ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE E INSTRUCCIONES
Actualización del soware de las Africa Twin de 2020 y 2021
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Índice alfabético
Introducción P. 1
Funcionamiento e instrucciones
Guía de resolución de averías
Información legal P. 29
P. 2
P. 24
Introducción
Gracias por elegir siempre un vehículo Honda.
Añadimos nuevas funciones de software al vehículo correspondiente.
P. 1
Vehículo correspondiente
Africa Twin de 2020 y 2021
Resumen de la actualización
Para todos los modelos
• Ajuste del volumen de los auriculares del pasajero
• Android Auto™
Para el modelo FO
• Apple CarPlay™
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
P. 2
Ajuste del volumen de los auriculares del
pasajero
Función
Seleccione [Volumen] y, a continuación, pulse el
❶
interruptor
Mueva el interruptor de selección hacia
❷
para seleccionar un menú de conguración.
Pulse el lado
❸
para seleccionar el nivel que preera.
Mantenga pulsado el lado o del interruptor de
▶
selección
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
.
o hacia
o del interruptor de selección
para cambiar rápidamente el valor.
Conguración predeterminada:
• Música (conductor): 7
• Música (pasajero): 7
Funcionamiento e instrucciones
P. 3
Android Auto™
Función
Si conecta un teléfono
Android Auto
utilizar la pantalla de información múltiple en lugar de
la pantalla del teléfono
funciones de Teléfono,
Centro de noticaciones y Búsqueda por voz.
Cuando utilice por primera vez
que realizar la conguración inicial en la pantalla de
su teléfono. Para realizar esta conguración inicial, le
recomendamos aparcar el vehículo en un lugar seguro
antes de utilizar
al sistema a través del puerto USB, puede
Android Auto
Android™
Android
Google Maps™
compatible con
para acceder a las
Android Auto
.
(Navegador),
, tendrá
• Para utilizar
aplicación
smartphone.
• Las únicas versiones compatibles con
son Android
utilizar Bluetooth A2DP con un teléfono
• Estacione su vehículo en un lugar seguro antes de
conectar el teléfono
cualquier aplicación compatible.
• Honda no será responsable en ningún caso de
ningún daño o problema que se pueda producir por
el uso del teléfono
• Si la comunicación de red móvil es inestable debido
a las condiciones del entorno o a la intensidad de la
señal, es posible que las funciones de
no estén disponibles.
• Para utilizar todas las funciones de
necesita tener conectados los auriculares.
• No podrá utilizar
mientras el vehículo esté en movimiento.
Android Auto
Android Auto
5.0 o versiones posteriores. No se puede
Android
Android Auto
, tendrá que descargar la
desde
Android a Android Auto
Google Play™
Android Auto
Android
.
Android Auto
Android Auto
en la pantalla táctil
en su
.
o iniciar
,
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
P. 4
• Los elementos de la aplicación y del menú que se
muestran en la pantalla pueden variar en función del
dispositivo conectado y de la versión de
• Si el teléfono
Android
está conectado a
Android
.
Android Auto
no podrá utilizar el audio por Bluetooth®.
• Para obtener más información sobre los países y las
regiones en los que está disponible
Android Auto
, así
como información sobre sus funciones, consulte la
página principal de
Android Auto
.
• Google, Android, Google Maps, Google Play y Android
Auto
son marcas comerciales de
Google LLC
.
Dispositivos compatibles
Puede conectar su teléfono
homologado directamente al conector USB. Asegúrese
,
Android
utilizando un cable
de usar el cable USB de fábrica que se incluye con su
dispositivo.
Dispositivo
Teléfono
Android
Sistema operativo
Android
5.0 o posterior
Es posible que el sistema de sonido no sea compatible
con el último modelo y la última versión del sistema
operativo.
Funcionamiento e instrucciones
P. 5
Requisitos de funcionamiento y limitaciones de
Android Auto
Android Auto
con una conexión móvil activa y un plan de datos. Se
aplicarán las tarifas de datos de su operador.
Los cambios en el sistema operativo, el hardware, el
software u otra tecnología integral para el uso de las
funciones de
gubernamentales nuevas o modicadas, pueden
provocar la disminución o el cese de la funcionalidad y
los servicios de
Honda no puede ofrecer ni ofrece ningún seguro o
garantía respecto al rendimiento o la funcionalidad de
Android Auto
Es posible usar aplicaciones de terceros siempre que
sean compatibles con
principal de
sobre las aplicaciones compatibles.
requiere un teléfono
Android Auto
Android Auto
en el futuro.
Android Auto
, además de las normativas
Android Auto
para obtener información
.
Android
. Consulte la página
compatible
Uso de la información del usuario y del vehículo
El uso y el tratamiento de la información del usuario y del
vehículo transmitida desde su teléfono o a este mediante
Android Auto
se rige por la
Política de privacidad de Google
.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
Para congurar
Cuando se conecta un teléfono
a través del puerto USB,
automáticamente.
El uso de
transmisión de determinada información del vehículo
y del usuario (como la ubicación, la velocidad y el
estado del vehículo) al teléfono
experiencia de
Tendrá que dar su consentimiento para compartir esta
información en la pantalla.
Vincule los auriculares.
❶
Conecte el teléfono
❷
▶
Android Auto
Android Auto
Inicie
en un lugar seguro. Cuando
por primera vez su teléfono, tendrá que congurar
el teléfono para que pueda sincronizarse
automáticamente.
Consulte el manual de instrucciones incluido con
el teléfono.
Android Auto
Android Auto
tiene como resultado la
Android Auto
Android
solo cuando haya estacionado
Android
Android
.
a la toma USB.
a la unidad
se inicia
para mejorar la
Android Auto
detecte
P. 6
Cuando aparezca el mensaje de exención de
❸
responsabilidad en la pantalla, seleccione [Activar] y,
a continuación, pulse el interruptor
Active [Recordar mi elección] para evitar la aparición de
este mensaje la próxima vez que establezca conexión.
.
Funcionamiento e instrucciones
[Activar] cuando la opción [Recordar mi
elección] esté en [OFF]: se permite solo una vez.
(Se le volverá a pedir conrmación la próxima vez).
[Activar] cuando la opción [Recordar mi
elección] esté en [ON]: se permite siempre.
(No se vuelve a pedir conrmación).
[Desactivar] cuando la opción [Recordar mi
elección] esté en [OFF]: no se permite
este consentimiento.
[Desactivar] cuando la opción [Recordar mi
elección] esté en [ON]: no se permite nunca.
(No se vuelve a pedir conrmación).
P. 7
Active la conguración de
❹
Aparece la pantalla
❺
Para que aparezca la pantalla del iniciador de
❻
aplicaciones, seleccione y pulse el interruptor
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
Android Auto
Android Auto
.
(P. 9).
.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
P. 8
Para activar o desactivar
Para activar o desactivar la pantalla de exención
de responsabilidad de
Seleccione [Servicios conectados] y, a continuación,
❶
pulse el interruptor
Android Auto
Android Auto
.
Seleccione [
❷
interruptor
Seleccione el nombre del dispositivo objetivo y, a
❸
continuación, pulse el interruptor .
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
Android Auto
.
] y, a continuación, pulse el
Funcionamiento e instrucciones
P. 9
Para activar
Seleccione [Activar] y, a continuación, pulse el
❹
interruptor
(activar).
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
Android Auto
para congurar la función en [ON]
:
Para desactivar
Seleccione [Activar] y, a continuación, pulse el
❹
interruptor
(desactivar).
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
Android Auto
para congurar la función en [OFF]
:
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
P. 10
Para preguntar al conectar :
Seleccione [Preguntar al conectar] y, a continuación,
❺
pulse el interruptor
en [ON] (activar).
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
para congurar la función
Para no preguntar al conectar :
Seleccione [Preguntar al conectar] y, a continuación,
❺
pulse el interruptor
en [OFF] (desactivar).
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
para congurar la función
Funcionamiento e instrucciones
P. 11
Para conectar el teléfono
• No deje el dispositivo en el vehículo (bajo el asiento
delantero o el trasero, etc.). Las altas temperaturas
pueden dañarlo.
• Recomendamos que realice copias de seguridad de
sus datos antes de reproducirlos.
• El teléfono Android se puede cargar con el cable
USB cuando el interruptor de encendido esté en la
posición
sea mayor al habitual.
• Recomendamos que cubra sus dispositivos con una
bolsa de audio, un tejido suave o una funda para
protegerlos de posibles daños.
• Evite que el conector USB se moje.
• No lo conecte con un concentrador.
• No conecte dispositivos no compatibles.
• Si el sistema de sonido no reconoce el teléfono
Android
reinícielo.
(On). Es posible que el tiempo de carga
, intente volver a conectarlo varias veces o
Android
Para desconectar el teléfono
Puede desconectar el teléfono
momento.
Asegúrese de seguir las instrucciones del dispositivo
sobre cómo desconectar el dispositivo del cable.
Android
Android
en cualquier
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
P. 12
Pantalla del iniciador de aplicaciones
Volver a la
pantalla de inicio
Ir a la pantalla
del iniciador de
aplicaciones
Pantalla de inicio
Mapas
Centro de
noticaciones
Teléfono
Búsqueda
por voz
Mapas (Navegación)
Vaya a
como lo haría en su teléfono
Google Maps
y utilice la función de navegación
Android
. Cuando el
vehículo está en marcha no es posible introducir datos
con el teclado. Detenga el vehículo en un lugar seguro
para realizar búsquedas o introducir otros datos.
Teléfono (Comunicación)
Podrá hacer y recibir llamadas, además de escuchar el
buzón de voz.
Búsqueda por voz
Permite utilizar la búsqueda por voz.
Centro de noticaciones
Vea las llamadas, los mensajes y las alertas más
recientes.
Ir a la pantalla del iniciador de aplicaciones
Abre el iniciador de aplicaciones.
Exit
Regresa a la pantalla de inicio.
Ir a la pantalla de
Android Auto
Funcionamiento e instrucciones
P. 13
Uso de la búsqueda por voz
Para activar la búsqueda por voz es necesario
sincronizar unos auriculares.
Mueva hacia delante el interruptor de control por voz
del manillar izquierdo para utilizar
con su voz.
También puede activar la búsqueda por voz seleccionando
el icono
Es posible que la búsqueda por voz no se reconozca
correctamente debido al efecto del ruido aerodinámico
durante la marcha o a la presencia de ruidos externos.
En ese caso, intente cambiar la posición del micrófono o
ajustar la altura del parabrisas.
.
Android Auto
A continuación se incluyen ejemplos de comandos
que puede activar mediante el reconocimiento de
voz:
• Responder al mensaje de texto.
• Llamar a mi esposa.
• Ir a Honda.
• Reproducir mi música.
• Enviar un mensaje de texto a mi esposa.
• Llamar a la oristería.
Para obtener más información, consulte la página
principal de
Android Auto
.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 14
Apple CarPlay ™
Función
Si conecta al sistema un iPhone compatible con Apple
CarPlay mediante USB, puede usar la pantalla de
información múltiple, en lugar de la pantalla del iPhone,
para llamar por teléfono, escuchar música, ver mapas
(navegación) y acceder a los mensajes.
• Solo son compatibles con Apple CarPlay los
dispositivos iPhone 5 o versiones posteriores de
iOS 10 o posterior.
• Estacione su vehículo en un lugar seguro antes
de conectar su iPhone a Apple CarPlay o iniciar
cualquier aplicación compatible.
• Honda no será responsable en ningún caso de
cualquier daño o problema que se pueda producir por
el uso de un iPhone.
• Si la comunicación de red móvil es inestable debido
a las condiciones del entorno o a la intensidad de la
señal, es posible que las funciones de Apple CarPlay
no estén disponibles.
• Para utilizar Apple CarPlay, necesita tener
conectados los auriculares. Si se pierde la conexión
de los auriculares porque se agota la batería de los
mismos o por un fallo de comunicación, no podrá
usar Apple CarPlay hasta que se haya restaurado la
conexión.
• No podrá utilizar Apple CarPlay en la pantalla táctil
mientras el vehículo esté en movimiento.
• Los elementos de menú y de la aplicación que se
muestran en la pantalla pueden variar según la
versión de iOS y el dispositivo conectado.
• Al estar conectado a Apple CarPlay, solo se puede
llamar mediante Apple CarPlay. Para llamar con
manos libres a través de Bluetooth®, desconecte
el cable USB de su iPhone y conecte su iPhone
mediante Bluetooth®.
• Para obtener más información sobre los países y
regiones en los que está disponible Apple CarPlay,
así como información sobre sus funciones, consulte
la página principal de Apple.
• Apple CarPlay es una marca comercial de Apple Inc.
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 15
Requisitos de funcionamiento y limitaciones de
Apple CarPlay
Apple CarPlay requiere un iPhone compatible con una
conexión móvil activa y un plan de datos. Se aplicarán
las tarifas de datos de su operador.
Los cambios en el sistema operativo, hardware, software
u otra tecnología integral para el uso de la función
Apple CarPlay, además de normativas gubernamentales
nuevas o modicadas, pueden provocar la disminución
o el cese de la funcionalidad y los servicios de Apple
CarPlay.
Honda no puede ofrecer ni proporciona ningún seguro
o garantía respecto al rendimiento o la funcionalidad de
Apple Carplay en el futuro.
Es posible usar aplicaciones de terceros siempre que
sean compatibles con Apple CarPlay. Consulte la página
principal de Apple para obtener información sobre las
aplicaciones compatibles.
Uso de la información del usuario y del vehículo
El uso y gestión de la información del usuario y del vehículo
transmitida desde o hasta su iPhone por parte de Apple
CarPlay se rige por los términos y condiciones de Apple
iOS y por la política de privacidad de Apple.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 16
Para congurar Apple CarPlay
El uso de Apple CarPlay tiene como resultado la
transmisión de determinada información del vehículo y
del usuario (como la ubicación, la velocidad y el estado
del vehículo) a su iPhone para mejorar la experiencia de
Apple CarPlay.
Tendrá que dar su consentimiento para compartir esta
información en la pantalla.
Vincule los auriculares.
❶
Conecte su iPhone con un cable homologado a la toma
❷
USB.
→Si aparece la siguiente pantalla, Apple CarPlay
no se puede utilizar, pero se puede suministrar
alimentación mediante USB.
1. Seleccione [Aceptar] y, a continuación, pulse el
interruptor
Para activar Apple CarPlay: (P. 19)
.
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 17
Cuando aparezca el mensaje de exención de
❸
responsabilidad en la pantalla, seleccione [Activar] y,
a continuación, pulse el interruptor
.
Active [Recordar mi elección] para evitar la aparición de
este mensaje la próxima vez que establezca conexión.
[Activar] cuando la opción [Recordar mi elección] esté
en [OFF]: se permite solo una vez.
(Se le volverá a pedir conrmación la próxima vez).
[Activar] cuando la opción [Recordar mi elección] esté
en [ON]: se permite siempre.
(No se vuelve a pedir conrmación).
[Desactivar] cuando la opción [Recordar mi elección]
esté en [OFF]: no se permite este consentimiento.
[Desactivar] cuando la opción [Recordar mi elección]
esté en [ON]: no se permite nunca.
(No se vuelve a pedir conrmación).
Active la conguración de Apple CarPlay. (P. 19)
❹
Aparece la pantalla de menú de Apple CarPlay.
❺
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
Para habilitar o deshabilitar Apple CarPlay
Para activar o desactivar la pantalla de exención
de responsabilidad de Apple CarPlay
Seleccione [Servicios conectados] y, a continuación,
❶
pulse el interruptor
.
Modelo FO
Seleccione [Apple CarPlay] y, a continuación, pulse
❷
el interruptor .
Seleccione el nombre del dispositivo objetivo y, a
❸
continuación, pulse el interruptor .
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
P. 18
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 19
Para activar Apple CarPlay :
Seleccione [Activar Apple CarPlay] y, a continuación,
❹
pulse el interruptor
para congurar la función
en [ON] (activar).
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
Para desactivar Apple CarPlay :
Seleccione [Activar Apple CarPlay] y, a continuación,
❹
pulse el interruptor
para congurar la función
en [OFF] (desactivar).
También puede realizar los ajustes anteriores
mediante la pantalla táctil.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 20
Para preguntar al conectar :
Seleccione [Preguntar al conectar] y, a continuación,
❺
pulse el interruptor
en [ON] (activar).
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
para congurar la función
Para no preguntar al conectar :
Seleccione [Preguntar al conectar] y, a continuación,
❺
pulse el interruptor
en [OFF] (desactivar).
También puede realizar la conguración anterior con la
pantalla táctil.
para congurar la función
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 21
Para conectar su iPhone
• No deje el dispositivo en el vehículo (bajo el asiento
delantero o el trasero, etc.). Las altas temperaturas
pueden dañarlo.
• Recomendamos que realice copias de seguridad de
sus datos antes de reproducirlos.
• El iPhone se puede cargar con el cable USB cuando
el interruptor de encendido esté en la posición
(On).
Es posible que el tiempo de carga sea mayor al
habitual.
• Recomendamos que cubra sus dispositivos con una
bolsa de audio, un tejido suave o una funda para
protegerlos de posibles daños.
• Evite que el conector USB se moje.
• No lo conecte con un concentrador.
• No conecte dispositivos no compatibles.
• Si el sistema de sonido no reconoce el iPhone,
intente volver a conectarlo varias veces o reinícielo.
Para desconectar el iPhone
Puede desconectar el iPhone en cualquier momento.
Asegúrese de seguir las instrucciones del dispositivo
sobre cómo desconectar el dispositivo desde el cable.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 22
Menú de Apple CarPlay
Pantalla de menú de Apple CarPlay
Música
Teléfono
Volver a la
pantalla de menú
de Apple CarPlay
Mapas
Volver a la pantalla de inicio
Teléfono
Acceda a la lista de contactos, realice llamadas
telefónicas o escuche el buzón de voz.
Mensajes
Música
Reproduzca música almacenada en el iPhone.
Mapas
Vea el mapa de Apple CarPlay y use la función de
navegación como lo haría en su iPhone.
Mensajes
Compruebe y responda a los mensajes de texto, o
escuche los mensajes que le han enviado.
Honda
Volver a la pantalla de inicio.
Volver a la pantalla de menú de Apple CarPlay.
Ir a la pantalla de menú de Apple CarPlay
Funcionamiento e instrucciones
Modelo FO
P. 23
Uso de Apple CarPlay con Siri
Para activar Siri, se debe sincronizar con un dispositivo,
como unos auriculares.
Para activar Siri
Inicie Apple CarPlay.
❶
Desbloquee su iPhone y active Siri.
❷
Para obtener más información, consulte la guía de
▶
usuario de iPhone, etc.
Mueva hacia delante el interruptor de control por voz
❸
del manillar izquierdo.
Diga un comando de voz a través de los auriculares
❹
vinculados.
Es posible que no se reconozca a Siri correctamente
debido al ruido aerodinámico que se produce durante
la conducción o por los ruidos externos. En ese caso,
intente cambiar la posición del micrófono o ajustar la
altura del parabrisas.
Estos son algunos ejemplos de preguntas y
comandos para Siri
• Llamar a papá al trabajo.
• ¿Qué canción es esta?
• ¿Qué tiempo hará mañana?
• Leer mi último correo electrónico.
Para obtener más información, visite
www.apple.com/ios/siri.
Para desactivar Siri
Mueva hacia delante el interruptor de control por voz
del manillar izquierdo.
Siri es una marca comercial de Apple Inc.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Guía de resolución de averías
P. 24
Apple CarPlay/Android Auto
Síntoma Causa/solución
Es posible que el teléfono
Compruebe los modelos compatibles con
Es posible que el teléfono
compatible. Actualice el teléfono
Android Auto
disponible.
no está
Para utilizar
auriculares sincronizados.
Si la comunicación de red móvil es inestable debido a las condiciones del entorno
o a la intensidad de la señal, es posible que las funciones de
estén disponibles.
Cuando la conexión de los auriculares se pierda debido a que se ha agotado la
batería o a un fallo de comunicación, vuelva a la pantalla de inicio y sincronice de
nuevo los auriculares.
Android Auto
Android
Android
Android
, necesita tener conectados los auriculares. Conecte los
conectado no sea un modelo compatible.
Android Auto
conectado no tenga una versión de
a la versión más reciente.
.
Android
Android Auto
no
Guía de resolución de averías
Síntoma Causa/solución
P. 25
Android Auto
disponible.
no está
Es posible que algunos cables USB no sean compatibles con
utilizar
compatibles con el estándar USB 2.0.
No ha aceptado la opción de habilitar
Android
responsabilidad.
Puede que la configuración de
desactivado. Desconecte el teléfono
Auto
Android Auto
y habilite la utilización de
en su teléfono
, los cables USB deben estar certicados por USB-IF como
Android
.
Android Auto
Android Auto
Android Auto
Android
y active la conguración de
. Vuelva a conectar el teléfono
en la pantalla de exención de
de su teléfono
Android Auto
Android
se haya
Android
. Para
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Guía de resolución de averías
Síntoma Causa/solución
Es posible que el iPhone conectado no sea un modelo compatible. Compruebe
los modelos compatibles con Apple CarPlay.
Es posible que el iPhone conectado sea una versión de iOS no compatible.
Actualice el iPhone a la versión más reciente.
P. 26
Apple CarPlay no está
disponible.
Para utilizar Apple CarPlay, necesita tener conectados los auriculares. Conecte
los auriculares sincronizados.
Si la comunicación de red móvil es inestable debido a las condiciones del entorno
o a la intensidad de la señal, es posible que las funciones de Apple CarPlay no
estén disponibles.
Si se pierde la conexión de los auriculares sincronizados porque se agota la
batería de los mismos o por un fallo de comunicación, no podrá usar Apple
CarPlay hasta que se haya restaurado la conexión.
Guía de resolución de averías
Síntoma Causa/solución
La pantalla no cambiará automáticamente a Apple CarPlay, excepto si se lleva el
interruptor de encendido a la posición
Es posible que algunos cables USB no sean compatibles con Apple CarPlay.
Utilice un cable certicado para conectar el iPhone.
Apple CarPlay no está
disponible.
No ha aceptado la opción para habilitar Apple CarPlay. Vuelva a conectar el
iPhone y habilite el uso de CarPlay en la pantalla de exención de responsabilidad.
La configuración de Apple CarPlay en su iPhone puede estar deshabilitada.
Desconecte su iPhone y habilite los ajustes de Apple CarPlay en su iPhone.
P. 27
(O) con Apple CarPlay activado.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Guía de resolución de averías
Síntoma Causa/solución
P. 28
Conectado, pero no
se puede utilizar Apple
CarPlay/
Algunas funciones de
Apple CarPlay/
Auto
La pantalla de Apple
CarPlay/
demasiado oscura o clara.
La pantalla de información
múltiple está demasiado
oscura o clara.
Android Auto
Android
no están disponibles.
Android Auto
.
está
No podrá utilizar Apple CarPlay/
vehículo esté en movimiento. Emplee los interruptores del manillar izquierdo o
aparque el vehículo en un lugar seguro para usarlo.
Algunas funciones pueden estar limitadas debido al estado de la comunicación de
red móvil.
Si selecciona el menú [Fondo] en [Configuración], podrá seleccionar el modo
Blanco o Negro en el mapa de navegación o en una aplicación como Mapas, así
como ajustar el brillo de la luz de fondo con el menú [Brillo] en [Conguración].
Al utilizar aplicaciones como Apple CarPlay/
modo Blanco o Negro; así como ajustar el brillo de la luz de fondo con el menú
[Brillo] en [Conguración].
Android Auto
Android Auto
en la pantalla táctil mientras el
, podrá seleccionar el
Información legal
P. 29
Apple CarPlay/
❚
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD/LICENCIA DEL
MANUAL DEL PROPIETARIO
EL USO DE APPLE CARPLAY ESTÁ SUJETO A LA ACEPTACIÓN
DE LOS TÉRMINOS DE USO DE CARPLAY, QUE SE INCLUYEN
COMO PARTE DE LOS TÉRMINOS DE USO DE iOS DE APPLE.
EN RESUMEN, LOS TÉRMINOS DE USO DE CARPLAY EXIMEN
A APPLE Y A SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE TODA
RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE LOS SERVICIOS
NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE O SE INTERRUMPAN;
LIMITAN ESTRICTAMENTE OTRAS RESPONSABILIDADES DE
APPLE Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS; DESCRIBEN
EL TIPO DE INFORMACIÓN DEL USUARIO (INCLUIDOS, POR
EJEMPLO, LA UBICACIÓN, LA VELOCIDAD Y EL ESTADO DEL
VEHÍCULO) QUE APPLE Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS
RECOPILAN Y ALMACENAN; E INDICAN ALGUNOS POSIBLES
RIESGOS ASOCIADOS CON EL USO DE CARPLAY, INCLUIDA
LA POSIBLE DISTRACCIÓN DEL CONDUCTOR. CONSULTE LA
POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE APPLE PARA OBTENER MÁS
INFORMACIÓN SOBRE EL USO Y EL TRATAMIENTO POR
PARTE DE APPLE DE LOS DATOS CARGADOS POR CARPLAY.
Android Auto
EL USO DE
DE LOS TÉRMINOS DE USO DE
DEBERÁ CONFIRMAR CUANDO DESCARGUE LA
APLICACIÓN
EN RESUMEN, LOS TÉRMINOS DE USO DE
EXIMEN A
DE TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE LOS
SERVICIOS NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE O ESTÉN
DESCATALOGADOS; LIMITAN ESTRICTAMENTE OTRAS
RESPONSABILIDADES DE
DE SERVICIOS; DESCRIBEN EL TIPO DE INFORMACIÓN DE
USUARIO (INCLUIDOS, POR EJEMPLO, LA UBICACIÓN, LA
VELOCIDAD Y EL ESTADO DEL VEHÍCULO) QUE
Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS RECOPILAN Y
ALMACENAN; Y DIVULGAN ALGUNOS POSIBLES RIESGOS
ASOCIADOS AL USO DE
POSIBLE DISTRACCIÓN DEL CONDUCTOR. CONSULTE
LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE GOOGLE
MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL USO Y EL TRATAMIENTO
POR PARTE DE
ANDROID AUTO
ANDROID AUTO
ANDROID AUTO
GOOGLE
Y A SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS
GOOGLE
.
ESTÁ SUJETO A SU ACEPTACIÓN
ANDROID AUTO
EN SU TELÉFONO
GOOGLE
ANDROID AUTO
DE LOS DATOS CARGADOS POR
Y SUS PROVEEDORES
, INCLUIDA LA
PARA OBTENER
, QUE
ANDROID
ANDROID AUTO
GOOGLE
.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Información legal
P. 30
EXENCIÓN DE GARANTÍAS;
❚
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE
EL USO DE APPLE CARPLAY O
APLICACIONES") SERÁ BAJO SU CUENTA Y RIESGO;
QUE TODO EL RIESGO RESPECTO A LA CALIDAD
SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA PRECISIÓN Y EL
ESFUERZO RECAE SOBRE USTED HASTA EL GRADO
MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY; Y QUE LAS APLICACIONES Y
LA INFORMACIÓN DE LAS APLICACIONES SE PROPORCIONA
"TAL CUAL" Y "COMO ESTÁ DISPONIBLE", CON TODOS LOS
FALLOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO; Y QUE HONDA
EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES CON
RESPECTO A LAS APLICACIONES Y LA INFORMACIÓN
DE LAS APLICACIONES, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O
LEGAL, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS O
CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD
SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO,
PRECISIÓN, USO SILENCIOSO Y NO INFRACCIÓN DE
DERECHOS DE TERCEROS. NINGÚN ASESORAMIENTO NI
INFORMACIÓN VERBAL O POR ESCRITO DE HONDA O DE
CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO SUPONEN
UNA GARANTÍA. COMO EJEMPLO, ENTRE OTROS, HONDA
SE EXIME DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD SOBRE
LA GARANTÍA CON RESPECTO A LA PRECISIÓN DE LOS
DATOS PROPORCIONADOS POR LAS APLICACIONES,
ANDROID AUTO
("LAS
COMO LA PRECISIÓN DE LAS DIRECCIONES, EL TIEMPO
DE VIAJE ESTIMADO, LOS LÍMITES DE VELOCIDAD, LAS
CONDICIONES DE LA CARRETERA, LAS NOTICIAS, EL
TIEMPO, EL TRÁFICO O CUALQUIER OTRO CONTENIDO
PROPORCIONADO POR APPLE,
O TERCEROS PROVEEDORES; HONDA NO OFRECE
NINGUNA GARANTÍA FRENTE A LA PÉRDIDA DE DATOS DE
LA APLICACIÓN, QUE PUEDEN PERDERSE EN CUALQUIER
MOMENTO; HONDA NO GARANTIZA QUE LAS APLICACIONES
NI NINGUNO DE LOS SERVICIOS OFRECIDOS A TRAVÉS
DE ELLAS SE PROPORCIONEN EN TODO MOMENTO,
NI QUE TODOS O ALGUNOS DE LOS SERVICIOS
ESTÉN DISPONIBLES EN UN MOMENTO O UBICACIÓN
DETERMINADOS. POR EJEMPLO, LO SERVICIOS PUEDEN
SUSPENDERSE O INTERRUMPIRSE SIN PREVIO AVISO POR
MOTIVOS DE REPARACIÓN, MANTENIMIENTO, PARCHES
DE SEGURIDAD, ACTUALIZACIONES, ETC.; LOS SERVICIOS
PUEDEN DEJAR DE ESTAR DISPONIBLES EN UNA ZONA O
UBICACIÓN, ETC. ADEMÁS, USTED COMPRENDE QUE LOS
CAMBIOS EN LA TECNOLOGÍA DE TERCEROS O EN LAS
NORMATIVAS GUBERNAMENTALES PUEDEN HACER QUE
LOS SERVICIOS Y/O APLICACIONES QUEDEN OBSOLETOS
Y/O INSERVIBLES.
GOOGLE
, SUS AFILIADOS
Información legal
P. 31
EN LA MEDIDA EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEY, EN NINGÚN
CASO HONDA O SUS FILIALES SERÁN RESPONSABLES
DE DAÑOS PERSONALES NI DE CUALQUIER DAÑO
ACCIDENTAL, ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE,
INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE
BENEFICIOS, CORRUPCIÓN O PÉRDIDA DE DATOS,
FALLOS AL TRANSMITIR O RECIBIR CUALQUIER DATO,
INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O CUALQUIER OTRO DAÑO
O PÉRDIDA COMERCIAL QUE SURJA COMO CONSECUENCIA
DE, O ESTÉ RELACIONADO CON, LAS APLICACIONES O
SU USO O INCAPACIDAD DE USO DE LAS APLICACIONES
O DE LA INFORMACIÓN EN LAS APLICACIONES, SEA
CUAL SEA SU CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DEL
PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD (YA SEA EN VIRTUD
DE UN CONTRATO, ACUERDO EXTRACONTRACTUAL O
DE OTRO TIPO) E INCLUSO SI HONDA CONOCIERA LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNOS ESTADOS
Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, POR
LO QUE ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES PUEDEN
NO SER APLICABLES PARA USTED. HONDA NO TENDRÁ
EN NINGÚN CASO RESPONSABILIDAD TOTAL SOBRE
TODOS LOS DAÑOS (MÁS ALLÁ DE LO QUE REQUIERA LA
LEGISLACIÓN APLICABLE EN LOS CASOS QUE INCLUYAN
DAÑOS PERSONALES) QUE SUPEREN LA CANTIDAD DE
CINCO DÓLARES (5,00 USD).
LAS LIMITACIONES ANTERIORES SERÁN APLICABLES
INCLUSO AUNQUE EL RECURSO EXPRESADO
ANTERIORMENTE NO CUMPLA SU FIN ESPECÍFICO.
© 2020 Honda Motor Co., Ltd - Todos los derechos reservados.
Loading...