Hitachi CPX885, CPX880 User Manual [pt]

Liquid Crystal Projector

CPX880/CPX885

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato
ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de
uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Projector LCD CP-X880/CP-X885

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 (Básico)

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Obrigado por ter adquirido este projector.

AVISO • Leia cuidadosamente o manual “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA”

que acompanha o projector e este “INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO” para
garantir uma utilização correcta do projector. Depois de ler ambos os manuais,
guarde este manual de instruções num local seguro para utilização futura.

NOTA

• O fabricante não se responsabiliza por quaisquer erros que possam surgir neste manual.

• A reprodução, transmissão ou utilização deste documento ou do seu conteúdo não é permitida
sem autorização expressa por escrito.

MARCAS COMERCIAIS :

• PS/2, VGA e XGA são marcas registadas da International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac e ADB são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA são marcas comerciais da Video Electronics Standard Association.

• Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation.

• Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

• As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

ÍNDICE REMISSIVO

Página

CARACTERÍSTICAS DO

PROJECTOR ....................................2

CONTEÚDO ......................................2

DENOMINAÇÃO DAS PEÇAS .........4

CONFIGURAR O PROJECTOR .......6

LIGAR OS SEUS DISPOSITIVOS ....8

UTILIZAR O CONTROLO

REMOTO.........................................13

LIGAR À CORRENTE.....................15

DESLIGAR DA CORRENTE...........17

AJUSTAR O VOLUME....................18

TIRAR O SOM

TEMPORARIAMENTE....................18

AJUSTAR A POSIÇÃO...................19

UTILIZAR A FUNÇÃO DE AJUSTE

AUTOMÁTICO ................................20

CORRIGIR DISTORÇÕES..............21

UTILIZAR A FUNÇÃO DE

AMPLIAÇÃO...................................22

BLOQUEAR O ECRÃ .....................22

AJUSTAR O ECRÃ COM MARCAÇÃO
RÁPIDA

............................................23

SELECCIONAR O RÁCIO DO

ASPECTO .......................................24

O ECRÃ FICA TEMPORARIAMENTE

EM BRANCO ..................................24

VISUALIZAÇÃO DE JANELAS
SECUNDÁRIAS (P. IN P: Imagem

em Imagem)....................................24

UTILIZAR AS FUNÇÕES DO

MENU .............................................25

FUNCIONAMENTO DO ECRÃ DO

PC ...................................................26

A LÂMPADA ...................................27

O FILTRO DE AR............................29

OUTROS CUIDADOS .....................31

Página

1

CARACTERÍSTICAS

DO PROJECTOR

projectar num ecrã vários sinais de computador,
bem como sinais de vídeo de NTSC / PAL / SECAM.
O espaço exigido para instalação é pequeno e
podem ser facilmente obtidas grandes imagens.

Este projector de cristal líquido é utilizado para

Brilho excepcional

●

Pode obter apresentações com um brilho
excepcional através de uma lâmpada UHB
(ultra high brightness) e de um sistema óptico
de alta eficiência .

Função de ampliação parcial

●

Partes interessantes das imagens podem ser
ampliadas para visualização mais detalhada.

CONTEÚDO

O seu projector deve trazer todos os itens abaixo
indicados. Certifique-se de que todos os itens estão
incluídos na embalagem. Se quaisquer deles não estiverem
na embalagem, entre em contacto com o revendedor.

NOTA

• Guarde a embalagem original para reenvio futuro.

Cabo de

alimentação

Projector

(com Tampa da lente)

Liquid Crystal Projector

CP-X880/CP-X885

ENGLISH

(CP-X880W/CP-X885W)

USER'S MANUALVol.1 Basic

DEUTSCH

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

FRANÇAIS

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere

ITALIANO

quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

ESPAÑOL

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NEDERLANDS

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY
NOTICES

(para utilização

nos EUA)

Cabo RGB Cabo de rato

Função Marc. Ráp.

●

Prima o botão MARC. RÁP. para obter
automaticamente sinais de entrada, calibrar
imagens e corrigir distorções.

Equipado com o modo de silêncio

●

Está disponível um modo especial para
reduzir os ruídos do projector para obter um
funcionamento mais silencioso.

Cabo de

alimentação

(para utilização

no Reino Unido)

Cabo de

alimentação

(para utilização

na Europa)

Cabo de

vídeo/áudio

USB

Instruções de
segurança do

Manual do utilizador

(Vol.1/Vol.2)

Pasta de transporte

2

Adaptador

RS-232C

Duas pilhas AA

(para o controlo

remoto)

LASER
INDICATOR

VIDEO

RGB

STANDBY/ON

UP

PAGE

ZOOM

FOCUS

DOWN

BLANK

LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

PinP

MAGNIFY VOLUME

ON

FREEZE

MUTE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

ONE TOUCH

Controlo remoto

AVISO Precauções a ter em relação ao cabo de alimentação: Tenha uma

atenção redobrada quando ligar o cabo de alimentação do projector, uma vez que
as ligações incorrectas ou não adequadas podem resultar em FOGO E/OU CHOQUE
ELÉTRICO. Siga as seguintes directrizes de segurança para garantir um
funcionamento correcto do projector:

• Ligue apenas o cabo de alimentação às tomadas indicadas para a utilização da
voltagem especificada para o cabo de alimentação.

• Utilize apenas o cabo de alimentação que estão incluídos no projector.

• NUNCA TENTE DESACTIVAR A LIGAÇÃO À TERRA DA TOMADA DE TRÊS PINOS!

• Certifique-se de que liga firmemente o cabo de alimentação ao projector e à tomada
de parede.

Ligue os seus dispositivos ao projector

1

Ligue o seu computador, VCR e/ou outros
dispositivos que vai utilizar no projector.

Coloque as pilhas no controlo remoto

2

Ligue o cabo de alimentação

3

(1) Ligue o conector do cabo de alimentação à entrada CA da unidade principal.

(2) Coloque firmemente a ficha do cabo de alimentação na tomada

8 12

〜

13

Tomada elétrica

Entrada da fonte de
alimentação AC

(1)

(2)

Cabo de alimentação

3

DENOMINAÇÃO DAS PEÇAS

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

MENU

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

Indica a página
de referência
correspondente

Indicador RGB

Indicador BNC

Indicador DVI

Indicador VIDEO

Indicador S-VIDEO

Selector INPUT

16

16

16

16

16

16

O PROJECTOR

Botão KEYSTONE

21

Botão ONE TOUCH

22

19

Botão RESET

Botão FOCUS

16

Botão ZOOM

16

Botão MENU

25

indicator COMPONENT

Botão STANDBY/ON

Pé ajustador

Tampa da lente

16

15

6

15

Porta COMPONENT VIDEO

Porta CONTROL

Porta WIRELESS &

NETWORK MODULE Vol.2

Porta RGB OUT

Porta DVI

Porta RGB

12

11

10

Painel de controlo

Lente

15

Vol.2

Vol.2

14

Botão Elevator

6

9

Indicador LAMP

Indicador TEMP

9

Parafuso de ajuste

6

Filtro de ar

29

Sensor de controlo remoto

12

Porta REMOTE CONTROL

10

7

14

Porta VIDEO IN

12

12

Porta S-VIDEO IN

Sensor de

14

controlo remoto

Entrada da fonte de

3

alimentação AC

4

Porta BNC

Porta AUDIO IN R/L

11

12

9

Porta AUDIO IN 1/2

10

Interruptor

15

Porta USB

10

Porta AUDIO OUT

O CONTROLO REMOTO

LASER INDICATOR

Botão VIDEO

Botão STANDBY/ON

Botãoes FOCUS

Botão BLANK

Almofada de disco

<Para controlo através do rato>

Movimento do cursor do rato
Clique com o botão esquerdo

Botão ASPECT

Esquerda /Direitat

Botões principais

Botão ESC

Botão MENU

Botão POSITION

Botãoes MAGNIFY

Botão WIRELESS Vol.2

Botão KEYSTONE

14

16

15

16

24

26

24

25

25

25

19

22

7

21

LASER
INDICATOR

VIDEO

ZOOM

AUTO

FREEZE

RGB

PAGE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

ON

OFF

WIRELESS KEYSTONE

UP

LASER

Botão RGB

16

Botãoes

16

Botãoes PAGE

26

Botão LASER

14

Botão direito do rato

26

<Para controlo através do rato>

ZOOM

Clique com o botão direito

Interruptor de alavanca (*)

25

Botão RESET

19

Botão AUTO

20

Botão PinP

24

Botão VOLUME

18

Botão MUTE

18

Botão FREEZE

22

Botão ONE TOUCH

23

Porta REMOTE CONTROL

14

* Utilizar o interruptor de alavanca

Rodar em direcção à almofada de disco: Tecla
Rodar em direcção ao botão MENU :
Premir no centro : Botão ENTER

()

Tecla

()

Para cima

Para baixo

5

CONFIGURAR O PROJECTOR

ATENÇÃO • Instale o projetor em um ambiente apropriado, seguindo as instruções do

folheto “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA”, fornecido com o aparelho, e deste manual.

• Se premir os botões de elevação sem segurar o projector, o projector pode cair,
pode virar-se, pode esmagar-lhe os dedos e pode originar o mau funcionamento do
mesmo. Para evitar a danificação do projector e danos próprios, SEGURE SEMPRE O
PROJECTOR quando utilizar os botões de elevação para ajustar o pé ajustador.

Ajustar o pé ajustador do projector

Se a superfície em que o projector está colocado não estiver plana, ou se o ecrã
estiver inclinado, utilize os pés ajustadores e o parafuso de ajuste para acertar o
ângulo de projecção da unidade principal.
O intervalo de ajuste do pé ajustador é de 0 a 9 graus.

Prima e mantenha premidos os

1

botões de elevação

Botão Elevator

Levante ou baixe o projector até obter

2

a altura pretendida e, em seguida,
liberte os botões de elevação

Quando libertar os botões de elevação, o pé
ajustador vai ficar na posição pretendida.

Rode o parafuso de ajuste para afinar

3

6

Pé ajustador

Parafuso de ajuste

Ajustar o tamanho do ecrã e a distância de projecção

Consulte as ilustrações e tabelas abaixo para determinar o tamanho do ecrã e a
distância de projecção.

Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total
a:Distância do projector até ao ecrã (±10%)
b:Distância do centro da lente até à parte inferior do ecrã (±10%)
c:Distância do centro da lente até à parte superior do ecrã (±10%)

O ecrã

Centro da lente

c

O ecrã

Vista superior

Vista lateral

a

Vista superior

Se o rácio do aspecto for 4:3

4

3

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

30 (0,8) 34 (0,9) 52 (1,3) 0 (0) 18 (46)
40 (1,0) 46 (1,2) 71 (1,8) 0 (0) 24 (61)
50 (1,3) 58 (1,5) 89 (2,3) 0 (0) 30 (76)
60 (1,5) 71 (1,8)
70 (1,8) 83 (2,1)
80 (2,0) 95 (2,4)

90 (2,3)
100 (2,5)
120 (3,0)
150 (3,8)
200 (5,0)
250 (6,3)
300 (7,5)

a [polegada (m)]

Mín. Máx.

107 (2,7)
126 (3,2)

144 (3,7)
108 (2,7) 162 (4,1)
120 (3,0) 181 (4,6)
144 (3,7) 217 (5,5)
181 (4,6) 272 (6,9)
243 (6,2) 364 (9,2)
304 (7,7)

455 (11,6)
366 (9,3)

547 (13,9)

Se o rácio do aspecto for 16:9

16

9

b

[polegada

c

[polegada

(cm)]

0 (0) 36 (91)
0 (0) 42 (107)
0 (0) 48 (122)
0 (0) 54 (137)
0 (0) 60 (152)
0 (0) 72 (183)
0 (0) 90 (229)
0 (0)

120 (305)

0 (0)

150 (381)

0 (0)

180 (457)

(cm)]

c

b

Centro da lente

a

Vista lateral

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

30 (0,8) 37 (0,9) 57 (1,4) 2 (6,2) 17 (44)
40 (1,0) 50 (1,3) 77 (2,0) 13 (32) 27 (70)
50 (1,3) 64 (1,6) 97 (2,5) 16 (41) 31 (78)
60 (1,5) 77 (2,0)
70 (1,8) 90 (2,3)
80 (2,0)

90 (2,3)
100 (2,5)
120 (3,0)
150 (3,8)
200 (5,0)
250 (6,3)
300 (7,5)

a [polegada (m)]

Mín. Máx.

117 (3,0)

137 (3,5)
104 (2,6) 157 (4,0)
117 (3,0) 177 (4,5)
131 (3,3) 197 (5,0)
157 (4,0) 237 (6,0)
198 (5,0) 296 (7,5)
265 (6,7)

396 (10,1)

332 (8,4)

496 (12,6)

399 (10,1)

596 (15,1)

b

[polegada

(cm)]

19 (49) 34 (86)
22 (57) 37 (94)
26 (65) 40 (102)
29 (73) 43 (110)
32 (81) 47 (118)

38 (97) 53 (134)
48 (121) 63 (159)
64 (162) 78 (199)
80 (202) 94 (240)
96 (243)

c

[polegada

(cm)]

110 (280)

7

LIGAR OS SEUS DISPOSITIVOS

Dispositivos que pode ligar ao projector (Consulte esta
secção para planear a configuração do dispositivo que
pretende utilizar na sua apresentação)

ATENÇÃO • Uma conexão incorreta poderá resultar em incêndio ou choque elétrico.

Leia atentamente este manual e o folheto à parte “INSTRUÇU’ES DE SEGURANÇA”.

ATENÇÃO Precauções a ter quando ligar outros dispositivos ao projector

• Sempre que tentar ligar outros dispositivos ao projector, leia cuidadosamente o manual
de cada um dos dispositivos que pretende ligar.

• DESLIGUE TODOS OS DISPOSITIVOS antes de os ligar ao projector. Ao tentar ligar um
dispositivo ao projector pode criar ruídos extremamente altos ou outras anomalias que
podem dar origem ao funcionamento incorrecto e/ou a danos no dispositivo e/ou
projector. Consulte "TECHNICAL" do INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO (Vol. 2) sobre a
atribuição de pinos aos conectores e dados de comunicação RS-232C.

• Certifique-se de que liga os dispositivos à porta correcta. Uma ligação incorrecta pode
dar origem ao funcionamento incorrecto e/ou a danos no dispositivo e/ou projector.

• Alguns outros cabos têm que ser usados com caroço-jogo. Utilize o cabo acessório
ou um cabo do tipo designado à ligação. Para os cabos que têm uma ficha numa das
extremidades, ligue a ficha ao projector.

• Aperte firmemente os parafusos dos conectores.

Indica a página de
referência
correspondente

Monitores

12

Leitores de DVDs

11

11

VCRs

10

Computadores portáteis

10

Computadores Desktop

8

Portas e cabos

Consulte a tabela abaixo para saber qual o cabo e porta do projector que deve utilizar para ligar
um determinado dispositivo. Utilize esta tabela para determinar quais os cabos que deve preparar.

Função Porta do projector Cabos de ligação

RGB

Entrada RGB analógica

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)(H)(V)

Quando BNC (RGB) está seleccionado (*)

•

Saída analógica RGB OUT

Entrada DVI DVI

AUDIO IN 1

Ligado à entrada de porta RGB ou DVI

Entrada áudio a partir do
computador

Controlo de rato USB USB

Controlo de rato PS/2

Controlo de rato ADB Cabo de rato ADB

Controlo de rato de série Cabo de rato de série

Comunicações RS-232C Adaptador RS-232C + cabo RS-232C

Entrada S video S-VIDEO IN

Entrada vídeo VIDEO IN Cabo áudio/vídeo

Entrada de vídeo componente

Entrada áudio a partir de equipamento de vídeo

Saída áudio AUDIO OUT Cabo áudio (Estéreo mini)

Entrada do sinal do controlo remoto com fios

•
AUDIO IN 2

Ligado à entrada da porta BNC (RGB)

•

CONTROL

COMPONENT(CR/PR)(CB/PB)(Y)

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)

• Quando BNC (COMPONENT)

está seleccionado (*)

AUDIO IN R,L

REMOTE CONTROL Cabo áudio (Estéreo mini)

Cabo RGB
(Com ficha de 15 pinos D-sub e parafusos
de rosca)

Cabo BNC

Cabo RGB
(Com ficha de 15 pinos D-sub e parafusos
de rosca)

Cabo DVI

Cabo áudio/vídeo (Estéreo mini)

Cabo de USB

Cabo de rato PS/2

Cabo de S-video (mini ficha DIN com 4 pinos)

Cabo de vídeo componente

Cabo áudio/vídeo ou cabo áudio (ficha RCA)

* Antes de utilizar a porta BNC, mude a entrada RGB para entrada de vídeo componente no item

de menu BNC do menu ENTRD.

NOTA

Acerca da funcionalidade Plug-and-Play

• Este projector é compatível com VESA DDC 1/2B. A funcionalidade Plug-and-Play pode
ser obtida ao ligar este projector a computadores que sejam compatíveis com VESA DDC
(canal de visualização de dados) Tire partido das vantagens desta função ao ligar o cabo
de RGB acessório à porta RGB (compatível com DDC 1/2B). A funcionalidade Plug-and­Play pode não funcionar correctamente se tentar estabelecer qualquer outro tipo de
ligação.

• A funcionalidade Plug-and-Play é um sistema constituído pelo computador, pelo seu
sistema operativo e pelos periféricos (p. ex. dispositivos de visualização).

• Utilize os controladores padrão, uma vez que este projector é um monitor Plug-and-Play.

9