Hitachi CPX885, CPX880 User Manual [nl]

Liquid Crystal Projector

CPX880/CPX885

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato
ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de
uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

LCD Projector CP-X880/CP-X885

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKSAANWIJZING

Bedankt voor de aankoop van deze projector.

WAARSCHUWING • Lees eerst de handleiding over de

“VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” en de “GEBRUIKSAANWIJZING” aandachtig
door, zodat u weet hoe u het apparaat correct moet bedienen. Berg de handleiding
op een veilige plaats op, nadat u de instructies heeft doorgelezen.

OPMERKING

• De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze handleiding.

• Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, zonder uitdrukkelijke toestemming van
de betreffende partij.

ERKENNING HANDELSMERK :

• PS/2, VGA en XGA zijn geregistreerde handelsmerken van de International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac en ADB zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Computer, Inc.

• VESA en SVGA zijn handelsmerken van Video Electronics Standard Association.

• Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation.

• Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de betreffende eigenaars.

• De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.

Vol.1 (Basis)

INHOUD

Pagina

PROJECTOR EIGENSCHAPPEN ....2

VOORBEREIDINGEN .......................2

NAMEN ONDERDELEN ...................4

DE PROJECTOR

INSTALLEREN..................................6

UW APPARATEN

AANSLUITEN....................................8

DE AFSTANDSBEDIENING

GEBRUIKEN ...................................13

HET APPARAAT AANZETTEN....15

DE PROJECTOR UITZETTEN.......17

HET VOLUME INSTELLEN ...........18

TIJDELIJKE

GELUIDSONDERDRUKKING ........18

DE POSITIE INSTELLEN...............19

DE AUTOMATISCHE

INSTELLING GEBRUIKEN.............20

TRAPEZIUMVERVORMINGEN

CORRIGEREN ................................21

GEBRUIKMAKEN VAN DE

VERGROOTFUNCTIE.....................22

HET BEELD STILZETTEN..............22

HET SCHERM MET EEN ONE-

TOUCH INSTELLEN.......................23

DE BEELDVERHOUDING

SELECTEREN.................................24

TIJDELIJK ZWART BEELD

(GEEN BEELD)..............................24

SUBVENSTER WEERGEVEN

(P. IN. P: Picture in Picture) .........24

DE MENUFUNCTIES

GEBRUIKEN ...................................25

HET PC-SCHERM BEDIENEN .......26

DE LAMP........................................27

HET LUCHTFILTER........................29

OVERIGE ZORG............................31

Pagina

1

PROJECTOR

EIGENSCHAPPEN

Deze liquid crystal projector wordt gebruikt om diverse
computersignalen, alsmede NTSC / PAL / SECAM
videosignalen op het beeldscherm te projecteren. U heeft
slechts weinig ruimte nodig voor de installatie en grote
afbeeldingen kunnen gemakkelijk gerealiseerd worden.

Ultra High Brightness (Ultrahoge helderheid)

●

Ultra heldere presentaties worden gerealiseerd door
het gebruik van een UHB (ultra high brightness)
lamp en een zeer efficiënt optisch systeem.

Partial Magnification Function

●

(Gedeeltelijke vergroting)

Interessante gedeeltes van de afbeeldingen kunnen
vergroot worden, zodat ze beter zichtbaar worden.

VOORBEREIDINGEN

Bij de projector moeten de hieronder vermelde
onderdelen geleverd zijn. Controleer of alle
onderdelen aanwezig zijn. Neem contact op met
de winkelier als er een onderdeel ontbreekt.

OPMERKING

PROJECTOR

(met Lenskapje)

Gebruiksaanwijzing

(Vol.1/Vol.2)

Veiligheidsinstructies

• Bewaar de originele verpakking voor eventuele toekomstige verzendingen.

Netsnoer

(Amerikaans Type)

Liquid Crystal Projector

CP-X880/CP-X885

ENGLISH

(CP-X880W/CP-X885W)

USER'S MANUALVol.1 Basic

DEUTSCH

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

FRANÇAIS

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere

ITALIANO

quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

ESPAÑOL

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NEDERLANDS

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY
NOTICES

RGB-kabel USB-

One-Touch-Functie

●

Druk op de ONE-TOUCH-knop om automatisch
de ingangssignalen op te halen, de
afbeeldingen te kalibreren en de
trapeziumvervorming te corrigeren.

Whisper Mode Equipped (Fluisterstand)

●

Speciale instelling voor het verminderen van
het geluid van de projector.

Netsnoer

(Engels Type)

Netsnoer

(Europees Type)

Video/Audio

Kabel

muiskabel

LASER
INDICATOR

VIDEO

RGB

STANDBY/ON

UP

PAGE

ZOOM

FOCUS

DOWN

LASER

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY VOLUME

ON

FREEZE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

PinP

MUTE

ONE TOUCH

Draagbare tas

RS-232C

adapter

Twee AA

batterijen (voor de

afstandsbediening)

Afstandsbediening

2

WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen die in acht genomen dienen te
worden met betrekking tot het netsnoer: Ben a.u.b. extra voorzichtig als u het

netsnoer van de projector aansluit. Als dit namelijk niet correct gebeurt, kan dit leiden
tot VUUR EN/OF EEN ELEKTRISCH SHOCK. Om er voor te zorgen dat de projector
correct werkt, dient u zich aan de volgende veiligheidsrichtlijnen te houden:

• Stop het netsnoer alleen in stopcontacten die voldoen aan het specifieke voltage.

• Gebruik alleen het netsnoer die bij de projector geleverd zijn.

• VERBREEK NOOIT DE AARDVERBINDING VAN DE DRIE-PINS-STEKKER!

• Zorg ervoor dat u het netsnoer goed in de projector en het stopcontact stopt.

Sluit uw apparaten aan op de

1

projector

Sluit uw computer, VIDEORECORDER en/of
andere apparaten op uw projector aan.

Stop de batterijen in de

2

afstandsbediening

Sluit het netsnoer aan

3

(1) Sluit de stekker van het netsnoer aan op de netingang van het apparaat.

(2) Stop het netsnoer in het stopcontact

08 12

13

Stopcontact

〜

Netstroomuitgang

(1)

(2)

Netsnore

3

NAMEN ONDERDELEN

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

MENU

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

Geeft de overeenkomstige
referentiepagina aan

INPUT dial

RGB indicator

BNC indicator

DVI indicator

VIDEO indicator

S-VIDEO indicator

COMPONENT indicator

16

16

16

16

16

16

16

KEYSTONE-knop

21

22

DE PROJECTOR

ONE TOUCH-knop

RESET-knop

19

FOCUS-knop

16

ZOOM

16

25

-knop

MENU-knop

LAMP indicatorVol.2

9

STANDBY/ON-knop

Afstelvoetje

Lenskapje

6

15

COMPONENT VIDEO-poort

CONTROL-poort

WIRELESS & NETWORK

MODULE-poort Vol.2

RGB OUT-poort

DVI-poort

RGB-poort

11

10

7

12

15

Bedieningspaneel

12

10

15

Lens

REMOTE CONTROL-poort

14

12

6

VIDEO IN-poort

S-VIDEO IN-poort

12

TEMP indicatorVol.2

9

De stelschroef

6

Luchtfilter

29

Afstandsbedieningssensor

14

Elevator-knop

Afstandsbedieningssensor

14

Netstroomuitgang

3

AUDIO IN R/L-poort

4

BNC-poort

11

12

9

AUDIO IN 1/2-poort

10

Aan/uit-knop

15

USB-poort

10

AUDIO OUT-poort

DE AFSTANDSBEDIENING

LASER INDICATOR

VIDEO-knop

STANDBY/ON-knop

FOCUS-knopen

BLANK-knop

Disk pad

<

Voor de bediening van de muis

14

16

15

16

24

26

>

Beweging van de muisaanwijzer
Klik op de linkermuisknop

ASPECT-knop

Links /Rechts

Toetsen

ESC-knop

MENU-knop

POSITION-knop

MAGNIFY-knopen

WIRELESS-knop Vol.2

KEYSTONE-knop

24

25

25

25

19

22

7

21

LASER
INDICATOR

VIDEO

ZOOM

AUTO

FREEZE

RGB

PAGE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

ON

OFF

WIRELESS KEYSTONE

UP

LASER

RGB-knop

16

ZOOM

16

26

14

26

<Voor de bediening van de muis>

-knopen

PAGE-knopen

LASER-knop

Rechtermuis-knop

Klik op de rechtermuisknop

Schakelaar (*)

25

RESET-knop

19

AUTO-knop

20

PinP-knop

24

VOLUME-knop

18

MUTE-knop

18

FREEZE-knop

22

ONE TOUCH-knop

23

REMOTE CONTROL-poort

14

* De schakelaar gebruiken

Draai in de richting van de disk pad: Pijl omhoog ( )

Draai in de richting van de MENU-knop: Pijl omlaag

Druk in het midden : ENTER-knop

()

5

DE PROJECTOR INSTALLEREN

OPGELET

in de bijgevoegde "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" en deze gebruiksaanwijzing.

• Als u op de elevator-knoppen klikt zonder de projector vast te houden, kan de projector op de
grond vallen, kantelen, uw vingers breken en mogelijkerwijs leiden tot een defect. Om te
voorkomen dat u de projector beschadigd of zichzelf verwond, moet u ALTIJD DE PROJECTOR
GOED VASTHOUDEN, als u de elevator-knoppen gebruikt voor het instellen van de elevatorvoer.

• Zet de projector op een geschikte plaats overeenkomstig de aanwijzingen

De elevatorvoet van de projector aanpassen

Als het oppervlak waarop de projector of het beeldscherm staat schuin is,
gebruikt u het afstelvoetje om de projectiehoek van het apparaat te corrigeren.
Het bereik van de elevatorvoet loopt van 0 tot 9 graden.

Druk op de elevator-knoppen en

1

houd deze ingedrukt

Elevator-knop

Stel de projector iets hoger of lager in,

2

tot u de gewenste hoogte heeft bereikt
en laat aansluitend de elevator­knoppen los.

Als u de elevator-knoppen weer loslaat, zal de
elevatorvoet deze positie vergrendelen.

Draai aan het afstelvoetje om de

3

projectiehoek van het apparaat af te
stellen.

6

Afstelvoetje

De stelschroef

De beeldgrootte en de projectie-afstand instellen

Bekijk de hier beneden staande illustraties en tabellen, om de beeldgrootte en de
projectie-afstand te bepalen.

De waarden die in de tabel staan, zijn gebaseerd op een volledige beeldgrootte
a:De afstand van de projector tot aan het beeldscherm (±10%)
b:De afstand van het centrum van de lens tot aan de onderkant van het beeldscherm (±10%)
c:De afstand van het centrum van de lens tot aan de bovenkant van het beeldscherm (±10%)

Het beeldscherm

Centrum lens

c

a

Het beeldscherm

Bovenaanzicht

Zijaanzicht

Bovenaanzicht

Als 4:3 beeldverhouding

4

3

Beeldgrootte [inch (m)]

30 (0,8) 34 (0,9) 52 (1,3) 0 (0) 18 (46)
40 (1,0) 46 (1,2) 71 (1,8) 0 (0) 24 (61)
50 (1,3) 58 (1,5) 89 (2,3) 0 (0) 30 (76)
60 (1,5) 71 (1,8)
70 (1,8) 83 (2,1)
80 (2,0) 95 (2,4)

90 (2,3)
100 (2,5)
120 (3,0)
150 (3,8)
200 (5,0)
250 (6,3)
300 (7,5)

a [inch (m)]

Min. Max.

107 (2,7)
126 (3,2)

144 (3,7)
108 (2,7) 162 (4,1)
120 (3,0) 181 (4,6)
144 (3,7) 217 (5,5)
181 (4,6) 272 (6,9)
243 (6,2) 364 (9,2)
304 (7,7)

455 (11,6)
366 (9

,3)547 (13

Als 16:9 beeldverhouding

16

9

b

[inch (cm)]c [inch (cm)]

0 (0) 36 (91)
0 (0) 42 (107)
0 (0) 48 (122)
0 (0) 54 (137)
0 (0) 60 (152)
0 (0) 72 (183)
0 (0) 90 (229)
0 (0)

120 (305)

0 (0)

,9)0 (0)

150 (381)
180 (457)

c

b

Centrum lens

a

Zijaanzicht

Beeldgrootte [inch (m)]

30 (0,8) 37 (0,9) 57 (1,4) 2 (6,2) 17 (44)
40 (1,0) 50 (1,3) 77 (2,0) 13 (32) 27 (70)
50 (1,3) 64 (1,6) 97 (2,5) 16 (41) 31 (78)
60 (1,5) 77 (2,0)
70 (1,8) 90 (2,3)
80 (2,0)

90 (2,3)
100 (2,5)
120 (3,0)
150 (3,8)
200 (5,0)
250 (6,3)
300 (7,5)

a [inch (m)]

Min. Max.

117 (3,0)

137 (3,5)
104 (2,6) 157 (4,0)
117 (3,0) 177 (4,5)
131 (3

197 (5,0)

,

3)

157 (4

237 (6,0)

,

0)

198 (5

296 (7,5)

,

0)

265 (6

396 (10,1)

,

7)

332 (8

496 (12,6)

,

4)

399 (10,1)

596 (15,1)

b

[inch (cm)]c [inch (cm)]

19 (49) 34 (86)
22 (57) 37 (94)
26 (65) 40 (102)
29 (73) 43 (110)
32 (81) 47 (118)

38 (97) 53 (134)
48 (121) 63 (159)
64 (162) 78 (199)
80 (202) 94 (240)
96 (243)

110 (280)

7

UW APPARATEN AANSLUITEN

Apparaten die u kunt aansluiten op uw projector
(verwijs naar deze paragraaf hoe u het apparaat moet
aansluiten dat u wilt gebruiken voor uw presentatie.)

OPGELET • Een verleerde aansluiting kan resulteren in brand of een elektrische
schok. Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke

“VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”.

LET OP Voorzorgsmaatregelen die in acht genomen moeten worden als u andere
apparaten wilt aansluiten op de projector.

•

Lees telkens grondig de handleiding door van ieder apparaat dat u wilt aansluiten op de projector.

•

ZET ALLE APPARATEN EERST UIT, voordat u ze gaat aansluiten op de projector. Als u
een apparaat op de projector aansluit, dat niet uitgeschakeld is, kunnen er extreem
harde geluiden worden geproduceerd. Bovendien kunnen er andere afwijkingen
optreden die kunnen resulteren in een defect en/of beschadiging van het apparaat en/of
projector. Kijk in de "TECHNICAL” van de GEBRUIKSAANWIJZING (Vol. 2) welke pin op
welke stekker aangesloten moet worden en voor RS-232C communicatiegegevens.

• Zorg er voor dat u de apparaten op de juiste uitgang aansluit. Als u het apparaat op
de verkeerde uitgang heeft aangesloten, kan dit resulteren in een defect en/of schade
veroorzaken aan het apparaat en/of projector.

• Sommige kabels moeten soms gebruikt worden met de ferrietkern aangebracht.
Gebruik voor deze aansluiting de meegeleverde kabel of een overeenkomstige kabel. Bij
kabels die een alleen een kern hebben aan het uiteinde, sluit deze kern aan op de projector.

•

Zorg ervoor dat de schroeven van de stekkers vast zitten.

Geeft de
overeenkomstige
referentiepagina aan

Beeldschermen

12

DVD-spelers

11

Videorecorders

11

10

Laptops

10

Desktopcomputers

8

Poorten en kabels

Kijk in de hier beneden staande tabel, om erachter te komen welke poort van de projector en kabel u moet gebruiken
voor het aansluiten van het betreffende apparaat. Gebruik deze tabel om te bepalen welke kabels u moet gebruiken.

Functie Projectpoort Kabels aansluiten

RGB

Analoge RGB-ingang

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)(H)(V)

Als BNC (RGB) geselecteerd is (*)

•

Analoge uitgang RGB OUT

DVI-ingang DVI

AUDIO IN 1

Verbonden met de RGB of DVI-poortingang

Audio-ingang van de computer

USB-muisbesturing USB

PS/2-muisbesturing

ADB-muisbesturing ADB-muiskabel

Seriële muisbesturing Seriële muiskabel

RS-232C communicaties RS-232C adapter + RS-232C kabel

S video-ingang S-VIDEO IN S-video-kabel (mini DIN 4-pin-stekker)

Video-ingang VIDEO IN AUDIO/VIDEO-kabel

Component video-ingang

Audio-ingang van video-apparatuur

Audio-uitgang AUDIO OUT Audio-kabel (Stereo mini)

Signaalingang met een vaste aansluiting

•

AUDIO IN 2

Verbonden met de BNC (RGB)-poortingang (*)

•

CONTROL

COMPONENT(CR/PR)(CB/PB)(Y)

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)

• Als BNC (COMPONENT)
geselecteerd is (*)

AUDIO IN R,L

REMOTE CONTROL Audio-kabel (Stereo mini)

RGB-kabel
(Met D-sub 15-pin-stekker en inch­schroefdraad)

BNC-kabel

RGB-kabel
(Met D-sub 15-pin-stekker en inch­schroefdraad)

DVI-kabel

AUDIO/VIDEO-kabel (Stereo mini)

USB-kabel

PS/2-muiskabel

Component videokabel

Audio/videokabel of audiokabel (RCA-stekker)

* Voordat u gebruik maakt van de BNC-poort, moet u de RGB-ingang veranderen in component-

video-ingang op het BNC-menu-onderdeel van het INPUT-menu.

OPMERKING

•

Deze projector is compatibel met VESA DDC 1/2B. De Plug-and-Play-functie wordt uitgevoerd, als u deze

Plug-and-Play mogelijkheid

projector aansluit op computers die compatibel zijn met VESA DDC (display data channel). Haal uw voordeel
met deze functie door het aansluiten van de RGB-kabel op de RGB ingang (DDC 1/2B compatibel). Het kan
zijn dat Plug-and-Play niet goed werkt, als er nog een andere soort verbinding tot stand moet komen.

• Het besturingssysteem op de computer zorgt ervoor dat Plug-and-Play automatisch
het aangesloten apparaat configureert (bijvoorbeeld monitors).

•

Gebruik a.u.b. de standaarddrivers als u deze projector wilt gebruiken als een Plug-and-Play monitor.

9