Hitachi CPX7 User Manual [it]

Proiettore

CPX7/CPX8/CPX9

Manuale d'istruzioni (dettagliato) Guida operativa

Grazie per avere acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA

►Prima di utilizzare questo prodotto leggere tutti i manuali

relativi al prodotto stesso. Leggere innanzitutto la "Guide di sicurezza". Dopo la consultazione conservare i manuali in un luogo sicuro come futuro riferimento.

Informazioni sul manuale

In questo manuale sono rafﬁgurati numerosi simboli. Il signiﬁcato di questi simboli è indicato qui di seguito.

AVVERTENZA

CAUTELA

DICHIARAZIONE

NOTA

• Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a

modiﬁca senza preavviso.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire in questo manuale.

• È vietata la riproduzione, la trasmissione o la copia di parti di questo documento o dell'intero documento senza esplicita autorizzazione scritta.

Informazioni sui marchi commerciali

• Mac® è un marchio di fabbrica depositato di Apple Inc.

• Microsoft depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o negli altri paesi.

• VESA e DDC sono marchi registrati di Video Electronics Standard Association.

• HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC. negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Blu-ray Disc

Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari.

Questo simbolo indica importanti informazioni. Ignorarle potrebbe causare danni ﬁsici oppure la morte dell'utente.

Questo simbolo indica importanti informazioni. Ignorarle potrebbe comportare danni ﬁsici o il ferimento dell'utente a causa di operazioni errate.

Questa voce notiﬁca la possibilità di eventuali problemi. Consultare le pagine a cui il simbolo si riferisce.



, Internet Explorer®, Windows® e Windows Vista® sono marchi di fabbrica

e Blu-rayTM sono marchi registrati della Blu-ray Disc Association.

Leggere prima questa Guida di sicurezza.

Proiettore

Manuale d'istruzioni - Guide di sicurezza

Grazie per aver acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA • Prima dell’uso, leggere i manuali dell'utente di questo

proiettore, per garantire un utilizzo sicuro grazie alla comprensione delle istruzioni. Dopo la lettura, conservare questi manuali in un posto sicuro, per riferimento futuro. Un uso non corretto di questo prodotto può potenzialmente provocare ferite personali o danni fisici. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno causato da un uso non corretto, cioè al di fuori dell’uso normale definito nei manuali di questo proiettore.

NOTA

preavviso.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente manuale.

• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

• Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza

Simboli

Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli atti

a garantire un corretto utilizzo, evitare rischi per l’utente e per le altre persone, nonché evitare danni alla proprietà. I significati di questi simboli sono qui di seguito riportati. E’ importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate totalmente il significato.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Simboli tipici

Questo simbolo indica un’avvertenza aggiuntiva (note di attenzione incluse). Viene riportata un’illustrazione atta a chiarirne il contenuto.

Questo simbolo indica un divieto. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’ ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra indica divieto di smontaggio).

Questo simbolo indica un obbligo. Il contenuto sarà chiaramente indicato nell’ ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla sinistra indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente).

Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche morte, per maneggiamento errato dell’apparecchio.

Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o

danni sici per maneggiamento errato dell’apparecchio.

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

Non usare mai il proiettore in caso di problemi.

Un fun zionamento a normale quale emissione di fumo, o dori str ani, nessuna visualizzazione d'immagine, nessuna emissione di suono o suono troppo alto, parte esterna del proiettore o elementi o cavi danneggiati, penetrazione di liquidi o di corpi estranei, etc. può provocare incendi o scosse elettriche. In questo caso, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla presa. Controllare che non vi sia più emissione di fumo o d'odore, quindi rivolgersi al rivenditore. Non tentare mai di ripararlo personalmente perché potrebbe essere pericoloso.

• La presa deve essere vicina al proiettore e facilmente accessibile.

Adottare particolari precauzioni per dei bambini e animali.

Maneggio incorretto potrebbe dare luogo a fuoco, colpo elettrico, danno, scottatura o problema di visione. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi sono dei bambini e animali domestici.

Non introdurre liquidi o corpi estranei.

La penetrazione di liquidi o di corpi estranei potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini. In caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all'interno del proiettore, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore.

• Non collocare il proiettore nei pressi dell'acqua (ad esempio in un bagno, su una spiaggia e così via).

• Non esporre il proiettore alla pioggia o all'umidità. Non collocare il proiettore in ambienti esterni.

• Non collocare vasi di fiori, vasi, tazze, cosmetici, liquidi, quali acqua, etc. sopra o attorno al proiettore.

• Non collocare oggetti di metallo, combustibili, etc. sopra o attorno al proiettore.

• Per evitare che dei corpi estranei finiscano dentro il proiettore, non riporlo in custodia, o in borsa, insieme ad altre cose a parte gli accessori, connettori e cavi di trasmissione segnali, del proiettore stesso.

Non smontare o modificare mai il prodotto.

Il proiettore contiene componenti ad alta tensione. proiettore o degli accessori possono provocare incendi o folgorazioni.

• Non aprire mai la parte esterna del proiettore.

• Chiedere al rivenditore di eseguire le riparazioni e la pulizia interna.

Non urtare o far cadere il proiettore.

L'urto e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. In caso d'urto, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione, staccare la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore.

Non collocare il proiettore su una superficie instabile.

La caduta e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

• Non collocare il proiettore su superfici instabili, inclinate o vibranti quali sostegni oscillanti o inclinati.

•

Bloccare le ruote con i relativi fermi se il proiettore è posato su un sostegno dotato di ruote.

• Non collocare il proiettore in posizione capovolta o con l'obiettivo rivolto verso l'alto o verso il basso.

• Nel caso di un'installazione di soffitto o il piaccia, contatti il Suo rivenditore di fronte ad installazione.

Le modifiche e/o lo smontaggio del

Scollegare la

spina dalla

presa di

corrente.

Non

smontare.

Precauzioni di sicurezza (continua)

AVVERTENZA

Controllare le temperature elevate del proiettore.

L'accensione della lampada genera alte temperature. Potrebbe essere fonte d'incendio o di bruciature. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi sono dei bambini. Non toccare le lenti, i ventilatori e le aperture di ventilazione durante l'uso o subito dopo, per evitare bruciature. Controllare la ventilazione.

• Mantenere uno spazio pari o uguale a 30 cm tra i lati ed altri oggetti, per esempio muri.

• Non posizionare il proiettore su una tavola di metallo o su qualche altro oggetto poco resistente al calore.

• Non collocare nulla sulle lenti, sui ventilatori e sulle aperture di ventilazione del proiettore.

• Non utilizzare con i fori di ventilazione rivolti verso il basso.

• Non coprire il proiettore con tovaglie, etc.

• Non collocare il proiettore su un tappeto o su un letto.

Non guardare mai attraverso le lenti o le aperture quando la lampada è accesa.

La luce potente può danneggiare la vista. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi sono dei bambini.

Utilizzare solo il cavo di alimentazione corretto e la presa di rete corretta.

Un'alimentazione errata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

• Usare solo la presa d'alimentazione corretta secondo le indicazioni che figurano sul proiettore e le norme di sicurezza.

• Il cordone d'alimentazione incluso deve essere usato in base al tipo di presa usato.

Controllare il collegamento del cordone d'alimentazione.

Il collegamento errato del cordone d'alimentazione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

• Non toccare il cordone d'alimentazione con le mani bagnate.

• Controllare che la parte di collegamento del cordone d'alimentazione sia pulita (priva di polvere), prima di usarlo. Usare un panno morbido e asciutto per pulire la spina del cordone.

• Inserire la spina nella presa in modo fermo. Evitare di usare una presa allentata, insicura o un contatto difettoso.

Assicurarsi di collegare il filo di terra.

Collegare il terminale di messa a terra dell'ingresso in c.a. di questa unità con il terminale di messa a terra presente nell'edificio, utilizzando il cavo di alimentazione corretto; altrimenti, è possibile provocare incendi o folgorazioni.

• Non estrarre l'anima del cavo di alimentazione.

Collegare

saldamente il

filo di messa a

terra.

Precauzioni di sicurezza (continua)

AVVERTENZA

Fare attenzione nel maneggiare la lampada sorgente di luce.

Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. È possibile che la lampada si rompa con un forte scoppio, oppure si fulmini. Quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si spandano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio.

Leggere con attenzione la sezione “Lampada”. Usare cautela nel maneggiare il cordone d'alimentazione ed i

cavi di collegamento esterni.

L'uso continuato di un cordone d'alimentazione o di cavi danneggiati può provocare incendi o scosse elettriche. Non riscaldare, premere o tendere in modo eccessivo il cordone d'alimentazione ed i cavi. Se il cordone d'alimentazione o i cavi sono danneggiati (conduttori interni esposti o rotti, etc.) rivolgersi al rivenditore.

• Non collocare il proiettore o oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione e sui cavi. Non collocare inoltre coperture, etc. sugli stessi perché ciò potrebbe favorire l'appoggio accidentale di oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione o sui cavi nascosti.

• Non tirare il cordone d'alimentazione ed i cavi. Per collegare e scollegare il cordone d'alimentazione ed i cavi, tenere con la mano la spina o il connettore.

• Non collocare il cordone vicino ad un riscaldatore.

• Evitare di piegare il cordone d'alimentazione ad angolo retto.

• Non tentare di eseguire interventi sul cordone d'alimentazione.

Usare cautela nel maneggiare le pile del telecomando.

La man i po l az i o ne errata delle pile potreb b e provoc a re incend i o lesioni personali. Le pile possono esplodere se non sono maneggiate correttamente.

• Tenere le pile lontane dalla portata di bambini e animali domestici. In caso d'ingestione rivolgersi immediatamente ad un medico per un soccorso tempestivo.

• Non lasciare cadere le pile nel fuoco o nell'acqua.

• Evitare ambienti a rischio d'incendio o di alte temperature.

• Non prendere le pile con pinzette metalliche.

• Conservare le pile in luogo scuro, fresco e asciutto.

• Evitare di cortocircuitare le pile.

• Non ricaricare, smontare, né saldare le pile.

• Non far cadere le pile.

• Utilizzare solo le batterie specificate nell'altro manuale di questo proiettore.

• Controllare che i morsetti positivo e negativo siano correttamente allineati quando si caricano le pile.

• In caso di perdite dalle pile, pulire accuratamente il liquido fuoriuscito e sostituire le pile. Se il liquido fuoriuscito entra in contatto con la pelle o con i vestiti, sciacquare abbondantemente con acqua.

• Rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile usate.

Precauzioni di sicurezza (continua)

ATTENZIONE

Usare cautela nello spostare il proiettore.

La negligenza può provocare lesioni o danni.

• Non spostare il proiettore durante l'uso. Prima di spostarlo, scollegare il cordone d'alimentazione e tutti i collegamenti esterni e chiudere lo sportellino scorrevole o cappuccio delle lenti.

• Evitate urti o colpi al proiettore.

• Non trascinare il proiettore.

• Per il trasporto, usare la custodia acclusa o la borsa, se fornita.

Non collocare nulla sulla parte superiore del proiettore.

Il deposito di oggetti sul proiettore può provocare squilibrio o cadute con conseguenti lesioni personali o danni. Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini.

Non fissare al proiettore niente di diverso dagli elementi specificati.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare ferite o danni.

• Alcuni proiettori sono dotati di una filettatura a vite nella parte dell’obiettivo. Non fissare alla filettatura a vite niente di diverso dalle opzioni specificate (del tipo di un obiettivo di conversione).

Evitare i luoghi fumosi, umidi o polverosi.

Se si posiziona il proiettore in un luogo fumoso, molto umido o polveroso, la fuliggine untuosa o il gas corrosivo possono provocare incendi o folgorazioni.

• Non collocare il proiettore in luoghi fumosi, umidi o polverosi (ad esempio in aree per fumatori, nelle cucine, su una spiaggia e così via). Non collocare il proiettore in ambienti esterni.

• Non utilizzare un umidificatore nei pressi del proiettore.

Fare attenzione che il filtro dell'aria consenta una ventilazione normale.

Il filtro dell'aria deve essere pulito periodicamente. Se il filtro dell’aria si ottura a causa della polvere o di elementi simili, la temperatura interna aumenta e ciò può provocare un malfunzionamento. Il proiettore può visualizzare un messaggio del tipo “CONTROLLO FLUSSO ARIA” oppure può eseguire lo spegnimento automatico, per prevenire l'aumento del livello del calore interno.

• Se gli indicatori o un messaggio avvisano di pulire il filtro dell’aria, pulirlo prima possibile.

• Se non si riesce a togliere la sporcizia dal filtro o se il filtro si danneggia, sostituirlo.

• Utilizzare solo un filtro dell’aria del tipo specificato. Ordinare al proprio rivenditore il filtro dell'aria specificato nell'altro manuale di questo proiettore.

• Quando si sostituisce la lampada, sostituire anche il filtro dell'aria. È possibile montare il filtro dell'aria quando si acquista una lampada di ricambio per questo proiettore.

• Non accendere il proiettore senza filtro dell'aria.

Evitare ambienti con temperature elevate.

Il calore può influenzare in modo negativo la parte esterna del proiettore ed altre parti. Non esporre il proiettore, il telecomando ed altre parti alla luce diretta del sole o vicino ad un oggetto caldo, quale un riscaldatore, etc.

Evitate i campi magnetici.

Raccomandiamo di non sottoporre il proiettore né di avvicinarlo a campi magnetici non protetti o non schermati. (Quali, ad esempio, i dispositivi di sicurezza magnetici o gli accessori del p roiettore, non forniti dal prod uttore di q uest'ul timo, che contengano materiali magnetici.) L'azione dei corpi magnetici può compromettere il corretto funzionamento delle parti meccaniche interne del proiettore, con eventuale riduzione della velocità della ventola di raffreddamento od il suo arresto e, quindi, lo spegnimento totale dell'apparecchio.

Precauzioni di sicurezza (continua)

ATTENZIONE

Togliere il cordone d'alimentazione per la disconnessione totale.

• Per motivi di sicurezza, scollegare il cordone d'alimentazione se il proiettore non sarà usato per periodi prolungati.

• Prima di pulirlo disattivare e scollegare dalla presa il proiettore. Il non rispetto di quest'istruzione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Richiedere al rivenditore di pulire l’interno del proiettore una volta l’anno.

L'accumulo di polvere all'interno del proiettore può provocare incendi o errato funzionamento. La pulizia dell'interno del proiettore è più efficace se è eseguita prima dei periodi umidi, quali la stagione delle piogge.

• Non pulire l'interno personalmente perché è pericoloso.

NOTA

Evitare ogni urto al telecomando.

Un urto può danneggiare o provocare un errato funzionamento del telecomando.

• Prestare attenzione a non far cadere il telecomando.

• Non appoggiare il proiettore o oggetti pesanti sul telecomando.

Avere cura delle lenti.

• Chiudere lo sportellino scorrevole o cappuccio delle lenti per evitare graffi alla superficie delle lenti quando il proiettore non è in uso.

• Non toccare le lenti per evitare di appannare o sporcare le lenti con conseguente deterioramento della qualità dell'immagine.

• Usare tessuti specifici per lenti, disponibili in commercio, per pulire le lenti (per la pulizia delle macchine fotografiche, occhiali, etc.). Prestare attenzione a non graffiare le lenti con oggetti duri.

Avere cura della parte esterna del proiettore e del telecomando.

Un'errata cura può provocare danni quali scolorimento, distacco della vernice, etc.

• Usare un panno morbido per pulire la parte esterna del proiettore, il quadro di comando ed il telecomando. Se molto sporchi, diluire un detergente neutro in acqua, bagnare e strizzare bene il panno morbido, pulire, quindi asciugare con un panno asciutto. Non usare nessun detergente senza diluirlo.

• Non usare prodotti in spray, solventi, sostanze volatili o detergenti abrasivi.

• Prima di usare sostanze chimiche, leggere e seguire scrupolosamente le istruzioni fornite.

• Non lasciare per lungo tempo a contatto con gomma o vinile.

Sulle chiazze luminose o scure.

Qualora sullo schermo si notino delle chiazze luminose o scure, si tratta di una caratteristica tipica degli schermi a cristalli liquidi, e non rappresentano né implicano un difetto dell’apparecchio.

Fare attenzione alle immagini residue sul pannello LCD.

Se il proiettore continua a proiettare un’istantanea, immagini statiche, immagini con rapporto tra larghezza e altezza di 16:9 in caso di 4:3 pannello o immagini simili per lungo tempo, o se il proiettore proietta tali immagini ripetutamente, sul pannello LCD potrebbero restare immagini residue.

Scollegare la

spina dalla presa

di corrente.

Precauzioni di sicurezza (continua)

NOTA

Informazione sulle parti di consumo.

La lampada, i pannelli LCD, i polarizzatori e gli altri componenti ottici, il filtro dell'aria e le ventole di raffreddamento sono tutti caratterizzati da una diversa durata. Queste parti potrebbero necessitare di sostituzione dopo un lungo periodo di utilizzo.

• Questo prodotto non è stato concepito per essere utilizzato per un lungo periodo. La sua durata potrebbe ridursi in caso di utilizzo continuato per 6 ore o più, oppure per 6 ore o più quotidianamente (anche se in modo non continuato), ovvero in caso di uso ripetitivo, mentre le suddette parti potrebbero richiedere la sostituzione ancor prima del trascorrere di un anno dal primo utilizzo.

• Qualsiasi inclinazione dell'apparecchio oltre il limite di regolazione consentito e riportato in questi manuali d'istruzioni potrebbe ridurre la durata delle parti di consumo.

Prima di accendere, far raffreddare adeguatamente il proiettore.

Dopo aver spento il proiettore, premere l’interruttore di riavvio o interrompere l’ alimentazione e lasciar raffreddare adeguatamente il proiettore. Operare con il proiettore ad alta temperatura causa danni all’elettrodo e la non accensione della lampada.

Evitare raggi di luce molto forti.

Qualsiasi raggio di luce (quali raggi solari diretti o illuminazione di una stanza) diretto sul sensore del telecomando può danneggiarlo. Evitare le interferenze radio.

Qualsiasi interferenza radio può dare origine ad immagini confuse o a rumore.

• Evitare di collocare generatori di onde radio, quali telefoni portatili, ricetrasmettitori, etc. vicino al proiettore.

Caratteristiche di visualizzazione.

Le condizioni di visualizzazione del proiettore (quali colori, contrasto, etc.) dipendono dalle caratteristiche dello schermo, perché il proiettore usa un display a cristalli liquidi. Le condizioni di visualizzazione possono essere diverse da quelle del CRT.

• Non usare schermi polarizzati. Possono dare origine a immagini rosse.

Accendere/Spegnere il proiettore nel modo corretto.

Per evitare problemi, accendere/spegnere il proiettore nel modo corretto secondo quando indicato nel seguito se non diversamente specificato.

• Accendere il proiettore prima del computer o del videoregistratore.

• Spegnere il proiettore dopo il computer o il videoregistratore.

Aver cura di non affaticare la vista.

Far riposare periodicamente gli occhi.

Impostare il volume su un livello adeguato onde evitare di disturbare altre persone.

• E' consigliabile mantenere il volume basso e chiudere le finestre di notte per non disturbare i vicini.

Collegamento con un computer di tipo notebook

Per collegare un computer di tipo notebook, abilitare l'uscita immagine esterna RGB (predisporre la visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT). Leggere il manuale d'istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni.

Lampada

AVVERTENZA

Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. Se sballottata, graffiata, maneggiata a caldo o usurata con il tempo, la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle. Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si spandano frammenti

di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio.

ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE

Riguardo lo smaltimento della lampada •

mercurio; non buttare nella spazzatura. Smaltire nei modi previsti dalla legislazione locale. Per il riciclaggio della lampada, rivolgersi a www.lamprecycle.org. (negli USA) Per lo smaltimento del prodotto, contattare l’ufficio governativo locale o www.eiae.org (negli USA) o www.epsc.ca (in Canada). Per ulteriori unformazioni, rivolgersi al rivenditore.

•

Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete e richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale. I frammenti di vetro potrebbero danneggiare l’interno del proiettore oppure provocare ferite all’utente durante l’uso, per cui non tentare di pulire il proiettore o di sostituire la lampada personalmente.

•

Staccare la

spina dalla

presa di corrente

Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare bene la stanza e stare attenti a non respirare il gas che fuoriesce dalla feritoie del proiettore e a non permettergli di entrare negli occhi o in bocca.

•

Prima di sostituire la lampada, verificare che l’alimentazione sia spenta e che il cavo di alimentazione sia disinserito, quindi attendere per almeno 45 minuti perché la lampada si raffreddi a sufficienza. Se si maneggia la lampada quando è ancora calda, si può incorre in ustioni e si può danneggiare la lampada stessa.

• Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore è sospeso in alto. Sarebbe pericoloso, poiché se la lampadina della lampada fosse rotta, quando si apre il coperchio i frammenti cadrebbero a terra. Inoltre, lavorare in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la lampadina non è rotta, chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada.

• Non usare il proiettore senza il coperchio della lampada al suo posto. Nel caso di sostituzione della lampada, verificare che le viti siano avvitate saldamente. Viti allentate possono causare danni o ferite.

• Utilizzare solo lampade del tipo specificato.

•

Se la lampada si guasta subito dopo il primo uso, è possibile che oltre alla lampada stessa esistano anche altri problemi elettrici altrove. Se ciò si verifica, contattare il rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza.

• Maneggiare con cura: scosse o graffi possono causare lo scoppio del bulbo della lampada durante l’uso.

•

L'utilizzo della lampada per periodi prolungati può determinarne l'annerimento, la mancata accensione oppure la rottura. Si raccomanda di sostituire la lampada al più presto possibile qualora le immagini appaiano scure oppure al decadimento delle tonalità dei colori. L’utilizzo di lampade già usate; ciò potrebbe unfatti dar luogo a danneggiamenti.

Questo prodotto contiene una lampada al

Avvisi di legge

Avviso FCC

Questo apparecch i o è co nf o r me alla se z io n e 15 de i regolam e n ti FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l'apparecchio non dovrà causare interferenze dannose e (2) questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza in ricezione incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non desiderato.

AVVERTENZA :

radio e, se non viene installato e usato conformemente alle istruzioni, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. In ogni caso, non è garantito che non si verifichino interferenze in particolari installazioni. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione di trasmissioni radio o televisive, la qual cosa è verificabile accendendo e spegnendo l’apparecchio stesso, si incoraggio l’utente a provare a eliminare le interferenze tramite una o più delle contromisure seguenti:

- Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.

- Collegare l’apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

- Per ulteriore assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV di esperienza.

Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia da frequenze

ISTRUZIONI PER GLI UTENTI: Alcuni cavi devono essere utilizzati con un conduttore

interno isolato. Per il collegamento, utilizzare il cavo in dotazione o un cavo del tipo specificato. Per i cavi che hanno un conduttore interno isolato solo a un’estremità, collegare il conduttore interno isolato al proiettore.

Garanzia e assistenza successiva

A meno che non si noti qualcosa di anomalo nel funzionamento (del tipo delle eventualità citate nel primo paragrafo di AVVERTENZA di questo manuale), quando si verifica un problema con l'apparecchio, prima di tutto consultare la sezione " Guida Alla Risoluzione Dei Problemi " del " Guida operativa" e poi eseguire i controlli suggeriti. Se in questo modo non si riesce a risolvere il problema, contattare il rivenditore o il centro di assistenza. In questo modo verrà comunicata all'utente quale condizione di garanzia è possibile applicare.

Indice



Introduzione

Caratteristiche Veriﬁca del contenuto della confezione

Nomi dei componenti . .......4

Proiettore . ....................4

Pannello di controllo . ............5

Pannello posteriore ..............5

Telecomando ...................6

Conﬁgurazione . ............7

Posizionamento . ...............7

Collegamento delle periferiche ....10

Collegamento alla rete elettrica . . . 12 Utilizzo della barra e dello slot di sicurezza

Telecomando ..............13

Inserimento delle batterie . .......13

Segnali del telecomando .........13

Accensione/spegnimento . . . . 14

Accensione ...................14

Spegnimento ..................14

Operazioni ................16

Regolazione del volume . ........16

Funzione mute . ...............16

Selezione di un segnale d'ingresso Ricerca di un segnale d'ingresso . . 18 Selezione del rapporto larghezza/altezza Regolazione dell'altezza del proiettore Regolazione dello zoom e del focus Utilizzo della funzione di regolazione automatica

Regolazione della posizione ......20

Correzione dell'effetto keystone . . . 21 Utilizzo della funzione di ingrandimento Blocco temporaneo dello schermo Cancellazione temporanea dello schermo

Utilizzo della funzione menu ...... 24

MENU FACILE . ............26

LARG./ALT., AUTOKEYSTONE, KEYSTONE, M

ODO IMMAG., MODALITÀ ECO, SPECCHIO,

ESET, TEMPO FILTRO, LINGUA,

AVANZATO, USCITA

ENÚ

...............3

...................3

..3

..12

..16

. . 18

..19 ..19 .. 20

. . 22

..23 .. 23

Menu FOTO . ..............28

LUMIN., CONTRASTO, GAMMA, TEMP. COL., C

OLORE, CHIARI, NITIDEZZA, MEMORIA

Menu IMMAGINE ...........31

LARG./ALT., OVERSCAN, POSIZ V, POSIZ H, F

ASE H, FORM.H, ESEGUE AUTOREGOLAZIONE

Menu IMMET . .............34

PROGRESSIV, R.D. VIDEO, SPAZIO COL., F

ORMATO VIDEO,

AMMA HDMI, INGRESSO COMPUTER,

TOP FOTO, RISOLUZIONE

Menu IMPOSTA . ...........38

AUTOKEYSTONE, KEYSTONE, MOD.ECO AUTO, M U

SCITA SCHERMO

Menu AUDIO . .............40

VOLUME, SPEAKER, SORGENTE AUDIO, H

DMI AUDIO

Menu SCHERMO . ..........41

LINGUA, POS. MENU, SP.VUOTO, AVVIARE,

chermata

OME SORG., MODELLO, C.C.

Menu OPZ. . ..............47

AUTO SEARCH, AUTOKEYSTONE, A

CCENS. DIR., SPEGN. AUTO, TEMPO LAMPADA,

EMPO FILTRO, TASTO PERS., SORGENTE,

ERVIZIO

Menu SICUREZZA ..........52

CAMBIO PASSWORD SICUREZZA, P

ASSWORD

ILEV. SPOSTAMENTO, PASSW. TESTI,

IS. TESTI, SCRIVI TESTI

Manutenzione . ............58

Sostituzione della lampada Pulizia e sostituzione del ﬁltro dell'aria

Altre precauzioni ...............62

Risoluzione dei problemi . . . . 63

Messaggi d'errore ..............63

Indicatori di avvertimento . .......64

Reset di tutte le impostazioni . ....65

Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell'apparecchio

Dati tecnici . ..............70

FORMATO HDMI,



ODALITÀ ECO, SPECCHIO, MOD. ATTESA,

Schermata

Bl.

Schermata

, MESSAGGIO,

, BLOCCO PIN,

..........58

..60

. . . . . . . 66



Introduzione

Caratteristiche

Il proiettore vi permette un ampio uso con le seguenti caratteristiche.

 Questo proiettore ha una varietà di porte I/O che soddisfano sicuramente

qualunque esigenza di lavoro. La porta HDMI può supportare vari apparecchi d'immagine che hanno un'interfaccia digitale per ottenere immagini più chiare su uno schermo.

 Questo proiettore permette di realizzare la proiezione di grandi immagini,

anche in un piccolo spazio.

 Si prevede che il nuovo sistema di ﬁltro a doppio strato duri più a lungo e

richieda manutenzione meno frequentemente.

 Questo proiettore compatto e leggero impiega un sistema di ventilazione

anteriore che garantisce il comfort degli utenti orientando il getto d'aria calda lontano dagli utenti.

Veriﬁca del contenuto della confezione

Consultare la sezione Contenuto della confezione del Manuale d'istruzioni (condensato) in opuscolo. Se risulta mancante qualche componente, contattare

immediatamente il rivenditore.

NOTA

Per spostare il proiettore utilizzare l'imballaggio originale. Prestare particolare attenzione all'obiettivo.

• Conservare l'imballaggio originale per eventuali spedizioni future.

Nomi dei componenti

Proiettore

(1) Coperchio della lampada (58)

L'unità lampada si trova all'interno.

(2) Anello di messa a fuoco (19) (3) Anello per lo zoom ( (4) Pannello di controllo ( (5) Pomelli di sollevamento (x 2) ( (6) Piedini di sollevamento (x 2) ( (7) Sensore remoto ( (8) Obiettivo (

62)

(9) Prese d'aria (10) Coperchio del ﬁltro (

Il ﬁltro dell'aria e le prese d'aria sono all'interno.

(11) Speaker (40) (12) Foro di ventilazione (13) AC IN (Ingresso AC) ( (14) Pannello posteriore ( (15) Barra di sicurezza ( (16) Slot di sicurezza (

19)

5)

19)

13)

60)

12)

5)

12)

CALDO!

(6)

CALDO!

(13)

(12)

(1)

(16)

(2) (3) (4)

(7)

(8)

(14)

(11)

(9)

(15) (10) (5)

(6)

(5)

(9)

AVVERTENZA

►CALDO! : Non toccare il coperchio della lampada e i fori di

ventilazione durante l'utilizzo o dopo l'utilizzo. Pericolo di scottarsi! ►

Non guardare direttamente nell'obiettivo o nei fori di ventilazione quanto la lampada è accesa. La luce particolarmente intensa potrebbe provocare danni alla vista. ►Non spostare i pomelli di sollevamento senza sostenere il proiettore, poiché quest'ultimo potrebbe cadere. ►Non utilizzare la barra e lo slot di sicurezza per impedire la caduta del proiettore perché questi componenti non sono destinati a questo scopo.

CAUTELA

►Assicurare la normale ventilazione per evitare il surriscaldamento del proiettore. Non coprire, bloccare o intasare i fori di ventilazione. Nelle vicinanze delle prese d'aria non collocare oggetti che potrebbero venire risucchiati o attaccarsi. Pulire periodicamente il ﬁltro dell'aria.

Pannello di controllo

(1) Pulsante STANDBY/ON (14) (2) Pulsante INPUT ( (3) Pulsante MENU (

Dispone di quattro cursori.

(4) Pulsante

BLANK (23)

(5) Indicatore POWER ( (6) Indicatore TEMP ( (7) Indicatore LAMP (

16, 24) 24)

12, 14, 64) 64) 64)

%/$1.

0<%87721

(4)

(1) (3)(2)

Nomi dei componenti

(7)(6)

(5)

Pannello posteriore

(1) Porta VIDEO (2) Porta S-VIDEO (3) Porta AUDIO IN1 (4) Porta AUDIO IN2 (5) Porta AUDIO OUT

(2) (3) (6) (7)

(10)

(6) Porta COMPUTER IN (7) Porta HDMI (8) Porta CONTROL (9) Porta MONITOR OUT

(8)(9) (4)(5)(1)

Nomi dei componenti

Telecomando

(1) Pulsante VIDEO (17) (2) Pulsante COMPUTER ( (3) Pulsante SEARCH ( (4) Pulsante STANDBY/ON ( (5) Pulsante ASPECT ( (6) Pulsante AUTO ( (7) Pulsante BLANK ( (8) Pulsante MAGNIFY-ON ( (9) Pulsante MAGNIFY- OFF ( (10) Pulsante MY SOURCE/DOC.CAMERA

(

17, 49)

(11) Pulsante VOLUME - ( (12) Pulsante PAGE UP * (13) Pulsante PAGE DOWN * (14) Pulsante VOLUME + ( (15) Pulsante MUTE ( (16) Pulsante FREEZE ( (17) Pulsante MY BUTTON 1 ( (18) Pulsante MY BUTTON 2 ( (19) Pulsante KEYSTONE ( (20) Pulsante POSITION ( (21) Pulsante MENU ( (22) Cursori ▲/▼/◄/► ( (23) Pulsante ENTER ( (24) Pulsante ESC (

24)

(25) Pulsante RESET ( (26) Coperchio del vano batterie (

17)

18)

14)

18)

20)

23)

22)

16)

23)

49) 49)

21)

20, 25)

24)

13)

(2) (1) (6) (5) (16) (8) (9) (19) (17) (20) (22)

(24)

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON

POSITION

ESC

MY SOURCE/ DOC.CAMERA

PAGE UP

DOWN

ENTER

BLANK

VOLUME

MUTE

(10) (4) (3) (7) (12)

㧗

(14)

࡯

(11) (13) (15) (18) (21)

RESET

(23) (25)

(26)

NOTA

• Qualsiasi pulsante contrassegnato con “*” non è supportato su questo

proiettore (

Retro del

telecomando

63).

Conﬁgurazione

Installare il proiettore a seconda dell’ambiente e dalla maniera in cui verrà utilizzato il proiettore.

Posizionamento

Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni dello schermo e la distanza di proiezione.

I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero: 1024x768

Formato dello schermo (diagonale)

a c1 , c2 Altezza dello schermo (±10%)

Su una superﬁcie orizzontale Sospeso al sofﬁtto

Distanza di proiezione (± 10%, dall’estremità del proiettore)

• Lasciare uno spazio di almeno 30 cm tra i lati del proiettore e altri oggetti, come ad esempio le pareti.

• Nel caso di installazione in condizioni particolari come un attacco a sofﬁtto, potrebbero essere necessari gli accessori di montaggio speciﬁcati

e l’assistenza. Prima di installare il

70)

( proiettore, consultare il rivenditore per quanto riguarda l’installazione.

<CPX7>

Formato schermo

(diagonale)

tipo

(pollici)

30 0,8 0,9 34 1,1 42 39 15 7 3 1,0 38 1,2 46 36 14 1 0 40 1,0 1,2 46 1,4 57 52 21 9 3 1,3 51 1,6 62 49 19 1 0 50 1,3 1,5 59 1,8 71 65 26 11 4 1,6 64 2,0 78 61 24 1 1 60 1,5 1,8 71 2,2 86 78 31 13 5 2,0 77 2,4 94 73 29 2 1 70 1,8 2,1 83 2,6 101 91 36 15 6 2,3 91 2,8 110 85 34 2 1 80 2,0 2,4 95 2,9 115 105 41 17 7 2,6 104 3,2 126 97 38 2 1

90 2,3 2,7 107 3,3 130 118 46 20 8 3,0 117 3,6 142 109 43 3 1 100 2,5 3,0 119 3,7 145 131 51 22 9 3,3 130 4,0 158 122 48 3 1 120 3,0 3,7 144 4,4 174 157 62 26 10 4,0 157 4,8 190 146 57 4 1 150 3,8 4,6 180 5,5 218 196 77 33 13 5,0 197 6,0 238 182 72 4 2 200 5,1 6,1 241 7,4 291 261 103 44 17 6,7 263 8,1 318 243 96 6 2 250 6,4 7,7 302 9,3 365 327 129 54 21 8,4 329 10,1 397 304 120 7 3 300 7,6 9,2 363 11,1 438 392 154 65 26 10,0 395 12,1 477 365 144 9 4

Distanza proiettore

min. max. min. max.

pollici

Schermo 4:3 Schermo 16:9

b b

pollici

c1 c1c2 c2

Altezza

schermo

pollici

Altezza

schermo

pollici

Distanza proiettore

pollici

Altezza

schermo

pollici

Altezza

schermo

pollici

Conﬁgurazione

Posizionamento (continua)

Formato schermo

(diagonale)

tipo

(pollici)

30 0,8 0,7 29 0,9 35 39 15 7 3 0,8 32 1,0 38 36 14 1 0

40 1,0 1,0 39 1,2 47 52 21 9 3 1,1 43 1,3 52 49 19 1 0

50 1,3 1,3 49 1,5 60 65 26 11 4 1,4 54 1,7 65 61 24 1 1

60 1,5 1,5 60 1,8 72 78 31 13 5 1,7 65 2,0 79 73 29 2 1

70 1,8 1,8 70 2,1 84 91 36 15 6 1,9 76 2,3 92 85 34 2 1

80 2,0 2,0 80 2,5 97 105 41 17 7 2,2 87 2,7 105 97 38 2 1

90 2,3 2,3 90 2,8 109 118 46 20 8 2,5 99 3,0 119 109 43 3 1 100 2,5 2,6 101 3,1 121 131 51 22 9 2,8 110 3,4 132 122 48 3 1 120 3,0 3,1 121 3,7 146 157 62 26 10 3,4 132 4,0 159 146 57 4 1 150 3,8 3,9 152 4,6 183 196 77 33 13 4,2 166 5,1 199 182 72 4 2 200 5,1 5,2 203 6,2 244 261 103 44 17 5,6 221 6,8 266 243 96 6 2 250 6,4 6,5 254 7,8 305 327 129 54 21 7,0 277 8,5 333 304 120 7 3 300 7,6 7,8 305 9,3 367 392 154 65 26 8,5 333 10,2 400 365 144 9 4

Distanza proiettore

min. max. min. max.

pollici

Schermo 4:3 Schermo 16:9

pollici

c1 c2

Altezza

schermo

pollici

Altezza

schermo

pollici

Distanza proiettore

pollici

Altezza

schermo

pollici

Altezza

schermo

pollici

Posizionamento (continua)

Conﬁgurazione

AVVERTENZA

►Posizionare il proiettore su una superﬁcie stabile e orizzontale. Se il proiettore cade o viene urtato potrebbe riportare danni. Un proiettore danneggiato potrebbe incendiarsi e/o causare scosse elettriche.

• Non posizionare il proiettore su una superﬁcie poco stabile, vacillante o

sottoposta a vibrazioni come un ripiano inclinato o non ﬁsso.

• Non collocare il proiettore di lato, in posizione frontale o posteriore.

• Consultate il vostro fornitore prima di un’installazione speciale come ad

esempio l’installazione al sofﬁtto o in un altro posto. ►Sistemare il proiettore in un luogo fresco e sufﬁcientemente ventilato. Se il proiettore è sottoposto a temperature troppo elevate potrebbe prendere fuoco, oppure potrebbero veriﬁcarsi fulminazioni interne e/o malfunzionamenti.

•

Non collocare né ﬁssare nulla che possa bloccare l'obiettivo o i fori di ventilazione.

•

Tenere una distanza di almeno 30 cm tra i lati del proiettore e altri oggetti, ad es. le pareti.

• Non collocare il proiettore su oggetti metallici o altri oggetti sensibili al calore.

• Non appoggiare il proiettore su tappeti, cuscini o sul letto.

• Non esporre il proiettore alla luce diretta del sole o non collocarlo in vicinanza

di oggetti molti caldi come caloriferi.

• Non collocare nessun oggetto vicino all'obiettivo, le feritoie di ventilazione o sul

proiettore.

•

Non disporre oggetti che potrebbero venire risucchiati o attaccarsi ai fori di

ventilazione sulla base del proiettore. La base del proiettore è dotata di prese d'aria. ►Non esporre il proiettore all'acqua. Se viene esposto all'acqua o se liquidi penetrano all'interno, il proiettore potrebbe incendiarsi, non funzionare correttamente o provocare scosse elettriche.

• Non posizionare il proiettore in bagno o all'esterno.

• Non disporre recipienti contenenti liquidi nelle vicinanze del proiettore. ►Non posizionare il proiettore in un luogo dove viene utilizzato dell'olio, come l'olio da cucina o l'olio per macchine. ►Usare solo gli accessori di montaggio speciﬁcati dal produttore, e lasciare l’installazione e la rimozione del proiettore con gli accessori di montaggio al personale di assistenza.

• Leggere e conservare il manuale d’uso degli accessori di montaggio utilizzati.

CAUTELA

►Non collocare il proiettore in ambienti polverosi, umidi o fumosi. In queste condizioni il proiettore potrebbe prendere fuoco, causare scosse elettriche o non funzionare correttamente.

• Non sistemare il proiettore in vicinanza di umidiﬁcatori, in ambienti fumosi o in

cucina. Inoltre, non utilizzare un umidiﬁcatore ad ultrasuoni in prossimità del proiettore. In caso contrario, il cloro e i minerali contenuti nell'acqua di rubinetto atomizzata potrebbero depositarsi nel proiettore provocando una degradazione dell'immagine o altri problemi.

►Riparare i sensori del proiettore dalla luce diretta.

Conﬁgurazione

Collegamento delle periferiche

Consultare il manuale nella sezione dedicata ai dispositivi prima di effettuare il collegamento con il proiettore. Assicurarsi che i dispositivi siano adatti per il collegamento con il prodotto e preparare i cavi necessari per il collegamento stesso. Fare riferimento alle seguenti illustrazioni per effettuare il collegamento. Per immettere un segnale video component nella porta COMPUTER IN, vedere la descrizione della voce INGRESSO COMPUTER del menu IMMET

RGB OUT

AUDIO OUT

RS-232C

Monitor

RGB IN

AUDIO OUT

(

36)

L R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

HDMI

L R

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

L R

AUDIO IN

Y CB/PB CR/PR

Altoparlanti

(con un

ampliﬁcatore)

Lettore VCR/DVD/Blu-ray Disc

AVVERTENZA

►

Prestare attenzione a non danneggiare i cavi e a non utilizzare cavi danneggiati.

CAUTELA

►Non smontare o modiﬁcare il proiettore e gli accessori.

►Spegnere i dispositivi e scollegarli dalla rete elettrica prima di collegarli al proiettore. Il collegamento di un dispositivo acceso al proiettore può causare rumori oppure malfunzionamenti che potrebbero danneggiare il proiettore e il dispositivo stesso. ►Utilizzare cavi accessori appropriati o appositi. Rivolgersi al rivenditore per cavi non accessori che dovrebbero avere una lunghezza speciﬁca ed essere dotati di anima di ferrite, come previsto dalle norme in vigore. Per cavi dotati di anima solo a un’estremità, collegare l'estremità dotata di anima al proiettore. ►

Assicurarsi che i dispositivi siano collegati alle porte corrette. Il collegamento errato di

dispositivi potrebbe causare un malfunzionamento o danneggiare il dispositivo e il proiettore.

DICHIARAZIONE

►Utilizzare i cavi con spine dritte, non a forma di L, siccome le

porte d’ingresso del proiettore sono incassate.

Collegamento delle periferiche (continua)

Conﬁgurazione

NOTA

• Consultare i manuali alla sezione dedicata ai dispositivi prima di collegarli al proiettore e assicurarsi che i dispositivi siano compatibili con il prodotto. Prima di collegare l'apparecchio al PC, controllare il livello del segnale, la sincronizzazione e la risoluzione.

- Per alcuni tipi di segnale potrebbe essere necessario un adattatore per

permettere la ricezione da parte del proiettore.

- Alcuni PC sono dotati di modalità la schermo multiplo che potrebbero

includere segnali non compatibili con questo proiettore.

- Anche se il proiettore è in grado di elaborare segnali con risoluzione ﬁno a

UXGA (1600X1200), il segnale verrà convertito nel pannello di risoluzione del proiettore prima della visualizzazione. Il proiettore garantisce le migliori prestazioni per quanto riguarda la visualizzazione se il segnale in ingresso e il pannello del proiettore sono identici.

• Per il collegamento accertarsi che la forma del connettore del cavo sia adatto alla porta. Per i connettori a vite assicurarsi che le viti siano ben salde.

• Per collegare un portatile al proiettore, attivare l'uscita RGB esterna del PC. (Impostare il PC portatile a display CRT o simultaneamente a display LCD e CRT.) Per ulteriori dettagli, consultare il manuale d'istruzioni del PC portatile.

• Se si modiﬁca la risoluzione d'immagine di un computer per adeguarla al segnale d'ingresso, la regolazione automatica potrebbe richiedere del tempo e non venire completata. In questo caso, potrebbe non essere possibile visualizzare la casella "Sì/No" tramite la quale selezionare la nuova risoluzione per Windows. La risoluzione ritornerà quindi alle impostazioni originali. Potrebbe essere opportuno utilizzare altri display CRT o LCD per modiﬁcare la risoluzione.

• In alcuni casi, il proiettore potrebbe non visualizzare un'immagine corretta oppure potrebbe non essere possibile visualizzare immagini. Per esempio, la regolazione automatica potrebbe non essere adeguata per alcuni segnali in ingresso. Il proiettore potrebbe non essere in grado di intepretare un segnale di ingresso composite sync oppure sinc su G e quindi non sarebbe possibile visualizzare un'immagine corretta.

Funzione Plug-and-Play

Plug-and-Play è un sistema composto da un PC, dal suo sistema operativo e da una periferica (ad es. dispositivi di visualizzazione). Il proiettore è compatibile con il sistema VESA DDC 2B. La funzione Plug-and-Play può essere utilizzata per collegare il proiettore a un computer che sia compatibile con il sistema VESA DDC (display data channel).

• Utilizzare questa funzione per collegare un cavo computer alla porta COMPUTER IN (compatibile DDC 2B). La funzione Plug-and-Play potrebbe non funzionare correttamente per altri tipi di connessione.

• Utilizzare i driver standard del computer (il proiettore ha un monitor Plug-andPlay).

Conﬁgurazione

Collegamento alla rete elettrica

Collegare il connettore all'AC IN (ingresso

AC) del proiettore. Inserire saldamente il connettore

nell'apposita presa. Entro un paio di secondi dopo la connessione del cavo di alimentazione, l’indicatore POWER si accenderà stabilmente con luce arancione.

Si prega di ricordare che quando la funzione ACCENS. DIR. è attivata (

47), la connessione dell’alimentazione accende il proiettore.

AC IN

Cavo di alimentazione

AVVERTENZA

errato o difettoso il proiettore potrebbe prendere fuoco e/o causare scosse elettriche .

• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione al proiettore. Se questo è danneggiato, contattare il rivenditore per ottenere un nuovo cavo.

• Inserire il cavo di alimentazione in una presa con voltaggio corrispondente al cavo. La presa di alimentazione deve essere vicina al proiettore e facilmente accessibile. Per scollegare l'apparecchio estrarre il cavo di alimentazione.

• Non modiﬁcare il cavo di alimentazione.

►

Usare cautela quando si connette il cavo elettrico; in caso di collegamento

Utilizzo della barra e dello slot di sicurezza

È possibile agganciare alla barra di sicurezza del proiettore una catena o un cavo antifurto normalmente

in commercio. Consultare la ﬁgura per selezionare una catena o un cavo antifurto.

Questo prodotto è inoltre dotato di slot di sicurezza per lucchetto Kensington.

Ulteriori dettagli sono indicati nel manuale di sicurezza.

12 mm

18 mm

10 mm

Superﬁcie di installazione

Slot di sicurezza

Barra di sicurezza

Catena o cavo antifurto

►

AVVERTENZA

caduta del proiettore perché questi componenti non sono destinati a questo scopo.

CAUTELA

ventilazione. Il proiettore potrebbe surriscaldarsi.

•

NOTA

completi. Si tratta di dispositivi antifurto da usare in combinazione con altri strumenti.

La barra di sicurezze e lo slot di sicurezza non sono dispositivi antifurto

Non utilizzare la barra e lo slot di sicurezza per impedire la

►Non sistemare la catena o il cavo antifurto vicino ai fori di

Telecomando

Inserimento delle batterie

Inserire le batterie prima di utilizzare il telecomando. Se il telecomando non sembra di funzionare correttamente, sostituire le batterie. Se non si utilizza il telecomando per

un lungo periodo, rimuovere le batterie dal telecomando e riporle in un luogo sicuro.

Rimuovere il coperchio del vano

batterie afferrando l'apposito gancio. Allineare e inserire due batterie AA

(HITACHI MAXELL, Part No.LR6 or R6P)

rispettando le polarità positiva e negativa, come indicato sul telecomando. Riposizionare il coperchio del vano batterie in direzione della freccia e

richiuderlo.

►

AVVERTENZA

istruzioni. Se utilizzate in modo improprio, le batterie potrebbero esplodere, rompersi oppure perdere liquido causando incendi e/o inquinando l'ambiente circostante.

• Utilizzare solo le batterie del tipo speciﬁcato. Non utilizzare diversi tipi di batterie contemporaneamente. Non mescolare batterie usate con batterie nuove.

• Per l'inserimento delle batterie assicurarsi che la polarità sia corretta.

• Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini e dagli animali domestici.

• Non ricaricare, cortocircuitare, saldare o smontare una batteria.

•

Non portare una batteria a contatto con il fuoco o con l'acqua. Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce.

•

Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie è necessario sostituirle dopo aver ripulito la zona

interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua.

• Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie.

Maneggiare le batterie con cautela e utilizzarle secondo le

213

Segnali del telecomando

Il telecomando opera congiuntamente ai sensori remoti del proiettore. Il proiettore è dotato di un sensore sul lato anteriore.

Il sensore, quando è attivato, rileva il segnale entro il seguente range:

60 gradi (30 gradi a sinistra e a destra del sensore) entro una distanza di 3 metri.

NOTA

schermo. È difﬁcile inviare il segnale direttamente al sensore per riﬂettere il segnale stesso.

• Il telecomando invia segnali al proiettore mediante raggi infrarossi (Class 1 LED); è necessario trovarsi in un'area libera da ostacoli che potrebbero bloccare il segnale del telecomando verso il proiettore.

•

Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente in presenza di luce molto intensa (ad es. raggi solari diretti) o di luce proveniente da una fonte molto ravvicinata (come una lampada ﬂuorescente a inverter) che colpisce il sensore del proiettore. Posizionare il proiettore in modo che sia protetto dalla luce diretta.

• Il segnale del telecomando o segnali simili potrebbero venire riﬂessi sullo

Circa

3 m

30º

Accensione/spegnimento

Accensione

Pulsante STANDBY/ON Indicatore POWER

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia

ben inserito nel proiettore e nella presa. Assicurarsi che l’indicatore POWER abbia

una luce arancione ﬁssa ( rimuovere il coperchio dell'obiettivo.

Premere il pulsante STANDBY/ON sul

proiettore o sul telecomando. La lampada del proiettore si accende e l'indicatore POWER comincerà a lampeggiare mostrando una luce

64). Quindi

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

KEYSTONE

POSITION

ESC

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

AUTO

BLANK

PAGE

VOLUME

FREEZE

㧗

DOWN

࡯ONOFF

MY BUTTON

MUTE

ENTER

RESET

verde. Una volta terminato il processo di accensione, l'indicatore smetterà di lampeggiare e mostrerà una luce ﬁssa di colore verde (

64).

Per visualizzare l'immagine, selezionare un segnale di ingresso secondo quando indicato nella sezione "Selezione di un segnale d’ingresso" (

16).

Spegnimento

Premere il pulsante STANDBY/ON sul proiettore o sul telecomando. Sullo

schermo apparirà il messaggio "Spegnere?" per circa 5 secondi. Premere ancora il pulsante STANDBY/ON mentre appare il messaggio.

La lampada del proiettore si spegnerà e l'indicatore POWER comincerà a lampeggiare mostrando una luce arancione. L'indicatore POWER smetterà di lampeggiare e mostrerà una luce ﬁssa arancione quando il raffreddamento della lampada è completo (

Fissare il coperchio dell’obiettivo dopo che l’indicatore POWER cambia

stabilmente in luce arancione.

Dopo aver spento il proiettore attendere almeno 10 minuti prima di accenderlo nuovamente. Inoltre, evitare di spegnere il proiettore subito dopo averlo acceso.

Tali operazioni potrebbero provocare malfunzionamenti della lampada o ridurre la durata di alcuni componenti, tra cui la lampada.

64).

AVVERTENZA

►Quando il proiettore è acceso emette una luce intensa. Non ﬁssare direttamente l'obiettivo o non guardare nell'interno del proiettore attraverso le aperture. ►Non toccare il coperchio della lampada e i fori di ventilazione durante l'utilizzo o subito dopo l'utilizzo. Pericolo di scottarsi!

NOTA

• Premere i pulsanti di accensione e spegnimento nel corretto ordine.

Accendere il proiettore prima dei dispositivi collegati.

• Questo proiettore è dotato della funzione che rende possibile l’accensione/ spegnimento automatico. Si psrega di riferirsi alle voci ACCENS. DIR. ( SPEGN. AUTO (

48) nel menu OPZ.

47) e

Accensione/spegnimento

Precauzioni per il montaggio e la rimozione del coperchio dell'obiettivo

Durante il montaggio o la rimozione del coperchio dell'obiettivo, spostarlo verticalmente in su e in giù tenendo la manopola sulla destra come illustrato nella ﬁgura.

Operazioni

Regolazione del volume

Servirsi dei pulsante VOLUME+/ VOLUME- per regolare il

volume. Una ﬁnestra di dialogo apparirà sullo schermo per la regolazione del volume. Se non si esegue alcuna operazione la ﬁnestra di dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo.

●

Se non è selezionato per la porta di ricezione dell'immagine attuale, la regolazione del volume viene disattivata. Fare riferimento alla voce SORGENTE AUDIO del menu AUDIO (

● Anche se il proiettore è nello stato di standby, è possibile regolare il volume quando entrambe delle seguenti condizioni vengono soddisfatte.

NORMALE viene selezionato per la MOD. ATTESA nel menu IMPOSTA

- Una voce diversa da

della SORGENTE AUDIO nel menu AUDIO

viene selezionata per ATTESA DI USCITA AUDIO

(40)

Pulsante VOLUME+/-

COMPUTER

VIDEO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

POSITION

40).

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

AUTO

PAGE UP

MY BUTTON

(39)

BLANK

VOLUME

㧗

DOWN

࡯

MUTE

Funzione mute

Premere il pulsante MUTE sul telecomando.

Sullo schermo comparirà una ﬁnestra di dialogo che indica l'esclusione del suono. Per riattivare il suono premere MUTE, VOLUME+ oppure VOLUME-. Se non si esegue alcuna operazione la ﬁnestra di dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo.

Pulsante MUTE

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

● Se è selezionato per la porta di ricezione dell'immagine attuale, il suono viene sempre escluso. Fare riferimento alla voce SORGENTE AUDIO del menu AUDIO (

●

C.C. (Closed Caption) viene attivato automaticamente quando il suono viene

40).

POSITION

mutato e un segnale in ingresso che contiene la funzione C.C. viene ricevuto. Questa funzione è disponibile solamente quando il segnale è NTSC per VIDEO o S-VIDEO, o 480i@60 per COMPUTER IN, e quando AUTO viene selezionato per VISUALIZZA nel menu C.C. sotto il menu SCHERMO (

46).

Selezione di un segnale d'ingresso

Premere il pulsante INPUT sul proiettore.

Ogni volta che si preme il pulsante il proiettore sposta la porta d'ingresso rispetto alla porta attuale come qui sotto indicato.

●

COMPUTER IN  HDMI

VIDEO  S-VIDEO

Se è selezionata l'opzione ACCEN.RE per la voce AUTO SEARCH del menu OPZ. (

47), il proiettore continuerà a veriﬁcare le porte

nell'ordine sopra indicato ﬁnché si rileva un segnale di ingresso.

Pulsante INPUT

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

(continua alla pagina seguente)

Selezione di un segnale d'ingresso (continua)

Operazioni

Per selezionare la porta COMPUTER IN premere il

pulsante COMPUTER del telecomando.

Premere il pulsante VIDEO sul telecomando.

Ogni volta che si preme il pulsante il proiettore sposta la porta d'ingresso rispetto alla porta attuale come qui sotto indicato.

HDMI



S-VIDEO  VIDEO

● Se si seleziona ACCEN.RE alla voce AUTO SEARCH del menu OPZ., il proiettore esegue il controllo continuo delle porte nella sequenza sopra indicata ﬁnché non rileva un segnale d'ingresso (

47). Se si preme il pulsante VIDEO

mentre è selezionata la porta COMPUTER IN il proiettore inizia le operazioni di controllo dalla porta HDMI.

Pulsante COMPUTER

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MY BUTTON

PAGE UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Pulsante VIDEO

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MY BUTTON

PAGE UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Premere il pulsante MY SOURCE / DOC. CAMERA sul

telecomando. Il segnale d’ingresso sarà cambiato nel segnale che impostate come SORGENTE (

●

Questa funzione può essere usata anche per la fotocamera

49).

documento. Selezionare la porta d’ingresso che è connessa alla fotocamera documento.

Pulsante

MY SOURCE /

DOC. CAMERA

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON

POSITION

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Operazioni

Ricerca di un segnale d’ingresso

Premere il pulsante SEARCH sul telecomando.

Il proiettore veriﬁca le porte d’ingresso nella sequenza sotto indicata per trovare un segnale d’ingresso. La ricerca si conclude quando il proiettore rileva un segnale in ingresso. A questo punto si visualizza un’immagine. Se non si rileva alcun segnale, il proiettore ritornerà allo stato

Pulsante SEARCH

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

selezionato prima dell’operazione.

COMPUTER IN  HDMI

VIDEO  S-VIDEO

● Se è selezionata l’opzione ACCEN.RE per la voce AUTO SEARCH del menu OPZ. (

47), il proiettore continuerà a veriﬁcare le porte nell’ordine sopra indicato ﬁnché si

rileva un segnale di ingresso.

POSITION

Selezione del rapporto larghezza/altezza

Premere il pulsante ASPECT sul telecomando.

Ogni volta che si preme il pulsante il proiettore modiﬁca le impostazioni per il rapporto larghezza/altezza.

Per un segnale del computer



NORMALE

 4:3  16:9



16:10

 Per un segnale HDMI

NORMALE

 4:3  16:9  16:10  14:9

Per un segnale video, s-video oppure component video



4:3  16:9  14:9

Pulsante ASPECT

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

POSITION

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE UP

DOWN

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

㧗

࡯

 In assenza di segnale

4:3 (ﬁsso)

●

Il pulsante ASPECT non può operare correttamente in mancanza del segnale adeguato.

● Il modo NORMALE mantiene le impostazioni larghezza/altezza originali.

Operazioni

Regolazione dell’altezza del proiettore

Se la superﬁcie del proiettore è leggermente inclinata verso destra oppure verso sinistra, è possibile utilizzare i piedini per sistemare il proiettore orizzontalmente.

Mediante i piedini è possibile orientare il proiettore in modo tale da ottenere un angolo di proiezione corretto. La parte anteriore del proiettore si alza infatti ﬁno a 12 gradi. Questo proiettore è dotato di 2 piedini e 2 pomelli di sollevamento. Il piedino di sollevamento è regolabile spingendo verso l’alto il pomello di sollevamento posizionato sul suo stesso lato.

Sostenendo il proiettore, spingere i pomelli di sollevamento verso l’alto per

rilasciare i piedini di sollevamento. Posizionare il lato anteriore del proiettore all’altezza desiderata.

Rilasciare i pomelli di sollevamento per bloccare i piedini.

Accertarsi che i piedini siano bloccati, poi appoggiare delicatamente il proiettore.

In caso di necessità è possibile ruotare i piedini per regolare in modo più

preciso la posizione. Tenere fermo il proiettore mentre si ruotano i piedini.

12°

Per rilasciare un piedino di sollevamento, spingere verso l’ alto il pomello di sollevamento posizionato sullo stesso suo lato.

CAUTELA

proiettore, poiché quest’ultimo potrebbe cadere. ►Non inclinare il proiettore oltre gli 12 gradi consentiti dalle operazioni di regolazione tramite i piedini. Un’inclinazione del proiettore oltre il limite consentito potrebbe causare il malfunzionamento o limitare la durata dei componenti o del proiettore stesso.

►Non spostare i pomelli di sollevamento senza sostenere il

Regolazione dello zoom e del focus

Utilizzare l’anello per lo zoom per

regolare la dimensione dello schermo. Utilizzare l’anello di messa a fuoco per mettere a

fuoco l’immagine.

Per regolare la posizione, ruotare il piede di sollevamento.

Anello di messa a fuoco

Anello per lo zoom

Operazioni

Utilizzo della funzione di regolazione automatica

Premere il pulsante AUTO sul telecomando.

Premendo il pulsante si eseguono le seguenti operazioni.

 Per un segnale del computer

La posizione verticale, la posizione orizzontale e la fase orizzontale saranno regolate automaticamente. Accertarsi che la ﬁnestra di proiezione sia regolata sulla dimensione massima prima di utilizzare questa funzione. Se si utilizza un’immagine scura la regolazione potrebbe non risultare corretta. Per la regolazione utilizzare un’immagine chiara.

 Per un segnale video e un segnale s-video

Il proiettore selezionerà in automatico il formato video migliore per il corrispondente segnale d’ingresso. La funzione è disponibile solo quando è selezionata l’opzione

AUTO per la voce FORMATO VIDEO del menu IMMET

(35)

. La posizione

verticale e orizzontale saranno impostate automaticamente ai valori di default.

 Per un segnale video component

La posizione verticale e la posizione orizzontale saranno impostate automaticamente ai valori di default. La fase di sincronizzazione orizzontale verrà regolata automaticamente.

●

L’operazione di regolazione automatica richiede circa 10 secondi. Per alcuni segnali in ingresso non sarà possibile utilizzare la funzione di regolazione automatica.

● Nel caso della regolazione automatica di un segnale video potrà comparire una linea esterna, al di fuori dei contorni dell’immagine. Quando viene eseguita questa funzione per un segnale del computer, potrebbe comparire

● una cornice nera ai bordi dello schermo, a seconda del modello di PC.

●

Le impostazioni regolate da questa funzione potrebbero variare se è impostata l’opzione FINE oppure SPEGNERE per la voce AUTO REGOL. in SERVIZIO al menu OPZ. (

Regolazione della posizione

Premere il pulsante POSITION sul telecomando se non è

indicato un menu. Sullo schermo apparirà l’indicazione “POSIZIONE”.

Servirsi dei cursori ▲/▼/◄/► per regolare la posizione dell’immagine.

Per annullare l’operazione, premere il pulsante RESET sul telecomando mentre l’operazione è in corso. Per completare l’operazione premere nuovamente il pulsante POSITION. Se non si esegue alcuna operazione la ﬁnestra di dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo.

●

Quando si esegue questa funzione per un segnale video, s-video oppure component video, potrebbe apparire una linea esterna al di fuori dei contorni dell’immagine.

●

Quando questa funzione viene eseguita su un segnale video o segnale s-video, la gamma di regolazione dipende dall’impostazione OVERSCAN nel menu IMMAGINE ( possibile eseguire la regolazione quando OVERSCAN è impostato a 10.

●

Se si preme il pulsante POSITION quando si visualizza un menu sullo schermo, l’immagine visualizzata rimane nella stessa posizione, ma il menu si sposta.

● Questa funzione non è disponibile per i segnali provenienti dalla porta HDMI.

Pulsante AUTO

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

POSITION

FREEZE

MY BUTTON

PAGE UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

50).

KEYSTONE

MY BUTTON

MUTE

POSITION

ESC

ENTER

Pulsante POSITION

31). Non è

㧗

࡯

RESET

Operazioni

Correzione dell’effetto keystone

Premere il pulsante KEYSTONE sul

telecomando. Una ﬁnestra di dialogo apparirà sullo schermo per la correzione delle distorsioni.

Servirsi dei cursori ▲/▼ per selezionare l’operazione AUTO

oppure MANUALE e premere il pulsante ► per l’esecuzione. (1)

AUTO esegue la correzione automatica verticale dell’effetto keystone.

Pulsante KEYSTONE

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

FREEZE

MY BUTTON

PAGE UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

(2) MANUALE visualizza una ﬁnestra di dialogo per la

correzione dell’effetto keystone. Utilizzare i pulsanti ◄/► per effettuare la regolazione.

Per chiudere il dialogo e completare l’operazione, premere ancora il pulsante KEYSTONE. Se non si esegue alcuna operazione la ﬁnestra di dialogo scomparirà automaticamente dopo qualche secondo.

●

L’intervallo di regolazione variare a seconda dei segnali in ingresso. Per alcuni segnali di ingresso, questa funzione potrebbe non operare correttamente.

●

Potrebbe non essere possibile utilizzare la correzione automatica verticale dell’effetto keystone, se è stato selezionato INVERS.V oppure INVERS.H&V alla voce SPECCHIO del menu IMPOSTA, qualora lo schermo sia inclinato o orientato verso il basso.

● Quando lo zoom è regolato su TELE (messa a fuoco teleobiettivo), questa funzione potrebbe risultare eccessiva. È opportuno utilizzare questa funzione, tutte le volte che esiste la possibilità, quando lo zoom è impostato completamente su PAN (messa a fuoco grandangolo). Quando il proiettore è impostato a livello (circa ±4°), questa funzione potrebbe non essere disponibile.

●

● Quando il proiettore è inclinato a circa ±30 o ha un’inclinazione maggiore, potrebbe non essere possibile utilizzare correttamente la funzione.

● Questa funzione potrebbe non essere disponibile quando è attivato il Rilev. Spostamento (

55).

+ 90 hidden pages