Homelite HBC26SB, HBC30SBS User Manual

COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL 12
KANTENSCHNEIDER / FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 21
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 32
TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE D’USO 42
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 53
GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 64
TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 75
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 84
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 93
SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 102
ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ / ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 111
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 122
STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ NÁVOD K OBSLUZE 133
ЕЦзбйдйлД / нкаееЦк кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 142
TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI MANUAL DE UTILIZARE 151

PODKASZARKA DO OBRZEŻY/ŚCINACZ KRZEWÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI 160
KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 171
©I©A»/REZA»ICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 180

BORDÜR KESİCİ / ÇALI MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 189

TRIMMER-VÕSALÕIKUR KASUTAJAJUHEND 198
ŽOLIAPJOVĖ / KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 207
ROKAS PĻAUJMAŠĪNA / KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 216
STRUNOVÁ KOSAČKA/KROVINOREZ NÁVOD NA POUŽITIE 225

нкаеЦк / нкаеЦк бД кДбуалнЗДзЦ кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 234

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

SLO

HR
TR

EST

LT

LV
SK
BG

HBC26SB / HBC30SBS

HBC30SBS

HBC26SB

960720001-01.indd AI960720001-01.indd AI 12/6/07 5:36:42 PM12/6/07 5:36:42 PM

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËχÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·fl‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.

960720001-01.indd AII960720001-01.indd AII 12/6/07 5:36:49 PM12/6/07 5:36:49 PM

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

960720001-01.indd AIII960720001-01.indd AIII 12/6/07 5:36:50 PM12/6/07 5:36:50 PM

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez

leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité
et de manière adéquate.

SYMBOLES NOM SIGNIFICATION

Symbole d'alerte en matière Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde.
de sécurité Il signifie : attention, votre sécurité est en jeu !!!

Lisez attentivement le Le manuel d’utilisation comporte des avertissements particuliers
manuel d’utilisation destinés à attirer votre attention sur des risques potentiels, ainsi
que des informations concernant le fonctionnement et
l’entretien de votre outil. Veuillez lire attentivement le présent
manuel afin d’utiliser votre outil en toute sécurité et de
façon optimale.

Portez des lunettes de Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque
sécurité, des protections lorsque vous utilisez cet outil.
auditives et un casque

Maintenez les visiteurs à l’écart Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la
zone de coupe.

Ricochet Risque de ricochets.

Lame trois dents Cet outil fonctionne en débroussailleuse avec une lame trois
dents, conçue pour couper des mauvaises herbes et
des plantes tendres.

N'utilisez pas de lame Cet outil ne permet pas l'utilisation d'une lame pour
pour scie circulaire scie circulaire.

Vitesse de rotation (tours/min) Sens de rotation et vitesse maximale du dispositif de coupe en
sortie d'arbre.

Bottes Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous
utilisez cet outil.

Gants Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale.

Interdiction de fumer Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que
vous remplissez le réservoir de carburant.

Essence Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles
avec un indice d'octane de 87 ([R+M]/2) ou plus.

Huile Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs
à refroidissement à air.

960720001-01.indd 1960720001-01.indd 1 12/6/07 5:36:50 PM12/6/07 5:36:50 PM

Merci d'avoir acheté un produit Homelite.

Votre coupe-bordures / débroussailleuse a été conçu et
fabriqué selon les critères d’exigence élevés de Homelite
qui en font un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant
soin de l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil
résistant et performant durant des années.

AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de blessures, il est

indispensable de bien lire et de bien comprendre
le présent manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT
N'essayez pas d'utiliser votre outil avant d'avoir

bien lu et bien compris toutes les instructions
et les consignes de sécurité contenues dans
le présent manuel. Le non-respect de ces
consignes pourrait occasionner des accidents
tels que des incendies, des chocs électriques ou
des blessures corporelles graves. Conservez ce
manuel d’utilisation et reportez-vous-y réguliè­rement pour travailler en toute sécurité et
informer d’autres utilisateurs éventuels.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire et

comprendre toutes les instructions avant d'utiliser
votre coupe-bordures / débroussailleuse. Respectez
toutes les consignes de sécurité. Le non-respect
des consignes de sécurité présentées ci-après peut
entraîner des blessures corporelles graves.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet outil.

■ Ne faites jamais démarrer le moteur dans une pièce

fermée ou mal aérée, car les gaz d'échappement
peuvent être mortels.

■ Dégagez la zone de coupe avant chaque utilisation.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles
métalliques, cordes et autres objets qui pourraient être
projetés ou se prendre dans la tête de fil ou la lame.

■ Portez des lunettes de protection ainsi que des

protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

■ Portez également un pantalon long et épais,

des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements
amples, de shorts ou de bijoux, et ne travaillez jamais
pieds nus.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les attacher

au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils
ne se prennent dans les éléments en mouvement.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux à au moins

15 m de l'endroit où vous travaillez.

■ N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.

■ N'utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante

pour travailler.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop
loin. Sinon, vous pourriez tomber et /ou toucher les
pièces brûlantes.

■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en

mouvement.

■ N'approchez pas vos mains de l'échappement ou du

cylindre du coupe-bordures / débroussailleuse, car ces
pièces deviennent brûlantes en cours d'utilisation.

■ Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le fil

de la bougie avant de procéder à des réglages ou à des
réparations, sauf lorsque vous réglez le carburateur.

■ Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour

vérifier qu'aucune pièce n'est desserrée, qu'il n'y a
pas de fuite de carburant, etc. Remplacez toute pièce
endommagée avant d'utiliser votre outil.

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez

leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité
et de manière adéquate.

SYMBOLES NOM SIGNIFICATION

Mélange essence + huile Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage
du réservoir.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires
du pays de l’UE où il a été acheté.

960720001-01.indd 2960720001-01.indd 2 12/6/07 5:36:52 PM12/6/07 5:36:52 PM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Soyez extrêmement prudent, la tête de fil ou la lame

tourne pendant le réglage du carburateur.

■ Chez certaines personnes, les vibrations subies

pendant l'utilisation d'un outil portatif peuvent engendrer
la "maladie de Raynaud", dont les symptômes sont des
picotements, des engourdissements et une perte de
coloration des doigts généralement visible lors d'une
exposition au froid. Il semblerait que ces symptômes
soient favorisés par des facteurs héréditaires,
une exposition au froid et à l'humidité, certains régimes
alimentaires, le tabac et certaines habitudes de travail.
On ne sait pas, dans l'état actuel des connaissances,
quelle quantité de vibrations ou quelle durée
d'exposition aux vibrations peut engendrer la maladie.
Toutefois, veillez à prendre certaines précautions pour
limiter votre exposition aux vibrations, telles que :

a) Habillez-vous chaudement lorsqu'il fait froid. Lorsque

vous utilisez cet outil, portez des gants pour garder
vos mains et vos poignets au chaud. Il semblerait
en effet que le froid soit l'un des principaux facteurs
favorisant l’apparition de la maladie de Raynaud.

b) Après chaque utilisation, faites quelques exercices

pour stimuler la circulation sanguine.

c) Faites régulièrement des pauses et limitez votre

exposition quotidienne aux vibrations.

Si vous souffrez de l'un de ces symptômes, arrêtez

immédiatement d'utiliser votre coupe-bordures et
consultez un médecin.

■ Veillez à maintenir votre outil en bon état, en vérifiant

que les pièces sont bien serrées et en faisant
remplacer toute pièce endommagée.

■ Mélangez et conservez le carburant dans un jerrican

conçu pour contenir de l'essence.

■ Mélangez et versez le carburant à l'air libre, loin de

toute étincelle ou flamme. Veillez à essuyer toute
trace de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au
moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.

■ Arrêtez le moteur et attendez qu'il ait refroidi avant de

le remplir de carburant ou de ranger l'outil.

■ Avant de transporter le coupe-bordures dans un

véhicule, attendez que le moteur ait refroidi, videz le
réservoir et fixez l'outil afin d'éviter qu'il ne bouge au
cours du transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX COUPE-BORDURES

■ Remplacez la tête de fil si elle est craquelée, fissurée

ou endommagée d'une quelconque manière. Assurez­vous que la tête de fil est correctement montée et

bien fixée. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer des blessures corporelles graves.

■ Assurez-vous que les dispositifs de protection,

courroies, déflecteurs et poignées sont correctement
installés et bien fixés.

■ En cas de remplacement du fil de coupe, utilisez

uniquement le fil de coupe recommandé par le
fabricant. N'utilisez aucun autre dispositif de coupe.

■ N'utilisez jamais votre outil si le déflecteur d'herbe

n'est pas en place et en bon état.

■ Tenez solidement le coupe-bordures par les deux

poignées lorsque vous l'utilisez. Veillez à maintenir
la tête de fil en dessous du niveau de votre taille.
N'essayez jamais de couper si la tête de fil se trouve
à plus de 76 cm du sol.

■ Après avoir arrêté le moteur, maintenez la lame en

rotation dans de l'herbe épaisse ou des mauvaises
herbes jusqu'à ce que celle-ci s'arrête de tourner.

■ N'utilisez pas la débroussailleuse si le protège-lame

n'est pas correctement installé et fixé, ou s'il n'est pas
en bon état.

■ Portez des gants épais lorsque vous installez ou

retirez une lame.

■ Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le

fil de la bougie avant de tenter de retirer tout élément
coincé dans la lame, et avant de changer ou retirer
une lame.

■ N'essayez pas de toucher la lame ou de l'arrêter alors

qu'elle est en rotation.

■ Une lame tournant par inertie après l'arrêt du moteur

ou lorsque la gâchette est relâchée peut provoquer
des blessures graves. Veillez à garder le contrôle de
l'outil jusqu'à ce que la lame ait complètement arrêté
de tourner.

■ Remplacez toute lame endommagée. Assurez-vous

que la lame est correctement installée et solidement
fixée avant chaque utilisation. Le non-respect de cette
consigne peut provoquer des blessures corporelles
graves.

■ En cas de remplacement de la lame, utilisez

uniquement une lame trois dents spécifiquement
conçue pour votre débroussailleuse. N'utilisez aucun
autre modèle de lame.

■ Les lames trois dents sont conçues pour couper des

mauvaises herbes et des plantes tendres uniquement.
N’utilisez pas cet outil pour d'autres applications.
N'utilisez jamais de lame trois dents pour couper des
arbrisseaux.

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX DÉBROUSSAILLEUSES ET À
L'UTILISATION D'UNE LAME

960720001-01.indd 3960720001-01.indd 3 12/6/07 5:36:53 PM12/6/07 5:36:53 PM

■ Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez cet

outil équipé d'une lame. Un rebond peut se produire
quand la lame entre en contact avec un élément
qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut provoquer
l’arrêt brutal de la lame durant un court instant et
projeter soudainement l’outil loin de l’objet heurté.
Cette réaction peut être assez violente pour amener
l'utilisateur à perdre le contrôle de l'outil. Un rebond
peut se produire si la lame rencontre un obstacle,
se bloque ou se tord. Le rebond est plus susceptible
de survenir dans une zone où il est difficile de voir
l'élément à couper. Pour travailler dans de bonnes
conditions et en toute sécurité, coupez les mauvaises
herbes en effectuant un mouvement de la droite vers
la gauche. Si un objet ou un morceau de bois se
trouve sur le passage de la lame, ce mouvement
latéral permet de réduire l'effet de rebond.

■ Ne coupez jamais d'élément de plus de 13 mm de

diamètre.

■ Utilisez toujours le harnais lorsque vous utilisez la

débroussailleuse, et réglez-le de façon à avoir une
position de travail confortable. Tenez solidement
votre outil par les deux poignées lorsque vous
coupez. Maintenez la lame loin de votre corps et en
dessous du niveau de votre taille. N'utilisez jamais
la débroussailleuse en plaçant la lame à plus de
76 cm du sol.

■ Protégez la lame trois dents en mettant la protection

de lame en place avant de ranger ou de transporter
votre outil. Retirez toujours la protection de lame
avant d'utiliser votre outil. Si la protection de lame
n'est pas retirée, elle pourrait être projetée lors de la
rotation de la lame.

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX DÉBROUSSAILLEUSES ET À
L'UTILISATION D'UNE LAME

960720001-01.indd 4960720001-01.indd 4 12/6/07 5:36:54 PM12/6/07 5:36:54 PM

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Poids

- sans carburant, ni système de coupe ni protection

- sans carburant, avec tête de fil

- sans carburant, avec lame

Capacité du réservoir de carburant

Largeur de coupe

- Tête de fil

- Lame

Couple recommandé pour la lame

Cylindrée

Diamètre du fil

Puissance maximale du moteur (conformément

à la norme ISO 8893)

Vitesse maximale de rotation de l’arbre

Régime du moteur à la vitesse de rotation max.

Régime du moteur au ralenti

Consommation en carburant (conformément

à ISO 8893) au rendement max. du moteur

Consommation spécifique en carburant

(conformément à ISO 8893) au rendement

max. du moteur

Niveau de vibrations au ralenti (coupe-bordures)

- Poignée avant / poignée gauche

- Poignée arrière / poignée droite

Niveau de vibrations à plein régime (coupe-bordures)

- Poignée avant / poignée gauche

- Poignée arrière / poignée droite

Niveau de vibrations au ralenti (débroussailleuse)

- Poignée avant / poignée gauche

- Poignée arrière / poignée droite

Niveau de vibrations à plein régime (débroussailleuse)

- Poignée avant / poignée gauche

- Poignée arrière / poignée droite

Pression acoustique (conformément

à EN 27917)

Puissance acoustique

(conformément à ISO 10884)

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

ou (L) 300 ou (0.3) 425 ou (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30

mm 2.4 2.4

kW 0.65 0.78
min

-1

10,000 10,000

min

-1

12,000 12,000

min

-1

3,200-3,800 2800~3500

kg/h ou (L/h) 0.33 ou (0.45) 0.48ou (0.66)

kg/h ou (L/h) 508 ou (0.7) 640 ou (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

960720001-01.indd 5960720001-01.indd 5 12/6/07 5:36:54 PM12/6/07 5:36:54 PM

DESCRIPTION

1. Poire d’amorçage

2. Sélecteur du starter

3. Bouchon du réservoir de carburant

4. Lanceur

5. Bouton de déverrouillage de la gâchette

6. Interrupteur Marche / Arrêt

7. Gâchette d’accélération

8. Poignée gauche

9. Bouton de blocage de la gâchette

10. Harnais

11. Tube

12. Protège-lame

13. Lame trois dents

14. Déflecteur d’herbe

15. Fil de coupe

16. Vis de ralenti

17. Vis de blocage (HBC30SBS)

18. Support de rangement (HBC30SBS)

19. Poignée principale avec gâchette

MONTAGE

Voir figure 2.

AVERTISSEMENT
Dans le cas où une pièce serait manquante ou

endommagée, n’utilisez pas cet outil avant de
vous être procuré la pièce en question. Le non­respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier votre outil ou

d’ajouter des accessoires dont l’utilisation n’est
pas recommandée. De telles transformations ou
modifications relèvent de l’utilisation abusive et
risquent de créer des situations dangereuses
pouvant entraîner des blessures corporelles
graves.

AVERTISSEMENT
Débranchez toujours le câble d’alimentation de

la bougie lorsque vous montez des pièces. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner
un démarrage involontaire et provoquer des
blessures graves.

AVERTISSEMENT
Ne montez ou n’ajustez jamais le tube de

l’accessoire lorsque le moteur est en marche. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la vis de blocage est bien

serrée avant d’utiliser votre outil, et vérifiez
régulièrement en cours d’utilisation qu’elle reste
bien serrée afin d’éviter les risques de blessures
corporelles graves.

UTILISATION

Lisez le manuel d'utilisation et respectez les
avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des lunettes de sécurité, des
protections auditives et un casque.

Maintenez les visiteurs, en particulier les
enfants et les animaux, à une distance d’au
moins 15 m de la zone de coupe.

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU

RÉSERVOIR

MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE
SÉCURITÉ

■ Manipulez toujours le carburant avec précaution ;

cette matière est extrêmement inflammable.

■ Mélangez et versez toujours le carburant à l'air libre,

loin de toute étincelle ou flamme. N'inhalez pas les
vapeurs du carburant.

■ Évitez tout contact avec de l'essence ou de l'huile.

■ Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile

dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est
projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement
à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédia­tement un médecin.

■ Essuyez immédiatement toute trace de carburant

répandu.

MÉLANGE DU CARBURANT

(Fig. 3)

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile de
synthèse 2 temps. Mélangez l'essence sans plomb et
l'huile de synthèse 2 temps dans un récipient propre
homologué pour contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans

plomb pour véhicules avec un indice d'octane de
87 ([R + M] / 2) ou plus.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 6960720001-01.indd 6 12/6/07 5:36:54 PM12/6/07 5:36:54 PM

UTILISATION

■ N'utilisez pas de mélanges essence/huile vendus

en stations-service, notamment les mélanges pour
motos, vélomoteurs, etc.

■ Utilisez uniquement une huile de synthèse deux

temps. N'utilisez pas d'huile de moteur pour voitures
ni d'huile 2 temps pour hors-bord.

■ Mélangez l’huile de synthèse 2 temps et l’essence à

un ratio de 50:1 (2%).

■ Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage

du réservoir.

■ Mélangez le carburant en petites quantités : ne

mélangez pas de carburant pour plus d'un mois.
Nous vous recommandons également d'utiliser une
huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur
de carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour

relâcher la pression et éviter que du carburant ne se
répande autour du bouchon.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant dans

le réservoir, en évitant d’en répandre.

■ Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu'il est en bon état.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et

serrez-le fermement. Veillez à essuyer toute trace
de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au
moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.

Remarque : Il est normal que de la fumée se dégage

du moteur au cours de la première utilisation,
et parfois par la suite.

AVERTISSEMENT
Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le

réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir d'un
outil lorsque le moteur est en marche ou s'il est
encore chaud. Éloignez-vous de 9 m au moins
de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.
Ne fumez pas !

1 Litre + 20 ml =
2 Litres + 40 ml =
3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)
4 Litres + 80 ml =
5 Litres + 100 ml =

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU COUPE­BORDURES (Fig. 4)

AVERTISSEMENT
Ne faites jamais démarrer le moteur dans

une pièce fermée ou mal aérée, car les gaz
d'échappement peuvent être mortels.

Remarque : N'oubliez pas de mettre l'interrupteur en
position MARCHE "I" avant d'essayer de démarrer
le moteur.

UTILISATION DU COUPE-BORDURES (Fig. 5)

Tenez la poignée droite du coupe-bordures avec votre
main droite, et la poignée gauche avec votre main
gauche.

Tenez fermement votre outil à deux mains pendant toute
la durée d'utilisation. Le coupe-bordures doit être tenu
dans une position de travail confortable, avec la poignée
arrière au niveau de votre hanche.

Utilisez toujours votre coupe-bordures à plein régime.
Coupez les herbes hautes du haut vers le bas afin d'éviter
que l'herbe ne s'enroule autour du tube et de la tête de
fil, ce qui pourrait entraîner une surchauffe du moteur.
Si de l'herbe s'enroule autour de la tête de fil, arrêtez le
moteur, débranchez le fil de la bougie et retirez l'herbe
coincée. Une utilisation prolongée à régime moyen
entraînerait un écoulement d'huile par l'échappement.

CONSEILS DE COUPE (Fig. 6)
SORTIE DU FIL DE COUPE (Fig. 7)

UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE
(Fig. 5)

Tenez la poignée droite de la débroussailleuse avec
votre main droite, et la poignée gauche avec votre main
gauche. Tenez fermement votre outil à deux mains
pendant toute la durée d'utilisation. La débroussailleuse
doit être tenue dans une position de travail confortable,
avec la poignée droite à peu près au niveau de votre
hanche. Prenez bien appui sur vos jambes pour garder
l'équilibre ainsi que le contrôle de l'outil. Vous éviterez
ainsi de perdre l'équilibre en cas de rebond de la lame.

Réglez la bandoulière de façon à avoir une position de

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 7960720001-01.indd 7 12/6/07 5:36:56 PM12/6/07 5:36:56 PM

UTILISATION

travail confortable. La bandoulière permet également de
maintenir la lame à bonne distance de votre corps.

Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez votre
outil équipé d'une lame. Un rebond peut se produire
quand la lame entre en contact avec quelque chose
qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut provoquer
l’arrêt brutal de la lame durant un court instant et projeter
soudain l’outil loin de l’objet heurté. Cette réaction peut
être assez violente pour entraîner une perte de contrôle
de l'outil par l'utilisateur. Un rebond peut se produire si
la lame rencontre un obstacle, se bloque ou se tord.
Le rebond est plus susceptible de survenir dans une
zone où il est difficile de voir le matériau à couper.
Pour travailler aisément et en sécurité, coupez les
mauvaises herbes en effectuant un mouvement de la
droite vers la gauche. Si un objet ou un morceau de
bois se trouve sur le passage de la lame, ce mouvement
permet de réduire l'effet de rebond.

CONSEILS DE COUPE AVEC LA LAME

AVERTISSEMENT
Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez

des lames. Lisez les "consignes de sécurité
spécifiques aux débroussailleuses" plus haut.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT
Pour l'entretien, utilisez uniquement des pièces,

accessoires et outils d'origine. Le non-respect de
cette consigne pourrait entraîner des risques de
mauvais fonctionnement de l'outil et des blessures
corporelles graves. De plus, cela rendrait votre
garantie nulle et caduque.

■ N’utilisez pas le système de coupe avec le moteur

tournant au ralenti. En cas de non-respect de cette
consigne, il est nécessaire de régler l’embrayage ou
de faire réparer d’urgence votre outil par un technicien
qualifié.

■ N'effectuez que les réglages et les réparations

décrites dans le présent manuel. Pour toute autre
intervention, confiez votre coupe-bordures à un
Centre Service Agréé Homelite.

■ Un mauvais entretien de l'outil peut entraîner un

excès de calamine susceptible de réduire l'efficacité
de l'outil et de provoquer un écoulement de résidu
huileux noir par l'échappement.

■ Assurez-vous que les dispositifs de protection,

courroies, déflecteurs et poignées sont correctement

installés et fixés. Vous éviterez ainsi les risques de
blessures corporelles graves.

REMPLACEMENT DE LA BOBINE (Fig. 9)
REMPLACEMENT DU FIL (Fig. 9)
PROTECTION DE LAME (Fig. 10)
NETTOYAGE DE L'ORIFICE D'ÉCHAPPEMENT

ET DE L’ÉCHAPPEMENT

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité
d'huile utilisée et/ou les conditions d'utilisation,
l'orifice d'échappement et l’échappement peuvent être
obstrués par un excès de calamine. Si vous constatez
une perte de puissance de votre outil, faites-le nettoyer
par un technicien qualifié.

PARE-ÉTINCELLES

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes
les 25 heures d'utilisation ou une fois par an afin
de garantir le bon fonctionnement de votre outil.
Le pare-étincelles peut se trouver à différents endroits
en fonction du modèle de votre outil. Veuillez contacter
le Centre Service Agréé Homelite le plus proche de chez
vous pour localiser le pare-étincelles sur votre modèle.

FIXATION DU SUPPORT DE RANGEMENT
(Fig. 11)

Modèle HBC30SBS uniquement.

NETTOYAGE DU COUVERCLE DU
COMPARTIMENT DU FILTRE À AIR (Fig. 12)

BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT

AVERTISSEMENT
Un bouchon de réservoir non hermétique

entraîne des risques d'incendie et doit être
remplacé immédiatement.

BOUGIE (Fig. 13)

Le moteur fonctionne avec une bougie Champion RCJ­6Y à écartement d’électrode de 0,63 mm (ou produit
équivalent). Utilisez uniquement le modèle recommandé
et changez la bougie une fois par an.

8

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 8960720001-01.indd 8 12/6/07 5:36:57 PM12/6/07 5:36:57 PM

ENTRETIEN

RANGEMENT (POUR 1 MOIS OU PLUS)

■ Versez tout le carburant restant dans le réservoir

dans un jerrican approuvé pour contenir de l'essence.
Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il cale.

■ Nettoyez soigneusement le coupe-bordures.

Rangez-le dans un endroit bien aéré, hors de portée
des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents
corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage
ou des sels de dégel.

■ Protégez la lame en mettant la protection de lame en

place avant de ranger ou de transporter votre outil.

■ Reportez-vous aux normes ISO et aux réglemen-

tations locales concernant le rangement et la
manipulation de carburant. Vous pouvez utiliser le
carburant restant avec un autre outil équipé d'un
moteur à deux temps.

9

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 9960720001-01.indd 9 12/6/07 5:36:57 PM12/6/07 5:36:57 PM

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE
CENTRE SERVICE AGRÉÉ Homelite.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. 1. Pas d'étincelle. 1. Testez la bougie. Retirez la bougie. Remettez le

couvercle de la bougie en place et posez la bougie
sur le cylindre métallique. Tirez sur le lanceur et
regardez si une étincelle se produit à l'électrode de la
bougie. Si aucune étincelle ne se produit, refaites ce
test avec une nouvelle bougie.

2. Pas de carburant. 2. Actionnez la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle soit
remplie de carburant. Si la poire d'amorçage ne se
remplit pas, le système d'alimentation en carburant
est obstrué. Contactez un centre de réparations.
Si la poire d'amorçage se remplit, le moteur est
peut-être noyé (voir paragraphe suivant).

3. Le moteur est noyé. 3. Retirez la bougie et retournez l’outil de façon à ce
que l’orifice de la bougie soit orienté vers le sol.
Placez le sélecteur du starter en position “

” et
tirez le lanceur 10 à 15 fois. Cela doit débarrasser
le moteur de l’excédent de carburant. Nettoyez et
remettez en place la bougie. Placez le sélecteur du
starter en position “ ” et tirez trois fois le lanceur.
Si le moteur ne démarre pas, mettez le sélecteur
du starter en position “ ” et reprenez la procédure
normale de démarrage. Si le moteur ne démarre
toujours pas, répétez ces différentes étapes avec
une bougie neuve.

4. Le lanceur est plus difficile à tirer 4. Contactez un centre de réparations.
que lorsque l'outil était neuf.

Le moteur démarre mais Il faut environ 3 minutes pour Attendez que le moteur ait complètement chauffé. Si le

n’accélère pas. que le moteur chauffe. moteur n’accélère pas après 3 minutes, contactez un
centre de réparations.

Le moteur démarre mais ne Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

tourne à plein régime
qu’en position demi-ouverte.

Le moteur n'atteint pas son 1. Le mélange de carburant 1. Utilisez un carburant récemment mélangé
plein régime et dégage est à vérifier. contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.
de la fumée en excès. 2. Le filtre à air est sale. 2. Nettoyez le filtre à air. Reportez-vous à la section

“Remplacement et nettoyage du filtre à air”.

3. La grille pare-étincelles est sale. 3. Contactez un centre de réparations.

10

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 10960720001-01.indd 10 12/6/07 5:36:58 PM12/6/07 5:36:58 PM

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur démarre, tourne et La vis de ralenti du carburateur Tournez la vis de ralenti vers la droite pour
accélère mais ne tient pas nécessite un réglage. augmenter la vitesse de ralenti (Fig. 14).
le ralenti.

La lame continue de tourner Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.
lorsque le moteur est au ralenti.

Le fil ne se dévide pas. 1. Le fil est collé sur lui-même. 1. Lubrifiez-le avec un produit à base de silicone.

2. Il n'y a plus assez de fil sur 2. Installez un nouveau fil. Reportez-vous à la
la bobine. section "Remplacement du fil".

3. Les extrémités du fil sont usées 3. Tirez sur les extrémités du fil tout en appuyant
et trop courtes. sur le bouton de retenue de la bobine et en le

relâchant.

4. Le fil est emmêlé sur la bobine. 4. Retirez le fil de la bobine et enroulez-le de
nouveau. Reportez-vous à la section
“Remplacement du fil".

5. Le moteur tourne trop lentement. 5. Dévidez du fil lorsque le moteur tourne
à plein régime.

L'herbe s'enroule autour du 1. Vous coupez de l'herbe haute 1. Coupez les herbes hautes du haut vers le bas.
tube inférieur et de la tête de fil. à ras du sol.

2. Vous utilisez votre coupe- 2. Utilisez votre coupe-bordures à plein régime.

bordures à régime moyen.

Le bouton de retenue de la Le filetage des vis est encrassé Nettoyez les vis et lubrifiez-les. S'il n'y a pas
bobine est difficile à tourner. ou endommagé. d'amélioration, remplacez le bouton de retenue de

la bobine.

De l'huile s'écoule par 1. Vous utilisez votre coupe- 1. Utilisez votre coupe-bordures à plein régime.
l'échappement. bordures à régime moyen.

2. Le mélange de carburant 2. Utilisez un carburant récemment mélangé

est à vérifier. contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

3. Le filtre à air est sale. 3. Nettoyez l’élément du flitre conformément aux
instructions de la section Entretien.

11

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Remarque : si vous constatez des dysfonctionnements pour lesquels la section “Résolution des problèmes” recommande de

tourner une vis du carburateur vers la droite, et qu’aucun réglage n’a été effectué depuis l’achat de l’outil, confiez-le à un centre
de réparations agréé. Dans la plupart des cas, les réglages requis représentent un travail de routine pour nos techniciens
qualifiés.

960720001-01.indd 11960720001-01.indd 11 12/6/07 5:36:59 PM12/6/07 5:36:59 PM

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely.

SYMBOLS NAME EXPLANATION

Safety Alert Symbol Indicates danger, warning or caution. it means attention!!!
Your safety is involved.

Read Your Operator's Manual Your manual contains special messages to bring attention to

potential safety concerns as well as operating and servicing
information. Please read all the information carefully to ensure
satification and safe use.

Wear eye, hearing Wear eye, hearing and head protection when operating this
and head protection equipment.

Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15m (50 ft) away.

Ricochet Danger of Ricochet.

Tri-Arc blade Tri-Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting

pulpy weeds and vines.

Do not use toothed blade This unit is not intended for use with a toothed saw type blade.

RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the

cutting attachment.

Boots Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

Gloves Wear non-slip, heavy-duty gloves.

No Smoking Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.

Petrol Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an

octane rarting of 87([R+M]/2) or higher.

Lubricant Use 2-stroke lubricant for air cooled engines.

Mix Petrol and Lubricant Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU
where the product is purchased.

960720001-01.indd 12960720001-01.indd 12 12/6/07 5:36:59 PM12/6/07 5:36:59 PM

13

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Thank you for buying a Homelite trimmer/brushcutter.

Your new trimmer/brushcutter has been engineered
and manufactured to Homelite’s high standard for
dependability, ease of operation, and operator safety.
Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble­free performance.

WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read

and understand the operator’s manual.

WARNING
Do not attempt to operate this trimmer/brushcutter

until you have read thoroughly and understood
completely all instructions, safety rules etc
contained in this manual. Failure to comply may
result in accidents involving fire, electric shock
or serious personal injury. Save operator’s
manual and review frequently for continuing safe
operation, and instructing others who may use
this tool.

READ ALL INSTRUCTIONS.

GENERAL SAFETY RULES

■ For safe operation, read and understand all

instructions before using the trimmer/brushcutter.
Follow all safety instructions. Failure to follow all
safety instructions listed below, can result in serious
personal injury.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this unit.

■ Never start or run the engine in a closed or poorly

ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire,
or string which can be thrown or become entangled in
the string head or blade.

■ Wear full eye and hearing protection while operating

this unit.

■ Wear heavy long pants, boots, and gloves. Do not

wear loose fitting clothing, short pants, jewellery of
any kind, or use with bare feet.

■ Secure long hair so it is above shoulder level to

prevent entanglement in any moving parts.

■ Keep all bystanders, children, and pets at least 15 m

away.

■ Do not operate this unit when you are tired, ill, or

under the influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Do not operate in poor lighting.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or
exposure to hot surfaces.

■ Keep all parts of your body away from any moving part.

■ Do not touch area around the muffler or cylinder of

the trimmer/brushcutter, these parts get hot from
operation.

■ Always stop the engine and remove the spark plug

wire before making any adjustments or repairs except
for carburetor adjustments.

■ Inspect the unit before each use for loose fasteners,

fuel leaks, etc. Replace any damaged parts before use.

■ The string head or blade will rotate during carburetor

adjustments.

■ It has been reported that vibrations from hand-held

tools may contribute to a condition called Raynaud’s
Syndrome in certain individuals. Symptoms may
include tingling, numbness and blanching of the
fingers, usually apparent upon exposure to cold.
Hereditary factors, exposure to cold and dampness,
diet, smoking and work practices are all thought to
contribute to the development of these symptoms.
It is presently unknown what, if any, vibrations or extent
of exposure may contribute to the condition. There are
measures that can be taken by the operator to possibly
reduce the effects of vibration:

a) Keep your body warm in cold weather. When

opera-ting the unit wear gloves to keep the hands
and wrists warm. It is reported that cold weather is
a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

b) After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

c) Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your physician
about these symptoms.

■ Keep the tool well maintained, fasteners tightened

and worn parts replaced.

■ Mix and store fuel in a container approved for fuel.

■ Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from
refueling site before starting engine.

■ Stop the engine and allow to cool before refueling or

storing the unit.

■ Allow the engine to cool; empty the fuel tank and

secure the unit from moving before transporting in a
vehicle.

960720001-01.indd 13960720001-01.indd 13 12/6/07 5:37:00 PM12/6/07 5:37:00 PM

SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE

■ Replace string head if cracked, chipped, or damaged

in any way. Be sure the string head or blade is
properly installed and securely fastened. Failure to do
so can cause serious injury.

■ Make sure all guards, straps, deflectors and handles

are properly and securely attached.

■ Use only the manufacturer's replacement line in the

cutting head. Do not use any other cutting attachment.

■ Never operate unit without the grass deflector in place

and in good condition.

■ Maintain a firm grip on both handles while trimming.

Keep string head below waist level. Never cut with
the string head located over 76 cm or more above the
ground.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

BRUSHCUTTER AND BLADE USE

■ After engine stops, keep rotating blade in heavy grass

or pulpy weeks until it stops.

■ Do not operate the brushcutter unless the blade

guard is firmly secured in place and in good condition.

■ Use heavy gloves while installing or removing blades.

■ Always stop the engine and remove the spark plug

wire before attempting to remove any obstruction
caught or jammed in the blade or before removing
and installing the blade.

■ Do not attempt to touch or stop the blade when it is

rotating.

■ A coasting blade can cause injury while it continues

to spin after the engine is stopped or throttle trigger
released. Maintain proper control until the blade has
completely stopped rotating.

■ Replace any blade that has been damaged. Always

make sure blade is installed correctly and securely
fastened before each use. Failure to do so can cause
serious injury.

■ Use only the manufacturer's replacement TRI-ARC

blade intended for use on this brushcutter. Do not use
any other blade.

■ The TRI-ARC blade is suited for cutting pulpy weeds

and vines only. Do not use for any other purpose.
Never use the TRI-ARC blade to cut woody brush.

■ Exercise extreme caution when using the blade with

this unit. Blade thrust is the reaction that may occur
when the spinning blade contacts anything it cannot
cut. This contact may cause the blade to stop for
an instant, and suddenly “thrust” the unit away from
the object that was hit. This reaction can be violent

enough to cause the operator to lose control of the unit.
Blade thrust can occur without warning if the blade
snags, stalls, or binds. This is more likely to occur
in areas where it is difficult to see the material being
cut. For cutting ease and safety, approach the weeds
being cut from the right to the left. In the event an
unexpected object or woody stock is encountered,
this could minimize the blade thrust reaction.

■ Never cut any material over 13 mm diameter.

■ Always wear the shoulder strap when using the

brushcutter and adjust to a comfortable operating
position. Maintain a firm grip on both handles while
cutting with a blade. Keep the blade away from body
and below waist. Never use the brushcutter with the
blade located 76 cm or more above the ground level.

■ Cover the blade with the blade protector before

storing the unit, or during transportation. Always
remove the blade protector before using the unit.
If not removed, the blade protector could become a
thrown object as the blade begins to turn.

14

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 14960720001-01.indd 14 12/6/07 5:37:00 PM12/6/07 5:37:00 PM

SPECIFICATIONS

HBC26SB HBC30SBS
Weight

- Without fuel, cutting attachment and guard kg 5.45 6.79

- Without fuel with string head kg 5.65 6.96

- Without fuel with blade kg 5.49 6.96
Fuel tank volume cm

3

or (L) 300 or (0.3) 425 or (0.425)

Cutting swath

- String head mm 457 457

- Blade mm 200 200
Recommended torque for blade retention Nm >=11 >=13
Engine displacement cm

3

/ cc 26 30
Line diameter mm 2.4 2.4
Max engine performance
(in accordance with ISO 8893) kW 0.65 0.78
Maximum rotational frequency
of the the spindle min-

1

10,000 10,000
Engine speed (rotational frequency)
at recommended max. spindle
rotational frequency min-

1

12,000 12,000
Engine speed (rotational frequency)
at idle min-

1

3,200-3,800 2800~3500
Fuel consumption (in accordance
with ISO 8893) at max. engine performance kg/h or (L/h) 0.33 or (0.45) 0.48 or (0.66)
Specific fuel consumption
(in accordance with ISO 8893)
at max. engine performance g/kW.h or (L/kW.h) 508 or (0.7) 640 or (0.87)
Vibration level idling (Trimmer)

- Front handle / Left handle m/s

2

5.6 5.3

- Rear handle / Right handle m/s

2

7.8 4.3

Vibration level racing (Trimmer)

- Front handle / Left handle m/s

2

10.7 9.7

- Rear handle / Right handle m/s

2

15.5 16.5

Vibration level idling (Brush Cutter)

- Front handle / Left handle m/s

2

3.5 6.8

- Rear handle / Right handle m/s

2

6.2 4.4

Vibration level racing (Brush Cutter)

- Front handle / Left handle m/s

2

6.6 4.4

- Rear handle / Right handle m/s

2

12.5 14.1
Sound pressure level
(in accordance with EN 27917) dB (A) 100.5 104.3
Sound power level (in accordance

with ISO 10884) dB (A) 108 111

15

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 15960720001-01.indd 15 12/6/07 5:37:00 PM12/6/07 5:37:00 PM

DESCRIPTION

1. Primer Bulb

2. Choke Dial

3. Fuel Cap

4. Starter Grip

5. Throttle Lock

6. On / Off Switch

7. Throttle Trigger

8. Left Handle

9. Throttle interlock

10. Shoulder Strap

11. Shaft

12. Blade Guard

13. Tri-arc Blade

14. Grass Deflector

15. Cutting Line

16. Idle Speed Screw

17. Knob (HBC30SBS)

18. Hanger Cap (HBC30SBS)

19. Trigger Handle

ASSEMBLY

Please refer to Fig. 2.

WARNING

If any parts are damaged or missing, do not

operate this tool until the parts are replaced.
Failure to heed this warning could result in
serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this
product. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition
leading to possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always disconnect the
engine spark plug wire from the spark plug when
assembling parts.

WARNING
Never attach or adjust any attachment while

power head is running. Failure to stop the engine
may cause serious personal injury.

WARNING
Be certain the knob is fully tightened before

operating equipment; check it periodically for
tightness during use to avoid serious injury.

OPERATION

Read the operation manual and follow all
warnings and safety instructions.

Wear eye, hearing, and head protection.

Keep all bystanders, especially children and
pets, at least 15 m from the operating area.

FUEL AND REFUELING

HANDLING THE FUEL SAFELY

■ Always handle fuel with care, it is highly flammable.

■ Always refuel outdoors where there are no sparks

and flames. Do not inhale fuel vapors.

■ Do not let petrol or lubricant come in contact with your

skin.

■ Keep petrol and lubricant away from the eyes. If

petrol or lubricant comes in contact with the eyes,
wash them immediately with clean water. If irritation is
still present, see a doctor immediately.

■ Clean up spilled petrol immediately.

MIXING THE FUEL

(Fig. 3)

■ This product is powered by a 2-stroke engine and

requires pre-mixing petrol and 2-stroke lubricant. Pre­mix unleaded petrol and 2-stroke engine lubricant in a
clean container approved for petrol.

■ This engine is certified to operate on unleaded petrol

intended for automotive use with an octane rating
of 87 ([R + M] / 2) or higher.

■ Do not use any type of pre-mixed petrol / lubricant from

fuel service stations, this includes the pre-mixed petrol
/ lubricant intended for use in mopeds, motorcycles,
etc.

■ Use synthetic 2-stroke lubricant only. Do not use

automotive lubricant or 2-stroke outboard lubricant.

■ Mix 2% synthetic 2-stroke lubricant into the petrol.

This is a 50:1 ratio.

■ Mix the fuel thoroughly and also each time before

fueling.

■ Mix in small quantities. Do not mix quantities larger

than usable in a 30 day period. Synthetic 2-stroke
lubricant containing a fuel stabilizer is recommended.

16

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 16960720001-01.indd 16 12/6/07 5:37:00 PM12/6/07 5:37:00 PM

OPERATION

FILLING THE TANK

■ Clean surface around fuel cap to prevent

contamination.

■ Loosen fuel cap slowly to release pressure and to

keep fuel from escaping around the cap.

■ Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.

■ Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect

the gasket.

■ Immediately replace fuel cap and hand tighten.

Wipe upany fuel spillage. Move 9 m away from
refueling site before starting engine.

Note: It is normal for smoke to be emitted from a new

engine during and after first use.

WARNING
Always shut off engine before fueling. Never add

fuel to a machine with a running or hot engine.
Move at least 9 m from refueling site before
starting engine. Do not smoke!

1 Litre + 20 ml =
2 Litres + 40 ml =
3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)
4 Litres + 80 ml =
5 Litres + 100 ml =

STARTING AND STOPPING (Fig. 4)

WARNING
Never start or run the engine inside a closed or

poorly ventilated area; breathing exhaust fumes
can kill.

NOTE: Be sure to return the stop switch to the "I" (RUN)
position before trying to start unit.

OPERATING THE TRIMMER (Fig. 5)

Hold the trimmer with the right hand on the trigger handle
and the left hand on the left handle.

Keep a firm grip with both hands while in operation. Trimmer
should be held at a comfortable position with the trigger
handle about hip height.

Always operate trimmer at full throttle. Cut tall grass
from the top down. This will prevent grass from wrapping
around the shaft housing and string head which may
cause damage from overheating. If grass becomes
wrapped around the string head, stop the engine,

disconnect the spark plug wire, and remove the grass.
Prolonged cutting at partial throttle will result in lubricant
dripping from the silencer.

CUTTING TIPS (Fig. 6)
ADVANCING THE LINE (Fig. 7)
OPERATING THE BRUSHCUTTER (Fig. 5)

Hold the brushcutter with the right hand on the trigger
handle and the left hand on the left handle.

Keep a firm grip with both hands while in operation.
Brushcutter should be held at a comfortable position with
the trigger handle about hip height. Maintain your grip and
balance on both feet. Position yourself so that you will
not be drawn off balance by the kick-back reaction of the
cutting blade.

Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at
a comfortable operating position and to assure that the
shoulder strap will reduce the risk of operator contact
with the blade.

Exercise extreme caution when using the blade with this
unit. Blade thrust is the reaction which may occur when
the spinning blade contacts anything it cannot cut. This
contact may cause the blade to stop for an instant, and

suddenly “thrust” the unit away from the object that was hit.
This reaction can be violent enough to cause the
operator to lose control of the unit. Blade thrust may
occur without warning if the blade snags, stalls or binds.
This is more likely to occur in areas where it is difficult to
see the material being cut. For cutting ease and safety,
approach the weeds being cut from the right to the left.
In the event that an unexpected object or woody stock is
encountered, this could minimise the blade thrust reaction.

CUTTING TECHNIQUE - BLADE (Fig. 8)

WARNING
Extreme care must be taken when using blades

to ensure safe operation. Read the safety
information for safe operation using the blade,
refer to “Specific Safety Rules for Brushcutter
and Blade Use” earlier in this manual.

MAINTENANCE

WARNING
Use only original manufacturer's replacement

parts, accessories and attachments. Failure to
do so can cause possible injury, poor perfor­mance and may void your warranty.

■ The cutting attachment must not work in idle mode.

If this requirement is not satisfied, the clutch has

17

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

}

960720001-01.indd 17960720001-01.indd 17 12/6/07 5:37:02 PM12/6/07 5:37:02 PM

MAINTENANCE

to be adjusted or the machine needs an urgent

maintenance by a qualified technician.

■ You may make adjustments and repairs described

here. For other repairs, have the trimmer serviced by
an authorized service agent.

■ Consequences of improper maintenance may

include excess carbon deposits resulting in loss
of performance and discharge of black lubricanty
residue dripping from the muffler.

■ Make sure all guards, straps, deflectors and handles

are properly and securely attached to avoid the risk of
personal injury.

SPOOL REPLACEMENT (Fig. 9)
STRING REPLACEMENT (Fig. 9)
BLADE PROTECTOR (Fig. 10)

CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER

Depending on the type of fuel used, the type and amount
of lubricant used, and/or your operating conditions, the
exhaust port and muffler may become blocked with
carbon deposits. If you notice a power loss with your
petrol powered tool, a qualified service technician will
need to remove these deposits to restore performance.

SPARK ARRESTOR

The spark arrestor must be cleaned or replaced every
25 hours or yearly to ensure proper performance of
your product. Spark arrestors may be in different locations
depending on the model purchased. Please contact
your nearest service dealer for the location of the spark
arrestor for your model.

ATTACHING THE STORAGE HANGER (Fig. 11)

Only for HBC30SBS.

CLEANING THE AIR FILTER SCREEN (Fig. 12)

FUEL CAP

WARNING
A leaking fuel cap is a fire hazard and must be

replaced immediately.

SPARKING PLUG (Fig. 13)

This engine uses a Champion RCJ-6Y or equivalent
spark plug with 0.63 mm electrode gap. Use an exact
replacement and replace annually.

STORAGE (1 MONTH OR LONGER)

■ Drain all fuel from tank into a container approved

for fuel. Run engine until it stops.

■ Clean all foreign material from the trimmer. Store it in

a well-ventilated place that is inaccessible to children.
Keep away from corrosive agents such as garden
chemicals and de-icing salts.

■ Abide by all ISO and local regulations for the safe

storage and handling of fuel. Excess fuel should be
used up in other 2-stroke engine powered equipment.

18

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 18960720001-01.indd 18 12/6/07 5:37:03 PM12/6/07 5:37:03 PM

19

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TROUBLESHOOTING

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Engine starts, runs, and Idle speed screw on Turn idle speed screw clockwise to increase idle
accelerates but will not idle.

carburetor requires adjustment

speed. (Fig. 14)

Blade continues to rotate Carburetor requires. Contact a servicing dealer.
at idle speed. adjustment.

Line will not advance. 1. Line welded to itself. 1. Lubricate with silicone spray.

2. Not enough line on 2. Install more line. Refer to “Line Replacement”
spool. earlier in this manual.

3. Line worn too short. 3. Pull lines while alternately pressing down on
and releasing bump head.

4. Line tangled on spool. 4. Remove line from spool and rewind. Refer to

“Line Replacement” earlier in this manual.

5. Engine speed too slow. 5. Advance line at full throttle.

Check spark. Remove spark plug. Reattach the spark
plug cap and lay spark plug on metal cylinder. Pull the
starter rope and watch for spark at spark plug tip. If
there is no spark, repeat test with a new spark plug.

Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does
not fill, primary fuel delivery sys tem is blocked. Con tact
a servicing dealer. If prim er bulb fills, engine may be
flooded, proceed to next item.

Remove spark plug, turn unit so spark plug hole is
aimed at the ground. Rotate the choke dial to “

”
position and pull starter cord 10 to 15 times. This will
clear excess fuel from en gine. Clean and reinstall spark

plug. Pull starter three times with choke dial at “

”. If
en gine does not start, rotate choke dial to “ ” position
and repeat normal starting pro ce dure. If engine still fails
to start, repeat pro ce dure with a new spark plug.

Contact a servicing dealer.

Allow engine to completely warm up. If engine does
not accelerate after three minutes, contact a ser vic ing
dealer.

Contact a ser vic ing dealer.

Use fresh fuel and the correct 2-stroke lubricant mix.
Clean air filter. Refer to Clean ing the Air Filter Screen

earlier in this manual.
Contact a servicing dealer.

No spark.

No fuel.

Engine is flooded.

Starter rope pulls harder now
than when new.

Engine requires
approximately three minutes
to warm up.

Carburetor requires
adjustment.

Check lubricant fuel mixture.
Air filter is dirty.

Spark arrestor screen is dirty.

Engine will not start.

Engine starts but will not
ac cel er ate.

Engine starts but will only run at
high speed at half choke.

Engine does not reach full speed
and emits ex ces sive smoke.

960720001-01.indd 19960720001-01.indd 19 12/6/07 5:37:03 PM12/6/07 5:37:03 PM

TROUBLESHOOTING

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Grass wraps round shaft 1. Cutting tall grass at 1. Cut tall grass from the top down.
housing and string head. ground level.

2. Operating trimmer at 2. Operate trimmer at full throttle.
part throttle.

Bump knob hard to turn. Screws threads dirty or Clean threads and lubricate with grease - if no
damaged. improvement, replace bump knob.

Lubricant drips from muffler. 1. Operating trimmer at 1. Operate trimmer at full throttle.
part throttle.

2. Check lubricant/fuel mixture. 2. Use fresh fuel and the correct synthetic 2-stroke
lubricant mix.

3. Air filter dirty. 3. Clean per instruction in Maintenance Section.

20

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NOTE: If your unit exhibits specifi c performance problem(s) where the Troubleshooting section recommends a clockwise screw

adjustment on the carburetor and no adjustments have been made since original purchase, the unit should be taken to an authorized
service center for repair. In most cases, the needed adjustment is a simple task for the trained service representative.

960720001-01.indd 20960720001-01.indd 20 12/6/07 5:37:04 PM12/6/07 5:37:04 PM

21

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut

und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und
adäquatere Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOLE NAME BEDEUTUNG

Sicherheitswarnsymbol Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an, oder ruft zur Vorsicht
auf. Es bedeutet: Achtung! Ihre Sicherheit ist gefährdet!!!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält besondere Warnungen,
sorgfältig durch die Sie auf potenzielle Risiken aufmerksam machen sollen,
sowie Informationen zum Betrieb und zur Wartung Ihres Geräts.
Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch,
um Ihr Gerät sicher und optimal zu verwenden.

Tragen Sie eine Schutzbrille, Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen- und
einen Gehörschutz und Gehörschutz und einen Helm.
einen Helm

Achten Sie darauf, dass Besucher Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m
fern bleiben vom Schnittbereich entfernt bleiben.

Abprellen Risiko von abprellenden Objekten.

Schneideblatt mit drei Zähnen Dieses Gerät ist auch für die Verwendung als Freischneidegerät
mit einem Schneideblatt mit drei Zähnen zum Schneiden von
Unkraut und jungen Pflanzen konzipiert.

Verwenden Sie kein Schneideblatt Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung eines Schneideblatts
für Kreissägen für Kreissägen konzipiert.

Rotationsgeschwindigkeit (U./Min.) Rotationsrichtung und maximale Rotationsgeschwindigkeit
der Schnittvorrichtung am Achsenausgang.

Stiefel Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts
rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Handschuhe Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen
Rutschfestigkeit.

Rauchverbot Rauchen Sie nicht, wenn Sie Kraftstoff mischen oder
den Kraftstofftank auffüllen.

Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem
Oktanindex von 87 ([R+M]/2) oder höher.

Öl Verwenden Sie ein synthetisches Zweitaktöl für Motoren
mit Luftkühlung.

Mischung Benzin + Öl Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder Füllung des Tanks.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes
der europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

960720001-01.indd 21960720001-01.indd 21 12/6/07 5:37:04 PM12/6/07 5:37:04 PM

Vielen Dank, dass Sie ein Homelite-Produkt gekauft
haben.

Ihr Kantenschneider / Freischneidegerät ist ein von
Homelite entwickeltes und hergestelltes Produkt. Die
bei der Entwicklung und Herstellung angewandten
hohen Qualitätskriterien machen das Produkt zu einem
zuverlässigen, einfach zu verwendenden und sicheren
Gerät. Eine korrekte Wartung gewährleistet eine lange
Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit Ihres Geräts.

WARNUNG
Um die Verletzungsrisiken zu verringern,

muss unbedingt die vorliegende Bedienungs­anleitung gelesen und verstanden werden.

WARNUNG
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu

verwenden, bevor Sie alle Anweisungen und
Sicherheitsvorschriften in diesem Handbuch
gründlich gelesen und verstanden haben.
Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu
Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen
oder schweren Körperverletzungen führen.
Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch
auf und lesen Sie regelmäßig die relevanten
Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten
zu gewährleisten und gegebenenfalls andere
Benutzer zu informieren.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten, müssen

Sie vor der Verwendung Ihres Kantenschneiders /
Freischneidegeräts alle Sicherheitsvorschriften
gelesen und verstanden haben. Befolgen Sie alle
Sicherheitsvorschriften. Die Missachtung der in diesem
Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften kann
zu schweren Körperverletzungen führen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Werkzeug nicht verwenden.

■ Starten oder lassen Sie den Motor nicht in einem

geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum laufen,
denn die Auspuffgase können tödlich sein.

■ Räumen Sie vor jeder Verwendung den Schnitt-

bereich frei. Entfernen Sie Steine, Glassplitter, Nägel,
Metall-kabel, Schnüre und andere Objekte, die weg­geschleudert werden oder sich im Fadenkopf oder im
Schneideblatt verfangen können.

■ Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine

Schutzbrille und einen Gehörschutz.

■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie weder weite Kleidung, noch
Shorts oder Schmuck und arbeiten Sie niemals barfuß.

■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden
Elementen verfangen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder, Besucher und Tiere in

einem Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort
entfernt bleiben.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol
oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die

Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den
Arm nicht zu weit aus. Andernfalls können Sie stürzen
und/oder mit den heißen Teilen in Berührung kommen.

■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden

Elementen fern.

■ Bringen Sie Ihre Hände niemals in die Nähe des

Auspuffs oder des Zylinders des Kantenschneiders /
Freischneidegeräts, denn diese Teile werden während

dem Betrieb sehr heiß.

■ Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie

das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie Einstellungen
oder Reparaturen durchführen, außer wenn Sie den
Vergaser einstellen.

■ Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder Verwendung,

um sicherzustellen, dass sich keine Teile gelöst
haben, kein Kraftstoff ausläuft usw. Ersetzen Sie alle
beschädigten Teile, bevor Sie Ihr Gerät verwenden.

■ Bei der Einstellung des Vergasers ist höchste

Vorsicht geboten, denn bei dieser Operation rotiert
der Fadenkopf oder das Schneideblatt.

■ Bei manchen Personen können die während der

Verwendung eines tragbaren Geräts entstehenden
Vibrationen zur "Raynaud-Krankheit" führen.
Die Symptome sind Kribbeln, Taubheit und weiße
Finger, die normalerweise bei Unterkühlung auftreten.
Es wird angenommen, dass diese Symptome
durch erbliche Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit,
bestimmte Ernährungsgewohnheiten, Tabak und
bestimmte Arbeitsgewohnheiten begünstigt werden.
Zum aktuellen Zeitpunkt ist nicht bekannt, wie stark
die Vibrationen sein müssen oder wie lange eine
Person den Vibrationen ausgesetzt sein muss,
um die Krankheit zu verursachen. Treffen Sie jedoch
die Vorsichtsmaßnahmen, um die Vibrationen, denen
Sie ausgesetzt sind, zu verringern, wie z. B.:

22

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 22960720001-01.indd 22 12/6/07 5:37:04 PM12/6/07 5:37:04 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

a) Ziehen Sie sich bei Kälte warm an. Tragen Sie bei

der Verwendung dieses Geräts Handschuhe, damit
Ihre Hände und Handgelenke warm bleiben. In der
Tat scheint es, dass Kälte einer der Hauptfaktoren ist,
der das Auftreten der Raynaud-Krankheit begünstigt.

b) Machen Sie nach jeder Verwendung einige

Übungen, um die Blutzirkulation zu stimulieren.

c) Legen Sie regelmäßig Pausen ein und

beschränken Sie den Zeitraum der täglichen
Vibrationseinwirkung auf Ihre Hände.

Beenden Sie die Verwendung Ihres Geräts bei

Auftreten eines dieser Symptome sofort und suchen
Sie einen Arzt auf.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät stets in

einwandfreiem Zustand ist und alle Teile gut
angezogen sind. Lassen Sie alle beschädigten Teile
ersetzen.

■ Mischen Sie den Kraftstoff und bewahren Sie ihn in

einem für Benzin geeigneten Kanister auf.

■ Mischen und füllen Sie den Kraftstoff im Freien,

in großer Entfernung von Funken oder Flammen ein.
Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff
auf.

Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors

mindestens 9 m von der Stelle, an der Sie den
Kraftstofftank gefüllt haben.

■ Schalten Sie den Motor aus und warten Sie,

bis er abgekühlt ist, bevor Sie Kraftstoff einfüllen oder
das Gerät wegräumen.

■ Warten Sie vor dem Transport Ihres Geräts in einem

Fahrzeug, bis der Motor abgekühlt ist, leeren Sie den
Tank und befestigen Sie das Gerät, damit es während
dem Transport nicht verrutschen kann.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KANTENSCHNEIDER

■ Ersetzen Sie den Fadenkopf, wenn dieser Sprünge,

Risse oder andere Beschädigungen aufweist.
Vergewissern Sie sich, dass der Fadenkopf
einwandfrei montiert und gut befestigt ist. Die
Miss-achtung dieser Vorschrift kann zu schweren
Körperverletzungen führen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Schutzabdeckungen,

Keilriemen, Ablenker und Griffe korrekt installiert und
gut befestigt sind.

■ Verwenden Sie bei einem Austausch des Schnitt-

fadens nur einen vom Hersteller empfohlenen
Schnittfaden. Verwenden Sie kein anderes

Schneidwerkzeug.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn der

Grasablenker nicht eingesetzt und nicht in
einwandfreiem Zustand ist.

■ Halten Sie den Kantenschneider bei der Verwendung

fest an beiden Griffen. Halten Sie den Fadenkopf
unterhalb der Höhe Ihrer Taille. Versuchen Sie
niemals zu schneiden, wenn sich der Fadenkopf in
mehr als 76 cm Abstand vom Boden befindet.

■ Halten Sie das rotierende Schneideblatt nach dem

Ausschalten des Geräts in dichtem Gras oder
Unkraut, bis es zum Stillstand kommt.

■ Verwenden Sie das Freischneidegerät nicht,

wenn der Schneideblattschutz nicht ordnungsgemäß
installiert und montiert bzw. nicht in einwandfreiem
Zustand ist.

■ Tragen Sie beim Installieren oder Entfernen eines

Schneideblatts dicke Handschuhe.

■ Bevor Sie versuchen, ein im Schneideblatt

verklemmtes Element zu entfernen, und vor jedem
Auswechseln oder Entfernen eines Schneideblatts
muss der Motor stets ausgeschaltet und das
Zündkerzenkabel abgezogen werden.

■ Versuchen Sie nicht, das Schneideblatt zu berühren

oder anzuhalten, während es rotiert.

■ Ein nach dem Ausschalten des Motors oder bei

Freigabe des Ein-/Aus-Schalter auslaufendes
Schneideblatt kann schwere Verletzungen verursachen.
Achten Sie darauf, dass Sie die Kontrolle über Ihr
Gerät behalten, bis das Schneideblatt vollständig zum
Stillstand gekommen ist.

■ Wechseln Sie beschädigte Schneideblätter aus.

Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung,
dass das Schneideblatt einwandfrei installiert und gut
befestigt ist. Die Missachtung dieser Vorschrift kann
zu schweren Körperverletzungen führen.

■ Verwenden Sie bei einem Austausch des Schneide-

blatts nur Schneideblätter mit drei Zähnen,
die speziell für Ihr Freischneidegerät konzipiert sind.
Verwenden Sie kein anderes Schneideblattmodell.

■ Die Schneideblätter mit drei Zähnen sind nur zum

Schneiden von Unkraut und jungen Pflanzen
konzipiert. Verwenden Sie dieses Gerät nicht
für andere Anwendungen. Verwenden Sie ein
Schneideblatt mit drei Zähnen niemals zum
Schneiden von Sträuchern.

23

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR FREISCHNEIDEGERÄTE UND DIE
VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS

960720001-01.indd 23960720001-01.indd 23 12/6/07 5:37:05 PM12/6/07 5:37:05 PM

■ Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie dieses

Gerät mit einem Schneideblatt verwenden. Wenn
das Schneideblatt mit einem Element in Berührung
kommt, das es nicht schneiden kann, kann es zu
einem Rückprall kommen. Der Kontakt mit einem
solchen Element kann dazu führen, dass das
Schneidblatt für einen kurzen Moment zu einem
heftigen Stillstand kommt und das Gerät plötzlich
von dem berührten Objekt weggeschleudert wird.
Diese Reaktion kann heftig sein und dazu führen, dass
der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert. Ein
Rückprall kann auftreten, wenn das Schneideblatt auf
ein Hindernis stößt, blockiert oder sich verdreht. Der
Rückprall kann in einem Bereich auftreten, in dem
das zu schneidende Element nur schwer sichtbar
ist. Um gute und sichere Arbeitsbedingungen zu
gewährleisten, muss das Unkraut in Bewegungen
von rechts nach links geschnitten werden.

Diese Rechts-Links-Bewegung gewährleistet,

dass die Auswirkungen eines eventuellen Rückpralls
verringert werden, falls sich ein Gegenstand oder ein
Stück Holz auf dem Weg des Schneideblatts befindet.

■ Schneiden Sie niemals ein Element von mehr als

13 mm Durchmesser.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten mit dem Freischneide-

gerät stets den Gurt und stellen Sie ihn so ein,
dass eine bequeme Arbeitsposition gewährleistet ist.
Halten Sie Ihr Gerät beim Schneiden fest mit beiden
Händen. Halten Sie das Schneideblatt weit von Ihrem
Körper entfernt und unterhalb der Höhe Ihrer Taille.
Verwenden Sie das Freischneidegerät niemals,
indem Sie das Schneideblatt mehr als 76 cm vom
Boden entfernt halten.

■ Schützen Sie das Schneideblatt mit drei Zähnen,

indem Sie vor dem Wegräumen oder dem
Transport des Geräts die Schutzabdeckung des
Schneidblatts aufsetzen. Entfernen Sie stets die
Schutzabdeckung, bevor Sie Ihr Gerät verwenden.
Wenn die Schutzabdeckung nicht entfernt wurde,
kann sie während der Rotation des Schneideblatts
weggeschleudert werden.

24

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR FREISCHNEIDEGERÄTE UND DIE
VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS

960720001-01.indd 24960720001-01.indd 24 12/6/07 5:37:05 PM12/6/07 5:37:05 PM

TECHNISCHE DATEN

Gewicht

- ohne Treibstoff, Schnitt- und Schutzsystem

- ohne Kraftstoff, mit Fadenkopf

- ohne Kraftstoff, mit Schneideblatt
Kapazität des Kraftstofftanks
Schnittbreite

- Fadenkopf

- Schneideblatt
Empfohlenes Drehmoment für das Schneideblatt
Hubraum
Fadendurchmesser
Maximale Motorleistung (gemäß der Norm ISO 8893)
Maximale Drehzahl der Welle
Motordrehzahl bei max. Rotationsgeschwindigkeit
Motordrehzahl im Leerlauf
Kraftstoffverbrauch (gemäß ISO 8893) bei max.
Motorleistung
Spezifischer Kraftstoffverbrauch (gemäß ISO 8893) bei
max. Motorleistung
Vibrationspegel im Leerlauf (Kantenschneider)

- Vorderer Griff / linker Griff

- Hinterer Griff / rechter Griff
Vibrationspegel auf höchster Stufe (Kantenschneider)

- Vorderer Griff / linker Griff

- Hinterer Griff / rechter Griff
Vibrationspegel im Leerlauf (Heckenschneider)

- Vorderer Griff / linker Griff

- Hinterer Griff / rechter Griff
Vibrationspegel auf höchster Stufe (Heckenschneider)

- Vorderer Griff / linker Griff

- Hinterer Griff / rechter Griff
Schalldruckpegel

Schallleistung (gemäß ISO 10884)

25

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

oder (l) 300 oder (0.3) 425 oder (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30
mm 2.4 2.4
kW 0.65 0.78
min

-1

10,000 10,000

min

-1

12,000 12,000

min

-1

3,200-3,800 2800~3500

kg/h oder (l/h) 0.33 oder (0.45) 0.48oder (0.66)

kg/h oder (l/h) 508 oder (0.7) 640 oder (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

960720001-01.indd 25960720001-01.indd 25 12/6/07 5:37:06 PM12/6/07 5:37:06 PM

BESCHREIBUNG

1. Einspritzpumpe

2. Starterschalter

3. Kraftstofftankdeckel

4. Startergriff

5. Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters

6. Ein-/Aus-Schalter

7. Gashebel

8. Linker Griff

9. Verriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters

10. Schultergurt

11. Rohr

12. Schneideblattschutz

13. Schneideblatt mit drei Zähnen

14. Grasablenker

15. Schnittfaden

16. Leerlaufschraube

17. Sicherungsschraube (HBC30SBS)

18. Lagerhilfe (HBC30SBS)

19. Hauptgriff mit Ein-/Aus-Schalter

MONTAGE

Siehe Abb. 2.

WARNUNG
Falls ein Teil fehlt oder beschädigt ist, darf

dieses Gerät nicht verwendet werden, bevor
Sie das entsprechende Teil besorgt haben. Die
Missachtung dieser Warnung kann zu schweren
Verletzungen führen.

WARNUNG
Versuchen Sie nicht, die Maschine zu

verändern oder Zubehörteile hinzuzufügen,
deren Verwendung nicht empfohlen wird.
Umwandlungen oder Änderungen dieser Art
gelten als missbräuchliche Verwendung und
können gefährliche Situationen herbeiführen, die
schwere Verletzungen zur Folge haben können.

WARNUNG
Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel

der Zündkerze ab, bevor Sie Teile montieren. Die
Missachtung dieser Anweisung kann zu einem
versehentlichen Einschalten und schweren
Körperverletzungen führen.

WARNUNG
Der Schaft des Zubehörelements darf niemals

bei laufendem Motor montiert oder eingestellt

werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann

zu schweren Körperverletzungen führen.

WARNUNG
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Stellschraube gut angezogen
ist, und prüfen Sie regelmäßig, dass sie während
dem Betrieb angezogen bleibt, um schwere
Körperverletzungen zu vermeiden.

VERWENDUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und
beachten Sie die Warnungen und Sicherheits­vorschriften.

Tragen Sie eine Schutzbrille, einen
Gehörschutz und einen Helm.

Achten Sie darauf, dass Besucher und vor
allem Kinder und Tiere in einem Abstand von
mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt
bleiben.

KRAFTSTOFF UND FÜLLEN DES TANKS

SICHERER UMGANG MIT DEM KRAFTSTOFF

■ Handhaben Sie den Kraftstoff stets vorsichtig,

da diese Substanz äußerst entzündlich ist.

■ Mischen und füllen Sie den Kraftstoff stets im Freien,

in großer Entfernung von Funken oder Flammen ein.
Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Benzin oder Öl.

■ Vermeiden Sie vor allem, dass Benzin oder Öl in

ihre Augen gespritzt werden. Falls Benzin oder Öl in
Ihre Augen geraten, spülen Sie Ihre Augen sofort mit
klarem Wasser aus. Wenn die Augen gereizt bleiben,
müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wischen Sie alle Spuren von verspritztem Kraftstoff

sofort auf.

KRAFTSTOFFMISCHUNG

(Abb. 3)

■ Ihr Gerät wird mit einem Zweitaktmotor betrieben,

der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt­syntheseöl benötigt. Mischen Sie bleifreies Benzin
und synthetisches Zweitaktöl in einem sauberen
Behälter, der für die Verwendung von Benzin
zugelassen ist.

■ Der Motor läuft mit bleifreiem Benzin für Autos mit

einem Oktanindex von 87 ([R + M] / 2) oder höher.

26

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 26960720001-01.indd 26 12/6/07 5:37:06 PM12/6/07 5:37:06 PM

VERWENDUNG

■ Verwenden Sie keine Benzin-/Ölmischungen, die

an Tankstellen verkauft werden, insbesondere die
Mischungen für Motorräder, Mopeds usw.

■ Verwenden Sie ausschließlich ein synthetisches

Zweitaktöl. Verwenden Sie weder Motoröl für Autos
noch Zweitaktöl für Außenborder.

■ Mischen Sie das synthetische Zweitaktöl und das

Benzin in einem Verhältnis von 50:1 (2 %).

■ Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder Füllung des Tanks.

■ Mischen Sie den Kraftstoff in kleinen Mengen:

mischen Sie den Kraftstoff nicht für mehr als
einen Monat. Wir empfehlen Ihnen außerdem die
Verwendung eines synthetischen Zweitaktöls,
das einen Kraftstoffstabilisator enthält.

FÜLLEN DES TANKS

■ Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum, sodass

der Kraftstoff nicht verschmutzt werden kann.

■ Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab, um

den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden,
dass sich der Treibstoff um den Deckel herum verteilt.

■ Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne

es zu vergießen in den Tank ein.

■ Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des

Deckels die Dichtung und vergewissern Sie sich,
dass sie in einwandfreiem Zustand ist.

■ Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und

ziehen Sie ihn fest an. Wischen Sie alle Spuren von
vergossenem Kraftstoff auf. Entfernen Sie sich vor
dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von
der Stelle, an der Sie den Kraftstofftank gefüllt haben.

Hinweis: Es ist normal, dass während der ersten

Verwendung und manchmal auch später Rauch aus
dem Motor austritt.

WARNUNG
Schalten Sie vor dem Füllen des Tanks stets

den Motor aus. Füllen Sie den Kraftstofftank
eines Geräts niemals auf, wenn der Motor läuft
oder wenn er noch heiß ist. Entfernen Sie sich
vor dem Einschalten des Motors mindestens 9
m von der Stelle, an der Sie den Kraftstofftank
gefüllt haben. Rauchen Sie nicht!

1 Liter + 20 ml =
2 Liter + 40 ml =
3 Liter + 60 ml = 50:1 (2%)
4 Liter + 80 ml =
5 Liter + 100 ml =

EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTEN­SCHNEIDERS (Abb. 4)

WARNUNG
Schalten Sie den Motor nicht in einem

geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum ein,
denn die Auspuffgase können tödlich sein.

Hinweis: Vergessen Sie nicht, den Ein-/Aus-Schalter
auf EIN "I" zu stellen, bevor Sie versuchen, den Motor
zu starten.

VERWENDUNG DES KANTENSCHNEIDERS
(Abb. 5)

Halten Sie den rechten Griff des Kantenschneiders mit
Ihrer rechten Hand und den linken Griff mit Ihrer linken
Hand.

Halten Sie Ihr Gerät während der gesamten
Verwendungsdauer fest mit beiden Händen. Der Kanten­scheider muss in einer komfortablen Arbeitsposition mit
dem rechten Griff auf Höhe Ihrer Taille gehalten werden.

Verwenden Sie Ihren Kantenschneider stets auf der
höchsten Stufe. Schneiden Sie hohes Gras von oben
nach unten, um zu vermeiden, dass das Gras um das
Rohr und den Fadenkopf gewickelt wird, denn dadurch
kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen.
Wenn Gras um den Fadenkopf gewickelt wird, schalten
Sie den Motor aus, ziehen das Zündkerzenkabel ab und
entfernen das eingeklemmte Gras. Bei einer längeren
Verwendung auf mittlerer Stufe kann es zu einem Austritt
von Öl über den Auspuff kommen.

SCHNITTEMPFEHLUNGEN (Abb. 6)
NACHSTELLEN DES SCHNITTFADENS (Abb.

7)
VERWENDUNG DES FREISCHNEIDEGERÄTS

(Abb. 5)

Halten Sie den rechten Griff des Freischneidegeräts mit
Ihrer rechten Hand und den linken Griff mit Ihrer linken
Hand.

Halten Sie Ihr Gerät während der gesamten
Verwendungsdauer fest mit beiden Händen.
Das Freischneidegerät muss in einer bequemen

27

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 27960720001-01.indd 27 12/6/07 5:37:07 PM12/6/07 5:37:07 PM

Arbeitsposition mit dem rechten Griff auf Höhe Ihrer

VERWENDUNG

Taille gehalten werden. Halten Sie Ihr Gerät gut fest und
bewahren Sie eine stabile Position. Dadurch vermeiden Sie,
dass Sie bei einem Rückprall des Schneideblatts Ihr

VERWENDUNG

Gleichgewicht verlieren.
Stellen Sie den Gurt so ein, dass Sie eine bequeme

Arbeitsposition haben. Der Gurt ermöglicht es auch,
das Schneideblatt im richtigen Abstand von Ihrem Körper
zu halten.

Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie dieses Gerät
mit einem Schneideblatt verwenden. Wenn das Schneide­blatt mit einem Element in Berührung kommt, das es nicht
schneiden kann, kann es zu einem Rückprall kommen.
Der Kontakt mit einem solchen Element kann dazu führen,
dass das Schneidblatt für einen kurzen Moment zu einem
heftigen Stillstand kommt und das Gerät plötzlich von dem
berührten Objekt weggeschleudert wird. Diese Reaktion
kann heftig sein und dazu führen, dass der Bediener
die Kontrolle über das Gerät verliert. Ein Rückprall kann
auftreten, wenn das Schneideblatt auf ein Hindernis stößt,
blockiert oder sich verdreht. Der Rückprall kann in einem
Bereich auftreten, in dem das zu schneidende Element
nur schwer sichtbar ist. Um gute und sichere Arbeits­bedingungen zu gewährleisten, muss das Unkraut in
Bewegungen von rechts nach links geschnitten werden.
Diese Rechts-Links-Bewegung gewährleistet, dass die
Auswirkungen eines eventuellen Rückpralls verringert
werden, falls sich ein Gegenstand oder ein Stück Holz auf
dem Weg des Schneideblatts befindet.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN SCHNITT MIT DEM
SCHNEIDEBLATT

WARNUNG
Gehen Sie bei der Verwendung eines Schneide-

blatts äußerst vorsichtig vor. Lesen Sie
den Abschnitt "Spezifische Sicherheits­vorschriften für Freischneidegeräte und die
Verwendung eines Schneideblatts" in diesem
Handbuch gründlich durch.

WARTUNG

WARNUNG
Verwenden Sie für die Wartung nur Originalteile,

Originalzubehör und Originalwerkzeuge.

Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu
einer Betriebsstörung des Geräts führen und
Verletzungen verursachen. Außerdem wird
dadurch die Garantie ungültig und verfällt.

■ Verwenden Sie das Schnittsystem nicht, wenn der

Motor im Leerlauf läuft. Bei Missachtung dieser
Vorschrift ist eine Einstellung der Kupplung oder eine
Notfallreparatur durch einen qualifizierten Techniker
erforderlich.

■ Führen Sie nur die in diesem Handbuch

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen selbst
aus. Lassen Sie alle anderen Arbeiten durch einen
autorisierten Homelite-Kundendienst ausführen.

■ Bei einer unzureichenden Wartung des Geräts kann

es zu einer übermäßigen Kohleablagerung kommen
und dies kann die Effizienz der Geräts verringern und
zu einem Austritt von schwarzem Restöl aus dem
Auspuff führen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Schutzabdeckungen,

Keilriemen, Ablenker und Griffe einwandfrei
installiert und befestigt sind. Durch Befolgung dieser
Anweisung vermeiden Sie die Risiken von schweren
Körperverletzungen.

AUSWECHSELN DER SPULE (Abb. 9)
AUSWECHSELN DES FADENS (Abb. 9)
SCHNEIDEBLATTSCHUTZ (Abb. 10)

REINIGEN DER AUSPUFFÖFFNUNG UND DES
AUSPUFFS

Je nach verwendetem Kraftstofftyp, dem Typ und der
Menge des verwendeten Öls und/oder den Verwendungs­bedingungen können die Auspufföffnung und der Auspuff
durch Kohleablagerungen verstopft sein. Wenn Sie eine
Leistungsverminderung Ihres Geräts feststellen, müssen
Sie es von einem qualifizierten Techniker reinigen lassen.

FUNKENSCHUTZ

Der Funkenschutz muss nach 25 Betriebsstunden oder
einmal pro Jahr gereinigt oder ausgewechselt werden,
um einen einwand-freien Betrieb Ihres Geräts zu
gewährleisten. Der Funkenschutz kann sich je nach
Modell Ihres Geräts an verschiedenen Stellen befinden.
Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Homelite­Kundendienst, um zu ermitteln, an welcher Stelle sich der
Funkenschutz bei Ihrem Modell befindet.

28

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 28960720001-01.indd 28 12/6/07 5:37:07 PM12/6/07 5:37:07 PM

WARTUNG

BEFESTIGUNG DER LAGERHILFE (Abb. 11)

Nur Modell HBC30SBS.

REINIGUNG DES DECKELS DES
LUFTFILTERFACHS (Abb. 12)

DECKEL DES KRAFTSTOFFTANKS

WARNUNG
Ein nicht dichter Kraftstoffbehälterdeckel kann

einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt
werden.

ZÜNDKERZE (Abb. 13)

Der Motor funktioniert mit einer Zündkerze Champion
RCJ-6Y mit einem Elektrodenabstand von 0,63 mm
(oder äquivalentes Produkt). Verwenden Sie nur das
empfohlene Modell und wechseln Sie die Zündkerze
einmal pro Jahr aus.

LAGERUNG (FÜR 1 MONAT ODER LÄNGER)

■ Geben Sie den gesamten im Tank verbleibenden

Kraftstoff in einen Kanister, der für die Aufbewahrung
von Benzin zugelassen ist. Lassen Sie den Motor
laufen, bis er zum Stillstand kommt.

■ Reinigen Sie den Kantenschneider sorgfältig. Lagern

Sie ihn an einem gut belüfteten Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern. Lagern Sie ihn nicht in
der Nähe von ätzenden Stoffen, wie z. B. chemischen
Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.

■ Schützen Sie das Schneideblatt, indem Sie die

Schutzabdeckung auf das Schneideblatt aufsetzen,
bevor Sie Ihr Gerät aufräumen oder transportieren.

■ Befolgen Sie die ISO-Normen und örtlichen

Bestimmungen über die Lagerung und die Handhabung
von Kraftstoff. Sie können den verbleibenden Kraftstoff
mit einem anderen Gerät verwenden, das mit einem
Zweitaktmotor ausgestattet ist.

29

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 29960720001-01.indd 29 12/6/07 5:37:07 PM12/6/07 5:37:07 PM

30

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FEHLERBEHEBUNG

WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICHT BEHEBEN KÖNNEN, WENDEN
SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN Homelite-KUNDENDIENST.

FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Motor startet nicht. 1. Kein Zündfunken. 1. Prüfen Sie den Zustand der Zündkerze. Entfernen
Sie die Zündkerze. Setzen Sie den Zündkerzen­ deckel ein und setzen Sie die Zündkerze auf den
Metallzylinder. Ziehen Sie am Starter und achten
Sie darauf, ob an der Elektrode der Zündkerze ein
Funken entsteht. Wenn kein Funken entsteht, führen
Sie den Test mit einer neuen Zündkerze durch.

2. Kein Kraftstoff. 2. Betätigen Sie die Einspritzpumpe, bis sie mit
Kraftstoff gefüllt ist. Wenn sich die Einspritzpumpe
nicht füllt, ist das Kraftstoffzuleitungssystem
verstopft. Wenden Sie sich an Ihr Reparatur­ zentrum. Wenn sich die Einspritzpumpe füllt,
ist der Motor möglicherweise abgesoffen
(siehe folgender Abschnitt).

3. Abgesoffener Motor. 3. Entfernen Sie die Zündkerze und drehen Sie
das Gerät um, sodass die Zündkerzenöffnung
zum Boden hin gerichtet ist. Stellen Sie den
Starterschalter auf die Position “

” und ziehen
Sie 10 bis 15 Mal am Starter. Normalerweise wird
dadurch der überschüssige Kraftstoff aus dem Motor
entfernt. Reinigen und setzen Sie die Zündkerze
wieder ein. Stellen Sie den Starterschalter auf die
Position “

” und ziehen Sie 3 Mal am Starter. Wenn
der Motor nicht startet, stellen Sie den Starterschalter
auf die Position “ ” und wiederholen die normale
Startprozedur. Wenn der Motor immer noch nicht
startet, die verschiedenen Schritte mit einer neuen
Zündkerze wiederholen.

4. Das Ziehen des Starters ist 4. Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum.
schwieriger als am Anfang
beim neuen Gerät.

Motor springt an, Der Motor braucht etwa 3 Warten Sie, bis der Motor vollständig warm ist. Wenn
beschleunigt aber nicht. Minuten zum Aufwärmen. der Motor nach 3 Minuten nicht beschleunigt, müssen
Sie sich an einen Reparaturdienst wenden.

Der Motor springt an, läuft Vergaser muss eingestellt Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum.
beihalb geöffneter werden.
Drosselklappe aber
nur bei Nenndrehzhl.

Der Motor erreicht seine 1. Das Kraftstoffgemisch muss 1. Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch,
volle Drehzahl nicht und es geprüft werden. das die richtige Menge an synthetischem
entwickelt sich übermäßig Zweitaktöl enthält.
viel Rauch. 2. Der Luftfilter ist schmutzig. 2. Reinigen Sie den Luftfilter. Lesen Sie die

Informationen im Abschnitt “Austausch und
Reinigung des Luftfilters”.

960720001-01.indd 30960720001-01.indd 30 12/6/07 5:37:08 PM12/6/07 5:37:08 PM

31

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

3. Das Funkenschutzsieb ist 3. Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum.
verschmutzt.

Der Motor startet, läuft und Die Leerlaufschraube des Drehen Sie die Leerlaufschraube nach rechts, um die
beschleunigt, bleibt jedoch Vergasers muss eingestellt Leerlaufgeschwindigkeit zu erhöhen (Abb. 14).
nicht im Leerlauf. werden.

Das Schneideblatt läuft Der Vergaser muss Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum.
weiter, wenn sich der Motor eingestellt werden.
im Leerlauf befindet.

Der Faden kann nicht 1. Der Faden ist verklebt. 1. Schmieren Sie den Faden mit einem Produkt
abgewickelt werden. auf Silikonbasis.

2. Es ist nicht mehr genügend 2. Setzen Sie den Faden wieder ein. Lesen Sie die
Faden auf der Spule. Anweisungen im Abschnitt "Auswechseln
des Fadens".

3. Die Fadenenden sind 3. Ziehen Sie an den Fadenenden und drücken Sie
abgenutzt und zu kurz. gleichzeitig auf den Fadenausgabeknopf und
geben Sie ihn danach frei.

4. Der Faden ist auf der Spule 4. Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln
verwickelt. Sie ihn erneut auf. Lesen Sie die Anweisungen
im Abschnitt "Auswechseln des Fadens".

5. Der Motor läuft zu langsam. 5. Wickeln Sie Faden ab, während der Motor
bei voller Drehzahl läuft.

Das Gras wickelt sich um 1. Sie schneiden hohes Gras 1. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.
das Rohr und den Fadenkopf. zu nah am Boden.

2. Sie verwenden Ihren 2. Verwenden Sie Ihren Kantenschneider
Kantenschneider auf der höchsten Stufe.
auf mittlerer Stufe.

Der Fadenausgabeknopf Das Gewinde ist verschmutzt Reinigen Sie das Gewinde und schmieren Sie es.
lässt sich nur schwierig lösen. oder beschädigt. Wenn dies keine Abhilfe schafft, wechseln Sie
den Fadenausgabeknopf aus.

Über den Auspuff tritt Öl aus. 1. Sie verwenden Ihren 1. Verwenden Sie Ihren Kantenschneider
Kantenschneider auf der höchsten Stufe.
auf mittlerer Stufe.

2. Das Kraftstoffgemisch 2. Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch,
muss geprüft werden. das die richtige Menge an synthetischem Zweitaktöl
enthält.

3. Der Luftfilter ist verschmutzt. 3. Reinigen Sie den Luftfilter. Lesen Sie die
Informationen im Abschnitt "Austausch
und Reinigung des Luftfilters".

Hinweis: Wenn Sie Funktionsstörungen feststellen, für die im Abschnitt “Fehlerbehebung” das Drehen einer
Vergaserschraube nach rechts empfohlen wird und seit dem Kauf des Geräts keine Einstellung vorgenommen wurde,
sollten Sie diese Einstellung von einem autorisierten Reparaturzentrum ausführen lassen. In den meisten Fällen stellen
die erforderlichen Einstellungen für unsere qualifizierten Techniker eine Routinearbeit dar.

960720001-01.indd 31960720001-01.indd 31 12/6/07 5:37:11 PM12/6/07 5:37:11 PM

32

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a

reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta
con mayor seguridad y de manera adecuada.

SÍMBOLOS NOMBRE SIGNIFICADO

Símbolo de alerta de seguridad Indica un peligro, una advertencia o un aviso. Significa:

¡atención, su seguridad está en juego!

Lea atentamente el manual El manual de utilización contiene advertencias especiales
de utilización destinadas a llamar su atención sobre potenciales riesgos,

e informaciones sobre el funcionamiento y el mantenimiento
de la herramienta. Lea atentamente el presente manual para
utilizar la herramienta con toda seguridad y de manera óptima.

Utilice gafas de seguridad, Utilice elementos de protección ocular y auditiva, y un casco
elementos de protección cuando utilice esta máquina.
auditiva y un casco

Mantenga a distancia a toda Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia
otra persona de 15 m de la zona de corte.

Rebote Riesgo de rebotes.

Hoja de tres dientes Esta herramienta se utiliza como desbrozadora con una hoja

de tres dientes, diseñada para cortar las malas hierbas y las
plantas tiernas.

No utilice hojas para sierras Con esta herramienta no se puede utilizar hojas para
circulares sierras circulares.

Velocidad de rotación (r.p.m.) Sentido de rotación y velocidad máxima del dispositivo de corte

en salida del árbol.

Botas Lleve calzado de seguridad antideslizante cuando utilice esta

herramienta.

Guantes Lleve guantes de trabajo gruesos de máxima adhesión.

Prohibido fumar No fume cuando haga la mezcla de carburante o cuando llene

el depósito de combustible.

Gasolina Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de

octano de 87 ([R+M]/2) o superior.

Aceite Utilice un aceite de síntesis de dos tiempos para motores de

enfriamiento de aire.

Mezcla gasolina + aceite Mezcle bien el carburante antes de llenar el depósito.

960720001-01.indd 32960720001-01.indd 32 12/6/07 5:37:11 PM12/6/07 5:37:11 PM

Le agradecemos su confianza por haber comprado
una herramienta Homelite.

Este cortabordes / desbrozadora ha sido diseñado y
fabricado por Homelite siguiendo elevados criterios
de exigencia, por lo cual se trata de una herramienta
fiable, de utilización sencilla y segura. Si efectúa un
mantenimiento correcto de la máquina, podrá utilizar
esta herramienta resistente y de excelentes prestaciones
durante muchos años.

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente

y comprenda el presente manual de utilización.

ADVERTENCIA
No utilice esta herramienta antes de haber leído y

comprendido cabalmente todas las instrucciones
y consignas de seguridad que figuran en este
manual. El incumplimiento de estas consignas
podría ocasionar accidentes como incendios,
descargas eléctricas o heridas corporales graves.
Conserve este manual de utilización y consúltelo
a menudo para trabajar con total seguridad e
informar a otros posibles usuarios.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

■ Para trabajar sin correr riesgos innecesarios, lea y

comprenda todas las instrucciones antes de utilizar
el cortabordes / desbrozadora. Cumpla todas las
instrucciones de seguridad. El incumplimiento de
las recomendaciones de seguridad que se indican a
continuación puede provocar heridas corporales graves.

■ No deje en ningún caso que los niños o cualquier otra

persona inexperimentada utilice esta herramienta.

■ No ponga el motor en marcha en una sala cerrada o

mal ventilada, ya que los gases de escape pueden
resultar mortales.

■ Despeje la zona de corte antes de cada utilización.

Retire las piedras, trozos de vidrio, clavos, cables
metálicos, cuerdas y demás objetos que podrían
resultar proyectados o atascarse en la cabeza de
corte o en la hoja.

■ Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas

cuando utilice esta herramienta.

■ Utilice también un pantalón largo y grueso, botas y

guantes. No use prendas amplias ni pantalón corto ni
joyas, y no trabaje descalzo.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos en
movimiento.

■ Mantenga a los niños, a las demás personas y a los

animales a no menos de 15 metros del lugar donde
trabaja.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando
algún medicamento.

■ No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente

para trabajar.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo. De
lo contrario, podría caerse o tocar algún elemento
caliente.

■ Mantenga el cuerpo lejos de las piezas en

movimiento.

■ No acerque las manos al escape o al cilindro del

cortabordes / desbrozadora, ya que estos elementos
se calientan mucho al trabajar.

■ Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujía

antes de efectuar cualquier ajuste o reparación,
excepto cuando se trate de regular el carburador.

■ Controle la herramienta antes de cada utilización

para comprobar que ninguna pieza está aflojada,
que la herramienta no pierde carburante, etc.
Substituya cualquier pieza deteriorada antes de
utilizar la herramienta.

■ Tenga mucho cuidado, la cabeza de corte o la hoja

gira cuando se regula el carburador.

33

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a

reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta
con mayor seguridad y de manera adecuada.

SÍMBOLOS NOMBRE SIGNIFICADO

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias

del país de la UE donde se ha comprado.

960720001-01.indd 33960720001-01.indd 33 12/6/07 5:37:12 PM12/6/07 5:37:12 PM

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

■ En algunas personas, las vibraciones sufridas al

trabajar con una herramienta portátil pueden producir
la “enfermedad de Raynaud”, cuyos síntomas son:
hormigueo, entumecimiento y un cambio de color
de los dedos, que se observa generalmente durante
una exposición al frío. Al parecer, estos síntomas
se ven favorecidos por factores hereditarios,
por una exposición al frío y a la humedad, por
ciertos regímenes alimentarios, así como por
el tabaco y ciertas costumbres de trabajo. En el
estado actual del conocimiento, no se sabe qué
cantidad de vibraciones o qué tiempo de exposición
a las vibraciones puede producir la enfermedad.
No obstante, tome algunas precauciones para limitar
su exposición a las vibraciones, tales como:

a) Lleve ropa de abrigo cuando haga frío. Cuando

utilice esta herramienta, póngase guantes para
mantener las manos y las muñecas calientes.
En efecto, al parecer, el frío es uno de los
principales factores que favorecen la aparición de
la enfermedad de Raynaud.

b) Después de cada utilización, haga algunos

ejercicios para estimular la circulación sanguínea.

c) Haga pausas con regularidad y limite su exposición

diaria a las vibraciones.

Si experimenta alguno de estos síntomas, deje

inmediatamente de utilizar la herramienta y consulte
a un médico.

■ Mantenga la herramienta en buen estado,

comprobando que las piezas estén bien ajustadas y
substituyendo cualquier pieza deteriorada.

■ Mezcle y guarde el carburante en un bidón diseñado

para contener gasolina.

■ Mezcle el carburante y llene el depósito de

combustible lejos de chispas o llamas. Limpie todo
rastro de carburante derramado. Manténgase alejado
como mínimo a una distancia de 9 m del lugar donde
ha llenado el depósito de carburante antes de poner
en marcha el motor.

■ Detenga el motor y espere hasta que se enfríe

antes de llenarlo con carburante o de guardar la
herramienta.

■ Antes de transportar el cortabordes en un vehículo,

espere hasta que el motor se haya enfriado y sujete
la herramienta para evitar que se mueva durante el
transporte.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LOS CORTABORDES

■ Reemplace la cabeza con el hilo de corte si está

resquebrajada, fisurada o dañada de una u otra
forma. Cerciórese de que la cabeza para hilo de
corte esté correctamente montada y bien fijada.
El incumplimiento de esta consigna puede provocar
heridas corporales graves.

■ Cerciórese de que los dispositivos de protección,

las correas, las empuñaduras y los deflectores estén
bien instalados y correctamente sujetos.

■ Al cambiar el hilo de corte, utilice hilo recomendado

por el fabricante exclusivamente. No utilice ningún
otro dispositivo de corte.

■ No utilice nunca el cortabordes si el deflector no está

colocado o no está en buenas condiciones.

■ Para trabajar, sostenga el cortabordes firmemente de

ambas empuñaduras. Mantenga la cabeza de corte
por debajo del nivel de su cintura. No trabaje nunca
con la cabeza de corte a una altura que supere los
76 cm del suelo.

■ Después de parar el motor, mantenga la hoja en

rotación en la hierba gruesa o en las malas hierbas
hasta que deje de girar.

■ No utilice la desbrozadora si el protector de hoja no

está correctamente instalado y fijado, o si no está en
buenas condiciones.

■ Póngase guantes gruesos cuando instale o retire

una hoja.

■ Pare el motor y desenchufe el cable de la bujía antes

de intentar retirar cualquier elemento atascado en la
hoja, y antes de cambiar o retirar una hoja.

■ No intente tocar o parar la hoja cuando está girando.

■ Una hoja que sigue girando por inercia después de

parar el motor o al soltar el gatillo puede provocar
heridas graves. Controle la herramienta hasta que la
hoja se haya detenido completamente.

■ Substituya la hoja cuando esté deteriorada.

Antes de utilizar la herramienta, cerciórese de
que la hoja esté colocada correcta y sólidamente.
El incumplimiento de esta consigna puede provocar
heridas corporales graves.

■ Si debe substituir la hoja, utilice únicamente una hoja

de tres dientes específicamente diseñada para la
desbrozadora. No utilice ningún otro modelo de hoja.

■ Las hojas de tres dientes están diseñadas para

cortar las malas hierbas y las plantas tiernas exclusi­vamente. No utilice esta herramienta para otros
fines. No utilice nunca una hoja de tres dientes para
cortar arbustos.

34

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD ESPECÍ­ FICAS PARA LAS DESBROZADORAS Y
PARA LA UTILIZACIÓN DE UNA HOJA

960720001-01.indd 34960720001-01.indd 34 12/6/07 5:37:12 PM12/6/07 5:37:12 PM

■ Tenga mucho cuidado cuando utiliza esta

herramienta equipada con una hoja. Puede
producirse un rebote cuando la hoja entra en
contacto con un elemento que no puede cortar.
Este contacto puede provocar una parada brusca
de la hoja durante un corto instante y proyectar
repentinamente la herramienta lejos del objeto con
el que ha chocado. Esta reacción puede ser bastante
violenta y hacer que el usuario pierda el control de
la herramienta. Puede producirse un rebote si la
hoja choca contra un obstáculo, si se bloquea o se
tuerce. El rebote puede producirse sobre todo en una
zona en donde sea difícil ver el material que se está
cortando. Para trabajar en buenas condiciones y con
toda seguridad, corte las malas hierbas efectuando
un movimiento de derecha a izquierda. Si un objeto
o un trozo de madera se encuentra en el lugar por
donde pasa la hoja, este movimiento lateral permite
reducir el efecto de rebote.

■ No corte nunca elementos de más de 13 mm de

diámetro.

■ Utilice siempre el arnés al trabajar con la

desbrozadora y ajústelo para obtener una posición
de trabajo cómoda. Al cortar, sujete sólidamente la
herramienta de ambas empuñaduras. Mantenga la
hoja alejada de su cuerpo y por debajo del nivel de su
cintura. No utilice nunca la desbrozadora colocando
la hoja a más de 76 cm del suelo.

■ Proteja la hoja de tres dientes colocando la

protección de la hoja antes de guardar o transportar
la herramienta. Retire la protección de la hoja antes
de utilizar la herramienta. Si la protección de la hoja
no está retirada, podría resultar proyectada cuando la
hoja gira.

35

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD ESPECÍ­ FICAS PARA LAS DESBROZADORAS Y
PARA LA UTILIZACIÓN DE UNA HOJA

960720001-01.indd 35960720001-01.indd 35 12/6/07 5:37:12 PM12/6/07 5:37:12 PM

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Peso

- sin combustible, ni sistema de corte ni protección

- sin combustible, con cabeza para hilo de corte

- sin combustible, con hoja
Capacidad del depósito de combustible
Anchura de corte

- Cabeza para hilo de corte

- Hoja
Par recomendado para la hoja
Cilindrada
Diámetro del hilo
Potencia máxima del motor (conforme a la
norma ISO 8893)
Velocidad máxima de rotación del árbol
Régimen motor a la velocidad de rotación máxima
Régimen motor al ralentí
Consumo de combustible (conforme a la norma ISO 8893)
con rendimiento máximo del motor
Consumo específico de combustible (conforme a la norma
ISO 8893) con rendimiento máximo del motor
Nivel de vibraciones al ralentí (cortabordes)

- Empuñadura delantera / empuñadura izquierda

- Empuñadura trasera / empuñadura derecha
Nivel de vibraciones a máxima velocidad (cortabordes)

- Empuñadura delantera / empuñadura izquierda

- Empuñadura trasera / empuñadura derecha
Nivel de vibraciones al ralentí (desbrozadora)

- Empuñadura delantera / empuñadura izquierda

- Empuñadura trasera / empuñadura derecha
Nivel de vibraciones a máxima velocidad (desbrozadora)

- Empuñadura delantera / empuñadura izquierda

- Empuñadura trasera / empuñadura derecha
Presión acústica (conforme a las normas EN 27917)

Potencia acústica (conforme a la norma ISO 10884)

36

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

o (L) 300 o (0.3) 425 o (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30

mm 2.4 2.4

kW 0.65 0.78
min

-1

10,000 10,000

min

-1

12,000 12,000

min

-1

3,200-3,800 2800~3500

kg/h o (L/h)] 0.33 o (0.45) 0.48 o (0.66)

kg/h o (L/h)] 508 o (0.7) 640 o (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100 99

dB (A) 109 109

960720001-01.indd 36960720001-01.indd 36 12/6/07 5:37:13 PM12/6/07 5:37:13 PM

DESCRIPCIÓN

1. Bomba de mano

2. Selector del starter

3. Tapón del depósito de combustible

4. Arrancador

5. Botón para liberar el gatillo

6. Interruptor Marcha / Parada

7. Gatillo acelerador

8. Empuñadura izquierda

9. Botón de bloqueo del gatillo

10. Arnés

11. Tubo

12. Protector de hoja

13. Hoja de tres dientes

14. Deflector de hierba

15. Hilo de corte

16. Tornillo de ralentí

17. Tornillo de bloqueo (HBC30SBS)

18. Soporte para colgar la máquina (HBC30SBS)

19. Empuñadura principal con gatillo

MONTAJE

Véase la Fig. 2.

ADVERTENCIA
Si falta alguna pieza o piezas o si están

dañadas, no utilice esta herramienta hasta
que se hayan restituido las piezas necesarias.
El incumplimiento de esta advertencia puede
causar heridas de gravedad.

ADVERTENCIA
No intente modificar este producto o crear

accesorios no recomendados para su uso
con este producto. Cualquier alteración o
modificación dará lugar a un uso incorrecto y
podría crear una situación peligrosa susceptible
de causarle lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA
Para impedir arranques accidentales que podrían

provocar lesiones de gravedad, desconecte
siempre el cable que conecta el motor con la
bujía cuando esté montando piezas.

ADVERTENCIA
No coloque ni ajuste ningún accesorio con la

cabeza de corte en funcionamiento. Si no para el
motor, podría sufrír lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA
Asegúrese de que el botón de bloqueo

esté totalmente apretado antes de utilizar
la herramienta; compruebe su apriete

periódicamente durante el uso para evitar
lesiones de gravedad.

UTILIZACIÓN

Lea atentamente este manual de utilización y
cumpla todas las advertencias y consignas de
seguridad.

Utilice gafas de seguridad, elementos de
protección auditiva y un casco.

Mantenga a las demás personas, y en
especial a los niños y a los animales, a una
distancia mínima de 15 m de la zona de corte.

CARBURANTE Y LLENADO DEL DEPÓSITO

MANIPULAR EL CARBURANTE CON TODA
SEGURIDAD

■ Manipule el combustible con precaución; se trata de

una substancia sumamente inflamable.

■ Mezcle el carburante y llene el depósito de

combustible al aire libre, lejos de chispas o llamas.
No inhale los vapores del carburante.

■ Evite todo contacto con la gasolina o el aceite.

■ Evite particularmente toda proyección de gasolina o

de aceite a los ojos. Si le salpica gasolina o aceite
a los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua.
Si la irritación persiste, consulte inmediatamente a
un médico.

■ Limpie inmediatamente todo rastro de carburante

derramado.

MEZCLAR EL CARBURANTE

(Fig. 3)

■ La herramienta funciona con un motor de 2 tiempos

que necesita una mezcla de gasolina y de aceite de
síntesis 2 tiempos. Mezcle la gasolina sin plomo y el
aceite de síntesis 2 tiempos en un recipiente limpio
homologado para contener gasolina.

■ El motor funciona con gasolina sin plomo para

automóviles con un índice de octano de 87 ([R+M]/2)
o superior.

■ No utilice las mezclas de gasolina y aceite que

se venden en las gasolineras, especialmente las
mezclas para motos, velomotores, etc.

■ Utilice aceite de síntesis de dos tiempos

exclusivamente. No utilice aceite de motor para
coches ni aceite 2 tiempos para fuera bordas.

■ Mezcle la gasolina y el aceite de síntesis 2 tiempos

en una proporción de 50:1 (2%).

37

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 37960720001-01.indd 37 12/6/07 5:37:13 PM12/6/07 5:37:13 PM

UTILIZACIÓN

■ Mezcle bien el carburante antes de llenar el depósito.

■ Mezcle el carburante en pequeñas cantidades:

no mezcle carburante para un período superior
a un mes. Le recomendamos igualmente que utilice
un aceite de síntesis 2 tiempos con estabilizador
de carburante.

LLENAR EL DEPÓSITO

■ Limpie el depósito alrededor del tapón para evitar

contaminar el carburante.

■ Afloje lentamente el tapón del depósito para reducir

la presión y evitar que el carburante se derrame
alrededor del tapón.

■ Vierta con precaución la mezcla de carburante en el

depósito, sin derramarla.

■ Antes de volver a ajustar el tapón, limpie la junta y

cerciórese de que se encuentra en buen estado.

■ Vuelva a colocar inmediatamente el tapón del

depósito y apriételo firmemente. Limpie todo rastro
de carburante derramado. Manténgase alejado como
mínimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha
llenado el depósito de carburante antes de poner en
marcha el motor.

Observación: Es normal que el motor produzca

humo durante la primera utilización, y a veces
también en posteriores utilizaciones.

ADVERTENCIA
Detenga siempre el motor antes de llenar el

depósito. No llene nunca el depósito de
combustible de una herramienta cuando el
motor esté funcionando o cuando todavía esté
caliente. Manténgase alejado como mínimo a
una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado
el depósito de carburante antes de poner en
marcha el motor. ¡No fume!

1 Litro + 20 ml =
2 Litros + 40 ml =
3 Litros + 60 ml = 50:1 (2%)
4 Litros + 80 ml =
5 Litros + 100 ml =

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL
CORTABORDES (Fig. 4)

ADVERTENCIA
No ponga nunca el motor en marcha en una sala

cerrada o mal ventilada, ya que los gases de
escape pueden resultar mortales.

Observación: esta herramienta está equipada de un
interruptor marcha/parada (8). Antes de poner en marcha
el motor, cerciórese de que el interruptor esté en posición

MARCHA “I”.

UTILIZAR EL CORTABORDES (Fig. 5)

Sostenga la empuñadura derecha del cortabordes con la
mano derecha y la empuñadura izquierda con la mano
izquierda.

Sostenga firmemente el aparato con ambas manos
mientras esté trabajando. El cortabordes debe
sostenerse en una posición de trabajo cómoda,
con la empuñadura derecha a la altura de la cadera.

Trabaje siempre con el motor a máxima velocidad.
Corte la hierba alta de arriba hacia abajo para que la hierba
cortada no se enrolle alrededor del tubo o de la cabeza
que aloja el hilo de corte, produciendo un recalentamiento
del motor. Si se enreda hierba en la cabeza que aloja el
hilo de corte, pare el motor, desenchufe el cable de la
bujía y retire la hierba atascada. El uso prolongado de la
máquina a velocidad moderada producirá una fuga de
aceite por el tubo de escape.

CONSEJOS DE CORTE (Fig. 6)
SALIDA DEL HILO DE CORTE

(Fig. 7)

UTILIZAR LA DESBROZADORA (Fig. 5)

Sostenga la empuñadura derecha de la desbrozadora con
la mano derecha, y la empuñadura izquierda con la mano
izquierda.

Sostenga firmemente la herramienta con ambas
manos mientras esté trabajando. La desbro-zadora
debe sostenerse en una posición de trabajo cómoda,
con la empuñadura derecha a la altura de la cadera.
Sostenga firmemente la herramienta y mantenga una
posición estable. De este modo, evitará perder el equilibrio
si la hoja rebota.

Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo
cómoda. El arnés permite igualmente mantener la hoja
a una distancia prudente de su cuerpo.Tenga mucho
cuidado cuando utiliza esta herramienta equipada con
una hoja. Puede producirse un rebote cuando la hoja
entra en contacto con un elemento que no puede cortar.
Este contacto puede provocar una parada brusca de la
hoja durante un corto instante y proyectar repentinamente
la herramienta lejos del objeto con el que ha chocado.

38

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 38960720001-01.indd 38 12/6/07 5:37:14 PM12/6/07 5:37:14 PM

Esta reacción puede ser bastante violenta y hacer que
el usuario pierda el control de la herramienta. Puede
producirse un rebote si la hoja choca contra un obstáculo,

UTILIZACIÓN

si se bloquea o se tuerce. El rebote puede producirse
sobre todo en una zona en donde sea difícil ver el
material que se está cortando. Para trabajar en buenas
condiciones y con toda seguridad, corte las malas hierbas
efectuando un movimiento de derecha a izquierda. Si
un objeto o un trozo de madera se encuentra en el lugar
donde pasa la hoja, este movimiento lateral permite
reducir el efecto de rebote.

CONSEJOS DE CORTE CON LA HOJA

ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado cuando utiliza una hoja.

Lea atentamente la sección “Instrucciones de
seguridad específicas para las desbrozadoras y
para la utilización de una hoja” de este manual.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA
Para el mantenimiento, utilice exclusivamente

piezas, accesorios y herramientas originales.
El incumplimiento de esta consigna podría
ocasionar un funcionamiento incorrecto de la
herramienta y producir heridas graves. Además,
anularía y cancelaría la garantía.

■ No utilice el sistema de corte con el motor al ralentí.

En caso de incumplimiento de esta consigna,
es necesario ajustar el embrague o hacer reparar
urgentemente la herramienta por un técnico cualificado.

■ Efectúe exclusivamente los ajustes y las reparaciones

que se describen en el presente manual. Para
cualquier otra operación en la máquina, lleve
el cortabordes a un Centro de Servicio Habilitado
Homelite.

■ Un mantenimiento incorrecto de la herramienta puede

producir un exceso de calamina, lo cual puede reducir
la eficacia de la herramienta y provocar una pérdida
de residuo aceitoso negro por el escape.

■ Cerciórese de que los dispositivos de protección,

las correas, las empuñaduras y los deflectores estén
bien instalados y correctamente sujetos. De este modo,
reducirá el riesgo de heridas graves.

SUBSTITUCIÓN DE LA BOBINA (Fig. 9)
SUBSTITUCIÓN DEL HILO (Fig. 9)
PROTECCIÓN DE LA HOJA (Fig. 10)

LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPE Y EL ESCAPE

Según el tipo de carburante que se utiliza, el tipo y la
cantidad de aceite y/o las condiciones de uso, el orificio
de escape y el escape pueden resultar obstruidos por un
exceso de calamina. Si observa una pérdida de potencia
de la herramienta, hágala limpiar por un técnico cualificado.

PARACHISPAS

El parachispas debe limpiarse o substituirse después
de 25 horas de utilización o una vez al año para
garantizar el correcto funcionamiento de la herramienta.
El parachispas puede situarse en distintos lugares en
función del modelo de la herramienta. Contacte con el
Centro de Servicio Habilitado Homelite más cercano para
localizar el parachispas en su herramienta.

FIJACIÓN DEL SOPORTE PARA COLGAR EL
DISPOSITIVO (Fig. 11)

Sólo para HBC30SBS.

LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE (Fig. 12)
TAPÓN DEL DEPÓSITO DE CARBURANTE

ADVERTENCIA
Un tapón no hermético puede producir incendios

y debe substituirse inmediatamente.

BUJÍA (Fig. 13)

Este motor utiliza una bujía Champion RCJ-6Y o
equivalente con una separación del electrodo de 0,63
mm. Utilice un repuesto exacto y sustituya la bujía una
vez al año.

GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1
MES O MÁS)

■ Vierta todo el carburante restante en el depósito

en un bidón homologado para contener gasolina.
Haga funcionar el motor hasta que se cale.

■ Limpie cuidadosamente el cortabordes. Guárdelo en un

lugar bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No
lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos
químicos de jardinería o sales antiescarcha.

■ Proteja la hoja colocando la protección de la hoja

antes de guardar o transportar la herramienta.

■ Consulte las normas ISO y las reglamentaciones

locales correspondientes para guardar y manipular
el carburante. Puede utilizar el carburante restante
en otra herramienta equipada de un motor de dos
tiempos.

39

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 39960720001-01.indd 39 12/6/07 5:37:15 PM12/6/07 5:37:15 PM

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA, CONTACTE CON SU CENTRO DE
SERVICIO HABILITADO Homelite.

40

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEMA

El motor no arranca.

El motor arranca pero no
acelera.

El motor arranca pero
soló funciona a máxima
potencia en la posición de
semiestrangulamiento.

El motor no alcanza su
máxima velocidad y produce
demasiado humo.

POSIBLE CAUSA

1. No hay chispa.

2. No hay carburante.

3. El motor está ahogado.

4. Resulta ahora más difícil
tirar del arrancador que
cuando la herramienta
estaba nueva.

El motor necesita
aproximadamente tres
minutos para calentarse.

Hay que ajustar el
carburador.

1. Hay que comprobar la
mezcla de carburante.

2. El filtro de aire está sucio.

3. El filtro del parachispas
está sucio.

SOLUCIÓN

1. Compruebe el estado de la bujía. Retire la bujía.
Vuelva a colocar la tapa de la bujía y ponga la
bujía en el cilindro metálico. Tire del arrancador y
observe si se produce una chispa en el electrodo
de la bujía. Si no se produce ninguna chispa,
haga la misma prueba con una bujía nueva.

2. Accione la bomba de mano hasta que se llene
de carburante. Si la bomba de mano no se
llena, significa que el sistema de alimentación
de carburante está obstruido. Contacte con un
centro de reparaciones. Si la bomba de mano se
llena, puede que el motor esté ahogado (véase el
siguiente párrafo).

3. Extraiga la bujía, gire la herramienta de manera
que el agujero de la bujía apunte al suelo. Gire el
indicador del estrangulador a la posición “

“ y tire
del cable del arrancador de 10 a 15 veces. Esto
eliminará el exceso de combustible del motor. Limpie
y vuelva a instalar la bujía. Tire del arrancador tres
veces con el indicador del estrangulador en “ ”.
Si el motor no se pone en marcha, gire el indicador
del estrangulador hasta la posición “ “ y repita
el procedimiento de arranque normal. Si el motor
no arranca, repita el procedimiento con una bujía
nueva.

4. Contacte con un centro de reparaciones.

Permita que el motor se caliente completamente.
Si el motor no acelera después de tres minutos,
póngase en contacto con un servicio técnico.

Contacte con un centro de reparaciones.

1. Utilice un carburante recientemente mezclado
que contenga la correcta proporción de aceite de
síntesis 2 tiempos.

2. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección Limpiar
el filtro de aire anterior en este manual.

3. Contacte con un centro de reparaciones.

960720001-01.indd 40960720001-01.indd 40 12/6/07 5:37:16 PM12/6/07 5:37:16 PM

41

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

El motor arranca, funciona
y acelera pero no aguanta
el ralentí.

La hoja sigue girando cuando
el motor está al ralentí.

El hilo no se devana.

La hierba se enrolla
alrededor del tubo y de la
cabeza de corte.

El botón del hilo no gira con
facilidad.

El escape pierde aceite.

POSIBLE CAUSA

El regulador de marcha en
ralentí necesita ajuste.

Hay que ajustar el
carburador.

1. El hilo está pegado sobre
sí mismo.

2. No queda suficiente hilo
en la bobina.

3. Las puntas del hilo están
gastadas y demasiado
cortas.

4. El hilo está enredado en
la bobina.

5. El motor trabaja demasiado
lentamente.

1. Está usted cortando la
hierba alta a ras de suelo.

2. Está utilizando el
cortabordes a la velocidad
moderada.

El paso de rosca está sucio o
deteriorado.

1. Está utilizando el
cortabordes a la velocidad
moderada.

2. Hay que comprobar la
mezcla de carburante.

3. El filtro de aire está sucio.

SOLUCIÓN

Gire el regulador de marcha en ralentí en la dirección
de las agujas del reloj para incrementar la velocidad
en marcha lenta o ralentí (Fig. 14).

Contacte con un centro de reparaciones.

1. Lubrique el hilo con un producto a base de
silicona.

2. Coloque más hilo. Consulte la sección
"Substitución del hilo".

3. Tire de las puntas del hilo presionando al mismo
tiempo el botón de salida del hilo y, después,
suelte el hilo.

4. Retire el hilo de la bobina y enróllelo de nuevo.
Consulte la sección "Substitución del hilo".

5. Devane el hilo cuando el motor esté trabajando a
máxima velocidad.

1. Corte las hierbas altas de arriba hacia abajo.

2. Utilice el cortabordes a máxima velocidad.

Limpie las rocas y lubrique con grasa; si no mejora,
sustituya el botón.

1. Utilice el cortabordes a máxima velocidad.

2. Utilice un carburante recientemente mezclado
que contenga la correcta proporción de aceite de
síntesis 2 tiempos.

3. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección
“Substituir y limpiar el filtro de aire”.

NOTA: Si su máquina presenta un problema o problemas de rendimiento en relación al cual o a los cuales la sección
de Resolución de Problemas recomienda un ajuste del regulador hacia la derecha en el carburador, y no se han
realizado ajustes desde la compra original, la máquina se deberá llevar a un centro de servicio técnico autorizado para
su reparación. En la mayoría de los casos, el ajuste necesario es una tarea sencilla para el representante del servicio
técnico con formación técnica especializada.

960720001-01.indd 41960720001-01.indd 41 12/6/07 5:37:16 PM12/6/07 5:37:16 PM

42

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a

riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di
utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLI DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Simbolo di allarme in materia Indica un pericolo, un'avvertenza o una condizione di
di sicurezza attenzione. Significa: Attenzione, è in gioco la sicurezza

personale!!!

Leggere con attenzione il Il manuale d'uso comprende particolari avvertenze destinate ad
manuale d'uso attirare l'attenzione dell'operatore su potenziali rischi, nonché

informazioni relative al funzionamento e alla manutenzione
dell'apparecchio. Per utilizzare l'apparecchio in totale sicurezza
e in modo ottimale, leggere attentamente il presente manuale.

Indossare occhiali di Durante l’uso dell’apparecchio, indossare protezioni oculari e
sicurezza, protezioni uditive ed un casco.
uditive ed un casco

Tenere distanti le persone Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m
estranee dall'area di taglio.

Rimbalzi Pericolo di rimbalzi.

Lama a 3 denti Questo apparecchio funziona come decespugliatore grazie ad

una lama a 3 denti, opportunamente studiata per tagliare erbe
infestanti e piante tenere.

Non utilizzare lame per seghe Questo apparecchio non consente l'utilizzo di lame per
circolari seghe circolari.

Velocità di rotazione (giri/min.) Senso di rotazione e velocità massima del dispositivo di taglio

in uscita dall'albero.

Stivali Durante l'uso di questo apparecchio, indossare calzature di

sicurezza antiscivolo.

Guanti Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza.

Divieto di fumare Non fumare durante le operazioni di miscelazione del

carburante o di riempimento del serbatoio.

Benzina Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di

ottano almeno pari a 87 ([R+M]/2).

Olio Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con

raffreddamento ad aria.

960720001-01.indd 42960720001-01.indd 42 12/6/07 5:37:17 PM12/6/07 5:37:17 PM

Grazie per avere acquistato un prodotto Homelite.

Questo tagliabordi/decespugliatore è stato progettato
e realizzato in base agli elevati criteri e requisiti previsti
da Homelite, che lo rendono un apparecchio affidabile,
facile da utilizzare e sicuro. Se la sua manutenzione
viene eseguita correttamente, si disporrà per molti anni di
un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni.

AVVERTENZA
Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile

leggere attentamente e comprendere il presente
manuale d'uso.

AVVERTENZA
Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di

avere letto attentamente e ben compreso tutte
le istruzioni e le norme di sicurezza contenute
nel presente manuale. La mancata osservanza
di queste norme potrebbe provocare incidenti
quali incendi, scosse elettriche o gravi lesioni
fisiche. Conservare questo manuale e consultarlo
regolarmente per lavorare in condizioni di massima
sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Per lavorare in condizioni di massima sicurezza,

si raccomanda di leggere e comprendere
tutte le istruzioni prima di utilizzare il tagliabordi/
decespugliatore. Rispettare tutte le norme di
sicurezza. La mancata osservanza delle norme di
sicurezza illustrate di seguito può dare luogo a gravi
lesioni fisiche.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

■ Non avviare mai né fare funzionare il motore in un

ambiente chiuso o scarsamente aerato, in quanto i
gas di scarico possono rivelarsi letali.

■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di taglio.

Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici,
corde o altri oggetti che potrebbero essere scagliati o
rimanere impigliati nella testina a filo o nella lama.

■ Durante l'uso di questo apparecchio, indossare occhiali

di protezione e dispositivi di protezione uditiva.

■ Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi, stivali e

guanti. Non indossare indumenti ampi, pantaloni corti
o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli
organi in movimento.

■ Tenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad

almeno 15 m dal luogo in cui si lavora.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi

o ammalati, sotto l'effetto di alcool o di droghe oppure
se si stanno assumendo medicinali.

■ Non utilizzare l'apparecchio se non vi è luce

sufficiente per lavorare.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene

in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo
lontano le braccia. In caso contrario, si potrebbe
cadere o toccare componenti molto caldi.

■ Tenere il corpo a debita distanza dagli organi in

movimento.

■ Non avvicinare le mani allo scarico o al cilindro

del tagliabordi/decespugliatore, in quanto durante
l'uso questi componenti raggiungono temperature
molto elevate.

■ Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di

scollegare il filo della candela prima di procedere ad
interventi di regolazione o riparazione, tranne qualora
si debba regolare il carburatore.

43

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a

riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di
utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLI DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Miscela benzina + olio Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del
serbatoio.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel
paese dell'UE in cui è stato acquistato.

960720001-01.indd 43960720001-01.indd 43 12/6/07 5:37:17 PM12/6/07 5:37:17 PM

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per

verificare che non presenti componenti allentati,
perdite di carburante, ecc. Prima di utilizzare
l'apparecchio, sostituire gli eventuali componenti
danneggiati.

■ Prestare particolare attenzione, in quanto durante la

regolazione del carburatore la testina a filo o la lama
sono in rotazione.

■ In alcune persone, le vibrazioni subite durante l'uso

di un apparecchio portatile possono dare origine
al cosiddetto "fenomeno di Raynaud", i cui sintomi
comprendono pizzicore, intorpidimento e perdita di
colorazione delle dita, generalmente visibili in caso
di esposizione al freddo. Sembra che questi sintomi
siano favoriti da fattori ereditari, dall'esposizione
al freddo e all'umidità, da alcuni regimi alimentari,
dal fumo e da alcune abitudini lavorative. Allo stato
attuale delle conoscenze, non è dato sapere qual
è la quantità di vibrazioni o la durata di esposizione
alle vibrazioni che può generare questa malattia.
Per limitare l'esposizione alle vibrazioni,
si raccomanda tuttavia di adottare alcune misure
precauzionali, come ad esempio:

a) Indossare indumenti caldi quando fa freddo.

Quando si utilizza l'apparecchio, indossare i guanti
per conservare al caldo le mani e i polsi. Sembra
infatti che il freddo sia uno dei principali fattori che
favoriscono la comparsa del fenomeno di Raynaud.

b) Dopo ciascun impiego, fare qualche esercizio per

stimolare la circolazione del sangue.

c) Fare pause regolari e limitare la propria esposizione

quotidiana alle vibrazioni.

Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati,

interrompere immediatamente l'utilizzo dell'appa­recchio e consultare un medico.

■ Assicurarsi di mantenere l'apparecchio in buono stato,

verificando che i componenti siano adegua-tamente
serrati e facendo sostituire eventuali componenti
danneggiati.

■ Mescolare e conservare il carburante in una tanica

destinata a contenere benzina.

■ Mescolare e versare il carburante in un ambiente

all'aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme.
Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante
eventualmente versato.

Prima di avviare il motore, allontanarsi di almeno 9

m dal luogo in cui si è provveduto al riempimento del
serbatoio del carburante.

■ Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato

prima di riempirlo di carburante o di riporre

l'apparecchio.

■ Prima di trasportare l'apparecchio su un veicolo,

attendere che il motore si sia raffreddato, vuotare il
serbatoio e bloccare l'apparecchio, onde evitare che
si muova durante il trasporto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

I TAGLIABORDI

■ Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata,

fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo.
Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente
montata e adeguatamente fissata. La mancata
osservanza di questa norma potrebbe comportare
gravi lesioni fisiche.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie,

i deflettori e le impugnature siano correttamente
installati e adeguatamente fissati.

■ In caso di sostituzione del filo di taglio, utilizzare

esclusivamente un filo raccomandato dal produttore.
Non utilizzare altri dispositivi di taglio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se il deflettore non è

stato installato e non si presenta in buono stato.

■ Durante l'uso, tenere saldamente il tagliabordi

afferrandone entrambe le impugnature. Tenere
la testina a filo al di sotto della propria cintura.
Non tentare mai di eseguire un'operazione di taglio se
la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I DECE-

SPUGLIATORI E PER L'UTILIZZO DI UNA LAMA

■ Dopo avere arrestato il motore, mantenere la lama in

rotazione nell'erba folta o tra le erbe infestanti sino a
quando non cessa di ruotare.

■ Non utilizzare il decespugliatore se il paralama non è

stato correttamente installato e fissato oppure se non
è in buono stato.

■ Per effettuare l'installazione o la rimozione della lama,

indossare un paio di guanti spessi.

■ Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di

scollegare il filo della candela prima di tentare di
rimuovere oggetti incastratisi nella lama e prima di
cambiare o rimuovere la lama stessa.

■ Non tentare di toccare la lama o di arrestarla quando

è in rotazione.

■ Una lama che ruota per inerzia dopo l'arresto del

motore o quando viene rilasciato il grilletto può
causare gravi lesioni. Assicurarsi di mantenere il
controllo dell'apparecchio sino a quando la lama non
avrà completamente cessato di ruotare.

44

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 44960720001-01.indd 44 12/6/07 5:37:18 PM12/6/07 5:37:18 PM

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I DECE-

SPUGLIATORI E PER L'UTILIZZO DI UNA LAMA

■ Sostituire una lama danneggiata. Prima di

ogni impiego, assicurarsi che la lama sia stata
correttamente installata e saldamente fissata.
La mancata osservanza di questa norma potrebbe
comportare gravi lesioni fisiche.

■ In caso di sostituzione della lama, utilizzare

esclusivamente una lama a 3 denti appositamente
studiata per questo decespugliatore. Non utilizzare
altri modelli di lame.

■ Le lame a 3 denti sono progettate per tagliare

esclusivamente erbe infestanti e piante tenere.
Non utilizzare questo apparecchio per altre
applicazioni. Non utilizzare mai una lama a 3 denti
per tagliare arboscelli.

■ Prestare particolare attenzione quando si utilizza

questo apparecchio con una lama. Quando la lama
entra a contatto con un elemento che non è in
grado di tagliare, può verificarsi un contraccolpo.
Questo contatto può provocare il brusco arresto
della lama per un breve istante e scagliare
improvvisamente l'apparecchio lontano dall'oggetto
urtato. Questa reazione può rivelarsi sufficientemente
violenta da portare l'operatore a perdere il controllo
dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto con
un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi un
contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con
maggiore probabilità in una zona in cui è difficile
vedere ciò che si sta tagliando. Per lavorare in buone
condizioni e con la massima sicurezza, tagliare le
erbe infestanti compiendo un movimento da destra
verso sinistra. Se un oggetto o un pezzo di legno si
trova in corrispondenza della traiettoria della lama,
questo movimento laterale consente di ridurre l'effetto
del contraccolpo.

■ Non tagliare mai elementi con diametro superiore a

13 mm.

■ Durante l'uso del decespugliatore, servirsi sempre

dell'imbragatura, regolandola in modo tale da
sistemarla in una posizione di lavoro confortevole.
Durante l'operazione di taglio, tenere saldamente
l'apparecchio afferrandone entrambe le impugnature.
Tenere la lama lontano dal corpo e al di sotto della
propria cintura. Non utilizzare mai il decespugliatore
portando la lama ad oltre 76 cm dal suolo.

■ Prima di riporre o di trasportare l'apparecchio, coprire

la lama a 3 denti sistemando su di essa l'apposita
protezione. Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere
sempre la protezione della lama. Se la protezione
non viene rimossa, potrebbe venire scagliata verso
l'esterno durante la rotazione della lama.

45

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 45960720001-01.indd 45 12/6/07 5:37:18 PM12/6/07 5:37:18 PM

CARATTERISTICHE TECNICHE

Peso

- senza carburante né sistema di taglio né protezione

- senza carburante, con testina a filo

- senza carburante, con lama
Capacità del serbatoio del carburante
Larghezza di taglio

- Testina a filo

- Lama
Coppia raccomandata per la lama
Cilindrata
Diametro del filo
Potenza massima del motore (in conformità
alla norma ISO 8893)
Velocità massima di rotazione dell’albero
Regime del motore alla velocità di rotazione max.
Regime del motore al minimo
Consumo di carburante (conformemente a ISO 8893) al
rendimento max. del motore
Consumo specifico di carburante (conformemente a
ISO 8893) al rendimento max. del motore
Livello di vibrazioni al minimo (tagliabordi)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra
Livello di vibrazioni a pieno regime (tagliabordi)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra
Livello di vibrazioni al minimo (decespugliatore)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra
Livello di vibrazioni a pieno regime
(decespugliatore)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra
Pressione acustica (conformemente a EN 27917)

Potenza acustica (conformemente a ISO 10884)

46

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

o (l) 300 o (0.3) 425 o (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30

mm 2.4 2.4

kW 0.65 0.78
min

-1

10,000 10,000

min

-1

12,000 12,000

min

-1

3,200-3,800 2800~3500

kg/h o (l/h) 0.33 o (0.45) 0.48 o (0.66)

kg/h o (l/h) 508 o (0.7) 640 o (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

960720001-01.indd 46960720001-01.indd 46 12/6/07 5:37:19 PM12/6/07 5:37:19 PM

DESCRIZIONE

1. Peretta di innesco

2. Selettore dello starter

3. Tappo del serbatoio del carburante

4. Avviamento

5. Pulsante di sblocco del grilletto

6. Interruttore di marcia/arresto

7. Grilletto d’accelerazione

8. Impugnatura sinistra

9. Pulsante di bloccaggio del grilletto

10. Imbragatura

11. Tubo

12. Paralama

13. Lama a 3 denti

14. Deflettore

15. Filo di taglio

16. Vite del minimo

17. Vite di bloccaggio (HBC30SBS)

18. Supporto di riponimento (HBC30SBS)

19. Impugnatura principale con grilletto

MONTAGGIO

Vedere la Figura 2.

AVVERTENZA
Nel caso in cui un componente risulti mancante

o danneggiato, non tentare di utilizzare
l’apparecchio prima di esserselo procurato. La
mancata osservanza di questa avvertenza può
provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA
Non cercare di apportare modifiche

all’apparecchio né di aggiungere accessori il
cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche
o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo
non consentito e possono causare situazioni
pericolose in grado di provocare gravi lesioni
fisiche.

AVVERTENZA
Scollegare sempre il cavo d’alimentazione della

candela quando si esegue il montaggio dei
componenti. La mancata osservanza di questa
norma può comportare un avvio involontario
dell’apparecchio e causare gravi lesioni.

AVVERTENZA
Non montare e non regolare mai il tubo

dell’accessorio quando il motore è in funzione. La

mancata osservanza di questa norma potrebbe
comportare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che

la vite di bloccaggio sia adeguatamente serrata
e verificare regolarmente che rimanga serrata
durante l’uso, onde evitare rischi di gravi lesioni
fisiche.

UTILIZZO

Leggere il manuale d'uso e rispettare le
avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare occhiali di sicurezza, protezioni
uditive ed un casco.

Mantenere le persone estranee e, in particolar
modo, i bambini e gli animali ad una distanza
di almeno 15 m dall'area di taglio.

CARBURANTE E RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE IN TOTALE
SICUREZZA

■ Manipolare sempre il carburante con cautela: si tratta

di un prodotto altamente infiammabile.

■ Mescolare e versare sempre il carburante in un

ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o
fiamme. Non inalare i vapori del carburante.

■ Evitare qualunque contatto con benzina o olio.

■ Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o

di olio negli occhi. Se la benzina o l'olio colpiscono
gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita.
Se compaiono segni di irritazione persistenti,
consultare immediatamente un medico.

■ Rimuovere immediatamente eventuali tracce di

carburante versato.

MISCELA DI CARBURANTE

(Fig. 3)

■ Questo apparecchio funziona con un motore

a 2 tempi, che necessita di una miscela di benzina
e olio di sintesi per 2 tempi. Mescolare la benzina
senza piombo e l'olio di sintesi per 2 tempi in un
recipiente pulito destinato a contenere benzina.

■ Il motore funziona con benzina senza piombo per

autovetture con numero di ottano almeno pari
a 87 ([R+M]2).

47

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 47960720001-01.indd 47 12/6/07 5:37:19 PM12/6/07 5:37:19 PM

UTILIZZO

■ Non utilizzare miscele di benzina/olio vendute presso

le stazioni di servizio, in particolar modo le miscele
per motoveicoli, ciclomotori, ecc.

■ Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per

2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture né
olio per 2 tempi per fuoribordo.

■ Mescolare la benzina e l'olio di sintesi per 2 tempi

secondo un rapporto di 50:1 (2%).

■ Mescolare bene il carburante prima di ogni

riempimento del serbatoio.

■ Mescolare il carburante in piccole quantità: non

mescolare carburante per oltre un mese. Si consiglia
inoltre di utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi
contenente uno stabilizzatore di carburante.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

■ Pulire il serbatoio nell'area intorno al tappo,

onde evitare di contaminare il carburante.

■ Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare

la pressione ed evitare che il carburante si sparga
intorno al tappo stesso.

■ Versare con cautela la miscela di carburante nel

serbatoio, evitando di spargerla al di fuori.

■ Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione ed

assicurarsi che sia in buono stato.

■ Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio

e serrarlo a fondo. Assicurarsi di rimuovere le tracce
di carburante eventualmente versato. Prima di avviare
il motore, allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui
si è provveduto al riempimento del serbatoio del
carburante.

Nota: È del tutto normale che durante il primo utilizzo,

e talvolta anche in seguito, il motore emani un po' di
fumo.

AVVERTENZA
Arrestare sempre il motore prima di riempire il

serbatoio. Non riempire mai il serbatoio di un
apparecchio quando il motore è acceso oppure
è ancora caldo. Prima di avviare il motore,
allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si
è provveduto al riempimento del serbatoio del
carburante. Non fumare!

1 litro + 20 ml =
2 litri + 40 ml =
3 litri + 60 ml = 50:1 (2%)
4 litri + 80 ml =
5 litri + 100 ml =

AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI
(Figg. 4)

AVVERTENZA
Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso

o scarsamente aerato, in quanto i gas di scarico
possono rivelarsi letali.

Nota: Prima di provare ad avviare il motore, non
dimenticare di portare l'interruttore in posizione di
MARCIA "I".

UTILIZZO DEL TAGLIABORDI (Fig. 5)

Tenere l'impugnatura destra del tagliabordi con la mano
destra e l'impugnatura sinistra con la mano sinistra.

Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani
per tutta la durata di utilizzo. Il tagliabordi deve essere
tenuto in una posizione di lavoro confortevole, mantenendo
l'impugnatura destra all'incirca a livello dell'anca.

Utilizzare sempre il tagliabordi a pieno regime. Tagliare
l'erba alta dall'alto verso il basso, in modo tale da
evitare che si avvolga attorno al tubo e alla testina a
filo con conseguente surriscaldamento del motore. Se
l'erba si avvolge attorno alla testina a filo, arrestare
il motore, scollegare il filo della candela e rimuovere
l'erba incastratasi. Un utilizzo prolungato a medio regime
potrebbe comportare una fuoriuscita di olio dallo scarico.

CONSIGLI DI TAGLIO (Fig. 6)
USCITA DEL FILO DI TAGLIO (Fig. 7)
UTILIZZO DEL DECESPUGLIATORE (Figg. 5)

Tenere l'impugnatura destra del decespugliatore con
la mano destra e l'impugnatura sinistra con la mano
sinistra. Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe
le mani per tutta la durata di utilizzo. Il decespugliatore
deve essere tenuto in una posizione di lavoro confortevole,
mantenendo l'impugnatura destra a livello dell'anca.
Tenere l'apparecchio saldamente e mantenersi in una
posizione stabile. In questo modo, si evita di perdere
l'equilibrio in caso di contraccolpo della lama.

Regolare l'impugnatura in modo tale da ottenere una
posizione di lavoro confortevole. L'imbragatura consente
inoltre di mantenere la lama ad una certa distanza dal

48

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 48960720001-01.indd 48 12/6/07 5:37:20 PM12/6/07 5:37:20 PM

UTILIZZO

proprio corpo.
Prestare particolare attenzione quando si utilizza questo

apparecchio con una lama. Quando la lama entra a
contatto con un elemento che non è in grado di tagliare,
può verificarsi un contraccolpo. Questo contatto può
provocare il brusco arresto della lama per un breve
istante e scagliare improvvisamente l'apparecchio
lontano dall'oggetto urtato. Questa reazione può rivelarsi
sufficientemente violenta da portare l'operatore a perdere
il controllo dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto
con un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi un
contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con maggiore
probabilità in una zona in cui è difficile vedere ciò che si
sta tagliando. Per lavorare in buone condizioni e con la
massima sicurezza, tagliare le erbe infestanti compiendo
un movimento da destra verso sinistra. Se un oggetto
o un pezzo di legno si trova in corrispondenza della
traiettoria della lama, questo movimento laterale consente
di ridurre l'effetto del contraccolpo.

CONSIGLI DI TAGLIO CON LA LAMA

AVVERTENZA
Prestare particolare attenzione quando si

utilizza una lama. Leggere attentamente la
sezione "Norme di sicurezza specifiche per i
dece-spugliatori e per l'utilizzo di una lama" nel
presente manuale.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA
Per le operazioni di manutenzione utilizzare

esclusivamente componenti, accessori e
utensili originali. La mancata osservanza di
questa norma potrebbe comportare rischi di
cattivo funzionamento dell'apparecchio e gravi
lesioni fisiche. Inoltre, invaliderebbe la garanzia
rendendola nulla.

■ Non utilizzare il sistema di taglio con il motore al minimo.

In caso di mancata osservanza di questa norma,
è necessario regolare la frizione o fare urgentemente
riparare l'apparecchio da un tecnico qualificato.

■ Eseguire soltanto le regolazioni e le riparazioni

descritte nel presente manuale. Per qualunque altro
intervento consegnare il tagliabordi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Homelite.

■ Un'errata manutenzione dell'apparecchio può dare

origine ad un eccesso di calamina, che potrebbe
ridurre l'efficacia dell'apparecchio e provocare la
fuoriuscita di un residuo oleoso nero dallo scarico.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie,

i deflettori e le impugnature siano correttamente
installati e adeguatamente fissati. Così facendo,
si eviteranno i rischi di gravi lesioni fisiche.

SOSTITUZIONE DELLA BOBINA (Fig. 9)
SOSTITUZIONE DEL FILO (Fig. 9)
PROTEZIONE DELLA LAMA (Fig. 10)

PULIZIA DEL FORO DI SCARICO E DELLO
SCARICO

A seconda del tipo di carburante utilizzato, del tipo e della
quantità di olio impiegato e/o delle condizioni di utilizzo,
il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire ostruiti
da una quantità eccessiva di calamina. Nel caso in cui si
constatasse una perdita di potenza dell'apparecchio, farlo
pulire da un tecnico qualificato.

PARASCINTILLE

Il parascintille deve essere pulito o sostituito ogni 25 ore
di utilizzo o una volta l'anno, in modo tale da garantire il
corretto funzionamento dell'apparecchio. Il parascintille
può essere situato in punti diversi a seconda del modello
di apparecchio utilizzato. Per individuare il parascintille
sul proprio modello di apparecchio, rivolgersi al più vicino
Centro di Assistenza Autorizzato Homelite.

FISSAGGIO DEL SUPPORTO DI RIPONIMENTO
(Fig. 11)

Solo modello HBC30SBS.

PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI
ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA
(Fig. 12)

TAPPO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE

AVVERTENZA
Un tappo del serbatoio non ermetico dà luogo

a rischi di incendio e deve essere sostituito
immediatamente.

49

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 49960720001-01.indd 49 12/6/07 5:37:21 PM12/6/07 5:37:21 PM

MANUTENZIONE

CANDELA (Fig. 13)

Il motore funziona con una candela Champion RCJ-6Y con
distanza tra gli elettrodi di 0,63 mm (o prodotto equivalente).
Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e
cambiare la candela una volta l’anno.

RIPONIMENTO (PER 1 MESE O PIÙ)

■ Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio

in una tanica destinata a contenere benzina. Fare
funzionare il motore sino a quando non si arresta.

■ Pulire accuratamente il tagliabordi. Riporlo in un

luogo ben aerato, lontano dalla portata dei bambini.
Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti
chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Prima di riporre o di trasportare l'apparecchio, coprire

la lama sistemando su di essa l'apposita protezione.

■ Fare riferimento alle norme ISO e alle normative

locali in merito al riponimento e alla manipolazione
di carburante. Il carburante rimanente può essere
utilizzato con un altro apparecchio provvisto di motore
a 2 tempi.

50

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 50960720001-01.indd 50 12/6/07 5:37:21 PM12/6/07 5:37:21 PM

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO,
CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Homelite.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Verificare lo stato della candela. Togliere la candela.
Riposizionare il coperchio della candela e posare
la candela sul cilindro metallico. Tirare l'avviamento
e controllare se sull'elettrodo della candela si genera
una scintilla. Se non compaiono scintille, ripetere
questo test con una nuova candela.

2. Mancanza di carburante. 2. Azionare la peretta di innesco sino a quando
non si è riempita di carburante. Se la peretta
di innesco non si riempie, significa che il sistema
di alimentazione del carburante è ostruito.
Rivolgersi ad un centro riparazioni. Se invece
la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe
essere ingolfato (ved. paragrafo seguente).

3. Il motore è ingolfato. 3. Togliere la candela e capovolgere l’apparecchio, in
modo tale che il foro della candela sia rivolto verso
il suolo. Portare il selettore dello starter in posizione

“

” e tirare 10-15 volte l’avviamento. In questo
modo il motore si dovrebbe ripulire dall’eccesso
di carburante. Pulire e riposizionare la candela.
Portare il selettore dello starter in posizione “ ” e
tirare 3 volte l’avviamento. Se il motore non si avvia,
mettere il selettore dello starter in posizione “ ” e
riprendere la normale procedura di avviamento. Se
il motore ancora non si avvia, ripetere queste fasi
con una candela nuova.

4. L'avviamento è più difficile 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni.
da tirare rispetto a quando
l'apparecchio era nuovo.

Il motore si avvia ma Sono necessari circa 3 minuti Attendere che il motore si sia completamente scaldato.
non accelera affinché il motore si scaldi. Se il motore non accelera dopo 3 minuti, rivolgersi ad
un centro riparazioni.

Il motore si avvia ma gira È necessario regolare il Rivolgersi ad un centro riparazioni.
a pieno regime soltanto in carburatore.
posizione semiaperta.

Il motore non raggiunge 1. Verificare la miscela 1. Utilizzare un carburante miscelato di recente e
il pieno regime ed emette di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi
una quantità eccessiva per 2 tempi.
di fumo. 2. Il filtro dell'aria è sporco. 2. Pulire il filtro dell’aria. Fare riferimento alla sezione

“Sostituzione e pulizia del filtro dell’aria”.

3. La griglia parascintille 3. Rivolgersi ad un centro riparazioni.
è sporca.

51

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 51960720001-01.indd 51 12/6/07 5:37:21 PM12/6/07 5:37:21 PM

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore si avvia, La vite del minimo del Ruotare la vite del minimo verso destra per aumentare
gira ed accelera, carburatore necessita di una la velocità del minimo (Fig. 14).
ma non tiene il minimo. regolazione.

Quando il motore è al minimo, È necessario regolare Rivolgersi ad un centro riparazioni.
la lama continua a ruotare. il carburatore.

Il filo non si svolge. 1. Il filo è incollato su se stesso. 1. Lubrificare il filo con un prodotto a base di silicone.

2. Non vi è più filo a 2. Ripristinare il filo. Fare riferimento alla sezione
sufficienza sulla bobina. "Sostituzione del filo".

3. Le estremità del filo sono 3. Tirare le estremità del filo premendo contempora­ usurate e troppo corte. neamente il pulsante di uscita del filo,
quindi rilasciarlo.

4. Il filo è ingarbugliato 4. Rimuovere il filo dalla bobina ed avvolgerlo
sulla bobina. di nuovo. Fare riferimento alla sezione
"Sostituzione del filo".

5. Il motore gira troppo 5. Svolgere il filo quando il motore funziona
lentamente. a pieno regime.

L'erba si avvolge attorno al 1. Si sta tagliando erba 1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.
tubo e alla testina a filo. alta a raso terra.

2. Si sta utilizzando il taglia- 2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.
bordi a medio regime.

Il pulsante di uscita del filo Il passo di vite è sporco Pulire il passo di vite e lubrificarlo. Se non si notano
è difficoltoso da svitare. o danneggiato. miglioramenti, sostituire il pulsante di uscita del filo.

Dallo scarico vi è una 1. Si sta utilizzando il taglia- 1. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.
fuoriuscita di olio. bordi a medio regime.

2. Verificare la miscela 2. Utilizzare un carburante miscelato di recente e
di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi

per 2 tempi.

3. Il filtro dell'aria è sporco. 3. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria".

Nota: Se si constatano malfunzionamenti per i quali la sezione “Risoluzione dei problemi” raccomanda di ruotare
una vite del carburatore verso destra e dal momento dell’acquisto dell’apparecchio non è stata effettuata alcuna
regolazione, affidare l’apparecchio ad un centro riparazioni autorizzato. Nella maggior parte dei casi, le regolazioni
richieste rappresentano un lavoro di normale amministrazione per i nostri tecnici qualificati.

52

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 52960720001-01.indd 52 12/6/07 5:37:22 PM12/6/07 5:37:22 PM

53

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Importante: Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize

os seus significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais
segurança e de maneira adequada.

SÍMBOLOS NOME SIGNIFICADO

Símbolo de alerta em matéria Indica um perigo, uma advertência ou um aviso. Significa:
de segurança cuidado, a sua segurança está em jogo!!!

Leia atentamente o manual O manual de utilização contém avisos especiais destinados a
de utilização chamar a sua atenção para os riscos potenciais, assim como

informações relativas ao funcionamento e à manutenção da
sua ferramenta. Leia, por favor, atentamente este manual para
utilizar a sua ferramenta com toda a segurança e de maneira
eficaz.

Use óculos de segurança, Utilize protecção ocular e auditivas assim como um capacete
protecções dos ouvidos quando utilizar esta ferramenta.
e um capacete.

Mantenha os visitantes afastados Mantenha os visitantes a uma distância de pelo menos 15 m
da zona de corte.

Ricochete Risco de ricochetes.

Lâmina três dentes Esta ferramenta funciona como roçadora com uma lâmina de
três dentes, concebida para cortar ervas daninhas e plantas
silvestres.

Não utilize a lâmina para Esta ferramenta não permite a utilização de uma lâmina para
serra circular serra circular.

Velocidade de rotação (r.p.m.) Sentido de rotação e velocidade máxima do dispositivo de corte
na saída do veio.

Botas Use calçado de segurança anti-derrapante quando utilizar
esta ferramenta.

Luvas Use luvas de trabalho espessas com uma adesão máxima.

Interdição de fumar Não fume quando misturar o combustível ou quando encher o
depósito de combustível.

Gasolina Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veículos com um
índice de octanas de 87 ([R+M]/2) ou superior.

Óleo Utilize um óleo de síntese dois tempos para os motores
com arrefecimento por ar.

Mistura gasolina + óleo Misture bem o combustível antes de cada enchimento
do depósito.

960720001-01.indd 53960720001-01.indd 53 12/6/07 5:37:22 PM12/6/07 5:37:22 PM

Obrigado por ter comprado um produto Homelite.

O aparador de relva / roçadora foi concebido e fabricado
segundo os altos critérios de exigência da Homelite
que fazem com que seja uma ferramenta fiável, fácil de
utilizar e segura. Se cuidar dela correctamente, tirará
proveito de uma ferramenta resistente e eficaz durante
muitos anos.

ADVERTÊNCIA
Para reduzir os riscos de ferimentos,

é indispensável que leia e compreenda bem este
manual de utilização.

ADVERTÊNCIA
Não tente utilizar a sua ferramenta antes de ter

lido e compreendido bem todas as instruções
de segurança contidas neste manual. O incum­primento destas instruções poderia ocasionar
acidentes como por exemplo incêndios, choques
eléctricos e/ou ferimentos graves. Conserve este
manual de utilização e consulte-o regularmente
para trabalhar com toda a segurança e informar os
outros utilizadores eventuais.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Para trabalhar com toda a segurança, leia e

compreenda bem, por favor, todas as instruções
antes de utilizar o seu aparador de relva / roçadora.
Cumpra todas as instruções de segurança. O não
cumprimento das instruções de segurança seguintes
pode provocar ferimentos graves.

■ Não permita que as crianças ou pessoas

inexperientes utilizem esta ferramenta.

■ Nunca ponha o motor a trabalhar num local fechado

ou mal arejado porque os gases de escape podem
ser mortais.

■ Desobstrua a zona de corte antes de cada utilização.

Retire as pedras, cacos de vidro, pregos, cabos
metálicos, cordas e outros objectos que poderiam
ser projectados ou ficarem presos na cabeça de fio
ou na lâmina.

■ Use óculos de protecção assim como protecções

para os ouvidos quando utilizar esta ferramenta.

■ Use calças compridas e espessas, botas e luvas.

Não use roupas folgadas, calções nem jóias nem
nunca trabalhe com os pés descalços.

■ Se tiver cabelos compridos, deve prendê-los acima

dos ombros para evitar que sejam agarrados pelas
peças em movimento.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais pelo

menos a 15 m do lugar onde trabalha.

■ Não utilize esta ferramenta se estiver cansado,

doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de
drogas ou se tomar medicamentos.

■ Não utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente

para trabalhar.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posição

de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado nas pernas
e não estique demasiado o braço. Senão, poderá cair
ou tocar em peças muito quentes.

■ Mantenha o corpo afastado dos elementos em

movimento.

■ Não aproxime as mãos do escape nem do cilindro

do aparador de relva / roçadora porque estas peças
ficam escaldantes durante a utilização.

■ Pare sempre o motor e desligue o fio da vela antes

de fazer ajustes ou reparações, excepto quando
afinar o carburador.

■ Inspeccione a sua ferramenta antes de cada utilização

para verificar se nenhuma peça está desapertada, se
não há fugas de combustível, etc. Substitua qualquer
peça danificada antes de utilizar a sua ferramenta.

■ Seja extremamente prudente porque a cabeça de fio

ou a lâmina rodam durante a afinação do carburador.

54

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Importante: Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e

memorize os seus significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com
mais segurança e de maneira adequada.

SÍMBOLOS NOME SIGNIFICADO

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares
do país da UE onde foi comprada.

960720001-01.indd 54960720001-01.indd 54 12/6/07 5:37:23 PM12/6/07 5:37:23 PM

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Em certas pessoas, as vibrações sofridas durante a

utilização de uma ferramenta portátil podem provocar
a "doença de Raynaud", cujos sintomas são picadas,
entorpecimentos e uma perda de coloração dos dedos
visível geralmente durante uma exposição ao frio.
Parece que estes sintomas sejam favorecidos por
factores hereditários, por uma exposição ao frio e
à humidade, por certos regimes alimentares, pelo
tabaco e certos hábitos de trabalho. Desconhece-se,
no estado actual dos conhecimentos, que
quantidade de vibrações ou que duração da
exposição às vibrações pode provocar a doença.
Tome, por conseguinte, certas precauções para limitar
a sua exposição às vibrações, como, por exemplo:

a) Vista-se com roupas quentes quando fizer frio.

Quando utilizar esta ferramenta, use luvas para
conservar as mãos e os punhos quentes. Parece,
com efeito, que o frio seja um dos principais
factores que contribuem para o aparecimento da
doença de Raynaud.

b) Depois de cada utilização, faça alguns exercícios

para estimular a circulação do sangue.

c) Faça regularmente pausas e limite a sua exposição

quotidiana às vibrações.

Se sofrer de um destes sintomas, interrompa

imediatamente a utilização da sua ferramenta e
consulte um médico.

■ Conserve a sua ferramenta em bom estado,

verificando se as peças estão bem apertadas e
mandando substituir qualquer peça danificada.

■ Misture e conserve o combustível num bidão

concebido para conter gasolina.

■ Misture e ponha o combustível no exterior, longe de

qualquer centelha ou chama. Tenha o cuidado de
limpar qualquer vestígio de combustível derramado.
Afaste-se de 9 m pelo menos do local onde encheu o
depósito de combustível antes pôr o motor a trabalhar.

■ Pare o motor e espere que tenha arrefecido antes

de enchê-lo com combustível ou antes de arrumar a
ferramenta.

■ Antes de transportar a sua ferramenta num veículo,

espere que o motor tenha arrefecido, esvazie o
depósito e fixe a ferramenta para evitar que ela se
mexa durante o transporte.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

AOS APARADORES DE RELVA

■ Substitua a cabeça de fio se estiver estalada,

fissurada ou danificada seja como for. Verifique se

a cabeça de fio está montada correctamente e bem
fixada. O não cumprimento desta instrução pode
ocasionar ferimentos graves.

■ Certifique-se que os dispositivos de protecção,

correias, deflectores e pegas estão correctamente
instalados e bem fixados.

■ Para substituir o fio de corte, utilize apenas fio de

corte recomendado pelo fabricante. Nunca utilize
nenhum outro dispositivo de corte.

■ Nunca utilize a sua ferramenta se o deflector de relva

não estiver montado e em bom estado.

■ Durante a utilização, segure o aparador de relva

firmemente pelas duas pegas. Tenha o cuidado
de conservar a cabeça de fio abaixo do nível da
sua cintura. Nunca tente cortar se a cabeça de fio
estiver a mais de 76 cm do chão.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS

ROÇADORAS E À UTILIZAÇÃO DE UMA LÂMINA

■ Depois de ter parado motor, conserve a lâmina em

rotação na relva espessa ou nas ervas daninhas até
que esta deixe de rodar.

■ Não utilize a roçadora se o protector de lâmina não

estiver correctamente instalado e fixado ou se não
estiver em bom estado.

■ Use luvas espessas quando instalar ou retirar uma

lâmina.

■ Pare sempre o motor e desligue o fio da vela antes de

tentar retirar qualquer elemento entalado na lâmina e
antes de mudar ou retirar uma lâmina.

■ Não tente tocar na lâmina nem pará-la quando ela

estiver em rotação.

■ Uma lâmina que roda por inércia depois da paragem

do motor ou quando o gatilho é solto pode provocar
ferimentos graves. Mantenha o controlo da ferramenta
até que a lâmina tenha parado completamente.

■ Substitua qualquer lâmina danificada. Certifique-

se que a lâmina está correctamente instalada
e firmemente fixada antes de cada utilização.
O não cumprimento desta instrução pode ocasionar
ferimentos graves.

■ Em caso de substituição da lâmina, utilize unicamente

uma lâmina de três dentes especificamente concebida
para a sua roçadora. Nunca utilize um outro modelo
de lâmina.

■ As lâminas de três dentes estão concebidas

para cortar ervas daninhas e plantas silvestres
unicamente. Não utilize esta ferramenta para outras
aplicações. Nunca utilize lâminas de três dentes para
cortar arbustos.

55

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 55960720001-01.indd 55 12/6/07 5:37:23 PM12/6/07 5:37:23 PM

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS

ROÇADORAS E À UTILIZAÇÃO DE UMA LÂMINA

■ Tenha muito cuidado quando utilizar esta ferramenta

equipada com uma lâmina. Pode ocorrer um
coice quando a lâmina entra em contacto com um
elemento que ela não pode cortar. Este contacto
pode provocar a paragem brutal da lâmina durante
um curto momento e projectar subitamente
a ferramenta para longe do objecto atingido.
Esta reacção pode ser bastante violenta podendo
causar ao utilizador a perda de controlo da
ferramenta. Um coice pode ocorrer se a lâmina
encontrar um obstáculo, se bloquear ou se torcer.
O coice ocorre mais provavelmente numa zona onde é
difícil de ver o elemento que vai cortar. Para trabalhar
em boas condições e com toda a segurança, corte as
ervas daninhas fazendo um movimento da direita para
a esquerda. Se um objecto ou um pedaço de madeira
se encontrar na passagem da lâmina, este movimento
lateral permite reduzir o efeito de coice.

■ Nunca corte elementos com mais de 13 mm de

diâmetro.

■ Utilize sempre a alça quando utilizar a roçadora e

ajuste-a de forma que tenha uma posição de trabalho
confortável. Segure firmemente a sua ferramenta
pelas duas pegas quando cortar. Conserve a lâmina
longe do seu corpo e abaixo do nível da cintura.
Nunca utilize a roçadora pondo a lâmina a mais de
76 cm do chão.

■ Proteja a lâmina de três dentes pondo a protecção

de lâmina no seu devido lugar antes de arrumar
ou de transportar a sua ferramenta. Retire
sempre a protecção de lâmina antes de utilizar a
sua ferramenta. Se a protecção de lâmina não for
retirada, ela poderia ser projectada durante a rotação
da lâmina.

56

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 56960720001-01.indd 56 12/6/07 5:37:24 PM12/6/07 5:37:24 PM

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Peso

- sem combustível, nem sistema de corte nem protector

- sem combustível, com cabeça de fio

- sem combustível, com lâmina
Capacidade do depósito de combustível
Largura de corte

- Cabeça de fio

- Lâmina
Binário recomendado para a lâmina
Cilindrada
Diâmetro do fio
Potência máxima do motor (de acordo com a
norma ISO 8893)
Velocidade máxima de rotação do eixo
Regime do motor à velocidade de rotação máx.
Regime do motor ao ralenti
Consumo de combustível (de acordo com a ISO 8893) ao
rendimento máx. do motor
Consumo específico de combustível (de acordo com a
ISO 8893) ao rendimento máx. do motor
Nível de vibrações ao ralenti (aparador de relva)

- Punho frontal / punho esquerdo

- Punho posterior / punho direito
Nível de vibrações ao regime máximo (aparador de
relva)

- Punho frontal / punho esquerdo

- Punho posterior / punho direito
Nível de vibrações ao ralenti (roçadora)

- Punho frontal / punho esquerdo

- Punho posterior / punho direito
Nível de vibrações ao regime máximo (roçadora)

- Punho frontal / punho esquerdo

- Punho posterior / punho direito
Pressão acústica (de acordo com a EN 27917)

Potência acústica (de acordo com a ISO 10884)

57

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

ou (L) 300 ou (0.3) 425 ou (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30

mm 2.4 2.4

kW 0.65 0.78
r.p.m. 10,000 10,000
r.p.m. 12,000 12,000
r.p.m. 3,200-3,800 2800~3500

kg/h ou (L/h) 0.33 ou (0.45) 0.48 ou (0.66)

kg/h ou (L/h) 508 ou (0.7) 640 ou (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

960720001-01.indd 57960720001-01.indd 57 12/6/07 5:37:24 PM12/6/07 5:37:24 PM

DESCRIÇÃO

1. Pêra de ferragem

2. Selector do starter

3. Tampão do depósito de combustível

4. Arrancador

5. Botão de desbloqueio do gatilho

6. Interruptor Ligar/Desligar

7. Gatilho de aceleração

8. Punho esquerdo

9. Botão de bloqueio do gatilho

10. Alça

11. Tubo

12. Protector de lâmina

13. Lâmina três dentes

14. Deflector de relva

15. Fio de corte

16. Parafuso de ralenti

17. Parafuso de bloqueio (HBC30SBS)

18. Suporte de arrumação (HBC30SBS)

19. Punho principal com gatilho

MONTAGEM

Ver Fig. 2.

AVISO
Se faltarem peças ou se existirem peças

danificadas, não utilize a ferramenta até as
mesmas terem sido colocadas ou substituídas.
O não tomar em devida conta este aviso poderá
provocar sérios danos.

AVISO
Não tente modificar este produto ou criar

acessórios não recomendados para o mesmo.
Tais alterações ou modificações constituem uma
utilização incorrecta da máquina, podendo dar
origem a condições perigosas que provoquem
sérias lesões corporais.

AVISO

Para evitar o arranque acidental da máquina,

o que poderia causar sérios danos corporais,
desligue sempre o cabo da vela de ignição
quando estiver a montar peças.

AVISO
Nunca monte ou ajuste nenhum acessório

enquanto a cabeça do motor estiver a funcionar.
Se não parar o motor, tal poderá causar sérias
lesões corporais.

AVISO
Certifique-se de que o engate de transmissão

se encontra bem apertado antes de utilizar o

equipamento; verifique isto periodicamente
durante a utilização, para evitar sérios danos.

UTILIZAÇÃO

Leia o manual de utilização e cumpra as
advertências e as instruções de segurança.

Use óculos de segurança, protecções dos

ouvidos e um capacete.

Mantenha os visitantes e especialmente as
crianças e os animais, a uma distância de
pelo menos 15 m da zona de corte.

COMBUSTÍVEL E ENCHIMENTO DO DEPÓSITO

MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A
SEGURANÇA

■ Manipule sempre o combustível com cuidado porque

é um produto extremamente inflamável.

■ Misture e deite sempre o combustível ao ar livre,

longe de qualquer centelha ou chama. Não respire os
vapores do combustível.

■ Evite qualquer contacto com a gasolina ou o óleo.

■ Evite sobretudo qualquer projecção de gasolina ou

de óleo para os olhos. Se a gasolina ou o óleo for
projectado para os olhos, lave-os imediatamente com
água limpa. Se ficarem irritados, consulte imediata­mente um médico.

■ Enxugue imediatamente qualquer vestígio de

combustível derramado.

MISTURA DO COMBUSTÍVEL

(Fig. 3)

■ A sua ferramenta funciona com um motor de

2 tempos que requer uma mistura de gasolina e de
óleo de síntese 2 tempos. Misture a gasolina sem
chumbo e o óleo de síntese 2 tempos num recipiente
limpo aprovado para conter gasolina.

■ O motor funciona com gasolina sem chumbo para

veículos com um índice de octanas de 87 ([R + M] / 2)
ou superior.

■ Não utilize misturas gasolina/óleo vendidas nas

estações de serviço, especialmente as misturas
para motos, motocicletas, etc.

■ Utilize unicamente um óleo de síntese dois tempos.

Não utilize óleo de motor para viaturas nem óleo
2 tempos para motores de barcos fora de borda.

58

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 58960720001-01.indd 58 12/6/07 5:37:24 PM12/6/07 5:37:24 PM

UTILIZAÇÃO

■ Misture a gasolina e o óleo de síntese 2 tempos

segundo a relação de 50:1 (2%).

■ Misture bem o combustível antes de cada enchimento

do depósito.

■ Misture o combustível em pequenas quantidades:

não misture combustível para mais de um mês.
Recomendamos-lhe que utilize também um óleo de
síntese 2 tempos que contenha um estabilizador de
combustível.

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO

■ Limpe o depósito à volta do tampão para evitar

qualquer contaminação do combustível.

■ Desaperte lentamente o tampão do depósito para

aliviar a pressão e evitar que do combustível se
derrame à volta do tampão.

■ Deite com cuidado a mistura o combustível

no depósito, evitando derramá-lo.

■ Antes de tornar a apertar o tampão, limpe a junta e

certifique-se que está em bom estado.

■ Reponha imediatamente o tampão do depósito

e aperte-o firmemente. Tenha o cuidado de limpar
qualquer vestígio de combustível derramado. Afaste-se
de 9 m pelo menos do local onde encheu o depósito de
combustível antes pôr o motor a trabalhar.

Nota: É normal que o motor deite fumo durante a

primeira utilização e mesmo às vezes depois disso.

ADVERTÊNCIA
Pare sempre o motor antes de encher o depósito.

Nunca encha o depósito de uma máquina quando
o motor estiver a trabalhar ou se ainda estiver
quente. Afaste-se de 9 m pelo menos do local
onde encheu o depósito de combustível antes
pôr o motor a trabalhar. Não fume!

1 Litro + 20 ml =
2 Litros + 40 ml =
3 Litros + 60 ml = 50:1 (2%)
4 Litros + 80 ml =
5 Litros + 100 ml =

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E
PARAGEM DO APARADOR DE RELVA (Fig. 4)

ADVERTÊNCIA
Nunca ponha o motor a trabalhar num local

fechado ou mal arejado porque os gases de
escape podem ser mortais.

Nota: esta ferramenta está equipada com um interruptor
ligar/desligar. Antes de pôr o motor a trabalhar, certifique­se que o interruptor está na posição LIGAR "I".

UTILIZAÇÃO DO APARADOR DE RELVA (Fig. 5)

Segure a pega direita do aparador de relva com a mão
direita e a pega esquerda com a mão esquerda.

Segure firmemente a sua ferramenta com ambas as
mãos durante todo o tempo de utilização. O aparador
de relva deve ser seguro numa posição de trabalho
confortável, com a pega direita ao nível da anca.

Utilize sempre o aparador de relva em pleno regime.
Corte as ervas altas de cima para baixo, para evitar
que a relva se enrole à volta do tubo e da cabeça de fio,
o que poderá provocar um sobreaquecimento do
motor. Se a relva se enrolar na cabeça de fio, pare o
motor, desligue o fio da vela e retire a relva entalada.
Uma utilização prolongada em regime médio provocará
um escorrimento de óleo pelo escape.

CONSELHOS DE CORTE (Fig. 6)
SAÍDA DO FIO DE CORTE (Fig. 7)
UTILIZAÇÃO DA ROÇADORA (Fig. 5)

Segure a pega direita da roçadora com a mão direita e a
pega esquerda com a mão esquerda.

Segure firmemente a sua ferramenta com ambas as
mãos durante todo o tempo de utilização. A roçadora
deve ser segura numa posição de trabalho confortável,
com a pega direita situada ao nível da sua anca. Segure
firmemente a sua ferramenta e conserve uma posição
estável. Evitará assim a perda de equilíbrio em caso de
coice da lâmina.

Ajuste a alça de forma que tenha uma posição de
trabalho confortável. A alça permite conservar também
a lâmina a uma boa distância do seu corpo. Tenha
muito cuidado quando utilizar esta ferramenta equipada
com uma lâmina. Pode ocorrer um coice quando a
lâmina entra em contacto com um elemento que ela não
pode cortar. Este contacto pode provocar a paragem
brutal da lâmina durante um curto momento e projectar
subitamente a ferramenta para longe do objecto atingido.
Esta reacção pode ser bastante violenta podendo causar
ao utilizador a perda de controlo da ferramenta. Um coice
pode ocorrer se a lâmina encontrar um obstáculo, se

59

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 59960720001-01.indd 59 12/6/07 5:37:25 PM12/6/07 5:37:25 PM

UTILIZAÇÃO

bloquear ou se torcer. O coice ocorre mais provavelmente
numa zona onde é difícil de ver o elemento que vai
cortar. Para trabalhar em boas condições e com toda
a segurança, corte as ervas daninhas fazendo um
movimento da direita para a esquerda. Se um objecto
ou um pedaço de madeira se encontrar na passagem da
lâmina, este movimento lateral permite reduzir o efeito
de coice.

CONSELHOS DE CORTE COM A LÂMINA

ADVERTÊNCIA
Tenha muito cuidado quando utilizar uma

lâmina. Leia atentamente a secção "Instruções
de segurança específicas às roçadoras e à
utilização de uma lâmina" deste manual.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA
Para a manutenção, utilize somente

peças, acessórios e ferramentas de origem.
O incumprimento desta instrução poderia
ocasionar riscos de mau funcionamento da
ferramenta e ferimentos graves. Além disso,
tornaria a garantia nula e caduca.

■ Não utilize o sistema de corte com o motor a

trabalhar ao ralenti. Em caso de incumprimento desta
instrução, a embraiagem tem que ser ajustada ou a
máquina precisa de ser reparada com urgência por
um técnico qualificado.

■ Pode fazer unicamente as regulações e as

reparações descritas neste manual. Para qualquer
outra intervenção, entregue o aparador de relva a um
Centro Serviço Homologado Homelite.

■ Uma manutenção inadequada da ferramenta pode

ocasionar um excesso de resíduos de carvão que
podem reduzir a eficácia da ferramenta e provocar
uma descarga de resíduo oleoso negro pelo escape.

■ Certifique-se que os dispositivos de protecção,

correias, deflectores e pegas estão correctamente
instalados e fixados. Evitará assim os riscos de
ferimentos graves.

SUBSTITUIÇÃO DA BOBINA (Fig. 9)
SUBSTITUIÇÃO DO FIO (Fig. 9)
PROTECÇÃO DE LÂMINA (Fig. 10)
LIMPEZA DO ORIFÍCIO DE ESCAPE E DO

ESCAPE

Consoante o tipo de combustível utilizado, o tipo

e a quantidade de óleo utilizado e/ou as condições
de utilização, o orifício de escape e o escape podem
ficar obstruídos por um excesso de resíduos de carvão.
Se notar uma perda de potência da sua ferramenta,
mande limpá-la por um técnico qualificado.

PÁRA-CENTELHAS

O pára-centelhas deve ser limpo ou substituído todas as
25 horas de utilização ou uma vez por ano para garantir o
bom funcionamento da sua ferramenta. O pára-centelhas
pode estar instalado em lugares diferentes em função do
modelo da sua ferramenta. Contacte, por favor, o Centro
Serviço Homologado Homelite mais próximo da sua casa
para localizar o pára-centelhas no seu modelo.

FIXAÇÃO DO SUPORTE DE ARRUMOS (Fig.

11)

Apenas em HBC30SBS.

LIMPEZA DA COBERTURA DO FILTRO DE AR
(Fig. 12)

TAMPÃO DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL

ADVERTÊNCIA
Um tampão de depósito não estanque pode

provocar riscos de incêndio e deve ser
substituído imediatamente.

VELA (Fig. 13)

Este motor utiliza uma vela de ignição Champion RCJ­6Y ou equivalente com uma separação dos eléctrodos
de 0,63 mm. Substitua esta peça anualmente por uma
exactamente igual.

ARRUMAÇÃO (PARA 1 MÊS OU MAIS)

■ Deite todo o combustível que resta no depósito num

bidão aprovado para conter gasolina. Ponha o motor
a trabalhar até que ele se vá abaixo.

■ Limpe cuidadosamente o aparador de relva. Arrume-o

num local bem arejado, fora do alcance das crianças.
Não o arrume perto de produtos corrosivos como, por
exemplo, produtos químicos de jardinagem e sal para
descongelação.

■ Proteja a lâmina pondo a protecção de lâmina no

seu lugar antes de arrumar ou transportar a sua
ferramenta.

60

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 60960720001-01.indd 60 12/6/07 5:37:25 PM12/6/07 5:37:25 PM

MANUTENÇÃO

■ Refira-se às normas ISO e às regulamentações

locais relativas à arrumação e à manipulação de
combustível. Pode utilizar o combustível que resta
com uma outra ferramenta equipada com um motor
de dois tempos.

61

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 61960720001-01.indd 61 12/6/07 5:37:25 PM12/6/07 5:37:25 PM

62

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

SE ESTAS SOLUÇÕES NÃO PERMITIREM RESOLVER O PROBLEMA, CONTACTE O SEU CENTRO SERVIÇO
HOMOLOGADO Homelite.

PROBLEMA

O motor não arranca.

O motor arranca mais não
acelera.

O motor arranca, mas
funciona apenas a alta
velocidade na posição semi­aberta

O motor não atinge a sua
alta velocidade e deita fumos
em excesso.

CAUSA POSSÍVEL

1. Nenhuma centelha.

2. Falta de combustível.

3. O motor está afogado.

4. O arrancador é mais difícil
de puxar do que quando a
ferramenta era nova.

O motor precisa de cerca de
três minutos para aquecer.

O carburador precisa de ser
ajustado.

1. A mistura de combustível
deve ser verificada.

2. O filtro de ar está sujo.

3. A cobertura do pára­chispas está suja.

SOLUÇÃO

1. Verifique o estado da vela. Retire a vela. Reponha
a tampa da vela no seu devido lugar e monte a vela
no cilindro metálico. Puxe o arrancador e veja se
aparece uma centelha no eléctrodo da vela. Se
não aparecer nenhuma centelha, torne a fazer
este teste com uma nova vela.

2. Accione a pêra de ferragem até que fique cheia
de combustível. Se a pêra de ferragem não ficar
cheia, o sistema de alimentação de combustível
está obstruído. Contacte um centro de reparações.
Se a pêra de ferragem ficar cheia, pode ser que o
motor esteja afogado (ver parágrafo seguinte).

3. Retire a vela de ignição, vire o ventilador de modo
a que o orifício da vela de ignição fique a apontar
para o chão. Coloque o choke na posição “

” e
puxe a corda de arranque entre 10 a 15 vezes.
Isto irá diminuir o excesso de combustível no
motor. Limpe a zona e volte a instalar a vela de
ignição. Puxe a corda de arranque três vezes
com o choke na posição “

”. Se o motor não
arrancar, coloque o choke na posição “ ” e
repita o processo normal de arranque. Se o motor
ainda assim não arrancar, repita o procedimento
com uma nova vela de ignição.

4. Contacte um centro de reparações.

Deixe que o motor aqueça completamente. Se o
motor não acelerar no espaço de três minutos,
contacte um centro de reparações.

Contacte um centro de reparações.

1. Utilize um combustível recentemente misturado
que contenha a boa proporção de óleo de síntese
2 tempos.

2. Limpe o filtro de ar. Consulte o parágrafo relativo
à Limpeza da Cobertura do Filtro de Ar anterior do
presente manual.

3. Contacte um centro de reparações.

960720001-01.indd 62960720001-01.indd 62 12/6/07 5:37:26 PM12/6/07 5:37:26 PM

63

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

PROBLEMA

O motor arranca, trabalha e
acelera mas não se aguenta
ao ralenti.

A lâmina continua rodar
quando o motor está ao

ralenti.

O fio não de desenrola.

A relva enrola-se à volta do
tubo e da cabeça de fio.

O engate de transmissão
roda com dificuldade.

Há óleo que escoa pelo
escape.

CAUSA POSSÍVEL

O parafuso de ralenti
do carburador deve ser
ajustado.

Deve afinar o carburador.

1. O fio está colado a ele
próprio.

2. Não há fio suficiente na
bobina.

3. As pontas do fio estão
gastas e estão muito
curtas.

4. O fio está emaranhado na
bobina.

5. O motor trabalha muito
lentamente.

1. Você corta relva alta rente
ao chão.

2. Você utiliza o aparador
de relva numa velocidade
média.

A rosca de parafuso está
suja ou danificada.

1. Você utiliza o aparador de
r elva numa velocidade

média.

SOLUÇÃO

Rode o parafuso de ralenti no sentido dos ponteiros
do relógio para aumentar a velocidade de ralenti.
(Fig. 14)

Contacte um centro de reparações.

1. Lubrifique o fio com um produto à base de
silicone.

2. Ponha mais fio. Refira-se à secção "Substituição
do fio".

3. Puxe as pontas do fio carregando ao mesmo tempo
no botão de saída de fio e em seguida solte-o.

4. Retire o fio da bobina e enrole-o novamente.
Refira-se à secção "Substituição do fio".

5. Desenrole fio quando o motor trabalha a alta
velocidade.

1. Corte as relvas altas de cima alto para baixo.

2. Utilize o aparador de relva à velocidade máxima.

Limpe os órgãos de transmissão e lubrifique-os
com massa lubrificante consistente – se não houver
melhorias, substitua o engate de transmissão.

1. Utilize o aparador de relva à velocidade máxima.

2. Utilize um combustível recentemente misturado
que contenha a boa proporção de óleo de síntese
2 tempos.

NOTA: Se a sua unidade apresentar um ou vários problemas de desempenho específicos na zona em que, segundo
a secção de Resolução de Problemas, se recomenda um ajuste do parafuso no sentido dos ponteiros do relógio no
carburador, e não tiverem sido feitos quaisquer ajustes desde a compra original da unidade, a mesma deverá ser
levada a um centro de serviço autorizado para ser reparada. Na maioria dos casos, o ajuste necessário constitui uma
tarefa simples para um técnico de manutenção experiente.

960720001-01.indd 63960720001-01.indd 63 12/6/07 5:37:26 PM12/6/07 5:37:26 PM

64

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLEN

Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen

en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en
doeltreffende gebruiken.

SYMBOLEN NAAM BETEKENIS

Veiligheidswaarschuwing Geeft een gevaar, een waarschuwing of een vermaning aan.
Het betekent: opgelet, uw veiligheid staat op spel!

Lees de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding bevat speciale waarschuwingen die
zorgvuldig door bedoeld zijn om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren
en die tevens informatie bevatten over de werking en het
onderhoud van uw apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig
door om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken.

Draag een veiligheidsbril, Draag oog-, gehoor- en hoofdbescherming tijdens het gebruik
gehoorbeschermers en een van dit apparaat.
helm

Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven
van het gebied waar gewerkt wordt.

Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen.

Slagmes met 3 tanden Dit apparaat werkt als bosmaaier met een slagmes met 3 tanden,
dat bestemd is om onkruid en zachte planten te maaien.

Gebruik nooit een zaagblad Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt
voor een cirkelzaag met een cirkelzaagblad.

Draaisnelheid (toerental/minuut) Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem
aan het asuiteinde.

Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt.

Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip.

Roken verboden Rook niet tijdens het mengen van de brandstof of bij het vullen
van de brandstoftank.

Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte
van 87 ([R+M]/2) of meer.

Olie Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren.

Mengsmering Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat
u de tank bijvult.

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat
van de Europese Unie waar het werd gekocht.

960720001-01.indd 64960720001-01.indd 64 12/6/07 5:37:26 PM12/6/07 5:37:26 PM

65

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Gefeliciteerd met de aankoop van Homelite
gereedschap!

Uw grastrimmer / bosmaaier is volgens het strenge
eisenpakket van Homelite ontworpen en vervaardigd.
Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat
eenvoudig en veilig in gebruik is. Door het op de juiste
manier te onderhouden kunt u jarenlang plezier hebben
van dit robuuste en krachtige apparaat.

WAARSCHUWING
Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen

dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed
door te lezen en te gebruiken.

WAARSCHUWING
Probeer niet om dit apparaat te gebruiken

voordat u alle aanwijzingen en veiligheids­voorschriften in deze handleiding goed gelezen
en goed begrepen hebt. Niet-naleving van deze
voorschriften kan ongelukken veroorzaken zoals
brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijk
letsel. Bewaar deze gebruikershandleiding
zorgvuldig en sla dit document regelmatig
op om het gereedschap onder geheel veilige
omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en
om eventuele andere gebruikers te informeren.

LEES ALLE AANWIJZINGEN.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Om veilig te kunnen werken dient u alle

voorschriften te lezen en te begrijpen voordat u deze
grastrimmer / bosmaaier gaat gebruiken. Houd u
aan alle veiligheidsvoorschriften. Niet naleving van
onderstaande voorschriften kan ernstig lichamelijk
letsel tot gevolg hebben.

■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren

personen gebruiken.

■ Laat het apparaat nooit in een afgesloten of slecht

geventileerde ruimte starten of werken omdat de
uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn.

■ Maak het gebied waar u gaat maaien eerst vrij

van obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers,
draad, touw en eventuele andere voorwerpen die
weggeslingerd of door de draadkop of het slagmes
meegenomen kunnen worden.

■ Draag oogbescherming en ook gehoorbeschermers

als u dit apparaat gebruikt.

■ Draag ook een lange broek van dikke stof, laarzen

en handschoenen. Draag geen wijde kleding,
korte broek of sieraden en werk nooit op blote voeten.

■ Als u lang haar hebt, bindt dit dan op boven uw

schouderniveau zodat het niet door de bewegende
delen kan worden meegetrokken.

■ Houd kinderen, omstanders en dieren op minimaal

15 m afstand van de plaats waar u werkt.

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid,

ziek of onder invloed van drank of drugs bent,
of wanneer u medicijnen gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te

werken.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver
weg met uw arm. U zou anders kunnen vallen of in
aanraking komen met hete delen.

■ Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen.

■ Kom met uw handen niet in de buurt van de uitlaat of

de cilinderkop van de grastrimmer / bosmaaier omdat
deze onderdelen zeer heet worden tijdens gebruik.

■ Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel

losmaakt voordat u instellingen gaat veranderen of
reparaties gaat uitvoeren, behalve als u de carburator

wilt afstellen.

■ Inspecteer het apparaat steeds zorgvuldig voordat

u het gaat gebruiken: let op lekkage, loszittende
onderdelen, enz. Vervang eventuele beschadigde
onderdelen voordat u het apparaat gebruikt.

■ Wees uiterst voorzichtig: de draadkop of het slagmes

draait tijdens het afstellen van de carburator.

■ Bij sommige personen kunnen de trillingen die

tijdens het gebruik van een draagbaar apparaat
worden gevoeld, de zogenaamde "Raynaud ziekte"
veroorzaken met de volgende ziekteverschijnselen:
last van gekriebel, verkleuming en het verdwijnen
van de kleur van de vingers, zoals dat vaak te zien
is na blootstelling aan lage temperaturen. Het schijnt
dat deze symptomen worden versterkt door erfelijke
factoren, blootstelling aan koude of vochtigheid,
bepaalde diëten, tabak of bepaalde werkgewoonten.
Bij de huidige stand van de wetenschap is nog
onbekend welke hoeveelheid trillingen of welke
blootstellingsduur aan trillingen de ziekte kan
veroorzaken. Zorg dat u in ieder geval een aantal
voorzorgsmaatregelen neemt om uw blootstelling aan
trillingen te beperken, bijvoorbeeld:

a) Kleed u warm aan als het koud weer is. Draag

handschoenen om uw handen en polsen warm te
houden als u dit apparaat gebruikt. Het schijnt dat
koude een van de voornaamste factoren is die het
optreden van de Raynaud ziekte in de hand werkt.

b) Doe na elk gebruik een aantal oefeningen om de

bloedsomloop te bevorderen.

960720001-01.indd 65960720001-01.indd 65 12/6/07 5:37:27 PM12/6/07 5:37:27 PM

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

c) Las regelmatig pauzes in en beperk zo veel

mogelijk uw dagelijkse blootstelling aan trillingen.

Als u aan één van deze ziekteverschijnselen lijdt,

dient u het gebruik van uw apparaat onmiddellijk stop
te zetten en een arts te raadplegen.

■ Zorg dat u uw apparaat in goede staat houdt door

steeds te controleren of alle onderdelen goed vast
zitten en door eventueel beschadigde onderdelen te
vervangen.

■ Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die

speciaal geschikt voor benzine.

■ Meng de brandstofcomponenten en vul de tank

alleen in de buitenlucht en uit de buurt van vonken
of vlammen. Veeg eventueel gemorste brandstof
af. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de
brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start.

■ Zet de motor uit en wacht tot deze is afgekoeld

voordat u benzine gaat bijvullen of het apparaat
opbergt.

■ Ga als volgt te werk als u het apparaat in een auto

wilt vervoeren: wacht eerst tot de motor is afgekoeld,
maak de tank leeg en zet het apparaat goed vast
zodat het niet kan bewegen tijdens het transport.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR GRASTRIMMERS

■ Vervang de draadkop als deze barsten of scheuren

vertoont of op een andere manier beschadigd is.
Controleer of de draadkop op de juiste manier is
gemonteerd en goed vastzit. Niet naleving van dit
voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen

en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en goed
vastzitten.

■ Gebruikt uitsluitend het type maaidraad dat door de

fabrikant wordt aanbevolen als u nieuw draad inzet.
Gebruik geen enkel ander maaiaccessoire.

■ Gebruik het apparaat nooit als de afschermkap niet is

geïnstalleerd of niet in goede staat is.

■ Houd de grastrimmer stevig met de twee handgrepen

vast als u hem gebruikt. Zorg dat u de draadkop
altijd lager dan uw middel houdt. Probeer nooit om te
maaien als de draadkop zich meer dan 75 cm boven
de grond bevindt.

■ Nadat u de motor hebt uitgezet, dient u het draaiende

mes net zolang in dichtbegroeid gras of onkruid te
houden totdat het mes ophoudt met draaien.

■ Gebruik de bosmaaier niet als de mesbeschermkap

van het slagmes niet goed geïnstalleerd of bevestigd
is of als de kap in slechte staat is.

■ Draag dikke handschoenen als u het slagmes

installeert of uitneemt.

■ Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel

losmaakt voordat u probeert om iets dat in het mes is
vastgeslagen te verwijderen of voordat het slagmes
verwisselt of uitneemt.

■ Probeer niet om het slagmes aan te raken of tegen te

houden als het draait.

■ Een slagmes dat door inertie doordraait nadat de

motor is uitgezet of nadat u de gashendel hebt
losgelaten kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
Zorg dat u het apparaat in uw macht houdt zolang als
het mes niet helemaal stilstaat.

■ Vervang een eventueel beschadigd slagmes.

Controleer vóór elk gebruik of het slagmes op de
juiste wijze is geïnstalleerd en stevig vastzit.
Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

■ Als u het slagmes vervangt, gebruik dan uitsluitend een

mes met 3 tanden dat specifiek bestemd is voor uw
bosmaaier. Gebruik geen enkel ander model slagmes.

■ De messen met 3 tanden zijn uitsluitend bedoeld om

onkruid of zachte planten te maaien. Gebruik het
apparaat niet voor andere doeleinden. Gebruik een
slagmes met 3 tanden nooit om heesters te snoeien.

■ Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als

slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag optreden
wanneer het mes met iets in aanraking komt dat
het mes niet kan doorsnijden. Deze aanraking kan
een plotselinge en kortstondige blokkering van
het mes veroorzaken en het apparaat opeens ver
van het aangeraakte voorwerp doen wegschieten.
Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de
gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen.
Er kan een terugslag optreden als het slagmes een
obstakel tegenkomt, zich blokkeert of zich verbuigt.
De kans op terugstuiten bestaat vooral daar waar
u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien bent.
Om onder de goede en veilige omstandigheden te
werken moet u het onkruid maaien door een beweging
van rechts naar links te maken. Als zich er iets op het
traject van het slagmes bevindt, bijvoorbeeld een stuk

66

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET
GEBRUIK VAN EEN SLAGMES

960720001-01.indd 66960720001-01.indd 66 12/6/07 5:37:27 PM12/6/07 5:37:27 PM

hout, wordt door deze zijdelingse beweging het effect

van een eventuele terugslag minder.

■ Maai nooit iets dat dikker is dan 13 mm in doorsnede.

■ Gebruik altijd de draaggordel als u de bosmaaier

gebruikt en stel deze zo af dat u een comfortabele
werkpositie hebt. Houd het apparaat stevig met beide
handen vast als u aan het maaien bent. Houd het
slagmes ver van uw lichaam en onder de hoogte
van uw middel. Gebruik de bosmaaier nooit door het
slagmes hoger dan 76 cm boven de grond te houden.

■ Bescherm het 3-tanden slagmes door de

mesbladbeschermer te installeren voordat u het
apparaat opbergt of vervoert. Vergeet niet om de
mesbladbeschermer weer te verwijderen voordat u
het apparaat gaat gebruiken. Als de beschermer niet
is verwijderd, kan deze tijdens het draaien van het
slagmes worden weggeslingerd.

67

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET
GEBRUIK VAN EEN SLAGMES

960720001-01.indd 67960720001-01.indd 67 12/6/07 5:37:28 PM12/6/07 5:37:28 PM

TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht

- zonder brandstof, maaisysteem en afscherming

- zonder brandstof en met draadkop

- zonder brandstof en met slagmes
Inhoud brandstoftank
Maaibreedte

- Draadkop

- Slagmes
Aanbevolen aandraaimoment voor het slagmes
Cilinderinhoud
Draaddikte
Maximum motorvermogen (overeenkomstig norm ISO 8893)
Maximum toerental van aandrijfas
Motortoerental bij max. draaisnelheid
Stationair motortoerental
Brandstofverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max.
motorvermogen
Specifiek brandstofverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij
max. motorvermogen
Trillingenniveau bij stationair draaien (trimmer)

- Voorste handgreep / linker handgreep

- Achterste handgreep / rechter handgreep
Trillingenniveau op volle toeren (trimmer)

- Voorste handgreep / linker handgreep

- Achterste handgreep / rechter handgreep
Trillingenniveau bij stationair draaien (bosmaaier)

- Voorste handgreep / linker handgreep

- Achterste handgreep / rechter handgreep
Trillingenniveau op volle toeren (bosmaaier)

- Voorste handgreep / linker handgreep

- Achterste handgreep / rechter handgreep
Geluidsdrukniveau (overeenkomstig EN 27917)

Geluidsvermogen (overeenkomstig ISO 10884)

68

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

of (L) 300 of (0.3) 425 of (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30
mm 2.4 2.4
kW 0.65 0.78
t.p.m. 10,000 10,000
t.p.m. 12,000 12,000
t.p.m. 3,200-3,800 2800~3500

kg/h of (L/h) 0.33 of (0.45) 0.48 of (0.66)

kg/h of (L/h) 508 of (0.7) 640 of (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

960720001-01.indd 68960720001-01.indd 68 12/6/07 5:37:28 PM12/6/07 5:37:28 PM

OVERZICHT

1. Aanzuigpompbal

2. Chokeknop

3. Brandstoftankdop

4. Startkabel

5. Gashendelontgrendelknop

6. Aan/uit-schakelaar

7. Gashendel

8. Linker handgreep

9. Gashendelvergrendelknop

10. Draaggordel

11. Buis (maaiboom)

12. Mesbeschermkap

13. Slagmes met 3 tanden

14. Afschermkap

15. Maaidraad

16. Stationaire stelschroef

17. Blokkeerschroef (HBC30SBS)

18. Opbergsteun (HBC30SBS)

19. Hoofdhandgreep met gashendel

MONTAGE

Zie afbeelding 2.

WAARSCHUWING

Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik dit

apparaat dan niet voordat u het betreffende
onderdeel heeft ontvangen. Niet naleving van dit
voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg
hebben.

WAARSCHUWING
Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat

aan te brengen of om accessoires toe te voegen
waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen.
Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen
onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke
situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk
letsel kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING
Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen

monteert. Bij niet naleving van dit voorschrift
kan de machine ongewild in werking treden en
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Monteer of verplaats de buis van het accessoire

nooit bij draaiende motor. Niet-naleving van
dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel
veroorzaken.

WAARSCHUWING

Kijk voordat u het apparaat gaat gebruiken of

de blokkeerschroef goed is aangedraaid en
controleer tijdens het gebruik regelmatig of
de schroef nog steeds vastzit om gevaar voor
ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.

BEDIENING

Lees de gebruikershandleiding, let op de
waarschuwingen en houd u aan de veiligheids­voorschriften.

Draag een veiligheidsbril, gehoorbeschermers
en een helm.

Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen
en dieren, minstens 15 meter verwijderd
blijven uit het gebied waar gemaaid wordt.

BRANDSTOF EN HET BIJVULLEN VAN DE TANK

VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF

■ Ga altijd voorzichtig om met brandstof; dit is een zeer

ontvlambare stof.

■ Werk altijd in de open lucht en uit de buurt van

vonken of vlammen bij het mengen van
brandstofcomponenten en het bijvullen van de tank.
Adem geen benzinedampen in.

■ Voorkom aanraking met benzine of olie.

■ Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat.

Als er benzine of olie in uw ogen is gespat, moet u ze
onmiddellijk met helder water spoelen. Als ze geïrriteerd
blijven, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.

■ Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste

brandstof af.

BRANDSTOF MENGEN (afb. 3)

■ Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die

loopt op een mengsel van benzine en synthetische
tweetaktolie. Vermeng de loodvrije benzine en de
synthetische tweetaktolie in een schone houder die
goedgekeurd is voor gebruik met benzine.

■ De motor werkt op loodvrije autobenzine met een

octaangehalte van 87 ([R+M]/2) of meer.

BEDIENING

■ Gebruik geen mengsmering zoals die bij

benzinestations wordt verkocht voor motoren,
brommers, enz.

69

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 69960720001-01.indd 69 12/6/07 5:37:28 PM12/6/07 5:37:28 PM

BEDIENING

■ Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie. Gebruik

geen motorolie voor auto's of tweetaktolie voor
buitenboordmotoren.

■ Meng de benzine en de synthetische tweetaktolie in

een verhouding van 50:1 (2% olie).

■ Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd

voordat u de tank bijvult.

■ Meng de brandstof in kleine hoeveelheden: maak

een voorraad voor hoogstens een maand. Wij raden
u tevens aan om een synthetische tweetaktolie te
gebruiken die een brandstofstabilisator bevat.

TANK BIJVULLEN

■ Maak de omgeving van de tankdop schoon om te

voorkomen dat de brandstof vervuild raakt.

■ Draai de tankdop langzaam los om de druk te laten

ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rondom
de dop vrijkomt.

■ Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstof-

mengsel in de tank.

■ Reinig de afdichting en controleer de goede staat

voordat u de dop terugplaatst.

■ Sluit de tank onmiddellijk met de tankdop en draai

deze stevig vast. Veeg eventueel gemorste brandstof
af. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de
brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start.

Opmerking: Het is normaal dat er rook vrijkomt als

de motor voor het eerst wordt gestart en soms ook
daarna nog.

WAARSCHUWING
Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat

bijvullen. Vul de tank van een apparaat nooit als
de motor aan staat of nog heet is.

Loop minstens

9 m weg van de plek waar u de brandstoftank

hebt bijgevuld voordat u de motor start. Rook niet!
1 liter + 20 ml =
2 liter + 40 ml =
3 liter + 60 ml = 50:1 (2%)
4 liter + 80 ml =
5 liter + 100 ml =

DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN
(afb. 4)

WAARSCHUWING
Zet het apparaat nooit in een afgesloten of slecht

geventileerde ruimte aan omdat de uitlaatgassen
dodelijk kunnen zijn.

Opmerking: Vergeet niet om de schakelaar weer in de AAN­stand "I" te zetten voordat u probeert om de motor te starten.

WERKEN MET DE GRASTRIMMER (afb. 5)

Pak de rechter handgreep van de grastrimmer met
uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw
linkerhand.

Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast
gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt. U dient de
grastrimmer in een comfortabele werkpositie te houden,
met de rechter handgreep ongeveer op de hoogte van
uw heupen.

Gebruik de grastrimmer altijd op volle snelheid.
Knip hoog gras van boven naar beneden om te
voorkomen dat het gras zich om de buis en de draadkop
wikkelt, wat oververhitting van de motor zou kunnen
veroorzaken. Als er zich toch gras om de draadkop heeft
gewikkeld, stopt u de motor, maakt u de bougiekabel
los en verwijdert u het gras dat zich heeft opgehoopt.
Als u het apparaat lange tijd op halve snelheid gebruikt,
begint er olie uit de uitlaat te lopen.

TIPS VOOR HET MAAIEN (afb. 6)
MAAIDRAADUITVOER (afb. 7)
WERKEN MET DE BOSMAAIER (afb. 5)

Pak de rechter handgreep van de bosmaaier met
uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw
linkerhand.

Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast
gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt. U dient de
bosmaaier in een comfortabele werkpositie te houden,
met de rechter handgreep ongeveer op de hoogte van
uw heupen. Houd het apparaat stevig vast en bewaar
een stabiele houding. Zo voorkomt u dat u uw evenwicht
verliest bij een terugslag van het slagmes.

Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele
werkpositie hebt. De draaggordel dient tevens om het
slagmes op voldoende afstand van uw lichaam te houden.
Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als
een slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag optreden
wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes
niet kan doorsnijden. Deze aanraking kan een plotselinge
en kortstondige blokkering van het mes veroorzaken en
het apparaat opeens ver van het aangeraakte voorwerp

70

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 70960720001-01.indd 70 12/6/07 5:37:29 PM12/6/07 5:37:29 PM

doen wegschieten. Deze reactie kan behoorlijk

BEDIENING

gewelddadig zijn en de gebruiker de macht over het
apparaat doen verliezen. Er kan een terugslag optreden
als het slagmes een obstakel tegenkomt, zich blokkeert
of zich verbuigt. De kans op terugstuiten bestaat vooral
daar waar u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien
bent. Om onder de goede en veilige omstandigheden te
werken moet u het onkruid maaien door een beweging
van rechts naar links te maken. Als zich er iets op het
traject van het slagmes bevindt, bijvoorbeeld een stuk
hout, wordt door deze zijdelingse beweging het effect van
een eventuele terugslag minder.

TIPS VOOR HET MAAIEN MET EEN SLAGMES

WAARSCHUWING
Wees uiterst voorzichtig als u een slagmes

gebruikt. Lees aandachtig de paragraaf

"Specifieke veiligheidsvoorschriften voor

bosmaaiers en voor het gebruik van een

slagmes" in deze handleiding.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING
Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele

onderdelen, accessoires en werktuigen.

Niet-naleving van dit voorschrift kan slechte

werking van het apparaat of ernstig lichamelijk

letsel ten gevolge hebben. Bovendien verliest uw

garantie zijn geldigheid.

■ Gebruik het maaisysteem niet terwijl de motor

stationair draait. Bij niet-naleving van dit voorschrift
kan het noodzakelijk blijken om de koppeling te laten
bijstellen of een noodreparatie aan uw apparaat te
laten verrichten door een bekwame vakman.

■ Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die

in deze handleiding zijn beschreven. Breng uw
grastrimmer naar een erkend Homelite service­centrum voor alle andere werkzaamheden.

■ Gebrekkig onderhoud kan overmatige koolaanslag

veroorzaken waardoor de prestaties van het apparaat
teruglopen en via de uitlaat een olieachtig zwart
residu vrijkomt.

■ Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen

en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en vastzitten.
Zo voorkomt u het gevaar van ernstig lichamelijk letsel.

SPOEL VERVANGEN (afb. 9)

MAAIDRAAD VERVANGEN (afb. 9)
BESCHERMING VAN HET SLAGMES (afb. 10)
UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN

Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt,
de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en/of
de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening
en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag.
Als u merkt dat uw apparaat minder vermogen heeft,
moet u het laten reinigen door een bekwame vakman.

VONKENVANGER

Om de goede werking van uw apparaat te garanderen
moet de vonkenvanger elke 25 bedrijfsuren of één
maal per jaar worden gereinigd of vervangen.
De vonkenvanger kan zich op verschillende plaatsen
bevinden, afhankelijk van het model apparaat.
Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende
Homelite servicecentrum als u wilt vragen waar zich de
vonkenvanger bevindt op uw model.

OPBERGSTEUN BEVESTIGEN (afb. 11)

Alleen voor model HBC30SBS.

DEKSEL VAN LUCHTFILTERVAK REINIGEN
(afb. 12)

DOP VAN DE BRANDSTOFTANK

WAARSCHUWING
Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en

moet onmiddellijk worden vervangen.

BOUGIE (afb. 13)

De motor werkt met een bougie van het type Champion
RCJ-6Y met een elektrodenafstand van 0,63 mm
(of gelijkwaardige bougie). Gebruik uitsluitend het
aanbevolen model en vervang de bougie één maal per
jaar.

OPSLAG (VOOR 1 MAAND OF LANGER)

■ Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan

die goedgekeurd is voor gebruik met benzine. Laat de
motor draaien tot hij vanzelf uitgaat.

■ Maak uw grastrimmer zorgvuldig schoon.

Bewaar hem op een goed ventilerende plaats, buiten
bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt
van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin
of strooizout.

71

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 71960720001-01.indd 71 12/6/07 5:37:29 PM12/6/07 5:37:29 PM

ONDERHOUD

■ Bescherm het slagmes door de mesbladbeschermer

te installeren voordat u het apparaat opbergt of
vervoert.

■ Houd u aan de ISO-normen en de lokale wetgeving

wat betreft de opslag en de behandeling van
brandstoffen. Eventueel overgebleven brandstof kunt
u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust
met een tweetaktmotor.

72

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 72960720001-01.indd 72 12/6/07 5:37:30 PM12/6/07 5:37:30 PM

73

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEMEN OPLOSSEN

NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE Homelite SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP
ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De motor start niet. 1. Geen vonk. 1. Controleer de goede staat van de bougie.
Verwijder de bougie. Zet de kap terug op de bougie
en plaats de bougie op de metalen cilinder. Trek aan
de startkabel en kijk of er een vonk ontstaat bij de
elektrode van de bougie. Als u geen vonk ziet,
doet u deze test nogmaals met een nieuwe bougie.

2. Geen brandstof. 2. Druk op de aanzuigpompbal totdat deze is gevuld
met brandstof. Als de pompbal niet wordt gevuld,
is het brandstofaanvoersysteem verstopt.
Neem contact op met een reparatiecentrum.
Als de pompbal zich wel vult, is de motor misschien
verzopen (zie volgende paragraaf).

3. De motor is verzopen. 3. Verwijder de bougie en draai het apparaat om zodat

de bougieopening naar de grond wordt gericht.
Plaats de chokeknop in de stand “

“ en trek
10 tot 15 maal aan de startkabel. Hierdoor wordt
overtollige brandstof uit de motor verwijderd. Maak
de bougie schoon et zet hem terug op zijn plaats.
Plaats de chokeknop in de stand “

“ en trek drie
maal aan de startkabel. Als de motor nog niet start,
plaats u de chokeknop in de stand “ “ en hervat u
de normale startprocedure. Als de motor nog steeds
niet aan gaat, herhaalt u deze verschillende etappes
met een nieuwe bougie.

4. Het trekken aan de startkabel 4. Neem contact op met een reparatiecentrum.
gaat moeilijker dan toen het
apparaat nieuw was.

De motor start wel, maar het Het opwarmen van de motor Wacht tot de motor geheel op temperatuur is
toerental kan niet worden duurt ongeveer 3 minuten. gekomen. Neem contact op met een servicecentrum
opgevoerd. als u het toerental van de motor na 3 minuten nog
steeds niet kunt opvoeren.

De motor start wel, maar De carburator moet worden Neem contact op met een reparatiecentrum.
gaat alleen op volle snelheid afgesteld.
draaien als de choke
halfopen is.

De motor komt niet op volle 1. De mengsmering moet 1. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede
snelheid en geeft overmatige worden gecontroleerd. verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie.
rookontwikkeling. 2. Het luchtfilter is vervuild. 2. Maak het luchtfilter schoon. Raadpleeg de sectie

“Luchtfilter vervangen en reinigen”.

3. De vonkvanger is vervuild. 3. Neem contact op met een reparatiecentrum.

960720001-01.indd 73960720001-01.indd 73 12/6/07 5:37:30 PM12/6/07 5:37:30 PM

74

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De motor start, draait en De stelschroef van het Draai de stationaire stelschroef rechtsom om
versnelt, maar blijft niet stationaire toerental moet het stationaire toerental te verhogen (afb. 14).
stationair draaien. worden bijgesteld.

Het slagmes blijft De carburator moet Neem contact op met een reparatiecentrum.
doordraaien als de motor worden afgesteld.
stationair draait.

De draad wikkelt 1. De draad zit aan elkaar 1. Smeer de draad met een product op siliconenbasis.
zich niet af. vastgeplakt.

2. Er zit niet genoeg draad 2. Installeer nieuw draad. Raadpleeg het hoofdstuk
meer op de spoel. "Maaidraad vervangen".

3. De uiteinden van de draad 3. Trek aan de uiteinden van de draad terwijl u op de
zijn versleten en te kort draaduitvoerknop drukt en laat deze daarna los.
geworden.

4. De draad op de spoel zit 4. Haal al het draad van de spoel en wikkel het
in de knoop. opnieuw op. Raadpleeg het hoofdstuk
"Maaidraad vervangen".

5. De motor draait te langzaam. 5. Wikkel draad af door de motor op volle snelheid
te laten draaien.

Er wikkelt zich gras om 1. U maait het gras te dicht 1. Maai hoog gras van boven naar beneden.
de buis en de draadkop. bij de grond.

2. U gebruikt de grastrimmer 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid.
op halve snelheid.

De draaduitvoerknop kan De schroefdraad is vervuild Reinig en smeer de schroefdraad. Als dit niet helpt,
moeilijk losgedraaid worden. of beschadigd. moet u de draaduitvoerknop vervangen.

Er komt olie vrij uit de uitlaat. 1. U gebruikt de grastrimmer 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid.
op halve snelheid.

2. De mengsmering moet 2. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede
worden gecontroleerd.

verhouding is gemengd met synthetische

tweetaktolie.

3. Het luchtfilter is vervuild. 3. Reinig het luchtfilter. Raadpleeg de sectie
"Luchtfilter vervangen en reinigen".

Opmerking: als u ziet dat uw apparaat niet goed meer werkt om redenen waarvoor in de sectie “Problemen oplossen”
wordt aangeraden om een stelschroef van de carburator rechtsom te verdraaien en als er sinds de aankoop van het
apparaat nog nooit iets is bijgesteld, is het beter om het apparaat aan een erkend servicecentrum toe te vertrouwen.
In de meeste gevallen is voor het goed afstellen de nodige ervaring vereist waarover onze bekwame vakmensen wel
beschikken.

960720001-01.indd 74960720001-01.indd 74 12/6/07 5:37:31 PM12/6/07 5:37:31 PM

75

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Viktigt: Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse.

Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.

SYMBOLER NAMN BETYDELSE

Varningssymbol i fråga Anger en fara, en varning eller en påminnelse.
om säkerhet Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet!

Läs noga igenom Bruksanvisningen innehåller speciella varningar som
bruksanvisningen är avsedda att göra dig uppmärksam på potentiella risker,
samt information om hur verktyget fungerar och hur det
skall skötas. Läs noga igenom denna bruksanvisning,
för att använda verktyget i all säkerhet och på optimalt sätt.

Använd säkerhetsglasögon, Använd ögon- och hörselskydd och en skyddshjälm då du
öronskydd och en arbetar med detta verktyg.
skyddshjälm.

Håll besökare på avstånd Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

Studsning Risk för studsningar.

Klinga med tre tänder Detta verktyg fungerar som röjsåg med en klinga med tre
tänder, konstruerad för att skära av ogräs och mjuka växter.

Använd inte klingan Detta verktyg tillåter inte användning av en sågklinga
med en cirkelsåg för cirkelsåg.

Rotationshastighet (varv/min) Rotationsriktning och maximal hastighet för skäranordningen
i slutet av axeln.

Stövlar Använd halksäkra skodon då du arbetar med verktyget.

Handskar Använd tjocka arbetshandskar med maximal vidhäftning.

Rök inte Rök inte då du blandar till bränslet eller fyller på bränsle
i tanken.

Bensin Använd blyfri bensin avsedd för bilar med ett oktanvärde
på 87 ([R+M]/2) eller mer.

Olja Använd en syntetisk tvåtaktsolja för motorer med luftkylning.

Blandning bensin + olja Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken.

Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU-länder
där det kan köpas.

960720001-01.indd 75960720001-01.indd 75 12/6/07 5:37:31 PM12/6/07 5:37:31 PM

Tack för att du köpt en produkt från Homelite.

Din grästrimmer/röjsåg har konstruerats och tillverkats
enligt Ryobis strikta specifikationer, vilket gör den till ett
pålitligt, lätthanterligt och säkert verktyg. Om du sköter
den rätt, har du ett motståndskraftigt och effektivt verktyg
som du kan använda i många år.

VARNING
För att minska riskerna för personskador,

är det nödvändigt att läsa och förstå denna
bruksanvisning.

VARNING
Försök inte använda verktyget innan du har

läst igenom och förstått alla instruktioner och
säkerhetsföreskrifter som ges i denna handbok.
Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan
leda till olyckor som brand, elstötar eller allvarliga
kroppsskador. Spara denna bruksanvisning och
slå upp information i den med jämna mellanrum för
att arbeta i trygghet och lämna även information till
andra eventuella användare.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Läs och tänk igenom alla instruktioner innan du

använder trimmern/röjsågen, för att arbeta i trygghet.
Följ alla säkerhetsföreskrifter. Underlåtenhet att följa
nedanstående säkerhetsföreskrifter kan förorsaka
allvarliga kroppsskador.

■ Låt inte barn eller oerfarna personer använda detta

verktyg.

■ Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum,

för avgaserna kan vara dödliga.

■ Städa upp i arbetsområdet före varje användning.

Ta bort stenar, glasbitar, spikar, metallvajrar, rep
och andra föremål som kan slungas ut eller fastna i
trådhuvudet eller sågklingan.

■ Använd skyddsglasögon och öronskydd då du arbetar

med detta verktyg.

■ Ha även långa och tjocka långbyxor, stövlar och

handskar. Ha inte lösa kläder, shorts eller smycken
och arbeta aldrig barfota.

■ Om du har långt hår bör du binda upp det ovanför

axelhöjd, för att hindra att det fastnar i rörliga delar.

■ Håll barn, besökare och djur på minst 15 m avstånd

från den plats där du arbetar.

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk, påverkad

av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

■ Använd inte verktyget om det inte är tillräckligt ljust

för att arbeta.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda

benen och sträck inte ut armen för långt. Annars kan
du falla eller röra vid brännheta delar.

■ Håll kroppen på avstånd från rörliga delar.

■ För inte händerna i närheten av trimmerns / röjsågens

avgasrör eller cylinder, för dessa delar blir brännheta
under användningen.

■ Kom ihåg att alltid stänga av motorn och koppla ur

tändstiftets kabel innan du utför inställningar eller
reparationer, utom vid inställning av förgasaren.

■ Inspektera verktyget före varje användning för

att kontrollera att ingen del är lös, att inte bränsle
läcker ut, etc. Byt ut alla skadade delar innan du
använder verktyget.

■ Var ytterst försiktig, trådhuvudet eller klingan snurrar

under inställningen av förgasaren.

■ Hos vissa personer kan de vibrationer man utsätts

för då man använder ett bärbart verktyg förorsaka
Raynauds sjukdom, vars symtom är stickningar,
domningar och förlust av färg i fingrarna, som i
allmänhet syns när man utsätts för köld. Det verkar
som om dessa symtom gynnas av arvsfaktorer,
exponering för kyla och fuktighet, en viss typ av
kost, tobak och vissa arbetsmetoder. I dagens läge
vet man ännu inte vilken mängd vibrationer eller
hur lång exponering för vibrationer som kan vålla
denna sjukdom. Tänk i alla fall på att vidta vissa
försiktighetsmått för att begränsa exponeringen för
vibrationer, som till exempel:

a) Var varmt klädd då det är kallt. Använd handskar

för att hålla händerna och handlederna varma då
du använder verktyget. Det förefaller nämligen som
om kölden är en av huvudfaktorerna som gynnar
uppkomsten av Raynauds sjukdom.

b) Gör några rörelser efter varje användning, för att

stimulera blodcirkulationen.

c) Håll regelbundna pauser och begränsa den dagliga

exponeringen för vibrationer.

Om du lider av något av dessa symtom,

sluta omedelbart använda ditt verktyg och vänd dig till
en läkare.

■ Kom ihåg att hålla verktyget i gott skick, kontrollera

att komponenterna är väl åtdragna och byt ut alla
skadade delar.

■ Blanda till och förvara bränslet i en dunk som är

avsedd för bensin.

■ Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften,

långt från gnistor och öppen eld. Glöm inte att torka
upp alla spår av utspillt bränsle. Avlägsna dig minst
9 m från den plats där du fyllde bränsletanken,
innan du startar motorn.

76

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 76960720001-01.indd 76 12/6/07 5:37:33 PM12/6/07 5:37:33 PM

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Stanna motorn och vänta tills den kylts av innan du

fyller på bränsle eller ställer undan verktyget.

■ Innan du transporterar verktyget i ett fordon, vänta tills

motorn kylts av, töm bränsletanken och fäst verktyget
så att det inte rör på sig under transporten.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR GRÄSTRIMRAR

■ Byt ut trådhuvudet om det är sprucket eller har

skadats på något sätt. Kontrollera att trådhuvudet är
rätt monterat och stadigt fäst. Underlåtenhet att följa
denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Kontrollera att skyddsanordningarna, remmarna,

utblåsningshuvarna och handtagen är rätt monterade
och stadigt fastsatta.

■ Vid trådbyte skall endast skärtråd som rekommen-

deras av tillverkaren användas. Använd inte någon
annan skäranordning.

■ Använd inte verktyget om inte utblåsningshuven är

monterad och i gott skick.

■ Håll stadigt i grästrimmern i båda handtagen, när

du använder den. Kom ihåg att hålla trådhuvudet
nedanför midjenivå. Försök aldrig trimma om
trådhuvudet befinner sig på mer än 76 cm höjd
ovanför marken.

■ När du har stannat motorn skall du hålla kvar klingan i

rotation i tjockt gräs eller ogräs, ända tills den upphör
att rotera.

■ Använd inte röjsågen om inte skyddskåpan är rätt

monterad och fäst, eller om den inte är i gott skick.

■ Använd tjocka handskar då du sätter på eller tar bort

en klinga.

■ Kom ihåg att alltid stanna motorn och koppla ur

tändstiftskabeln innan du försöker ta bort någonting som
fastnat i klingan och innan du byter eller tar bort klingan.

■ Försök inte röra vid klingan eller stanna den då den

håller på att rotera.

■ En sågklinga som fortsätter att rotera efter att motorn

stannat eller då strömbrytaren släppts upp kan förorsaka
allvarliga kroppsskador. Tänk på att hålla verktyget
under kontroll ända tills klingan har stannat helt.

■ Byt alltid ut en skadad sågklinga. Kontrollera att

klingan är rätt monterad och stadigt fäst före varje
användning. Underlåtenhet att följa denna föreskrift
kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Vid byte av sågklinga skall du använda endast en

klinga med tre tänder som är speciellt konstruerad för
din röjsåg. Använd inte någon annat modell av klinga.

■ Sågklingorna med tre tänder är konstruerade för att

skära av endast ogräs och mjuka växter. Använd inte
verktyget för andra ändamål. Använd aldrig en klinga
med tre tänder för att såga av buskväxter.

■ Var ytterst försiktig då du använder verktyget utrustat

med en sågklinga. Ett återslag kan uppstå då
sågklingan kommer i kontakt med någonting som
den inte kan skära av. Denna kontakt kan förorsaka
ett plötsligt stopp av klingan under en kort stund
och slunga verktyget långt bort från det föremål det
kommit i kontakt med. Denna reaktion kan vara så
våldsam att användaren förlorar kontrollen över
verktyget. Ett återslag kan uppstå om sågklingan
stöter på ett hinder, blockeras eller vrids. Det finns
större risker för återslag i områden där man inte kan
se materialet som sågas. För att arbeta på ett rätt
sätt och i trygghet klipper du ogräs genom att göra
en rörelse från höger till vänster. Om ett föremål eller
en träbit befinner sig i sågklingans väg, bidrar denna
sidorörelse till att minska återslagseffekten.

■ Skär aldrig av någonting som har en diameter på mer

än 13 mm.

■ Använd alltid selen då du arbetar med röjsågen och

ställ in så att du kan arbeta i en bekväm ställning.
Håll stadigt verktyget i båda händerna då du arbetar.
Håll sågklingan på långt avstånd från kroppen och
nedanför midjenivå. Använd aldrig röjsågen med
sågklingan på mer än 76 cm avstånd från marken.

■ Skydda sågklingan genom att sätta skyddskåpan

på den innan du ställer undan eller transporterar
verktyget. Ta alltid bort skyddskåpan innan du
använder verktyget. Om skyddskåpan inte tas bort,
kan den slungas ut då sågklingan roterar.

77

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FÖR RÖJSÅGAR OCH FÖR ANVÄNDNING
AV EN SÅGKLINGA

960720001-01.indd 77960720001-01.indd 77 12/6/07 5:37:34 PM12/6/07 5:37:34 PM

TEKNISKA DATA

Vikt

- utan bränsle, skärsystem eller skydd

- utan bränsle, med trådhuvud

- utan bränsle, med blad
Bränsletankens volym
Skärbredd

- Trådhuvud

- Blad
Rekommenderat moment för bladet
Cylindervolym
Tråddiameter
Max. motoreffekt (enligt ISO 8893)
Max. axelrotation
Motorns varvtal vid max. rotationshastighet
Motorns varvtal vid tomgång
Bränsleförbrukning (enligt ISO 8893) vid max.
motoreffekt
Specifik bränsleförbrukning (enligt ISO 8893) vid
max. motoreffekt
Vibrationsnivå vid tomgång (grästrimmer)

- Främre handtag / vänster handtag

- Bakre handtag / höger handtag
Vibrationsnivå med full gas (grästrimmer)

- Främre handtag / vänster handtag

- Bakre handtag / höger handtag
Vibrationsnivå vid tomgång (röjsåg)

- Främre handtag / vänster handtag

- Bakre handtag / höger handtag
Vibrationsnivå med full gas (röjsåg)

- Främre handtag / vänster handtag

- Bakre handtag / höger handtag
Ljudtryck (enligt EN 27917)

Ljudeffekt (enligt ISO 10884)

78

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

ou (L) 300 ou (0.3) 425 ou (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30
mm 2.4 2.4
kW 0.65 0.78
min

-1

10,000 10,000

min

-1

12,000 12,000

min

-1

3,200-3,800 2800~3500

kg/h eller (L/h) 0.33 ou (0.45) 0.48 ou (0.66)

kg/h eller (L/h) 508 ou (0.7) 640 ou (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4
m/s2 12.5 14.1
dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

960720001-01.indd 78960720001-01.indd 78 12/6/07 5:37:34 PM12/6/07 5:37:34 PM

BESKRIVNING

1. Flödare

2. Chokespak

3. Tanklock

4. Startsnöre

5. Knapp för upplåsning av avtryckaren

6. Strömbrytare På/Av

7. Avtryckare

8. Vänster handtag

9. Låsknapp för avtryckaren

10. Sele

11. Skaft

12. Skyddskåpa

13. Blad med tre tänder

14. Gräsutkast

15. Skärtråd

16. Skruv för tomgångsinställning

17. Klämskruv (HBC30SBS)

18. Förvaringsställning (HBC30SBS)

19. Huvudhandtag med avtryckare

MONTERING

Se figur 2.

VARNING
Om en del fattas eller är skadad ska du inte

försöka använda verktyget utan att ha skaffat
delen i fråga. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING
Försök inte ändra verktyget eller montera

tillbehör vars användning inte rekommenderas
med den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar
anses som felaktig användning och kan leda till
farliga situationer som kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.

VARNING
Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du

monterar delar. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning
som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING
Försök aldrig montera eller justera tillsatsens

rör då motorn är i gång. Underlåtenhet att
följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.

VARNING
Kontrollera att klämskruven är väl åtdragen innan

du börjar använda verktyget och kontrollera
regelbundet att den förblir åtdragen under
användningen, för att undvika risker för allvarliga
kroppsskador.

ANVÄNDNING

Läs denna bruksanvisning och följ varningarna
och säkerhetsföreskrifterna.

Använd säkerhetsglasögon, öronskydd och en
skyddshjälm.

Håll besökare och i synnerhet barn och djur
på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

BRÄNSLE OCH PÅFYLLNING I TANKEN

SÄKER HANTERING AV BRÄNSLET

■ Hantera alltid bränslet försiktigt; det är ytterst

lättantändligt.

■ Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, långt

från gnistor och öppen eld. Andas inte in bränsleångor.

■ Undvik all kontakt med bensin eller olja.

■ Undvik i synnerhet att bensin eller olja stänker i ögonen.

Om bensin eller olja stänker i ögonen måste du skölja
dem omedelbart med rent vatten. Om irritationen inte
försvinner, uppsök omedelbart en läkare.

■ Torka omedelbart upp alla spår av utspillt bränsle.

TILLBLANDNING AV BRÄNSLE (Fig. 3)

■ Verktyget fungerar med en tvåtaktsmotor som kräver

en blandning av bensin och syntetisk tvåtaktsolja.
Blanda den blyfria bensinen och den syntetiska
tvåtaktsoljan i ett rent kärl som typgodkänts för att
innehålla bensin.

■ Motorn fungerar med blyfri bensin avsedd för bilar,

med ett oktanvärde på 87 ([R+M]/2) eller mer.

■ Använd inte blandningar av bensin och olja som

säljs på bensinstationer, i synnerhet blandningar för
motorcyklar, mopeder, etc.

■ Använd endast en syntetisk tvåtaktsolja. Använd inte

motorolja för bilar eller tvåtaktsolja för utombordare.

■ Blanda bensinen och den syntetiska tvåtaktsoljan i

proportionen 50:1 (2%).

■ Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken.

79

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 79960720001-01.indd 79 12/6/07 5:37:35 PM12/6/07 5:37:35 PM

ANVÄNDNING

■ Blanda till bränslet i små mängder: blanda inte färdigt

bränsle för mer än en månad. Vi rekommenderar
även att använda en syntetisk tvåtaktsolja som
innehåller en bränslestabilisator.

PÅFYLLNING I TANKEN

■ Rengör tanken runt locket, för att undvika

kontaminering av bränslet.

■ Skruva långsamt loss tanklocket för att låta trycket

sjunka och för att undvika att bränsle sprids ut
kring locket.

■ Häll försiktigt in bränsleblandningen i tanken och se

till att du inte spiller.

■ Rengör packningen och kontrollera att den är i gott

skick innan du skruvar på locket igen.

■ Sätt omedelbart på tanklocket och dra stadigt åt det.

Glöm inte att torka upp alla spår av utspillt bränsle.
Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde
bränsletanken, innan du startar motorn.

Anmärkning: Det är normalt att rök frigörs ur motorn

vid den första användningen och ibland även senare.

VARNING
Stanna alltid motorn innan du fyller på bränsle i

tanken. Fyll aldrig på verktygets bränsletank när
motorn är i gång eller när den fortfarande är varm.
Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde
bränsletanken, innan du startar motorn. Rök inte!

1 liter + 20 ml =
2 liter + 40 ml =
3 liter + 60 ml = 50:1 (2%)
4 liter + 80 ml =
5 liter + 100 ml =

STARTA OCH STOPPA TRIMMERN (Fig. 4)

VARNING
Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum,

för avgaserna kan vara dödliga.

Anmärkning: Glöm inte att placera strömbrytaren i läget
PÅ ”I” innan du försöker starta motorn.

ANVÄNDNING AV GRÄSTRIMMERN (Fig. 5)

Håll i det högra handtaget på trimmern med högra
handen och i det vänstra handtaget med den vänstra.

Håll stadigt i verktyget med båda händerna under hela
användningen. Trimmern skall hållas i ett bekvämt

arbetsläge, med det högra handtaget i höfthöjd.
Använd alltid trimmern på högsta varvtal. Klipp högt gräs

uppifrån nedåt, för att undvika att gräset rullas runt skaftet
och trådhuvudet, vilket kunde leda till överhettning av
motorn. Om gräs rullar sig runt trådhuvudet bör du stanna
motorn, koppla ur tändstiftskabeln och ta bort det gräs
som kilats fast. En långvarig användning på medelhögt
varvtal kan leda till att olja rinner ut ur avgasröret.

RÅD SOM GÄLLER TRIMNING (Fig. 6)
UTMATNING AV SKÄRTRÅD (Fig. 7)
ANVÄNDNING AV RÖJSÅGEN (Fig. 5)

Håll i det högra handtaget på röjsågen med högra handen
och i det vänstra handtaget med den vänstra.

Håll stadigt i verktyget med båda händerna under hela
användningen. Röjsågen skall hållas i ett bekvämt
arbetsläge, med det högra handtaget i höfthöjd.
Håll stadigt i verktyget och stå i jämvikt. Du undviker då
att förlora balansen om sågklingan studsar.

Justera selen så att du kan arbeta i en bekväm ställning.
Selen gör det även möjligt att hålla sågklingan på lämpligt
avstånd från kroppen.

Var ytterst försiktig då du använder verktyget utrustat
med en sågklinga. Ett återslag kan uppstå då sågklingan
kommer i kontakt med någonting som den inte kan skära
av. Denna kontakt kan förorsaka ett plötsligt stopp av
klingan under en kort stund och slunga verktyget långt
bort från det föremål det kommit i kontakt med. Denna
reaktion kan vara så våldsam att användaren förlorar
kontrollen över verktyget. Ett återslag kan uppstå om
sågklingan stöter på ett hinder, blockeras eller vrids.
Det finns större risker för återslag i områden där man
inte kan se materialet som sågas. För att arbeta på ett
rätt sätt och i trygghet klipper du ogräs genom att göra
en rörelse från höger till vänster. Om ett föremål eller
en träbit befinner sig i sågklingans väg, bidrar denna
sidorörelse till att minska återslagseffekten.

REKOMMENDATIONER FÖR ARBETE MED
SÅGKLINGAN

80

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 80960720001-01.indd 80 12/6/07 5:37:35 PM12/6/07 5:37:35 PM

ANVÄNDNING

VARNING
Var ytterst försiktig då du använder en

sågklinga. Läs noggrant igenom avsnittet
”Specifika säkerhetsföreskrifter för röjsågar och
för användning av sågklinga” i denna bruks­anvisning.

UNDERHÅLL

VARNING
Vid underhåll bör endast originaldelar, -tillbehör

och -verktyg användas. Underlåtenhet att
följa denna föreskrift kan innebära risker för
felaktig funktion av verktyget och för allvarliga
kroppsskador. Dessutom skulle det leda att
garantirättigheterna går förlorade.

■ Använd inte skäranordningen med motorn på

tomgång. Om denna föreskrift inte följs är det
nodvändigt att justera kopplingen eller låta reparera
verktyget av en kvalificerad tekniker.

■ Utför endast de inställningar och reparationer

som beskrivs i denna bruksanvisning. För alla
andra ingrepp bör du lämna in trimmern på en
serviceverkstad som godkänts av Homelite.

■ Ett felaktigt underhåll av verktyget kan leda till ett

överskott av sot som kan minska verktygets effektivitet
och leda till att svarta oljiga rester strömmar ut genom
avgasöppningen.

■ Kontrollera att skyddsanordningarna, remmarna,

gräsutkasten och handtagen är rätt monterade och
stadigt fastsatta. Du minskar därmed riskerna för
allvarliga kroppsskador.

BYTE AV SPOLEN (Fig. 9)
TRÅDBYTE (Fig. 9)
SKYDD FÖR SÅGKLINGAN (Fig. 10)
RENGÖRING AV AVGASÖPPNINGEN OCH

LJUDDÄMPAREN

Beroende på den typ av bränsle som används, på oljetyp
och oljemängd och/eller på användningsförhållandena
kan avgasöppningen och ljuddämparen täppas till
av ett överskott av sot. Om du konstaterar en effekt­förlust i verktyget skall du låta rengöra det av en
kvalificerad tekniker.

GNISTGALLER

Gnistgallret skall rengöras eller bytas ut efter 25 timmars
användning eller en gång i året, för att vara säker på

att verktyget fungerar normalt. Gnistgallret kan vara
placerat på ett annorlunda sätt beroende på modellen av
verktyget. Kontakta en serviceverkstad som auktoriserats
av Homelite angående placeringen av gnistgallret på din
modell.

FASTSÄTTNING AV FÖRVARINGSHÅLLAREN
(Fig. 11)

Endast modellen HBC30SBS.

RENGÖRING AV LOCKET TILL LUFTFILTRETS
FACK (Fig. 12)

TANKLOCK

VARNING
Ett tanklock som inte är hermetiskt medför risker

för brand och måste bytas ut omedelbart.

TÄNDSTIFT (Fig. 13)

Motorn fungerar med ett tändstift Champion RCJ-6Y
elller NGK BPMR 7A som har ett elektrodavstånd
på 0,63 mm. Använd endast de modeller som
rekommenderas och byt tändstiftet varje år.

FÖRVARING (1 MÅNAD ELLER MER)

■ Häll ut allt resterande bränsle ur tanken i en dunk som

är avsedd för bensin. Låt motorn gå tills den stannar.

■ Rengör trimmern omsorgsfullt. Förvara det på en torr,

väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara
det inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier
avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

■ Skydda klingan genom att sätta skyddskåpan på den

innan du ställer undan eller transporterar verktyget.

■ Följ ISO-standarderna och de lokala bestämmelserna

om förvaring och hantering av bränsle.
Du kan använda det bränsle som finns kvar med ett
annat verktyg som har en tvåtaktsmotor.

81

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 81960720001-01.indd 81 12/6/07 5:37:36 PM12/6/07 5:37:36 PM

82

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEMLÖSNING

OM DESSA ÅTGÄRDER INTE HJÄLPER DIG ATT LÖSA DET PROBLEM DU RÅKAT UT FÖR, KONTAKTA EN
SERVICEVERKSTAD SOM GODKÄNTS AV Homelite.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Motorn vägrar att starta. 1. Ingen gnista. 1. Kontrollera tändstiftets skick. Ta loss tändstiftet.
Sätt tillbaka tändstiftets lock och placera tändstiftet
på metallcylindern. Dra i startsnöret och titta om en
gnista bildas vid tändstiftets elektrod. Om ingen
gnista syns, gör om detta test med ett nytt tändstift.

2. Inget bränsle. 2. Manövrera flödaren ända tills den är fylld med
bränsle. Om flödaren inte fylls, betyder det att
bränslesystemet är igensatt. Kontakta en
reparationsverkstad. Om flödaren fylls, kan det
hända att motorn är flödad (se nästa avsnitt).

3. Motorn är flödad. 3. Ta ut tändstiftet och vänd om verktyget så att
tändstiftets öppning är riktad mot marken. Placera
chokespaken i läget “

” och dra i startsnöret 10-15
gånger. Detta borde befria motorn från överflödigt
bränsle. Rengör och montera tillbaka tändstiftet.
Placera chokespaken i läget “

” och dra tre
gånger i startsnöret. Om motorn inte startar, placera
chokespaken i läget “ ” och fortsätt med normal
startprocedur. Om motorn fortfarande inte startar,
upprepa de olika momenten med ett nytt tändstift.

4. Det är svårare att dra i 4. Kontakta en reparationsverkstad.
startsnöret än då verktyget
var nytt.

Motorn startar men Det tar cirka 3 minuter för Vänta tills motorn har blivit helt varm. Om motorn inte
accelererar inte. motorn att bli varm. accelererar efter 3 minuter, kontakta en serviceverkstad.

Motorn startar men går endast Förgasaren måste justeras. Kontakta en reparationsverkstad.
på höga varv vid halv choke.

Motorn når inte upp till 1. Kontrollera 1. Använd ett nyligen tillblandat bränsle som
max. varvtal och avger bränsleblandningen. innehåller rätt mängd tvåtaktsolja.
för mycket rök. 2. Luftfiltret är smutsigt. 2. Rengör luftfiltret. Se avsnittet ”Byte och rengöring av

luftfiltret”.

3. Gnistgallret är smutsigt. 3. Kontakta en reparationsverkstad.

Motorn startar och går upp Förgasarens tomgångsskruv Vrid tomgångsskruven åt höger för att minska
i varv, men håller inte tomgång. måste justeras. tomgångshastigheten (Fig. 14).

Sågklingan fortsätter att Förgasaren måste justeras. Kontakta en reparationsverkstad.
snurra då motorn är
i tomgång.

960720001-01.indd 82960720001-01.indd 82 12/6/07 5:37:36 PM12/6/07 5:37:36 PM

83

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLEMLÖSNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Ingen tråd matas fram. 1. Tråden är fastkilad. 1. Smörj tråden med ett silikonbaserat medel.

2. Det finns inte kvar tillräckligt 2. Sätt ny tråd på spolen. Se avsnittet ”Trådbyte”.
tråd på spolen.

3. Trådens ändar är slitna 3. Dra i trådändarna samtidigt som du trycker på
och för korta. knappen för utmatning av tråd och släpp den sedan.

4. Tråden har trasslat till 4. Ta bort tråden från spolen och rulla upp den på
sig på spolen. nytt. Se avsnittet ”Trådbyte”.

5. Motorn går för långsamt. 5. Mata fram tråd då motorn går i högsta varvtal.

Gräs rullas runt röret 1. Du klipper högt gräs alldeles 1. Klipp högt fräs uppifrån nedåt.
och trådhuvudet. när markytan.

2. Du använder trimmern 2. Använd trimmern på högsta varvtal.
på medelhögt varvtal.

Knappen för utmatning av Skruvgängan är smutsig Rengör skruvgängan och smörj den. Om ingen
tråd är svår att skruva loss. eller skadad. förbättring märks, byt ut knappen för utmatning
av tråd.

Olja rinner ut genom 1. Du använder trimmern på 1. Använd trimmern på högsta varvtal.
avgasöppningen. medelhögt varvtal.

2. Kontrollera 2. Använd ett nyligen tillblandat bränsle som innehåller
bränsleblandningen. rätt mängd tvåtaktsolja.

3. Luftfiltret är smutsigt. 3. Rengör luftfiltret. Se avsnittet ”Byte och rengöring
av luftfiltret”.

Anmärkning: Om du konstaterar funktionsstörningar för vilka avsnittet ”Problemlösning” rekommenderar att vrida en
förgasarskruv åt höger och ingen justering har utförts sedan verktyget köptes, lämna in verktyget på en auktoriserad
reparationsverkstad. I de flesta fallen är de justeringar som behövs rent rutinarbete för våra kvalificerade tekniker.

960720001-01.indd 83960720001-01.indd 83 12/6/07 5:37:37 PM12/6/07 5:37:37 PM

84

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Vigtigt: Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk,

hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt.

SYMBOLER BENÆVNELSE BETYDNING

Advarselssymbol om sikkerhed Betyder fare, advarsel eller pas på. Det vil sige: OBS! Det drejer

sig om brugerens sikkerhed!!!

Læs brugervejledningen Brugervejledningen indeholder særlige advarsler for at henlede
omhyggeligt igennem opmærksomheden på mulige farer samt informationer om

redskabets virkemåde og vedligeholdelse. Læs denne
brugervejledning grundigt igennem, så redskabet kan
anvendes sikkert og optimalt.

Brug beskyttelsesbriller, Brug øjen- og høreværn samt hjelm under arbejdet
høreværn og hjelm. med redskabet.

Hold tilskuere på afstand Sørg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra

arbejdsområdet.

Tilbageslag Risiko for tilbageslag.

Trebladet klinge Dette redskaber arbejder som kratrydder med en trebladet

klinge beregnet til ukrudt og bløde planter.

Brug ikke rundsavklinger Dette redskab må ikke anvendes med rundsavklinger.

Omdrejningshastighed (o/min.) Skæreanordningens omløbsretning og maksimale hastighed

ved akseludgangen.

Støvler Brug skridsikre sikkerhedssko under arbejdet med dette

redskab.

Handsker Brug kraftige arbejdshandsker med godt greb.

Rygning forbudt Lad være med at ryge ved blanding af brændstof eller

påfyldning af brændstofbeholderen.

Benzin Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal på

87 ([R+M]/2) eller derover.

Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer.

Blanding benzin + olie Bland brændstoffet godt, inden beholderen fyldes op.

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU­ land, hvor det er købt.

960720001-01.indd 84960720001-01.indd 84 12/6/07 5:37:37 PM12/6/07 5:37:37 PM

Til lykke med det nye Homelite produkt.

Kanttrimmeren/kratrydderen er konstrueret og fremstillet
i overensstemmelse med Ryobis strenge krav, således at
den er sikker og praktisk at bruge. Hvis redskabet bliver
vedligeholdt omhyggeligt, vil det kunne holde og arbejde
effektivt i mange år.

ADVARSEL
For at formindske faren for at komme til skade

skal denne brugervejledning læses igennem,
så man er sikker på at have forstået anvisningerne.

ADVARSEL
Forsøg ikke at anvende redskabet, før alle

anvisningerne og sikkerhedsreglerne i denne
vejledning er læst grundigt igennem og forstået
til bunds. Hvis disse regler ikke overholdes,
kan der ske uheld og ulykker som brand,
elektrisk stød eller alvorlige personskader.
Gem denne brugervejledning, og slå jævnligt
op i den for at kunne arbejde i fuld sikkerhed og
eventuelt informere andre brugere.

LÆS ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Læs denne vejledning, og vær sikker på at have

forstået alle anvisningerne for at kunne arbejde
sikkert, inden kanttrimmeren/kratrydderen tages i brug.
Overhold alle sikkerhedsreglerne. Hvis nedenstående
sikkerhedsregler ikke overholdes, kan man komme
alvorligt til skade.

■ Lad ikke børn og uerfarne personer bruge dette

redskab.

■ Start aldrig motoren, og lad den aldrig gå i et

lukket rum eller med dårlig ventilation, eftersom
udstødningsgasserne kan være dødbringende.

■ Ryd arbejdsområdet, inden redskabet tages i brug.

Fjern sten, glasskår, søm, wire, snore og andre
genstande, som kan blive slynget ud eller sætte sig
fast i trimmehovedet eller klingen.

■ Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet

med dette redskab.

■ Tag også lange bukser i kraftigt stof på samt støvler

og handsker. Undgå løsthængende tøj, shorts og
smykker, og arbejd aldrig barfodet.

■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde,

så det ikke kan hænge fast i de bevægelige
elementer.

■ Sørg for at holde børn, tilskuere og dyr i mindst 15 m

afstand fra arbejdsstedet.

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt

eller syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager
medicin.

■ Brug ikke redskabet, hvis der ikke er tilstrækkeligt lys

til at arbejde.

■ Stå altid med vægten på begge ben for at holde

balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad
være med at strække armen for langt ud. Ellers kan
man falde eller komme til at røre ved meget varme
elementer.

■ Hold kroppen væk fra elementer i bevægelse.

■ Før ikke hænderne hen i nærheden af

kanttrimmerens/kratrydderens udstødning eller
cylinder, de bliver nemlig meget varme under drift.

■ Stands altid motoren, og afbryd tændrørets

ledningsforbindelse inden indstilling eller reparation,
undtagen ved justering af karburatoren.

■ Se redskabet efter, inden det tages i brug, for at

kontrollere, at der ikke er løse dele, at der ikke er
brændstofudslip m.v. Udskift beskadigede dele,
inden redskabet startes.

■ Vær særlig forsigtig ved indstilling af karburatoren,

da trimmehovedet eller klingen drejer rundt.

■ Hos visse mennesker kan vibrationer fra et bærbart

redskab i drift fremkalde "Raynauds syge", der giver
sig udslag i prikkende, følelsesløse og blege fingre,
fortrinsvis når de udsættes for kulde. Tilsyneladende
fremmes disse symptomer af arvelige faktorer,
kulde og fugt, tobak og visse kost- og arbejdsvaner.
Det vides ikke på det aktuelle forskningsstadium,
hvor mange vibrationer eller hvor lang tids rystelser
der skal til for at fremkalde sygdommen. Imidlertid
skal der tages nogle forholdsregler for ikke at udsætte
brugeren for unødige vibrationer:

a) Tag varm tøj på, når det er koldt. Brug handsker, så

hænder og håndled holdes varme under arbejdet
med redskabet. Kulde er nemlig tilsyneladende
en af de hovedfaktorer, der fremmer udbruddet af
Raynauds syge.

b) Lav nogle øvelser for at stimulere blodomløbet

efter brug af redskabet.

c) Hold pause med jævne mellemrum, og undgå

langvarig udsættelse for vibrationer hver dag.

Hvis et af disse symptomer viser sig, må redskabet

ikke bruges mere, og der skal søges læge.

■ Hold redskabet i god stand, se efter, om delene er

spændt godt, og sørg for at få skiftet beskadigede
dele.

■ Bland og opbevar brændstoffet i en dunk beregnet

til benzin.

85

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 85960720001-01.indd 85 12/6/07 5:37:37 PM12/6/07 5:37:37 PM

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Bland og påfyld brændstof udendørs og aldrig i

nærheden af gnister eller åben ild. Tør altid spildt
brændstof op. Gå mindst 9 m væk fra det sted, hvor
brændstofbeholderen blev fyldt, inden motoren startes.

■ Stands motoren, og vent til den er kølet af, inden

beholderen fyldes op eller redskabet stilles væk.

■ Før redskabet transporteres i et motorkøretøj,

skal redskabets motor køle af, beholderen tømmes
og redskabet spændes fast, så det ikke bevæger sig
under transporten.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR

KANTTRIMMERE

■ Skift trimmehovedet, hvis det er revnet, skåret

eller beskadiget på nogen måde. Se efter, om
trimme-hovedet er monteret og fastspændt rigtigt.
Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme
alvorligt til skade.

■ Se efter, om sikkerhedsanordninger, remme,

afskærmninger og håndtag er monteret og fastspændt
korrekt.

■ Hvis trimmetråden skal skiftes, må der kun anvendes

den af fabrikanten anbefalede tråd. Brug aldrig andre
skæreanordninger.

■ Brug aldrig redskabet, hvis græsskærmen ikke sidder

på plads og er i god stand.

■ Hold godt fast i begge kanttrimmerens håndtag under

arbejdet. Før og hold trimmehovedet under taljehøjde.
Forsøg aldrig at arbejde med trimmehovedet mere
end 76 cm over jorden.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR

KRATRYDDERE OG BRUG AF KLINGE

■ Når motoren er standset, holdes den roterende klinge

ned i tæt græs eller ukrudt, indtil den holder op med
at dreje rundt.

■ Brug ikke kratrydderen, hvis klingeskærmen ikke er

monteret og fastspændt rigtigt, eller hvis den ikke er i
god stand.

■ Brug kraftige handsker ved montering eller aftagning

af klingen.

■ Husk altid at standse motoren og afbryde tændrørets

ledningsforbindelse, inden fastklemt materiale fjernes
fra klingen, og inden klingen skiftes eller afmonteres.

■ Forsøg ikke at røre ved klingen eller stoppe den,

mens den drejer rundt.

■ Klingen bliver ved med at dreje rundt på grund af

træghed, efter motoren er standset, eller når
speederknappen er sluppet, hvilket kan forårsage
alvorlige personskader. Fasthold grebet om redskabet,
indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt.

■ Skift klingen, hvis den er beskadiget. Se efter,

om klingen er monteret og fastgjort rigtigt,
inden redskabet tages i brug. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan man komme alvorligt til skade.

■ Hvis klingen skal udskiftes, må der kun anvendes en

trebladet klinge specielt beregnet til denne kratrydder.
Brug aldrig andre typer klinger.

■ De trebladede klinger er kun beregnet til at rydde

ukrudt og bløde planter. Redskabet må ikke anvendes
til andre formål. Brug aldrig den trebladede klinge til
at beskære buske.

■ Vær særlig forsigtig, når redskabet bruges

med klinge. Det kan springe tilbage, hvis klingen
kommer i berøring med noget, den ikke kan skære.
Det kan bevirke, at klingen pludselig stopper et
kort øjeblik, så redskabet bliver slynget væk fra
den genstand, klingen har ramt. Reaktionen er ret
voldsom, og brugeren kan miste herredømmet over
redskabet. Tilbageslag kan opstå, hvis klingen møder
en forhindring, sætter sig fast eller vrider sig.

Tilbageslag er mere tilbøjelig til at opstå i et område,

hvor det er svært at se, hvor klingen arbejder. For
at kunne arbejde hensigtsmæssigt og forsvarligt skal
ukrudtet ryddes med en sideværts bevægelse fra
højre mod venstre. Hvis en genstand eller et stykke
træ befinder sig i klingens bane, er denne sideværts
bevægelse med til at formindske tilbageslagsvirkningen.

■ Skær aldrig planter, som er mere en 13 mm tykke.

■ Brug altid bæreselen ved arbejdet med kratrydderen,

og indstil selen til en behagelig arbejdsstilling.
Hold godt fast i begge redskabets håndtag under
arbejdet. Før klingen væk fra kroppen og under
taljehøjde. Brug aldrig kratrydderen med klingen i
mere end 76 cm fra jorden.

■ Sæt klingesikringen på den trebladede klinge, inden

redskabet stilles væk eller transporteres. Tag altid
klingesikringen af, inden redskabet tages i brug.
Hvis klingesikringen ikke er taget af, kan den bliver
slynget ud, når klingen begynder at dreje rundt.

86

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 86960720001-01.indd 86 12/6/07 5:37:38 PM12/6/07 5:37:38 PM

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Vægt (kg)

- uden brændstof, skæresystem eller skærm

- uden brændstof, med trimmehoved

- uden brændstof, med klinge
Brændstofbeholderens kapacitet
Trimmebredde

- Trimmehoved

- Klinge
Anbefalet moment til klingen
Slagvolumen
Trådens diameter
Højeste motoreffekt (efter standard ISO 8893)
Akslens højeste omdrejningshastighed
Motoromdrejninger ved max. omløbshastighed
Motorens tomgangshastighed
Brændstofforbrug (efter ISO 8893) ved max.
motorydelse
Specifikt brændstofforbrug (efter ISO 8893) ved
max. motorydelse
Vibrationsniveau i tomgang (kanttrimmer)

- Forreste håndtag / venstre håndtag

- Bagerste håndtag / højre håndtag
Vibrationsniveau i ved fuld kraft (kanttrimmer)

- Forreste håndtag / venstre håndtag

- Bagerste håndtag / højre håndtag
Vibrationsniveau i tomgang (kratrydder)

- Forreste håndtag / venstre håndtag

- Bagerste håndtag / højre håndtag
Vibrationsniveau i ved fuld kraft (kratrydder)

- Forreste håndtag / venstre håndtag

- Bagerste håndtag / højre håndtag
Lydtryksniveau (efter EN 27917)

Lydeffektniveau (efter ISO 10884)

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

eller (L) 300 eller (0.3) 425 eller (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30
mm 2.4 2.4
kW 0.65 0.78
min

-1

10,000 10,000

min

-1

12,000 12,000

min

-1

3,200-3,800 2800~3500

kg/t eller (L/t) 0.33 eller (0.45) 0.48 eller (0.66)

kg/t eller (L/t) 508 eller (0.7) 640 eller (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

87

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 87960720001-01.indd 87 12/6/07 5:37:38 PM12/6/07 5:37:38 PM

BESKRIVELSE

1. Spædepumpe

2. Chokerknap

3. Brændstofbeholderdæksel

4. Startgreb

5. Gashåndtagets oplåsningsknap

6. Start-stopknap

7. Gashåndtag

8. Venstre håndtag

9. Gashåndtagets låseknap

10. Bæresele

11. Rør

12. Klingeskærm

13. Trebladet klinge

14. Græsskærm

15. Trimmetråd

16. Tomgangsskrue

17. Låseskrue (HBC30SBS)

18. Opbevaringsbeslag (HBC30SBS)

19. Styrehåndtag med gashåndtag

MONTERING

Se figur 2.

ADVARSEL

Hvis der mangler dele, eller hvis visse dele er

beskadiget, må redskabet ikke bruges, før de
pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel
ikke overholdes, kan man komme alvorligt til
skade.

ADVARSEL
Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere

tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine.
Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes
som misbrug og kan være årsag til, at der opstår
farlige situationer med deraf følgende alvorlige
ulykker.

ADVARSEL

Fjern altid strømkablet på tændrøret inden

montering af dele. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og
forårsage alvorlige ulykker.

ADVARSEL
Tilbehørets rør må aldrig monteres eller indstilles,

mens motoren går. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan man komme alvorligt til skade.

ADVARSEL
Se efter, om låseskruen er strammet forsvarligt,

inden redskabet startes, og kontroller jævnligt
under brug, at den stadig er spændt, for at
forebygge alvorlige ulykker.

ANVENDELSE

Læs brugervejledningen igennem, og følg
advarselsanvisningerne og sikkerheds­ reglerne.

Brug beskyttelsesbriller, høreværn og hjelm.

Sørg for, at tilskuere især børn og dyr holder
sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet.

BRÆNDSTOF OG PÅFYLDNING AF BEHOLDER

SIKKER HÅNDTERING AF BRÆNDSTOF

■ Brændstof skal altid håndteres med omtanke; det er

nemlig meget brandfarligt.

■ Bland og påfyld altid brændstof udendørs og aldrig i

nærheden af gnister eller åben ild. Undgå indånding
af brændstofdampene.

■ Undgå kontakt med benzin eller olie.

■ Undgå især at få sprøjtet benzin eller olie

i øjnene. Hvis man får benzin eller olie i øjnene,
skylles omgående med rent vand. Ved vedvarende
øjenirritation søges omgående læge.

■ Tør straks spildt brændstof op.

BLANDING AF BRÆNDSTOF

(Fig. 3)

■ Redskabet har en totaktsmotor, som bruger

en blanding af benzin og syntetisk totaktsolie.
Bland blyfri benzin og syntetisk totaktsolie i en ren
beholder godkendt til benzin.

■ Motoren arbejder med blyfri benzin til personvogne

med et oktantal på 87 ([R+M]/2) eller derover.

■ Brug ikke benzin/olieblandinger, som kan købes på

servicestationerne, f.eks. blandinger til motorcykler,
knallerter o.l.

■ Anvend udelukkende syntetisk olie til totaktsmotorer.

Brug aldrig motorolie til personbiler eller totaktsolie til
påhængsmotorer.

■ Bland benzin og syntetisk totaktsolie i forholdet

50:1 (2%).

■ Bland brændstoffet godt, inden beholderen fyldes op.

■ Bland små mængder brændstof ad gangen: bland

ikke brændstof til mere end en måned. Det anbefales
ligeledes at anvende syntetisk totaktsolie, som
indeholder brændstofstabilisator.

88

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 88960720001-01.indd 88 12/6/07 5:37:39 PM12/6/07 5:37:39 PM

ANVENDELSE

PÅFYLDNING AF BEHOLDER

■ Rens beholderen omkring dækslet for ikke at få snavs

i brændstoffet.

■ Skru langsomt dækslet af beholderen, så trykket kan

slippe ud, og for at undgå, at brændstoffet løber ud
omkring dækselåbningen.

■ Hæld forsigtigt brændstofblandingen i beholderen,

uden at spilde.

■ Rens og se pakningen efter, inden dækslet skrues

på igen.

■ Sæt hurtigt dækslet på beholderen igen, og spænd

det godt. Tør altid spildt brændstof op. Gå mindst 9 m
væk fra det sted, hvor brændstofbeholderen blev fyldt,
inden motoren startes.

Bemærk: Det er normalt, at der kommer røg fra

motoren ved første ibrugtagning og somme tider de
følgende gange.

ADVARSEL
Stands altid motoren, inden beholderen fyldes op.

Hæld ikke brændstof i redskabets beholder, når
motoren går eller stadig er varm. Gå mindst 9 m
væk fra det sted, hvor brændstofbeholderen blev
fyldt, inden motoren startes. Ryg aldrig i nærheden.

1 liter + 20 ml =
2 liter + 40 ml =
3 liter + 60 ml = 50:1 (2%)
4 liter + 80 ml =
5 liter + 100 ml =

START OG STOP AF KANTTRIMMER
(Fig. 4)

ADVARSEL
Start aldrig motoren i et lukket rum eller med

dårlig ventilation, eftersom udstødningsgasserne
kan være dødbringende.

Bemærk: Forsøg ikke at starte motoren uden at sætte
start-stopknappen i START stilling "I".

ANVENDELSE AF KANTTRIMMER (Fig. 5)

Tag fat i kantrimmerens højre håndtag med højre hånd og
i venstre håndtag med venstre hånd.

Hold godt fast i redskabet med begge hænder, så længe
det arbejder. Kanttrimmeren skal holdes i en behagelig
arbejdsstilling med højre håndtag i hoftehøjde.

Brug altid kanttrimmeren med fuld hastighed. Klip altid
højt græs oppefra og ned for at undgå, at græsset vinkler
sig rundt om røret og trimmehovedet, hvilket kan bevirke
overophedning af motoren. Hvis græsset vikler sig rundt
om trimmehovedet, skal motoren standses, lednings­forbindelsen på tændrøret afbrydes, inden det fastklemte
græs fjernes. Hvis maskinen anvendes i længere tid med
mellemhastighed, vil der løbe olie ud ved udstødningen.

TRIMMEVEJLEDNING (Fig. 6)
AFSPOLING AF TRIMMETRÅD (Fig. 7)

ANVENDELSE AF KRATRYDDER (Fig. 5)

Tag fat i kratrydderens højre håndtag med højre hånd og
i venstre håndtag med venstre hånd.

Hold godt fast i redskabet med begge hænder, så længe
det arbejder. Kratrydderen skal holdes i en behagelig
arbejdsstilling med højre håndtag i hoftehøjde. Styr
redskabet med et fast greb, og sørg for at stå stabilt.
Derved undgår man at miste ligevægten, hvis klingen
springer tilbage.

Indstil bæreselen i en behagelig arbejdsstilling.
Bæreselen sikrer også, at klingen holdes i god afstand
fra kroppen.

Vær særlig forsigtig, når redskabet bruges med klinge.
Det kan springe tilbage, hvis klingen kommer i berøring
med noget, den ikke kan skære. Det kan bevirke,
at klingen pludselig stopper et kort øjeblik, så redskabet
bliver slynget væk fra den genstand, klingen har ramt.
Reaktionen er ret voldsom, og brugeren kan miste
herredømmet over redskabet. Tilbageslag kan opstå,
hvis klingen møder en forhindring, sætter sig fast eller
vrider sig. Tilbageslag er mere tilbøjelig til at opstå i et
område, hvor det er svært at se, hvor klingen arbejder.
For at kunne arbejde hensigtsmæssigt og forsvarligt
skal ukrudtet ryddes med en sideværts bevægelse fra
højre mod venstre. Hvis en genstand eller et stykke
træ befinder sig i klingens bane, er denne sideværts
bevægelse med til at formindske tilbageslagsvirkningen.

GODE RÅD OM ARBEJDE MED KLINGE

ADVARSEL
Vær yderst forsigtigt, når der arbejdes med

klinge. Læs omhyggeligt afsnittet "Særlige
sikkerhedsregler for kratryddere og brug af
klinge" i denne vejledning.

89

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 89960720001-01.indd 89 12/6/07 5:37:39 PM12/6/07 5:37:39 PM

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL
Ved vedligeholdelse må der kun anvendes

originale reservedele, tilbehørsdele og redskaber.
Hvis denne regel ikke overholdes, kan redskabet
komme til at virke forkert og forårsage alvorlige
personskader. Desuden bortfalder garantien.

■ Brug ikke skæreanordningen med motoren i

tomgang. Hvis denne regel ikke overholdes,
skal koblingen indstilles eller redskabet repareres
omgående af en fagmand.

■ Udfør kun de i denne vejledning beskrevne

indstillinger og reparationer. Alle andre indgreb
på kanttrimmeren skal overlades til et autoriseret
Homelite serviceværksted.

■ Hvis redskabet ikke vedligeholdes rigtigt, dannes der

megen sod, som kan nedsætte redskabets effektivitet
og forårsage olierestafløb fra udstødningen.

■ Se efter, om sikkerhedsanordninger, remme,

afskærmninger og håndtag er monteret og fastspændt
korrekt. Det formindsker faren for at komme alvorligt
til skade.

UDSKIFTNING AF TRÅDSPOLE (Fig. 9)
UDSKIFTNING AF TRÅD (Fig. 9)
KLINGESIKRING (Fig. 10)
RENSNING AF UDSTØDNINGSÅBNING OG

UDSTØDNING

Alt efter den anvendte type brændstof, den anvendte
olietype og -mængde og/eller driftsforholdene kan
udstødningsåbningen og udstødningen blive mere eller
mindre stoppet til af sod. Hvis redskabets kraft falder,
skal det renses af en fagmand.

GNISTSKÆRM

Gnistskærmen skal renses eller skiftes for hver 25 timers
drift eller en gang om året, for at redskabet kan fungere
rigtigt. Gnistskærmen kan sidde forskellige steder på
de forskellige redskabsmodeller. Kontakt nærmeste
autoriserede Homelite forhandler for at få at vide,
hvor gnistskærmen sidder på den enkelte model.

FASTGØRELSE AF OPHÆNGNINGSBESLAG
(Fig. 11)

Udelukkende model HBC30SBS.

RENSNING AF DÆKSEL OVER LUFTFILTER
(Fig. 12)

DÆKSEL PÅ BRÆNDSTOFBEHOLDER

ADVARSEL
Hvis dækslet på brændstofbeholderen ikke

er tæt, er der fare for brand, derfor skal det
omgående skiftes.

TÆNDRØR (Fig. 13)

Til motoren anbefales et tændrør af fabrikatet Champion
RCJ-6Y med en elektrodeafstand på 0,63 mm (eller
tilsvarende produkt). Brug udelukkende den anbefalede
type, og skift tændrøret en gang om året.

OPBEVARING (1 MÅNED ELLER DEROVER)

■ Hæld det resterende brændstof i beholderen over

i en dunk godkendt til benzin. Sæt motoren i gang,
til den går i stå af sig selv.

■ Rens kanttrimmeren omhyggeligt. Opbevar den et

sted med god udluftning og utilgængeligt for børn.
Læg den ikke i nærheden af ætsende stoffer som
havekemikalier eller optøningssalt.

■ Sæt klingesikringen på, inden redskabet stilles væk

eller transporteres.

■ Der henvises til ISO standarderne og de lokale

bestemmelser om opbevaring og håndtering af
brændstof. Det resterende brændstof kan bruges til et
andet redskab med totaktsmotor.

90

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 90960720001-01.indd 90 12/6/07 5:37:40 PM12/6/07 5:37:40 PM

91

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING

HVIS DISSE LØSNINGER IKKE AFHJÆLPER PROBLEMET, KONTAKTES DET AUTORISEREDE Homelite
VÆRKSTED.

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Motoren starter ikke. 1. Ingen gnist. 1. Se tændrøret efter. Tag tændrøret ud. Sæt

dækslet over tændrøret på plads, og sæt
tændrøret på metalcylinderen. Træk i startkablet,
og se efter, om der dannes en gnist ved
tændrørets elektrode. Hvis der ikke dannes
nogen gnist, gentages testen med et nyt tændrør.

2. Ingen brændstof. 2. Tryk på spædepumpen, indtil den er fyldt med
brændstof. Hvis spædepumpen ikke bliver
fyldt, er brændstofforsyningssystemet stoppet
til. Kontakt et reparationsværksted. Hvis
spædepumpen bliver fyldt, er motoren måske
druknet (se næste afsnit).

3. Motoren er druknet. 3. Tag tændrøret ud, og vend redskabet således,
at tændrørsåbningen vender ned mod
jorden. Sæt chokerknappen i position “
”, og træk 10-15 gange i startgrebet. Derved
fjernes overskydende brændstof fra motoren.
Rens tændrøret, og sæt det på plads. Sæt
chokerknappen i position “ ”, og træk tre
gange i startgrebet. Hvis motoren ikke starter,
sættes chokerknappen i position “ ”, og
den sædvanlige startproces gennemløbes.
Hvis motoren stadig ikke starter, udføres de
forskellige trin igen med et nyt tændrør.

4. Startkablet er hårdere at 4. Kontakt et reparationsværksted.

trække, end da redskabet
var nyt.

Motoren starter men Det tager motoren ca. 3 Vent til motoren er varmet op til driftstemperatur.
accelererer ikke. minutter at varme op. Hvis motoren ikke accelererer efter 3 minutter,
kontaktes et reparationsværksted.

Motoren starter men går kun Karburatoren skal justeres. Kontakt et reparationsværksted.
med fuld hastighed i halvåben
chokerstilling.

Motoren kommer ikke op på 1. Brændstofblandingen 1. Brug brændstof blandet for nylig med syntetisk
fuld hastighed og afgiver kontrolleres. totaktsolie i det rigtige forhold.
meget røg. 2. Luftfilteret er snavset. 2. Rens luftfilteret. Se afsnittet “Udskiftning og

rensning af luftfilter”.

3. Gnistfangerristen er snavset. 3. Kontakt et reparationsværksted.

960720001-01.indd 91960720001-01.indd 91 12/6/07 5:37:40 PM12/6/07 5:37:40 PM

92

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Motoren starter, går og Karburatorens tomgangsskrue Drej tomgangsskruen mod højre for at sætte
accelererer men holder skal justeres. tomgangshastigheden op (Fig. 14).
ikke tomgangen.

Klingen bliver ved med Karburatoren skal justeres. Kontakt et reparationsværksted.
at dreje rundt, når motoren
går i tomgang.

Tråden spoles ikke af. 1. Tråden klæber. 1. Smør tråden med et silikoneprodukt.

2. Der er ikke tilstrækkelig 2. Sæt ny tråd i. Se afsnittet "Udskiftning af tråd".

tråd på spolen.

3. Trådenderne er slidte 3. Træk i trådenderne samtidig med, at

og for korte. afspolingsknappen trykkes ind og derefter slippes.

4. Tråden er filtret sammen 4. Fjern tråden fra spolen, og rul den op igen.

på spolen. Se afsnittet "Udskiftning af tråd".

5. Motoren går for langsomt. 5. Spol tråd af, når motoren går med fuld kraft.

Græsset vikler sig omkring 1. Græsset er højt, og trimmeren 1. Trim højt græs oppefra og ned.
trimmehovedets rør. føres langs jorden.

2. Kanttrimmeren anvendes 2. Brug kanttrimmeren med fuld kraft.

med mellemhastighed.

Trådafspolingsknappen Gevindet er snavset eller ødelagt. Rens og smør gevindet. Hvis det ikke hjælper,
er svær at løsne. skal afspolingsknappen skiftes.

Der løber olie ud af 1. Kanttrimmeren anvendes 1. Brug kanttrimmeren med fuld kraft.
udstødningen. med mellemhastighed.

2. Brændstofblandingen 2. Brug brændstof blandet for nylig med syntetisk

kontrolleres. totaktsolie i det rigtige forhold.

3. Luftfilteret er snavset. 3. Rens luftfilteret. Se afsnittet "Udskiftning

og rensning af luftfilter".

Bemærk: Hvis der viser sig fejl, som i afsnittet “Fejlfinding og afhjælpning” udbedres ved højredrejning af en
justerskrue på karburatoren, og der ikke har været udført justeringer siden redskabets anskaffelse, bør det afleveres på
et autoriseret reparationsværksted. I de fleste tilfælde er de påkrævede justeringer en rutinesag for vores kvalificerede
teknikere.

960720001-01.indd 92960720001-01.indd 92 12/6/07 5:37:40 PM12/6/07 5:37:40 PM

93

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Viktig: Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du

tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold.

SYMBOLER NAVN BETYDNING

Vær på vakt symbol Viser til en fare, en advarsel eller en forsiktighetsregel.

Det betyr: Pass opp! Det gjelder din sikkerhet!

Les nøye gjennom Bruksanvisningen inneholder spesielle advarsler som skal gjøre
bruksanvisningen deg oppmerksom på mulige farer, samt opplysninger

vedrørende verktøyets bruk og vedlikehold. Les nøye gjennom
denne bruksanvisningen slik at du bruker verktøyet optimalt og i
sikre forhold.

Bruk sikkerhetsbriller, Bruk vernebriller, hørselsvern og hjelm når du bruker verktøyet.
hørselsvern og hjelm

Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet.

Steinsprut Fare for steinsprut.

Tre-tannet gressblad Dette verktøyet tjener som ryddesag med et tre-tannet

gressblad som er beregnet til trimming av ugress og årsskudd.

Bruk ikke et blad til sirkelsag Dette verktøyet kan ikke brukes med et blad til sirkelsag.

Rotasjonshastighet (omdr/min) Rotasjonsretning og maksimal hastighet til kutteinnretningens

skaft.

Støvler Bruk sklisikkert fottøy når du bruker dette verktøyet.

Hansker Bruk tykke arbeidshansker med maksimalt grep.

Røyking forbudt Ikke røyk når du blander drivstoff eller fyller på drivstofftanken.

Bensin Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall på 87 ([R+M]/2)

eller mer.

Olje Bruk en syntetisk totakts olje til luftkjølte motorer.

Bensin + olje blanding Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken.

Dette verktøyet overholder samtlige standarder i det EU-
landet det er kjøpt i.

960720001-01.indd 93960720001-01.indd 93 12/6/07 5:37:41 PM12/6/07 5:37:41 PM

Takk for at du kjøpte et Homelite produkt.

Din gresstrimmer / ryddesag er konstruert og
fremstilt ifølge Ryobis høye krav for driftssikkerhet,
brukervennlighet og sikkerhet. Hvis du sørger for å
vedlikeholde det riktig, vil du ha glede av et solid og
effektivt verktøy i mange år.

ADVARSEL
For å redusere faren for kroppsskader, er

det meget viktig at du leser og forstår denne
bruksanvisningen godt.

ADVARSEL
Ikke forsøk å bruke verktøyet før du har lest

nøye gjennom og forstått alle instrukser og
sikkerhetsforskrifter som står i denne bruks­anvisningen. Hvis disse forskriftene ikke
overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,
elektrisk støt og/eller alvorlige kropps-skader. Ta
vare på denne bruksanvisningen og slå opp i den
regelmessig for å arbeide under trygge forhold og
informere eventuelle andre brukere.

LES ALLE INSTRUKSENE.

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ For å arbeide i sikre forhold, vennligst les og forstå

alle instruksene før du bruker gresstrimmeren /
ryddesagen. Overhold alle sikkerhetsforskriftene.
Hvis sikkerhetsforskriftene nedenfor ikke overholdes,
kan det forårsake alvorlige personskader.

■ La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktøyet.

■ Start aldri motoren og la den aldri gå i et lukket eller

dårlig luftet rom, da eksosgass kan være livsfarlig.

■ Rydd området som skal trimmes før hver bruk.

Ta bort stener, glassbiter, spikre, metallkabler, tau og
andre gjenstander som kan slynges ut eller fanges
opp av trimmerhodet eller gressbladet.

■ Bruk vernebriller og hørselvern når du bruker dette

verktøyet.

■ Ha også på deg tykke langbukser, støvler og hansker.

Bruk verken løstsittende klær, shorts eller smykker,
og arbeid aldri barbent.

■ Hvis du har langt hår, knytt det sammen over

skuldernivå for å hindre at det henger seg fast i
bevegelige deler.

■ Hold barn, besøkende og dyr minst 15 m unna

arbeidsstedet.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

■ Bruk ikke verktøyet hvis det er for dårlig lys til å arbeide.

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på

bena og strekk ikke armen for langt. Ellers kan du
falle eller komme i berøring med glovarme deler.

■ Hold kroppen unna bevegelige deler.

■ Ikke kom nær gresstrimmerens / ryddesagens

eksospotte eller sylinder med hendene, da disse
delene blir glovarme under bruk.

■ Stopp alltid motoren og kople fra tennpluggkabelen

før du foretar innstillinger eller reparasjoner, unntatt
når du stiller inn forgasseren.

■ Inspiser verktøyet før hver bruk for å se etter at

ingen deler er løsnet, at det ikke lekker drivstoff, osv.
Skift ut en skadet del før du bruker verktøyet.

■ Vær meget forsiktig, trimmerhodet eller gressbladet

går rundt under innstillingen av forgasseren.

■ Hos enkelte mennesker kan vibrasjonene under bruk

av verktøyet medføre “Raynauds sykdom”, som går
ut på kribling, nummenhet og en avfarging i fingrene
som er som regel merkbar når de utsettes for kulde.
Det ser ut som disse symptomene er bestemt av
arvelige faktorer, utsettelse for kulde og fuktighet,
enkelte dietter, tobakk og visse arbeidsvaner.

Idag vet man ennå ikke hvor mye vibrasjoner

eller hvilken utsettelsesvarighet som må til for at
vibrasjonene skal forårsake sykdommen. Ta imidlertid
enkelte forbehold for ikke å utsette deg for mye
for vibrasjoner:

a) Kle deg varmt når det er kaldt. Når du bruker

verktøyet bør du ha på hansker så du holder hender
og håndledd varme. Det ser nemlig ut som kulde er
en av hovedårsakene til Raynauds sykdom.

b) Etter hver bruk, bør du mosjonere litt for å stimulere

blodsirkulasjonen.

c) Ta regelmessig pauser og begrens din daglige

utsettelse for vibrasjoner.

Hvis du lider av et av disse symptomene, stopp

umiddelbart å bruke verktøyet og oppsøk legen.

■ Hold verktøyet i god stand ved å sjekke at delene er

strammet godt til og ved å få enhver skadet del skiftet
ut.

■ Bland og oppbevar drivstoffet i en kanne som er

beregnet til å inneholde bensin.

■ Bland sammen og fyll på drivstoffet utendørs,

langt fra gnister eller flammer. Tørk bort drivstoff som
er sølt utover. Gå minst 9 m bort fra stedet der du
fylte på drivstofftanken før du starter motoren.

■ Stopp motoren og vent til den har kjølnet ned før du

fyller den med drivstoff eller rydder bort verktøyet.

■ Før du frakter verktøyet i et kjøretøy, vent til motoren

har kjølnet ned, tøm tanken og fest verktøyet så det
ikke beveger seg under transporten.

94

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 94960720001-01.indd 94 12/6/07 5:37:41 PM12/6/07 5:37:41 PM

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

GRESSTRIMMERE

■ Skift ut trimmerhodet hvis det er bristet, sprukket eller

skadet på et eller annet vis. Sjekk at trimmerhodet er
riktig montert og godt festet. Hvis denne forskriften ikke
overholdes, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Kontroller at verneinnretningene, remmene, deflekto-

rene og håndtakene er riktig installert og godt festet.

■ Når du bytter tråd, skal du bare bruke den

trimmetråden som anbefales av fabrikanten.
Bruk ingen annen kutteinnretning.

■ Bruk aldri verktøyet hvis gressdeflektoren ikke er på

plass og i god stand.

■ Hold godt i gresstrimmerens begge håndtak når du

bruker den. Trimmerhodet skal være under livhøyde.
Forsøk aldri å klippe gress når trimmerhodet er over
76 cm fra bakken.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

RYDDESAGER OG BRUKEN AV ET GRESSBLAD

■ Når du har slått av motoren, la bladet gå rundt i tykt

gress eller ugress helt til det slutter å rotere.

■ Bruk ikke ryddesagen hvis bladdekselet ikke er riktig

installert og festet, eller hvis det ikke er i god stand.

■ Bruk tykke hansker når du installerer eller fjerner et

gressblad.

■ Påse at du alltid stopper motoren og kopler fra

tennpluggkabelen før du forsøker å ta ut et element
som er låst fast i gressbladet, og før du skifter eller
fjerner bladet.

■ Forsøk ikke å ta i gressbladet eller stoppe det mens

det går rundt.

■ Et blad som går rundt av seg selv etter at motoren er

stoppet eller når strømbryteren slippes kan forårsake
alvorlige personskader. Sørg for å holde kontroll over
verktøyet helt til bladet har sluttet helt å rotere.

■ Skift ut ethvert skadet gressblad. Påse at bladet

er riktig installert og godt festet før hver bruk.
Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det
forårsake alvorlige personskader.

■ Ved utskifting av gressbladet, skal kun et tre-tannet

gressblad som er spesielt beregnet til ryddesagen
brukes. Bruk ingen annen bladmodell.

■ Tre-tannede gressblad er kun beregnet til å klippe

ugress og årsskudd. Bruk ikke verktøyet til andre formål.
Bruk aldri det tre-tannede gressbladet til å klippe busker.

■ Vær meget forsiktig når du bruker dette verktøyet

fordi det har et blad. Det kan oppstå tilbakekast når
bladet kommer i kontakt med et element som det

ikke kan kutte. Denne kontakten kan få bladet til å
stoppe brått en liten stund og plutselig slynge verktøyet
langt fra gjenstanden. Denne reaksjonen kan være
såpass voldsom at brukeren mister kontroll over
verktøyet. Tilbakekast kan oppstå når bladet treffer en
hindring, låser seg fast eller vris. Det er større sjanser
for at tilbakeslag forekommer i et område der det er
vanskelig å se elementet som skjæres. For å arbeide
i tilfredsstillende og sikre forhold, klipp ugress ved å
bevege verktøyet fra høyre til venstre. Hvis en gjenstand
eller et treemne befinner seg i gressbladets bane, kan
denne sidebevegelsen redusere tilbakekastets effekt.

■ Klipp aldri et emne som er over 13 mm i diameter.

■ Bruk alltid en bæresele når du bruker ryddesagen,

og still den inn slik at du har en behagelig
arbeidsstilling. Hold godt i verktøyets begge håndtak
når du kutter. Hold gressbladet unna kroppen din og
under livnivå. Bruk aldri ryddesagen ved å plassere
bladet over 76 cm fra bakken.

■ Beskytt det tre-tannede gressbladet ved å sette

bladbeskyttelsen på plass før du rydder bort eller
transporterer verktøyet. Ta alltid bort bladbeskyttelsen
før du bruker verktøyet. Hvis den ikke fjernes,
kan den slynges ut når bladet roterer.

95

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 95960720001-01.indd 95 12/6/07 5:37:42 PM12/6/07 5:37:42 PM

TEKNISKE EGENSKAPER

Vekt

- uten drivstoff, kutteinnretning og beskyttelse

- uten drivstoff, med trimmerhode

- uten drivstoff, med gressblad
Drivstofftankens kapasitet
Klippebredde

- Trimmerhode

- Blad
Anbefalt dreiemoment til bladet
Slagvolum
Tråddiameter
Maks. motoreffekt (i samsvar med standarden ISO 8893)
Spindelens maks. rotasjonshastighet
Motortall ved maks. rotasjonshastighet
Motorturtall i tomgang
Drivstoff-forbruk (ifølge ISO 8893) ved maks.
motorytelse
Spesifikt drivstoff-forbruk (ifølge ISO 8893) ved maks.
motorytelse
Vibrasjonsnivå i tomgang (kantklipper)

- Fremre håndtak / venstre håndtak

- Bakre håndtak / høyre håndtak
Vibrasjonsnivå i full styrke (kantklipper)

- Fremre håndtak / venstre håndtak

- Bakre håndtak / høyre håndtak
Vibrasjonsnivå i tomgang (ryddesag)

- Fremre håndtak / venstre håndtak

- Bakre håndtak / høyre håndtak
Vibrasjonsnivå i full styrke (ryddesag)

- Fremre håndtak / venstre håndtak

- Bakre håndtak / høyre håndtak
Lydtrykk (ifølge EN 27917)

Lydstyrke (ifølge ISO 10884)

96

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HBC26SB HBC30SBS

kg 5.45 6.79
kg 5.65 6.96
kg 5.49 6.96
cm

3

eller (L) 300 eller (0.3) 425 eller (0.425)

mm 457 457
200 200
Nm >=11 >=13
cm

3

/ cc 26 30
mm 2.4 2.4
kW 0.65 0.78
min

-1

10,000 10,000

min

-1

12,000 12,000

min

-1

3,200-3,800 2800~3500

kg/t eller (L/t) 0.33 eller (0.45) 0.48 eller (0.66)

kg/t eller (L/t) 508 eller (0.7) 640 eller (0.87)

m/s

2

5.6 5.3

m/s

2

7.8 4.3

m/s

2

10.7 9.7

m/s

2

15.5 16.5

m/s

2

3.5 6.8

m/s

2

6.2 4.4

m/s

2

6.6 4.4

m/s

2

12.5 14.1

dB (A) 100.5 104.3

dB (A) 108 111

960720001-01.indd 96960720001-01.indd 96 12/6/07 5:37:42 PM12/6/07 5:37:42 PM

BESKRIVELSE

1. Startpumpe

2. Chokeknott

3. Lokk til drivstofftank

4. Starter

5. Frigjøringsknapp til akselerasjonsbryteren

6. Av/på strømbryter

7. Akselerasjonsbryter

8. Venstre håndtak

9. Akselerasjonsbryterens låseknapp

10. Sikkerhetssele

11. Skaft

12. Bladbeskytter

13. Tre-tannet blad

14. Vernedeksel

15. Trimmertråd

16. Tomgangsskrue

17. Låseknott (HBC30SBS)

18. Holder (HBC30SBS)

19. Hovedhåndtak med akselerasjonsbryter

MONTERING

Se figur 2.

ADVARSEL
Hvis en del mangler eller er skadet, skal

ikke verktøyet brukes før du har skaffet deg
vedkommende del. Hvis denne advarselen
ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige
kroppsskader.

ADVARSEL

Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye

tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Slike
ombygginger eller modifiseringer er det samme
som å misbruke verktøyet og kan skape farlige
situasjoner med alvorlige personskader som
følge.

ADVARSEL
Koble alltid ut tennpluggens kabel når du

monterer deler. Hvis denne forskriften ikke
overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe
som kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL
Tilbehørets skaft må aldri monteres eller justeres

mens motoren går. Hvis denne forskriften
ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige
kroppsskader.

ADVARSEL
Kontroller at låseknotten er skrudd godt fast før

du bruker verktøyet og se regelmessig etter at
den fortsatt er godt fastskrudd under bruk for å
hindre alvorlige personskader.

BETJENING

Les bruksanvisningen og følg advarslene og
sikkerhetsforskriftene.

Bruk sikkerhetsbriller, hørselsvern og hjelm.

Hold besøkende, og særlig barn og dyr,
på minst 15 meters avstand fra
arbeidsområdet.

DRIVSTOFF OG PÅFYLLING AV TANKEN

SIKKER HÅNDTERING AV DRIVSTOFFET

■ Håndter alltid drivstoffet forsiktig; det er et meget

brannfarlig stoff.

■ Bland sammen og fyll på drivstoffet utendørs, langt fra

gnister eller flammer. Ikke pust inn drivstoffets røyk.

■ Unngå all kontakt med bensin eller olje.

■ Unngå især bensin- eller oljesprut i øynene dine.

Hvis du får bensin eller olje i øynene, skyll dem
umiddelbart i rent vann. Hvis de fortsatt er irritert,
oppsøk legen straks.

■ Tørk bort sølt drivstoff.

BLANDING AV DRIVSTOFFET

(Fig. 3)

■ Verktøyet drives med en totaktsmotor som krever en

blanding av bensin og syntetisk totaktsolje. Bland
sammen blyfri bensin og syntetisk totaktsolje i en ren
beholder som er godkjent til oppbevaring av bensin.

■ Motoren drives med blyfri bensin til biler med et

oktantall på 87 ([R+M]/2) eller mer.

■ Bruk ikke blandinger av bensin/olje som selges

på bensinstasjoner, blandt annet blandinger til
motorsykkel, moped, osv.

■ Bruk utelukkende en syntetisk totaktsolje. Bruk ikke

motorolje til biler eller totaktsolje til motorbåter.

■ Bland sammen bensinen og den syntetiske

totaktsoljen i forholdet 50:1 (2%).

■ Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling

av tanken.

97

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

960720001-01.indd 97960720001-01.indd 97 12/6/07 5:37:42 PM12/6/07 5:37:42 PM