Hitachi CPX880, CPX885 User Manual [no]

Liquid Crystal Projector

CPX880/CPX885

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato
ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de
uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

LCD-prosjektør CP-X880/CP-X885

BRUKERHÅNDBOK

BRUKERHÅNDBOK

Takk for at du valgte å kjøpe denne prosjektøren.

ADVARSEL • Vennligst les den medfølgende håndboken

”SIKKERHETSINSTRUKSJONER” og denne ”BRUKERHÅNDBOKEN” nøye,
for å sikre korrekt bruk og forståelse. Etter at du har lest denne
brukerveiledningen, bør den oppbevares på et sikkert sted for fremtidig referanse.

MERK

• Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle feil som fremkommer i denne håndboken.

• Reproduksjon, overføring eller bruk av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt
skriftlig tillatelse.

BEKREFTELSE AV VAREMERKER :

•

PS/2, VGA og XGA er registrerte varemerker tilhørende International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac og ADB er registrerte varemerker tilhørende Apple Computer, Inc.

• VESA og SVGA er varemerker tilhørende Video Electronics Standard Association.

• Windows er et registrert varemerke tilhørende Microsoft Corporation.

• Alle andre varemerker er eiendommen til deres respektive eiere.

•

Informasjonen i denne håndboken kan endres uten varsel.

Vol.1 (Grunnleggende)

INNHOLD

Side

PROSJEKTØR EGENSKAPER........2

FØR BRUK........................................2

NAVN PÅ DELER .............................4

OPPSETT AV

PROSJEKTØREN.............................6

KOBLE TIL ENHETER......................8

BRUKE FJERNKONTROLLEN ......13

SLÅ PÅ STRØMMEN......................15

SLÅ AV STRØMMEN......................17

JUSTERE VOLUMET......................18

MIDLERTIDIG DEMPING

AV LYDEN.......................................18

JUSTERE POSISJONEN................19

BRUKE DEN AUTOMATISKE

JUSTERINGSFUNKSJONEN.........20

KORRIGERE KEYSTONE-

FORVRENGNING ...........................21

BRUKE
FORSTØRRINGSFUNKSJONEN...22

FRYSE SKJERMEN........................22

JUSTERING AV SKJERMEN MED

ETT-TRYKK ....................................23

VELGE

STØRRELSESFORHOLD...............24

MIDLERTIDIG SLUKKING AV

SKJERMEN.....................................24

VISE UNDERVINDUET
(P. IN. P : Picture in Picture (bilde i bilde))

BRUKE MENYFUNKSJONENE .....25

BRUKE PC-SKJERMEN.................26

LAMPEN..........................................27

LUFTFILTERET ..............................29

ANNEN BEHANDLING...................31

Side

....24

1

PROSJEKTØR

EGENSKAPER

Denne flytende krystallprosjektøren benyttes for
fremvisning av forskjellige datasignaler, samt NTSC /
PAL /SECAM videosignaler, på en fremviserskjerm.
Installasjonen krever liten plass og det er enkelt å vise
store bilder.

Ultrahøy lysstyrke

●

UHB-lampen og det høyeffektive optiske
systemet sikrer meget høy lysstyrke og skarpe
presentasjoner.

Utsnittsvis forstørringsfunksjon

●

Interessante deler av bildet kan forstørres for
nærmere inspeksjon

FØR BRUK

Prosjektøren bør være levert med artiklene som
vises nedenfor. Kontroller at alle delene er
inkludert. Kontakt forhandleren hvis noe
mangler.

MERK

• Ta vare på originalemballasjen for senere transport.

Nettkabel
(US-type)

Prosjektør

(med Linsedeksel)

Liquid Crystal Projector

CP-X880/CP-X885

ENGLISH

(CP-X880W/CP-X885W)

USER'S MANUALVol.1 Basic

DEUTSCH

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

FRANÇAIS

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere

ITALIANO

quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

ESPAÑOL

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NEDERLANDS

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY
NOTICES

RGB-kabel USB

Ett trykk-funksjon

●

Bare trykk på ETT TRYKK-knappen for å finne inngangssignaler,
kalibrere bilder og korrigere keystone-forvrengning automatisk.

Utstyrt med hviskemodus

●

Spesiell modus for redusering av
prosjektørlyd, slik at man oppnår lydsvakere
operasjon

Nettkabel
(UK-type)

Nettkabel

(europeisk type)

Video/Audio

Kabel

musekabel

Brukerhåndbok

(Vol.1/Vol.2)

Sikkerhetsanvisninger

Myk bæreveske

2

RS-232C

adapter

To AA batterier

(til fjernkontrollen)

LASER
INDICATOR

VIDEO

RGB

STANDBY/ON

UP

PAGE

ZOOM

FOCUS

DOWN

BLANK

LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

PinP

MAGNIFY VOLUME

ON

FREEZE

MUTE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

ONE TOUCH

Fjernkontroll

ADVARSEL

ekstra forsiktig ved tilkobling av prosjektørens nettkabel, da ukorrekte eller feilaktige
tilkoblinger kan resultere i BRANN OG/ELLER ELEKTRISK STØT. Vennligst overhold
følgende sikkerhetsretningslinjer for å sikre trygg bruk av prosjektøren:

• Plugg bare nettkabelen i uttak som er godkjent for bruk sammen med nettkabelens

spesifiserte spenningsområde.

• Bruk bare den nettkabelen som fulgte med prosjektøren.

• FORSØK ALDRI Å FORBIGÅ JORDINGEN PÅ DEN TREARMEDE KONTAKTEN!

• Pass på at du fester nettkabelen skikkelig i prosjektøren og vegguttaket.

Vedrørende nettkabelen må følgende forholdsregler tas: Vennligst vær

Koble enhetene til prosjektøren

1

Koble datamaskin, video og/eller andre
enheter du skal bruke til prosjektøren.

Sett batteriene i fjernkontrollen

2

Koble til nettkabelen

3

(1) Sett pluggen på nettledningen i strøminngangen på hovedenheten.

(2) Sett nettkabelens stikkontakt i vegguttaket, og kontroller at den er festet skikkelig

8 12

〜

13

Skikkontakt

Vekselstrøminngang

(1)

(2)

Nettkabel

3

NAVN PÅ DELER

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

MENU

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

RGB-indikator

BNC-indikator

DVI-indikator

VIDEO-indikator

S-VIDEO-indikator

COMPONENT-

indikator

16

16

16

16

16

PROSJEKTØREN

INPUT-knapp

16

16

KEYSTONE-knapp

21

ONE TOUCH-knapp

22

RESET-knapp

19

16

16

25

Vol.2

Angir tilsvarende
referanseside

FOCUS-knapp

ZOOM

-knapp

MENU-knapp

LAMP-indikator

9

STANDBY/ON-knapp

Justerbare føtter

Linsedeksel

15

6

15

COMPONENT VIDEO-terminal

CONTROL-terminal

WIRELESS & NETWORK

MODULE-terminal Vol.2

RGB OUT-terminal

DVI-terminal

RGB-terminal

11

10

7

12

Kontrollpanel

12

10

15

Vol.2

Fjernkontrollsensor

14

Linse

REMOTE CONTROL-terminal

14

12

Heveknapp

6

VIDEO IN-terminal

S-VIDEO IN-terminal

12

14

TEMP-indikator

9

Justeringsskrue

6

Luftfilter

29

Fjernkontrollsensor

Vekselstrøminngang

3

4

AUDIO IN R/L-terminal

BNC-terminal

11

12

10

AUDIO OUT-terminal

9

AUDIO IN 1/2-terminal

10

På/Av-bryter

15

USB-terminal

FJERNKONTROLLEN

LASER INDICATOR

VIDEO-knapp

STANDBY/ON-knapp

FOCUS-knapper

BLANK-knapp

Diskputen

<For musekontroll>

Musemarkørbevegelser
Venstre museklikk

ASPECT-knapp

Venstre /Høyre

Tastaturknapper

ESC-knapp

MENU-knapp

POSITION-knapp

MAGNIFY-knapper

WIRELESS-knapp Vol.2

KEYSTONE-knapp

14

16

15

16

24

26

24

25

25

25

19

22

7

21

LASER
INDICATOR

VIDEO

ZOOM

AUTO

FREEZE

RGB

UP

PAGE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

ON

OFF

WIRELESS KEYSTONE

LASER

RGB-knapp

16

ZOOM

16

26

14

26

-knapper

PAGE-knapper

LASER-knapp

Høyre museknapp

<For musekontroll>

Høyre museklikk

Spakbryter (*)

25

RESET-knapp

19

AUTO-knapp

20

PinP-knapp

24

VOLUME-knapp

18

MUTE-knapp

18

FREEZE-knapp

22

ONE TOUCH-knapp

23

REMOTE CONTROL-terminal

14

* Bruke spakbryteren

Vipp mot diskputen : Opp ( ) tast
Vipp mot MENU-knappen : Ned
Trykk i midten : ENTER-knapp

( ) tast

5

OPPSETT AV PROSJEKTØREN

FORSIKTIG • Installer projektøren et egnet sted i samsvar med anvisningene i

“SIKKERHETSINSTRUKSJONER” og denne bruksanvisningen.

• Hvis du trykker på heveknappene uten å holde prosjektøren kan den falle ned, tippe

over, smadre fingrene dine og muligens medføre at den ikke fungerer som den skal.
For å unngå skade på prosjektøren og deg selv, MÅ PROSJEKTØREN ALLTID
HOLDES når heveknappene brukes for å stille inn de justerbare føttene.

Regulering av prosjektørens justerbare føtter

Hvis overflaten prosjektøren er plassert på eller skjermen heller, brukes de
justerbare føttene og justeringsskruen for å justere hovedenhetens
projeksjonsvinkel. Justeringsområdet til de justerbare føttene er 0 til 9 grader.

Trykk og hold heveknappene inne

1

Heveknapp

Hev eller senk prosjektøren til ønsket

2

høyde og slipp deretter heveknappene

Når du slipper heveknappene vil de justerbare
føttene låses i posisjon.

Justerbare føtter

Vri på justeringsskruen for å

3

fininnstille.

Justeringsskrue

6

Justere skjermstørrelse og prosjektøravstand

Se illustrasjonene og tabellene nedenfor for å avgjøre skjermstørrelsen og
prosjektøravstanden.

Verdiene som vises i tabellen er beregnet for en fullskjerm
a:Avstanden fra prosjektøren til skjermen (±10%)
b:Avstanden fra senter av linsen til underkanten av skjermen (±10%)
b:Avstanden fra senter av linsen til overkanten av skjermen (±10%)

Skjermen

Senter av linsen

c

Skjermen

Sett ovenfra

Sett fra siden

a

Sett ovenfra

Hvis størrelsesforholdet er 4:3

4

3

Skjermstørrelse [Tommer (m)]

30 (0,8) 34 (0,9) 52 (1,3) 0 (0) 18 (46)
40 (1,0) 46 (1,2) 71 (1,8) 0 (0) 24 (61)
50 (1,3) 58 (1,5) 89 (2,3) 0 (0) 30 (76)
60 (1,5) 71 (1,8)
70 (1,8) 83 (2,1)
80 (2,0) 95 (2,4)

90 (2,3)
100 (2,5)
120 (3,0)
150 (3,8)
200 (5,0)
250 (6,3)
300 (7,5)

a [tommer (m)]

Min. Maks.

107 (2,7)
126 (3,2)

144 (3,7)
108 (2,7) 162 (4,1)
120 (3,0) 181 (4,6)
144 (3,7) 217 (5,5)
181 (4,6) 272 (6,9)
243 (6,2) 364 (9,2)
304 (7,7)

455 (11,6)
366 (9

,3)547 (13

,9)0 (0)

Hvis størrelsesforholdet er 16:9

16

9

b

[tommer (cm)]c [tommer (cm)]

0 (0) 36 (91)
0 (0) 42 (107)
0 (0) 48 (122)
0 (0) 54 (137)
0 (0) 60 (152)
0 (0) 72 (183)
0 (0) 90 (229)
0 (0)

120 (305)

0 (0)

150 (381)
180 (457)

Skjermstørrelse [Tommer (m)]

30 (0,8) 37 (0,9) 57 (1,4) 2 (6,2) 17 (44)
40 (1,0) 50 (1,3) 77 (2,0) 13 (32) 27 (70)
50 (1,3) 64 (1,6) 97 (2,5) 16 (41) 31 (78)
60 (1,5) 77 (2,0)
70 (1,8) 90 (2,3)
80 (2,0)

c

Senter av linsen

Sett fra siden

b

a

90 (2,3)
100 (2,5)
120 (3,0)
150 (3,8)
200 (5,0)
250 (6,3)
300 (7,5)

a [tommer (m)]

Min. Maks.

117 (3,0)

137 (3,5)
104 (2,6) 157 (4,0)
117 (3,0) 177 (4,5)
131 (3,3) 197 (5,0)
157 (4,0) 237 (6,0)
198 (5,0) 296 (7,5)
265 (6,7)

396 (10,1)
332 (8,4)

496 (12,6)
399 (10,1)

596 (15,1)

b

[tommer (cm)]c [tommer (cm)]

19 (49) 34 (86)
22 (57) 37 (94)
26 (65) 40 (102)
29 (73) 43 (110)
32 (81) 47 (118)

38 (97) 53 (134)
48 (121) 63 (159)
64 (162) 78 (199)
80 (202) 94 (240)
96 (243)

110 (280)

7

KOBLE TIL ENHETER

Enheter du kan koble til prosjektøren (Se denne delen for
planlegging av enhetskonfigurasjon som skal brukes til din
presentasjon.)

FORSIKTIG • Feilaktig tilkopling kan resultere I branntilløp eller elektrisk støt.
Vennligst les denne brukerhåndboken og den separate

“SIKKERHETSINSTRUKSJONER”.

VÆR OPPMERKSOM

• Vennligst les hver av enhetenes brukermanualer grundig ved tilkobling av andre
enheter til prosjektøren.

• SLÅ AV ALLE ENHETENE før de kobles til prosjektøren. Forsøk på å koble

strømførende enheter til prosjektøren kan generere svært høye lyder eller andre
unormale hendelser. Disse kan i sin tur resultere i feilfunksjon og/eller skade på
enheten eller prosjektøren. Se i seksjonen ”TECHNICAL” i BRUKERHÅNDBOK (Vol. 2)
for pinneplasseringen til koplingene og RS-232C kommunikasjonsdata.

• Pass på at du kobler enheten til korrekt terminal. Feil tilkobling kan resultere i

feilfunksjon og/eller skade på enheten eller prosjektøren.

• Hende at kablene må brukes sammen med kjernen fetet. Bruk tilleggskabelen eller en

dedikert kabeltype ved tilkoblingen. Kabler som bare har kjerne i den ene enden,
kobles med kjernen til prosjektøren.

• Fest skruene på kontaktene og stram forsvarlig.

Angir tilsvarende
referanseside

DVD-spillere

11

Forholdsregler som må følges ved tilkobling av andre enheter til prosjektøre

Monitorer

12

Bærbare datamaskiner

10

n

Videospillere

11

Bordmaskiner

10

8

Terminaler og kabler

Se i tabellen under for å finne hvilken prosjektørterminal og kabel som skal benyttes ved tilkobling
av en gitt enhet. Bruk denne tabellen for å bestemme hvilke kabler som skal gjøres klar.

Funksjon Prosjektørterminal Tilkoblingskabler

RGB

Analog RGB-inngang

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)(H)(V)

• Når BNC (RGB) er valgt (*)

Analog utgang RGB OUT

DVI-inngang DVI

AUDIO IN 1

Koblet til RGB eller DVI terminalinngang

Audioinngang fra datamaskin

USB musekontroll USB

PS/2 musekontroll

ADB musekontroll ADB musekabel

Seriell musekontroll Seriell musekabel

RS-232C kommunikasjon RS-232C adapter + RS-232C-kabel

S-videoinngang S-VIDEO IN

Videoinngang VIDEO IN Audio/videokabel

Komponentvideoinngang

Audioinngang fra videoutstyr

Audioutgang AUDIO OUT Audiokabel (Stereo, mini)

I

nngangssignal fra fjernkontroll tilkoblet med ledning

•

AUDIO IN 2

Koblet til BNC (RGB) terminalinngang

•

CONTROL

COMPONENT(CR/PR)(CB/PB)(Y)
BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)

• Nå r BNC (COMPONENT) er
valgt (*)

AUDIO IN R,L

REMOTE CONTROL Audiokabel (Stereo, mini)

RGB-kabel
(Med D-sub 15-pinners krympet hannplugg
og tommelange gjengeskruer)

BNC-kabel

RGB-kabel
(Med D-sub 15-pinners krympet hannplugg
og tommelange gjengeskruer)

DVI-kabel

Audio/videokabel (Stereo, mini)

USB-kabel

PS/2 musekabel

S-videokabel (mini DIN 4-pinners hannplugg)

Komponentvideokabel

Audio/videokabel eller audiokabel (RCA-plugg)

* Før BNC-terminalen brukes må RGB-inngang endres til komponentvideoinngang under

menyvalget BNC i menyen KILDE.

MERK

•

Denne prosjektøren er kompatibel med VESA DDC 1/2B. Plug and Play kan oppnås ved å

Om Plug and Play-kompatibilitet

koble denne prosjektøren til datamaskiner som er kompatible med VESA DDC (display data
channel). Vennligst benytt fordelen denne funksjonen innebærer ved å koble RGB-kabelen
(tilleggsutstyr) til terminalen RGB (DDC 1/2B-kompatibel). Det er mulig Plug and Play ikke
fungerer korrekt hvis en annen type tilkobling forsøkes.

•

Plug and Play er et system bestående av datamaskinen, dens operativsystem og ytre enheter
(for eksempel skjermenheter).

•

Vennligst bruk standarddriverne da denne prosjektøren er en Plug and Play-monitor.

9