appel à un électricien qualifié
pour remplacer les prises de courant lâches ou usées.

15. Ne pas s’asseoir ni se tenir debout sur l’Air Caddy ni déposer des objets lourds dessus.

16. Débrancher l’adaptateur c.a. avant d’effectuer l’entretien de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas
utiliser de commande de vitesse transistorisée avec l’Air Caddy. Utiliser uniquement
un adaptateur de modèle numéro MKA35-12003 avec cette unité. N’UTILISER AUCUN
AUTRE ADAPTATEUR C.A. AVEC CET AIR CADDY. NE PAS UTILISER CET ADAPTATEUR
C.A. AVEC TOUT AUTRE APPAREIL.

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ

Pièces et ensemble

A. Unité de l’Air Caddy
B. Cartouche filtrante en

plastique réutilisable
C. Filtre
D. Prise pour fiche

de l’adaptateur c.a.
E. Adaptateur c.a.
F. Base

A

B

C

D

E

Installation/Remplacement du filtre

1. Éteindre l’Air Caddy et le débrancher

de la prise.

2. Tourner doucement le verrou

du filtre dans le sens anti-horaire

pour déverrouiller le haut.

3. Sortir la cartouche filtrante en

la faisant glisser.

4. Retirer le filtre en tissu de la

cartouche en plastique réutilisable

et le jeter. Se référer à B et C dans

la section Pièces et ensemble.

5. Placer un filtre neuf autour de

la cartouche réutilisable, en vérifiant

que le côté noir du filtre est bien

tourné vers l’extérieur. Le point de jonction des bords du filtre doit être tourné vers

l’arrière de l’Air Caddy. Fixer le filtre avec les attaches.

6. Remettre le filtre et la cartouche à l’intérieur de l’unité.

7. Tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’enfonce en bonne position.

8. Avancer de trois mois la date du calendrier à chaque changement de filtre.

9. Rebrancher l’unité dans une prise c.a. de 120 V et la rallumer.
L’efficacité de l’Air Caddy est plus grande si le filtre est remplacé tous les trois mois.

F

Unité allumée en mode de purification d’air
avec cellule photoélectrique; lorsque la pièce
s’assombrit, la veilleuse nocturne s’allume.

Unité allumée en mode de purification d’air avec
veilleuse nocturne allumée en permanence.

Unité allumée en mode de purification d’air.

Unité éteinte.

Commandes

Fonctionnement

1. S’assurer que le bouton de commande est

à la position OFF.

2. Placer le filtre dans l’unité. Le filtre se

trouve dans un emballage séparé. Pour

prendre connaissance des instructions,

voir la section Installation/Remplacement

du filtre.

3. Ouvrir le panneau inférieur en plaçant le

pouce sur la languette en plastique, en

poussant vers l’intérieur de l’unité, puis

en tirant vers le haut.

4. Retirer la fiche de l’adaptateur c.a. livré

avec l’unité.

5. Insérer le cordon d’alimentation c.a. dans

la prise c.a. de 12 V située à l’intérieur

de l’unité. Se référer à D dans la section

Pièces et ensemble.

6. Faire glisser le cordon jusqu’au bord de la

base et replacer le couvercle du panneau

inférieur, en s’assurant que le cordon

d’alimentation passe bien dans l’une des

encoches indiquées.

7. Brancher l’adaptateur c.a dans une prise

c.a. à la terre de 120 V.

8. Allumer l’Air Caddy.

Encoches

Languette
en plastique

OFF

Nettoyage de l’Air Caddy

• Débrancher l’Air Caddy avant de le nettoyer. Entretien des pièces réservé aux

professionnels. Ne pas démonter.

• Essuyer la surface au moyen d’un chiffon doux et humide.

Important : NE PAS immerger l’Air Caddy dans l’eau. NE PAS utiliser d’essence, de
solvant ou autre produit chimique pour nettoyer l’appareil. Entreposer votre Air Caddy dans
un endroit propre et sec.

Mise en place de l’Air Caddy

Au mur

L’unité est livrée avec une vis et un
ancrage mural.

1. Pour la fixer au mur, marquer

l’emplacement et enfoncer la vis dans

le mur. Utiliser l’ancrage le cas

échéant.

2. Monter délicatement l’Air Caddy sur

la vis, en faisant correspondre l’orifice

situé à l’arrière de l’unité avec la vis.

Sur toute surface fixe
et sécuritaire tel un
classeur métallique

L’unité est munie de deux bandes
magnétiques qui peuvent servir à la
monter sur des classeurs métalliques.
Il suffit de fixer l’arrière de l’unité à une
surface métallique.

Garantie limitée d’un an

Air CaddyMCde Honeywell
Série de modèles N° 15100

Ce produit a été conçu et fabriqué avec beaucoup de soins pour votre satisfaction.

La carte ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 10 jours suivant l’achat.

A. Cette garantie limitée s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit
pour lequel un vice de matériau ou de main-d’œuvre a été constaté au cours de l’année
suivant l’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’un usage
commercial, abusif ou déraisonnable. Les défaillances résultant de l’usure normale ne
sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie.
HONEYWELL N’EST NULLEMENT RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS OU
INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER RELATIVE À CE
PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
Certaines régions ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou
indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par conséquent, il
est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas. Cette
garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi; et comme ces droits diffèrent
d’une région à l’autre, il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie

s’applique uniquement à l’acheteur initial de ce produit.
B. À son gré, Honeywell réparera ou remplacera ce produit si un vice de matériau ou

de main-d’œuvre est constaté. Tout produit défectueux doit être renvoyé à l’endroit où il
a été acheté, conformément à la politique du magasin ou encore à Honeywell.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant de tentatives de réparation
non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent guide.

D. Le filtre n’est PA S couvert par cette garantie sauf s’il comporte un vice de matériau
ou de main-d’œuvre.

E. Renvoyer tout produit défectueux à l’adresse suivante, accompagné d’une brève
description du problème. Inclure une preuve d’achat et un chèque ou mandat de
15,00 $ can. ou 10,00 $ US pour les frais de manutention, d’emballage de retour et
d’expédition. Veuillez indiquer votre nom, adresse et numéro de téléphone durant la
journée. Les frais d’expédition doivent être payés à l’avance. Veuillez inscrire sur la boîte

«Attention Returns Department»

Adresser à :

Aux É.-U. :

Honeywell
Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118 U.S.A.

Au Canada :

Honeywell
510 Bronte St. South
Milton, Ontario Canada L9T 2X6

© 2002 Honeywell. Tous droits réservés. 4/02
Réf. 035-00442-000 rév. 0
AW 043-50324-000

En cas de problème avec l’Air Caddy, consulter le guide d’utilisation. Ne pas tenter de
réparer l’appareil, ce qui pourrait annuler la garantie et risquerait d’occasionner des
dommages et des blessures. Si le problème persiste, téléphoner sans frais au :

Honeywell
Consumer Relations Dept.
Sans frais 1-800-332-1110
Courriel : [email protected]

Assurez-vous d’enregistrer votre produit en ligne à www

.honeywellconsumerproducts.com
ou remplissez et renvoyez la carte d’enregistrement du produit, ci-jointe, dans les 10 jours
suivant l’achat.

Adresser questions ou commentaires à :

Honeywell
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772 U.S.A.

ou par courriel à [email protected]

Visiter notre site web à www.honeywellconsumerproducts.com

Air Caddy

™

CON LUZ NOCTURNA

Manual del usuario

Para Air Caddy™de la serie de modelos 15100

OFF

F

eb

Jan

Mar

A

p

r

LEA ESTAS INTRUCCIONES
DE SEGURIDAD ANTES DE USAR
EL AIR CADDY Y GUÁRDELAS

Cuando use artefactos eléctricos, siga siempre las precauciones
básicas para disminuir el riesgo de incendio, choque eléctrico
y lesiones a las personas, incluyendo:

1. Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el Air Caddy.

2. Coloque el Air Caddy en un lugar donde no pueda ser volcado fácilmente por las

personas de la casa.

3. Siempre apague el Air Caddy (posición OFF) y desenchúfelo del tomacorriente de pared

mientras no esté de uso.

4. Para desconectar el Air Caddy, primero gire el control a la posición OFF, sujete el

adaptador de CA y tire de él para sacarlo del tomacorriente. Nunca tire del cordón.

5. No use ningún producto cuyo cordón o adaptador de CA esté dañado; o si el producto

funciona mal; o si este ha sufrido una caída o avería de cualquier clase. Mantenga el
cable alejado de superficies calientes.

6. No use el Air Caddy al aire libre.

7. No use el Air Caddy hasta que esté completamente armado.

8. No pase el cordón por debajo de alfombras de ningún tipo. Tienda el cordón de manera

que no cause tropezones.

9. No use el Air Caddy en sitios donde haya gases o vapores combustibles.

10. No exponga el Air Caddy a la lluvia, ni lo utilice cerca de agua, en baños, zonas de

lavandería ni ningún otro lugar con humedad.

11. Debe mantener el Air Caddy en posición vertical.

12. No permita que objetos extraños entren en la abertura de escape o ventilación, ya que

esto puede causar choques eléctricos o dañar el Air Caddy. No bloquee las entradas
ni salidas de aire.

13. Coloque el Air Caddy cerca de un tomacorriente y evite el uso de un cable de

extensióneléctrica.

14. Una conexión floja entre el tomacorriente de CA (receptáculo) y el adaptador de CA podría

resultar en sobrecalentamiento y distorsión del adaptador de CA. Recurra a un electricista
calificado para que reemplace el tomacorriente flojo o defectuoso.

15. No ponga objetos pesados encima del Air Caddy.

16. Desconecte el adaptador de CA antes de efectuar mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choques eléctricos, no use este
Air Caddy con ningún aparato de regulación de velocidad de estado sólido. Para esta
unidad, use solamente un adaptador modelo número MKA35-12003. No utilice ningún
otro adaptador de CA con este Air Caddy. NO UTILICE ESTE ADAPTADOR DE CA PARA
NINGÚN OTRO DISPOSITIVO.

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Piezas y armado

A. Unidad Air Caddy
B. Cartucho del filtro de

plástico reutilizable
C. Filtro
D. Receptáculo del enchufe

del adaptador de CA
E. Adaptador de CA
F. Placa base

A

B

C

D

E

Instalación y cambio del filtro

1. Apague el Air Caddy y desenchúfelo

del tomacorriente.

2. Suavemente gire la traba del filtro

en el sentido antihorario, para

destrabar la parte superior.

3. Deslice el cartucho del filtro

hacia fuera.

4. Retire el filtro de tela del cartucho

de plástico reutilizable y deseche el

filtro. Consulte las partes B y C de

la sección de Piezas y armado.

5. Coloque un filtro nuevo alrededor del

cartucho reutilizable, asegurándose

de que la cara negra del filtro mire hacia fuera. Coloque la unión del filtro de manera

que mire hacia la parte trasera del Air Caddy. Fije el filtro con los elementos de

sujeción correspondientes.

6. Deslice el filtro y el cartucho dentro de la unidad.

7. Gírelos hasta que caigan en su lugar.

8. Adelante tres meses el calendario de cambios de filtro cada vez que cambie el filtro.

9. Nuevamente enchufe la unidad en el tomacorriente de 120 V de CA y enciéndala.
El Air Caddy será más eficiente si se cambia el filtro cada tres meses.

F

La unidad está encendida con la célula
fotoeléctrica de filtrado; cuando la habitación
de oscurece, la luz nocturna se enciende.

La unidad está encendida y filtrando; y la luz
nocturna también está encendida.

La unidad está encendida y filtrando.

La unidad está apagada.

Controles

Funcionamiento

1. Asegúrese de que la perilla de control esté

en la posición OFF (Apagado).

2. Instale el filtro en la unidad. El filtro viene

en un paquete separado. Consulte las

instrucciones en la sección Instalación

y cambio del filtro.

3. Abra el panel inferior empujando la

lengüeta de plástico con el pulgar hacia el

centro de la unidad y tirando hacia arriba.

4. Retire el enchufe del adaptador de CA que

se adjunta con la unidad.

5. Inserte el cordón de CA en el receptáculo

para CA de 12 V ubicado dentro de

la unidad. Vea la letra D en la sección

Piezas y armado.

6. Deslice el cordón al borde de la base

e instale la puerta del panel inferior,

asegurándose de que el cordón pase

por alguna de las aberturas indicadas.

7. Enchufe el adaptador de CA en el

receptáculo de 120 V de CA con conexión

a tierra.

8. Encienda el Air Caddy.

Aberturas

Lengüeta
de plástico

OFF

Limpieza del Air Caddy

• Desenchufe el Air Caddy antes de limpiarlo. No tiene piezas que pueden ser reparadas

por el usuario. No desarmar la unidad.

• Limpie la superficie con un trapo suave y húmedo.

Importante: NUNCA sumerja el Air Caddy en agua. NO use gasolina, solvente para pintura
ni otros productos químicos para limpiar el Air Caddy. Guarde el Air Caddy en un lugar seco
y limpio.

Ubicación del Air Caddy

Pared

La unidad cuenta con un tornillo y un ancla
de pared.

1. Para adosarla a la pared, marque

el lugar en la pared e inserte allí el

tornillo. Use el ancha si es necesario.

2. Con cuidado, coloque el Air Caddy en

el tornillo haciendo encajar el orificio

de la parte trasera de la unidad en

el tornillo.

Una superficie fija y segura,
como un gabinete metálico

La unidad está equipada con dos bandas
magnéticas que se pueden utilizar para
fijarla a un gabinete metálico.
Simplemente ponga la parte trasera de la
unidad en contacto con la superficie de
metal.

Garantía limitada de 1 (uno) año

Air Caddy™de Honeywell
Serie de modelos No. 15100

Este producto ha sido cuidadosamente diseñado y fabricado para su satisfacción.

Asegúrese de rellenar la tarjeta adjunta y enviárnosla de vuelta dentro de los
10 días posteriores a la fecha de compra.

A. Esta garantía limitada se aplica a la reparación o el reemplazo de un producto con
defectos de materiales o mano de obra dentro de 1 (uno) año posterior a la compra.
Esta garantía no cubre los daños que resulten del uso comercial, abusivo o irrazonable
del producto. Aquellos defectos que resulten del uso y desgaste normal no se
considerarán defectos de fabricación bajo esta garantía. HONEYWELL NO ES
RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGUNA
NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO DE
COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABILIDAD DEL PRODUCTO PARA ALGÚN
PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LA DURACIÓN
DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. Algunas jurisdicciones no permiten exclusiones
o limitaciones por daños incidentales o consecuentes, ni limitaciones sobre duración
de garantías implícitas, por lo que las limitaciones y exclusiones mencionadas
anteriormente podrían no aplicarse en su jurisdicción. Esta garantía le otorga derechos
legales específicos; es posible que usted cuente también con otros derechos que varían
de una jurisdicción a otra. Esta garantía es válida únicamente para el comprador

original de este producto.
B. Honeywell reparará o reemplazará este producto (a criterio de Honeywell) si este

presentase defectos de materiales o de mano de obra. El producto defectuoso deberá
ser devuelto al sitio en que se lo compró; de acuerdo con la política de la tienda, o bien
a Honeywell.

C. Esta garantía no ampara los daños que resultaran de intentos no autorizados de
reparación ni de cualquier uso no contemplado en este manual.

D. Esta garantía NO cubre el filtro excepto por defectos de materiales o fabricación.
E. Devuelva el producto defectuoso a la siguiente dirección acompañado de una

descripción breve del problema. Incluya una prueba de la compra y un cheque o una
orden de pago por $10.00 USD/$15.00 CDA para cubrir los gastos de manejo, empaque
y despacho de retorno. Sírvase incluir su nombre, dirección y un número de contacto
diurno. Deberá pagar por anticipado los gastos de despacho. Escriba en la caja:

“Attention Returns Department”

Envíelo a:

En E.U.A.:

Honeywell
Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118 U.S.A.

En Canadá:

Honeywell
510 Bronte St. South
Milton, Ontario Canada L9T 2X6

© 2002 Honeywell. Todos los derechos reservados. 4/02
P/N 035-00442-000 Rev. 0
AW 043-50324-000

Si experimenta algún problema con su Air Caddy, sírvase consultar las instrucciones del
manual del usuario. Por favor no intente reparar el Air Caddy usted mismo. Si lo intenta,
la garantía puede quedar sin efecto y pueden ocasionarse daños o lesiones personales.
Si el problema perdura, sírvase llamar a:

Honeywell
Consumer Relations Dept.
Llamada sin costo al 1-800-332-1110
E-mail: [email protected]

Asegúrese de registrar su producto en línea a www

.honeywellconsumerproducts.com
o rellene y envíe por correo la tarjeta de registro del producto (adjunta) dentro de los
10 días posteriores a la compra.

Puede enviar por correo sus preguntas o comentarios a:

Honeywell
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772 U.S.A.

O comuníquese por correo electrónico a [email protected]

Visite nuestro sitio de Internet en www.honeywellconsumerproducts.com