Hitachi CPX885, CPX880 User Manual [de]

Liquid Crystal Projector

CPX880/CPX885

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

LCD-Projektor CP-X880/CP-X885

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNG • Lesen Sie das beiliegende Handbuch

"SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" sowie dieses "BEDIENUNGSANLEITUNG" gründlich durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und ordnungsgemäß verwenden können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung danach an einem sicheren Ort auf, damit Sie sie sofort zur Hand haben, sollten Sie sie benötigen.

HINWEIS

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN :

•

PS/2, VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

• VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

• Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

•

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Teil 1 (Grundlagen)

INHALT

Seite

PROJEKTOR FUNKTIONEN............2

VORBEREITUNGEN.........................2

NAMEN DER TEILE..........................4

EINRICHTEN DES

PROJEKTORS..................................6

ANSCHLIESSEN DER

GERÄTE............................................8

VERWENDEN DER

FERNBEDIENUNG .........................13

EINSCHALTEN DES STROMS AUSSCHALTEN DES STROMS

.........15

.........17

REGELN DER LAUTSTÄRKE........18

ZEITWEILIGES STUMMSCHALTEN

DES TONS ......................................18

REGELN DER POSITION...............19

VERWENDEN DER AUTOMATISCHEN ANPASSUNGSFUNKTION

...................20

KORRIGIEREN VON KEYSTONE-

VERZERRUNGEN...........................21

VERWENDEN DER VERGRÖSSERUNGSFUNKTION EINFRIEREN DES BILDSCHIRMS REGELN DES BILDSCHIRMS MIT

DER FUNKTION ON-TOUCH .........23

AUSWÄHLEN DES

BILDFORMATS...............................24

ZEITWEILIGE ABDUNKELUNG

DES BILDSCHIRMS .......................24

ANZEIGEN EINES UNTERGEORDNETEN FENSTERS (PIP: Bild im Bild) VERWENDEN DER

MENÜFUNKTIONEN.......................25

VERWENDEN DES PC-

BILDSCHIRMS................................26

DIE LAMPE .....................................27

DER LUFTFILTER ..........................29

SONSTIGE WARTUNG ..................31

Seite

........22

.....22

............24

PROJEKTOR

FUNKTIONEN

Dieser Flüssigkristallprojektor dient zum Projizieren verschiedener Computersignale sowie von NTSC/PAL-/SECAM-Videosignalen auf eine Leinwand. Das Gerät benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz und ermöglicht ein problemloses Betrachten großer Bilder.

Hervorragende Helligkeit

●

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik des Geräts sorgen zusammen für eine optimale klare Bildhelligkeit.

Partielle Vergrößerungsfunktion

●

Interessante Bildbereiche können zur genaueren Betrachtung vergrößert werden.

VORBEREITUNGEN

Im Lieferumfang Ihres Projektors sollten die unten abgebildeten Teile enthalten sein. Prüfen Sie, ob dies auch wirklich der Fall ist. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

HINWEIS

(wit Objektivdeckel)

• Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf.

Netzkabel

Projektor

(US-Typ)

One-Touch-Funktion

●

Einfach die Taste ONE TOUCH drücken, um automatisch Eingangssignale zu empfangen, Bilder zu eichen und richtige Trapezverrungskorrektur einzustellen.

Flüstermodus

●

Mit diesem Spezialmodus können Sie die Projektorgeräusche verringern und so einen geräuscharmeren Betrieb erzielen.

Netzkabel

(UK-Typ)

Netzkabel

(europäischer Typ)

Liquid Crystal Projector

CP-X880/CP-X885

ENGLISH

(CP-X880W/CP-X885W)

USER'S MANUALVol.1 Basic

DEUTSCH

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

FRANÇAIS

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere

ITALIANO

quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

ESPAÑOL

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NEDERLANDS

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY NOTICES

Benutzerhandbuch

(Teil 1/Teil 2)

Sicherheitsanweisungen

Tragetasche

RGB-Kabel USB-

Video/Audio-Kabel

Mauskabel

VIDEO

STANDBY/ON

ZOOM

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

RS-232C-

Adapter

Zwei Batterien

vom Typ AA (für

die Fernbedienung)

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY VOLUME

FREEZE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

Fernbedienung

LASER INDICATOR

RGB

PAGE

DOWN

LASER

PinP

MUTE

ONE TOUCH

WARNUNG

Gehen Sie beim Anschließen des Projektor-Netzkabels besonders vorsichtig vor, da falsche oder fehlerhafte Anschlüsse FEUER UND/ODER ELEKTRISCHE SCHLÄGE verursachen können. Beachten Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien, um einen gefahrlosen Betrieb des Projektors zu gewährleisten:

•

Stecken Sie den Netzstecker nur in Steckdosen, die über den für das Netzkabel angegebenen Spannungsbereich verfügen.

•

Verwenden Sie lediglich das Netzkabel aus dem Lieferumfang des Projektors.

•

VERSUCHEN SIE NIEMALS, DEN MASSEANSCHLUSS DES DREIZINKIGEN STECKERS ZU MANIPULIEREN!

•

Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel fest in den Projektor und die Wandsteckdose einstecken.

Beachten Sie beim Umgang mit dem Netzkabel folgende Vorsichtsmaßnahmen:

Schließen Sie Ihre Geräte an den

Projektor an.

Schließen Sie Ihren Computer, Videorekorder und/oder alle weiteren Geräte, die Sie verwenden möchten, an den Projektor an.

Legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung ein.

Schließen Sie das Netzkabel an.

(1) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss des Hauptgeräts.

(2) Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose, so dass auch dieser

festsitzt.

8 12

〜

Netzanschluss

Steckdose

(1)

(2)

Netzkabel

NAMEN DER TEILE

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

INPUT-Tastenfeld

Anzeige RGB

Anzeige BNC

Anzeige DVI

Anzeige VIDEO

Anzeige S-VIDEO

Anzeige COMPONENT

DER PROJEKTOR

Taste KEYSTONE

Gibt die entsprechende Seite mit Hinweisen an.

Taste ONE TOUCH

Taste RESET

Taste FOCUS

Taste

Taste MENU

Anzeige LAMPTeil 2

ZOOM

Taste STANDBY/ON

Fußeinstellungen

Objektivdeckel

COMPONENT VIDEO-Anschluss

Anschluss CONTROL

Anschluss WIRELESS &

NETWORK MODULE Teil 2

Anschluss RGB OUT

Anschluss DVI

Anschluss RGB

Bedienungsfeld

Fernbedienungssensor

Objektiv

Anschluss REMOTE CONTROL

Fußeinstellung

Anschluss VIDEO IN

Anschluss S-VIDEO IN

Anzeige TEMPTeil 2

Fußeinstellungsschraube

Luftfilter

Fernbedienungssensor

Netzanschluss

Anschluss BNC

Anschluss AUDIO IN R/L

Anschluss AUDIO OUT

Anschluss AUDIO IN 1/2

Netzschalter

Anschluss USB

DIE FERNBEDIENUNG

LASER INDICATOR

Taste VIDEO

Taste STANDBY/ON

Tasten FOCUS

Taste BLANK

Disk-Pad

Bewegung des Maus-Cursors Linker Mausklick

Taste ASPECT

Links / Rechts

Schlüsseltasten

Taste ESC

Taste MENU

Taste POSITION

Tasten MAGNIFY

Taste WIRELESS

Teil 2

Taste KEYSTONE

LASER INDICATOR

VIDEO

ZOOM

AUTO

FREEZE

RGB

PAGE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

OFF

WIRELESS KEYSTONE

LASER

Taste RGB

Tasten

Tasten PAGE

Taste LASER

Rechte Maustaste

Rechter Mausklick

Hebelschalter (*)

Taste RESET

Taste AUTO

Taste PinP

Taste VOLUME

Taste MUTE

Taste FREEZE

Taste ONE TOUCH

ZOOM

Anschluss REMOTE CONTROL

* Funktionsweise des Hebelschalters

Kippen in Richtung Disk-Pad: Taste Nach-oben ( )

Kippen in Richtung der Taste MENU: Taste Nach-unten ( )

Drücken in der Mitte: Taste ENTER

EINRICHTEN DES PROJEKTORS

VORSICHT •

den Anweisungen in der beiliegenden Broschüre

“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” und in dieser Bedienungsanleitung.

• Halten Sie beim Drücken der Fußeinstellungstasten immer den Projektor fest, damit

dieser nicht hinunterfällt, umkippt, Sie sich nicht Ihre Finger verletzen und es nicht zu Fehlfunktionen kommt. Um Beschädigungen des Projektors und Verletzungen zu vermeiden, HALTEN SIE DEN PROJEKTOR IMMER FEST, wenn Sie zur Einstellung der Projektorhöhe die Fußeinstellungstasten betätigen.

Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend

Anpassen der Schraubfüße des Projektors

Wenn der Projektor auf einer geneigten Oberfläche steht oder die Leinwand schief hängt, können Sie mit den Fußeinstellungen sowie den Fußeinstellungsschrauben den Projektionswinkel des Hauptgeräts anpassen. Die Fußeinstellung können Sie auf einen Wert zwischen 0 und 9 Grad setzen.

Betätigen Sie die Fußeinstellungstasten,

und halten Sie diese gedrückt.

Fußeinstellung

Ziehen Sie den Projektor nach unten

oder oben in die gewünschte Höhe, und lassen Sie dann die Fußeinstellungstasten wieder los.

Dabei rasten die Fußeinstellungen ein.

Fußeinstellungen

Justieren Sie zur Feinabstimmung die

Fußeinstellungsschraube.

Fußeinstellungsschraube

Anpassen von Bildgröße und Projektionsabstand

Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden Abbildungen und Tabellen ablesen.

Die in der Tabelle enthaltenen Werte beziehen sich auf ein Bildschirmbild mit maximaler Größe a: Abstand vom Projektor zur Leinwand (±10 %) b: Abstand von der Objektivmitte zum unteren Rand der Leinwand (±10 %) c: Abstand von der Objektivmitte zum oberen Rand der Leinwand (±10 %)

Die Leinwand

Objektivmitte

Die Leinwand

Ansicht von oben

Seitenansicht

Ansicht von oben

Beim Bildformat 4:3

Bildschirmgröße [Zoll (m)]

30 (0,8) 34 (0,9) 52 (1,3) 0 (0) 18 (46) 40 (1,0) 46 (1,2) 71 (1,8) 0 (0) 24 (61)

50 (1,3) 58 (1,5) 89 (2,3) 0 (0) 30 (76) 60 (1,5) 71 (1,8) 70 (1,8) 83 (2,1) 80 (2,0) 95 (2,4) 90 (2,3)

100 (2,5) 120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [Zoll (m)]

Min. Max.

107 (2,7) 126 (3,2)

144 (3,7) 108 (2,7) 162 (4,1) 120 (3,0) 181 (4,6) 144 (3,7) 217 (5,5) 181 (4,6) 272 (6,9) 243 (6,2) 364 (9,2) 304 (7,7)

455 (11,6)

366 (9,3)

547 (13,9)

Beim Bildformat 16:9

[Zoll (cm)]c [Zoll (cm)]

0 (0) 36 (91) 0 (0) 42 (107) 0 (0) 48 (122) 0 (0) 54 (137) 0 (0) 60 (152) 0 (0) 72 (183) 0 (0) 90 (229) 0 (0)

120 (305)

0 (0)

150 (381)

0 (0)

180 (457)

Objektivmitte

Seitenansicht

Bildschirmgröße [Zoll (m)]

30 (0,8) 37 (0,9) 57 (1,4) 2 (6,2) 17 (44) 40 (1,0) 50 (1,3) 77 (2,0) 13 (32) 27 (70)

50 (1,3) 64 (1,6) 97 (2,5) 16 (41) 31 (78) 60 (1,5) 77 (2,0) 70 (1,8) 90 (2,3) 80 (2,0) 90 (2,3)

100 (2,5) 120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [Zoll (m)]

Min. Max.

117 (3,0)

137 (3,5) 104 (2,6) 157 (4,0) 117 (3,0) 177 (4,5) 131 (3,3) 197 (5,0) 157 (4,0) 237 (6,0) 198 (5,0) 296 (7,5) 265 (6,7)

396 (10,1) 332 (8,4)

496 (12,6) 399 (10,1)

596 (15,1)

[Zoll (cm)]c [Zoll (cm)]

19 (49) 34 (86) 22 (57) 37 (94) 26 (65) 40 (102) 29 (73) 43 (110) 32 (81) 47 (118)

38 (97) 53 (134) 48 (121) 63 (159) 64 (162) 78 (199) 80 (202) 94 (240) 96 (243)

110 (280)

ANSCHLIESSEN DER GERÄTE

Folgende Geräte können Sie an den Projektor anschließen. (Lesen Sie diesen Abschnitt, um die Gerätekonfiguration für Ihre Präsentation herauszufinden.)

VORSICHT • Falscher Anschluß kann einn Brand oder e elektrischen Schlag

verrursachen. Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten

“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”.

ACHTUNG

• Wenn Sie andere Geräte an den Projektor anschließen möchten, lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte gründlich durch.

•

SCHALTEN SIE ALLE GERÄTE AUS, bevor Sie sie an den Projektor anschließen. Schalten Sie vor dem Anschließen an den Projektor alle Geräte aus, da es sonst zu sehr lauten Geräuschen oder anderen fehlerhaften Zuständen kommen kann, die wiederum zu Fehlfunktionen und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen können.

Informationen zur Anschlusszuordnung der Stecker und zu den RS-232C-Übertragungsdaten finden Sie im Abschnitt "TECHNICAL" des BEDIENUNGSANLEITUNG (Teil 2).

• Prüfen Sie, ob Sie die Geräte mit dem richtigen Anschluss verbunden haben. Falls Sie Geräte falsch anschließen, kann dies u. U. zu Funktionsstörungen und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen.

•

Einige andere Kabel muß Kern-fertig benutzt werden. Verwenden Sie dazu das zum Lieferumfang des Geräts gehörende Kabel oder ein anderes passendes Kabel. Bei Kabeln, die nur über eine Kabelseele an einer Seite verfügen, schließen Sie dieses Ende an den Projektor an.

• Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an.

Zu beachtende Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen anderer Geräte an den Projektor

Gibt die entsprechende Seite mit Hinweisen an.

Anzeigemonitore

DVD-Player

Videorekorder

Notebook-Computer

Desktop-Computer

Verkabelung

Die folgende Tabelle enthält Informationen zur Verwendung der Projektoranschlüsse und Kabel für den Anschluss eines bestimmten Geräts. Anhand dieser Tabelle können Sie bestimmen, welche Kabel Sie verwenden müssen.

Funktion Projektor-Anschluss Anschlusskabel

Analoger RGB-Eingang

Analoger Ausgang RGB OUT

DVI-Eingang DVI

Audio-Eingang vom Computer

USB-Maussteuerung USB

PS/2-Maussteuerung

ADB-Maussteuerung ADB-Mauskabel

Serielle Maussteuerung Serielles Mauskabel

RS-232C-Anschlüsse RS-232C-Adapter + RS-232C-Kabel

S-Video-Eingang S-VIDEO IN S-Video-Kabel (4-poliger Mini-DIN-Stecker)

Video-Eingang VIDEO IN Audio/Videokabel

Komponenten-Video-Eingang

Audio-Eingang von der Videoausrüstung

Audio-Ausgang AUDIO OUT Audio-Kabel (Stereo-Minianschluss) Signaleingang der verkabelten

Fernbedienung

RGB

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)(H)(V)

• Bei Auswahl von BNC (RGB) (*)

AUDIO IN 1

Verbunden mit RGB- oder DVI-Eingang

• AUDIO IN 2

Verbunden mit BNC-(RGB-)Eingang (*)

•

CONTROL

COMPONENT(CR/PR)(CB/PB)(Y) BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)

• Bei Auswahl von BNC

(COMPONENT) (*)

AUDIO IN R,L

REMOTE CONTROL Audio-Kabel (Stereo-Minianschluss)

RGB-Kabel (mit 15-poligem D-Sub-Kompaktstecker und Zollgewindeschrauben)

BNC-Kabel

RGB-Kabel (mit 15-poligem D-Sub-Kompaktstecker und Zollgewindeschrauben)

DVI-Kabel

Audio/Video-Kabel (Stereo-Minianschluss)

USB-Kabel

PS/2-Mauskabel

Komponenten-Videokabel

Audio/Video-Kabel oder Audio-Kabel mit RCA-Anschluss

* Stellen Sie vor Verwendung des BNC-Anschlusses im Menü EINGB über die Option

BNC den RGB-Eingang auf den Komponenten-Video-Eingang.

HINWEIS

Informationen zur Plug & Play-Funktionalität

• Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1/2B kompatibel. Plug & Play ist durch Anschluss des Projektors an einen Computer, der mit VESA DDC (Display-Datenkanal) kompatibel ist, möglich. Bitte verwenden Sie diese Funktion, indem Sie das mitgelieferte RGB-Kabel an den RGB-Anschluss (mit DDC 1/2B kompatibel) anschließen. Plug & Play funktioniert bei einem anderen Anschluss eventuell nicht ordnungsgemäß.

• Plug & Play ist ein System, das aus Computer, dessen Betriebssystem und periphären Geräten (z. B. Anzeigegeräten) besteht.

• Verwenden Sie die Standardbildschirmtreiber, da dieser Projektor als Plug & Play-Monitor erkannt wird.

+ 23 hidden pages