Hitachi BW-80S User Manual

USER MANUAL

使用說明書

HITACHI FULLY AUTOMATIC WASHING MACHINE

日立全自動洗衣機

Model BW-80S

Thank you for your purchase of HITACHI Fully Automatic

Washing Machine.

• Please read this manual carefully for proper operation.

• Please keep this manual for future reference.

承蒙您選購日立的全自動洗衣機，謹此致衷心謝意。

• 請細閱本說明書，以便正確使用本洗衣機。

• 閱讀完畢，請妥善保存本說明書，以備將來查閱。

CSH13H0048_BW-80S.indb 1CSH13H0048_BW-80S.indb 1 2013/10/15 15:11:282013/10/15 15:11:28

CONTENTS

Key Features 前言 ................................................................................................................... 3

About Auto Self Clean 關於自動筒清洗 .................................................................................. 4

Safety Precautions 安全方面的註意事項 ................................................................................ 5

Installation Guide 安裝指南 ..................................................................................................... 8

Installation 安裝 .................................................................................................................... 11

Safety Check 安全檢查 ......................................................................................................... 12

Washing Machine Repair 洗衣機修理事宜 ............................................................................ 12

Technical Description 各部件名稱 ......................................................................................... 13

Control Panel 控制面板 ......................................................................................................... 14

About the Lid Lock Hold 關於機蓋緊鎖裝置 .......................................................................... 16

When want to change buzzer sound 希望改變蜂鳴聲時 ....................................................... 16

Before Using Your Machine 開始洗衣前 ................................................................................ 17

Checking Amount of Laundry and Displaying Water Level

檢測洗衣量和水位顯示 .......................................................................................................... 18

How to Use Liquid Detergent, Bleach and Fabric Softener

洗衣劑、漂白劑、柔軟劑的使用方法 .................................................................................... 19

Amount of Laundry and Detergent 洗衣量和洗衣劑量 .......................................................... 21

Selection of Laundry Program 洗衣程序的選擇方法 ............................................................. 22

Content of Laundry Program 洗衣程序的內容 ...................................................................... 24

Use Guidelines 使用中的註意事項 ........................................................................................ 26

Program Description 各程序的說明 ...................................................................................... 27

Using the Washing Cap 使用洗衣蓋 ..................................................................................... 29

WOOL Program 毛絨程序 ..................................................................................................... 31

Using the TIMER for Washing 預校時間洗衣 ........................................................................ 35

AIR-JET Program 風乾程序 .................................................................................................. 37

Washing in Your Favorite Way 按照您喜歡的方式進行洗衣 ................................................... 40

Using the Detergent Again 再次使用洗衣劑 ........................................................................ 41

TUB CLEAN Program 筒清洗程序 ........................................................................................ 42

TUB DRY Program 筒風乾程序............................................................................................. 43

Maintenance and Repair 維護保養方法 ................................................................................ 44

When Failure Happens 有故障發生時 ................................................................................... 49

Optional Parts 另售部件 ........................................................................................................ 56

Product Speciﬁ cations 產品規格 ........................................................................................... 56

CSH13H0048_BW-80S.indb 2CSH13H0048_BW-80S.indb 2 2013/10/15 15:11:422013/10/15 15:11:42

Key Features

前言

Water-saving circulating water ﬂ ow 節水型循環水流

With little water in high efﬁ ciency 高效使用少量的水

The circulating water ﬂ ow will come into being when stirring the water with the blades at the rear of stirring fulsator and combining sprinklers in three directions. Only small quantity of water will be sufficient to remove the dirt efﬁ ciently.

用葉輪的背面葉片攪動水流，通過上下 3 個方向的噴頭形成循環水 , 只需少量用水即可高效去污。

Upper circle

sprinkler

上部循環噴頭

〔side view〕

〔側視圖〕

Lower circle sprinkler

下部循環噴頭

Blades at rear

背面葉片

〔top view〕

〔俯視圖〕

Nano Titanium filter ₗ›⹃ἇᖎ⳧ᡇℐ

Nanometer titanium can absorb and remove the peculiar smell, while the artificial oxygen generation function can capture and remove substances which cause hyper sensitivity like pollen.

ₗ›⹃רؚᄇʏ׏ぜᯌػŊːడӼᖒԼ⋱רྐྵྯ ʏ׏ぜ␕⁆ᾀ⳧ᄖ᧎⫨ȯ

Inhaling hole

ؚᖎם

Air will blow out from here.

ഺᔍ⚠Ⲷㆺ

Be sure to open it when TUB is drying.

ᾉㆺʯᆹ⦼Ֆൕ༌⿭ȯ

Nano Titanium filter

ₗ›⹃ἇᖎ⳧ᡇℐ

Circular Motion Penetration 迴旋滲透

Inﬁ ltrate the detergent inside the cloth to detach the dirt off the ﬁ ber.

使洗衣劑滲入到衣料內部，使污垢從布料纖維上脫落。

The detergent dissolves sufﬁ ciently to become the highly concentrated detergent that washes the laundry in inﬁ ltration mode for easier detachment of dirt off the cloth ﬁ ber.

洗衣劑充分溶解，形成高濃度洗衣液，對衣物進行滲透清洗，使污垢更易從布料纖維上分離。

Put detergent in, adding some water

加入洗衣劑，供給少量水

The detergent put in at the injection opening will fall below the fulsator.

從註入口加入的洗衣劑將落在葉輪下方，並註入少量水。

Detergent injection opening

洗衣劑註入口

Make the detergent

dissolves fast by rotating the spinning basket.

通過脫水桶旋轉加速洗衣劑溶解。

The detergent dissolves inside

the cloth

溶解洗衣劑使其滲入衣物

The concentrated detergent dissolves with the agitating power of fulsator, and inﬁ ltrates sufﬁ ciently inside the cloth.

濃縮洗衣劑在葉輪強力攪拌下溶解，充分滲透到衣物內部。

THREE-STEP washing

三步洗衣

Inject a little water, and the dirt will detach with the highly concentrated detergent; inject more water to the normal water level for washing.

加入少量水，污垢在高濃度洗衣液下脫落，再加水到通常水位處進行洗衣。

Outer basket

外槽

※ Please use concentrated powder detergent to wash.

請使用濃縮合成粉末洗衣劑進行洗衣。

The inﬁ ltration washing cannot be performed for the programs of "WOOL", "BLANKET", "SPEEDY" and "TUB CLEAN". (Because of no detergent dissolution course in these programs)

「毛絨」、「被毯」、「快速」、「筒清洗」程序不能進行滲透清洗。（因為沒有溶解洗衣劑（粉末）的過程）

Fulsator

葉輪

Stainless-steel basket

不銹鋼槽

Loosening & spinning 疏鬆脫水

In the last phase of spinning, execute the "Loosening process", so that the laundry can be easily taken out.

在脫水的最後階段，執行衣物的“疏鬆程序”，以便衣物易於取出。

※ Some washing capacity may not be done.

有的洗衣量有可能無法進行疏鬆脫水。

※ The "Loosening process" does not perform in the case of manual setup of "RINSE", "SPIN" or "SPIN ONLY".

手動設定“沖洗”、“脫水”或“只脫水”等時，不執行衣物的“疏鬆程序”。

CSH13H0048_BW-80S.indb 3CSH13H0048_BW-80S.indb 3 2013/10/15 15:11:432013/10/15 15:11:43

Auto Self Clean

⎊Ւᾉᛤᘺ

Wash away dirt in the invisible parts by high-speed rotation showers

ζՀ㋧ⳌᅩⱧ᱿ᾉމᚲŊᛤᘺ᳖ʃ⣲ⵒ᱿ᖸ࠲

Dirt (e.g., sebum stain, detergent scum, germs, black mold) adhered to the invisible parts of the machine, such as the inner side of the drum, is washed away automatically each time by clean water. Note 1, Note 2. ᕓᓝᘺ⠥ᆹŊᮢᛤᖛᗢᘺえ┮߱ᘺ⠥Ď⌉ᖛᐥҙϳᾀ᳖ʃ⣲ⵒ᱿ᖸ࠲ņᲗ⋵ᖸ࠲Ȯᘺ⠥Եᰈ⭤Ȯ₳ⓋȮ㓺⏨㔓ⓋᾀŇȯ ⥘1Ȯ⥘2

Note 1:

ȢTest institution: Kitasato Research Center for Environmental Science SGS-CSTC Standard Technical Service (Shanghai) Co., Ltd. ȢTest method: Measurement of the reduction rate of bacteria smeared on plates that are attached to the

outer tub and stainless steel drum

ȢTest objects: Outer tub, stainless steel drum ȢTest result: Bacteria reduction rate: 99% (Escherichia coli, Staphylococcus aureus)

⥘1Ř

Ȣט⥅ᒑᛵᅞŘņ⪮Ňռ⡹᭔ࣀẤણʑൔ ⳇᐻᐻ᜾༬⠛ሺՖņʀᙹŇሷくҝ׮ ȢᒑᛵᅞᘍŘᛵ⸇મ⡶߱ᾉȮʃ⺩⻘ᾉʑ₳Ⓥえ┮ኈ᱿₳Ⓥᛧଇ᪓ȯ Ȣᛵ⥶ⵒӠŘᾉȮʃ⺩⻘ᾉ Ȣᛵ⥶⃌ኞŘ₳Ⓥᛧଇ᪓99%ņ⌷ጥⓋȮ⸉⏨┶⓹ⁱⓋŇ

Note 2:

ȢTest institution: Kitasato Research Center for Environmental Science

SGS-CSTC Standard Technical Service (Shanghai) Co., Ltd.

ȢTest method: Confirmation of the inhibitory effect of mold growth on medium plates that are attached to the outer

tub and stainless steel drum

ȢTest objects: Outer tub, stainless steel drum ȢTest result: Black mold reduction rate: 99%

⥘2Ř

Ȣט⥅ᒑᛵᅞŘņ⪮Ňռ⡹᭔ࣀẤણʑൔ ⳇᐻᐻ᜾༬⠛ሺՖņʀᙹŇሷくҝ׮ ȢᒑᛵᅞᘍŘ󰶉⦓મ⡶߱ᾉȮʃ⺩⻘ᾉʑࡢ㇭ࡣえ┮ኈ᱿ハⓋ༸Ӽ෼ᗼȯ Ȣᛵ⥶ⵒӠŘᾉȮʃ⺩⻘ᾉ Ȣᛵ⥶⃌ኞŘ㓺⏨ハⓋᛧଇ᪓99%

(Set up once and then clean each time)

ȹףト⥑હɺᓝŊ֯רᕓᓝᛤᘺȺ

About Auto Self Clean

關於自動筒清洗

We recommend using the <AUTO SELF CLEAN> function whenever you wash laundry so that dirt adhered to the invisible parts of the drum is washed away keeping the drum always clean.

為了將洗衣槽看不見的部分的髒污沖洗掉、更清爽地洗衣，推薦任何時候都設定有「自動筒清洗」功能。

●

<AUTO SELF CLEAN> operates during spinning cycle of the following functions. Water save, Normal, Heavy, Delicate, Soak, Favour.

「自動筒清洗」在以下功能的脫水行程時動作。「慳水洗」、「標準」、「強力」、「絲柔」、「浸洗」、「個人設定」。

●

If <AUTO SELF CLEAN> is set, consumption of tap water will increase by

about 9 L,

as the Clean operation is performed during the spinning cycle.

Also, the spinning time will be about 5 minutes longer.

設定了「自動筒清洗」的話，在脫水行程中掃除功能會動作，故使用自來

水的量約會增加9L。並且，脫水運轉時間會加長5分鐘左右。

關於脫水的動作 About spinning operation

■Normal spinning

operation

■Spinning operation when <AUTO SELF CLEAN> is set 設定了「自動筒清洗」時的脫水動作

通常的脫水動作

Finish after laundry is loose

洗衣物鬆散後結束

●The <AUTO SELF CLEAN> function is disabled at the factory.

「自動筒清洗」功能在工廠出貨時未被設定。

●You can enable and disable the <AUTO SELF CLEAN> function.

「自動筒清洗」功能可設定也可解除。

(Whether each operation is enabled or disabled is saved when you press the <START> button.)

（設定或解除的操作，會在按下Start鍵時被記錄。）

If <AUTO SELF CLEAN> is set, indicator on the <AUTO SELF CLEAN> button will light up.

● 設定了「自動筒清洗」的話，「自動筒清洗」按鈕上的顯示會亮燈。

Enabled ⥑હᆹ Disabled ⤟ぜᆹ

Lit ˌᥨ

1 Drain to

set level

排水至設

定水位

Unlit ᤹ᝥ

Auto Self Clean

2 Rotate drum with

water inside

在有水的情況下脫水槽旋轉

3 Drain to set level 排水至設定水位

自動筒清洗

●

<AUTO SELF CLEAN> will function even if the operation starts from rinsing.

「自動筒清洗」功能即使從沖洗開始運轉也會動作。

●It cannot be enabled/disabled during operation. 運轉途中無法進行設定/解除。

●The <AUTO SELF CLEAN> function is automatically disabled in the

following conditions.

以下情況「自動筒清洗」功能會被自動解除。

Manually set to "Spin for 1 Minute"



手動設定到脫水1分鐘時

Set to "Spin Only"



設定為僅脫水時

Set to "No Spinning"



設定為無脫水時

4 Shower during left-

right rotation of drum

脫水槽左右旋轉途中

噴淋

● Depending on the type and degree of dirt, some dirt may not be washed with the

<AUTO SELF CLEAN> function.

根據髒污的種類及程度，有時候「自動筒清洗」無法把髒污沖洗乾淨。

● If the machine is not used for a long time, some dirt may not be washed with the

<AUTO SELF CLEAN> function.

全自動洗衣機的使用間隔過長，長時間不用的時候，「自動筒清洗」有可能無法把髒污沖洗乾

淨。

● <AUTO SELF CLEAN> is the function to wash away dirt in the drum. To clean the

drum more completely, we recommend using it along with the [TUB CLEAN] program.

「自動筒清洗」是沖洗洗衣槽污垢的機能，為了更好地使用，推薦與筒清洗功能並用。

5 Spin after

draining

排水後脫水

Shower during low-

speed rotation of drum

使脫水槽低速旋轉途

中噴淋

7 Rotate drum at

high speed

脫水槽高速旋轉

Finish after spinning and when laundry is loose.

脫水後，洗衣物疏鬆後結束。

CSH13H0048_BW-80S.indb 4CSH13H0048_BW-80S.indb 4 2013/10/15 15:11:442013/10/15 15:11:44

Safety Precautions

安全方面的註意事項

Warning 警告

Dismantle, repair or alterations should only carried out by professional technicians.

Dismantling

Prohibited

禁止拆卸

• Avoid electric shock, ﬁ re, and body injury due to improper activity.

避免因不恰當行為而導致觸電、火災及人身傷害。

除指定的專業維修人員外，應絕對禁止他人拆卸、修理或改裝洗衣機。

This washing machine is equipped with the electricity wire with bi- electrode grounding plug, please use the bi-elec-

Grounding

接地連接

trode grounding socket. The creepage protector shall be used if possible.

本品採用二極接地插頭電源線，請使用二極接地電源插座。可能的話，最好使用漏電保護器。

• To prevent electricity leak which may cause injuries.

避免因漏電故障引起傷害。

Please use the single socket with 220V~,10A speciﬁ cation. 請單獨使用額定值為交流220V~，10A以上

Powe r

電源

• The share of the same socket with other electric appliances may cause ﬁ re due to excessive heat.

若與其它電器設備共用同一插座，可能因異常發熱而導致火災事故。

容量的電源插座。

220V~

10A!

Washing machine should not be installed in humid place or in places exposed to wind and rain.

Humid places

prohibited

禁止潮濕的地方

• Otherwise, electricity leak causing electric shock or ﬁ re may occur.

避免觸電或因漏電而引發火災事故。

請勿將洗衣機安裝在潮濕或容易受到風吹雨淋的地方。

Electricity supply must be unplugged / plugged with dry hands.

嚴禁使用濕手插拔電源插頭。

Wet hands

Prohibited

禁止濕手觸摸

• Otherwise, this may cause electric shock.

否則可能導致觸電事故。

Do not put your hand into the basket until it has stopped completely.

在脫水槽完全停止轉動前，

Prohibited

禁止

• Even when the spinning of the basket is slow, there is still a danger of being caught in the motion, resulting injuries. Particular attention should be paid when children are around.

即使旋轉緩慢，手部仍有被衣物纏繞的危險。兒童尤需註意。

嚴禁將手伸進槽內拿取衣物。

Do not put water in direct contact with the unit during maintenance and repair.

進行保養時，請勿直接

Prohibited

禁止

• This may cause short circuit or electric shock.

否則可能造成短路而導致觸電事故。

將水淋灑在洗衣機的各個部位。

Do not put your hands into the washing • spinning basket during the washing and rinsing processes.

Prohibited

禁止

洗衣和沖洗過程中，嚴禁將手伸入洗衣 • 脫水槽內。

• Even when the spinning is slow, hands may be trapped by clothes. If necessarily, please press pause button, and put your hands into the basket after it has stopped completely.

即使旋轉緩慢，手部仍有被衣物纏繞的危險。（若必須將手伸入槽內時，請按下暫停按鈕，待洗衣‧脫水槽完全停止旋轉後再伸入槽內）。

CSH13H0048_BW-80S.indb 5CSH13H0048_BW-80S.indb 5 2013/10/15 15:11:462013/10/15 15:11:46

Safety Precautions (continued)

安全方面的註意事項（續）

Warning 警告

Damaged or loosen wire or plug should not be used.

嚴禁使用已損壞的電源線、插頭或鬆動的

Prohibited

禁止

• Otherwise electric shock, short circuit or ﬁ re may take place.

否則可能導致觸電、短路或起火。

插座。

Keep child away from the washing • spinning basket and do not place box or shelves next to the washing machine.

Prohibited

禁止

嚴禁讓兒童探看洗衣 • 脫水槽。也請勿在洗衣機旁放置台架等物品。

Do not damage wire.

嚴禁損壞電源線。

Do not damage or alter the wire forc-

Prohibited

禁止

ibly bend, pull, twist or handle the wire. Besides that, please do not put heavy object on or trap the wire.

請勿隨意進行改裝、強行彎曲、拉伸、扭曲及捆紮電源線。此外，亦請勿將重物壓在其上或夾於其中。

• Damage of wire may cause electric shock or ﬁ re.

若電源線遭受損傷，可能導致觸電或火災。

Thoroughly wipe the power plug when dirt is adhering the prong or around the base of the prong.

Clear

清掃

電源插頭的插片以及插片的夾緊面上，若有塵垢附著時，請擦拭乾淨後再使用。

• Children may fall into the basket resulting in injuries.

兒童可能因掉入洗衣 • 脫水槽中造成人身傷害。

This washing machine is strictly prohibited from being placed close to the locations with candle, mosquito- repel-

No smoke or ﬁ re

禁止煙火

lent incense, dog-end or other kinds of open ﬂ ame.

本洗衣機嚴禁靠近蠟燭、蚊香或煙頭等有明火的場所。

• To avoid injuries caused by the lock installation damage.

避免因裝置損壞而招致意想不到的傷害。

Do not insert a screwdriver into the Lid Lock hole.

嚴禁用螺絲刀插入洗衣機機蓋緊鎖裝置部

Prohibited

禁止

• To avoid injuries caused by the lock damage.

避免因裝置損壞而招致意想不到的傷害。

位的孔內。

• Failure to do so may cause a ﬁ re.

可能會引起火災。

Do not put gasoline, benzine, alcohol, thinner of fabrics with these stains into or near to the washing machine.

Prohibited

禁止

• To prevent ﬁ re or explosion which may cause injuries.

否則可能引發爆炸或火災事故。

請勿將汽油、香蕉水、酒精、燒鹼或沾有上述液體的衣物放入槽內或靠近洗衣機。

Do not open the lid in locked status by force.

嚴禁強行打開處於鎖定狀態的機蓋。

Prohibited

禁止

• Otherwise, the lid or locking device may be damaged, resulting in unstoppable spinning of washing • spinning basket and thus causing injuries.

否則將會損壞機蓋或鎖緊裝置，導致洗衣 • 脫水槽無法停止旋轉，造成人身傷害。

CSH13H0048_BW-80S.indb 6CSH13H0048_BW-80S.indb 6 2013/10/15 15:11:472013/10/15 15:11:47

Attention 註意

Do not pull the wire from the socket when unplugging the unit.

拔掉電源插頭時，切勿拉扯電源線，

Prohibited

禁止

• To avoid electric shock or ﬁ re cause by short ciruit may result.

避免觸電或因短路導致火災事故。

必須拿住插頭本體向外拉。

Do not connect to the hot water supply.And, water of above 50

C should not be used for washing.

請勿連接至熱水管，並且用溫水進行洗衣

Prohibited

禁止

• Electric shock or leakage may occur due to deformation of plastic parts of

the unit.

可能因塑膠部件的變形受損而導致觸電

或漏電事故。

時，水溫嚴禁超過50 ˚C。

Please unplug the unit when not using the unit for a long period of time.

不使用洗衣機時，必須將電源插頭拔出。

•

Electric shock or leakage due to aging of insulator may cause ﬁ re.

可能因絕緣老化而引發觸電、漏電或火災事故。

Check water supply hose connection by turning on the water tap before washing.

開始洗衣前，請先打開水龍頭，檢查供水

water leakage

漏水

•

To prevent damages caused by possible water leakage due to loosen screw.

如果螺釘鬆脫，會因漏水而招致不必要的損失。

管的連接狀況。

Do not stand on or put heavy object on the top of the unit.

請勿站立在洗衣機上，

Prohibited

禁止

• Otherwise, deformation or damage may result causing injuries.

可能因變形或損壞造成人身傷害。

或者在其上放置重物。

Keep hands and feet away from the bottom of the washing machine when it is in motion.

Prohibited

禁止

運轉過程中，請勿將手或腳伸至洗衣機的下部。

• Ports in motion beneath the unit may cause injuries.

旋轉部件可能會引起人身傷害。

Water supply hose should be tightly screwed to the unit.

供水管連接機體的螺母必須擰緊。

water leakage

漏水

• Failure to do so may result in water leakage.

可能導致漏水。

• After being used for a long period of time, the unit may result in water leakage caused by loosen union nut. So please check it in time and screw tightly again.

長期使用後，可能會因連接螺母鬆動造成漏水而遭受不必要的損失。因而請務必定期檢查並重新擰緊已鬆動的螺母。

Union nut

連接螺母

When installing the washing machine, be sure to draw out the water drainage hose until the mark is seen.

water leakage

漏水

• Failure to do so may cause damage to the drainage hose and water leakage.

如果排水管沒有完全拉出，會與其它部件觸碰而導致破損，引發漏水等意想不到的損失。

安裝洗衣機時，請務必將排水管拉出至標記處。

• Otherwise, electric leakage may occur causing injuries.

避免因漏電而招致傷害。

Please turn off the water tap when not using the unit.

water leakage

漏水

• To prevent damages caused by water leakage.

以防產生漏水。

不使用洗衣機時，必須關閉水龍頭。

Prohibited

禁止

•

Otherwise may lead to injury by abnormal vibration during spinning

or damage the washing machine, wall, ﬂ oor and clothes.

可能在脫水時產生異常振動而引起人身傷害，或者導致洗衣機、牆

壁、地板以及衣物的損壞。

Electricity supply must be unplugged with dry hands during maintenance and repair.

維修保養時，請務必將電源插頭從插座拔出。

Do not wash, rinse and spin the waterproof fabric or cloth.

請勿洗衣防水性的苫布或衣物。

Do not slant the washing cap. Do not use the washing cap except BLANKET, WOOL program.

嚴禁傾斜安裝洗衣蓋，並絕對禁止在「被毯」、「毛絨」程序以外使用洗衣蓋。

Prohibited

禁止

• Splash of water may occur or washing cap may be swung out of the basket.

可能會因水滴飛濺或洗衣蓋彈飛出造成洗衣機受損或人身傷害事故。

sleeping bag, raincoat, cover of skiing utilities, bicycles, cars and motors

睡袋、雨衣、滑雪用具以及自行車、轎車、摩托車的車罩等。

CSH13H0048_BW-80S.indb 7CSH13H0048_BW-80S.indb 7 2013/10/15 15:11:472013/10/15 15:11:47

Installation Guide

安裝指南

Installation of Washing Machine 洗衣機的安裝

Where to install 安裝地方

Please install on a solid horizontal surface.

請安放在堅硬、平坦的地面上。

• Installation on a slippy or irregular surface may result in noise and shaking.

安放在易於滑動、柔軟的地面上，會容易產生振動和噪音。

Avoid installing the unit too close to the wall.

請勿靠近牆壁安放。

• This is to prevent abnormal vibration and noise.

以防止異常振動和噪音。

At least 1.5cm

1.5cm˫ʀ

How to install 安裝方法

The unit should be installed on a ﬂ at horizontal surface. 請水平安裝洗衣機。 Otherwise sudden stop or abnormal sound may occur during the spinning cycle.

若安裝得不水平，會導致脫水時停機或產生異常聲音。

Solid, horizontal surface

堅硬、平坦的地面

At least 1.5cm

1.5cm˫ʀ

At least 9cm(Water drainage hose onside) 9cm

˫ʀ(࿢ᖛᾷɺϳ)

Weak surface

柔軟的地面

Irregular surface

凹凸的地面

Put the washing machine at the installation place.

༴ᘺ⠥ᑨᄍ⇦߱મ⡶ࢍ໽ȯ

• Make adjustment according to the following steps if the washing machine is not put on a flat horizontal surface or there's gap under the leg:

ኞᘺ⠥ᑨᄍ⇦വʃ౹Ȯᑨ⌳ʁሷ⿵めŊרྈᤫʁⲩ ᔎ㊾⦲ῃŘ

• Heighten the adjustable leg till no gap exists at its

ר⦲ᑨ⌳ɺϳሷ⿵めᆹ⦲㋧ר⦲ᑨ⌳Ŋᚉぜ⿵めȯ

If there's gap opposite to the adjustable leg, make the rear

•

leg stand closely on the ground, and insert proper plank between the front leg and the ground to fill up the gap.

ר⦲ᑨ⌳᱿ଃㄇɺϳሷ⿵めᆹ⩕രϳ᱿⌳┮߸Ŋᮢ⳺ ᯍ᱿ኈቨ⻎ࣆ߱Ԋϳ᱿⌳⎞߸ㄇʠ⿵Ŋᚉぜ⿵めȯ

Check the bubble location on the horizontal indicator.

ᒑውᖛ౹я᱿ᖎᘗ⇦ȯ

• No leg adjustment is required if the bubble is right at the circle center.

ኞᖎᘗᔌ߱ߥߞ᱿ʑŊ⌳ଔʃト⣬⦲ῃȯ

Circle

• Adjust height with the adjustable leg if the bubble is not in the circle.

ኞᖎᘗʃ߱ߥߞʑŊᮢר⦲ᑨ⌳⦲ῃ㋧ಙȯ

Bubble

ᖎᘗ

Observe the horizontal indicator from above.

Ʃ⣬ഺʀᅞ᳖ᖛ౹яȯ

side.

Loosening

ᅩ㌂

According to the bubble location on the horizontal indicator, rotate the adjustable leg to locate the bubble at the circle center.

ዾჇᖛ౹я᱿ᖎᘗ⇦ŊᅩⱧר⦲ᑨ⌳Ŋ ᖎᘗ⎏ᅠߥߞʑȯ

If the bubble is out of half of the circle radius, the ground is too sloppy to be regulated to flat with only the adjustable leg.The plank shall be properly inserted.

ኞᖎᘗϘӛߥߞɺ֚˫ʀŊ⴨ ଔᆯ߸ㄇ᱿РᅈಙŊ఩󱂜ʃ ⋱܈ᮢר⦲ᑨ⌳⦲ῃȯרᮢ⳺ᯍ ᱿ኈቨ⻎ࣆȯ

Check the existence of gap under the washing machine leg.

ᒑውᘺ⠥ᑨ⌳ʁᆯ؋ሷ⿵めȯ

• If gap exists, adjust the adjustable leg.

ኞሷ⿵めŊᮢר⦲ᑨ⌳Ⳗ⠗⦲ῃȯ

Lock nut

⽁ℤ➦ᕒ

Adjustable leg

Elevating

⦲㋧ᆹ

Remove the horizontal indicator. Close the lid.

חӛᖛ౹яŊ〦⿬ᑨ╾ȯ

Lowering

⦲ᆹ

plank

ኈቨ

Tightening

ᅩℤ

Lock nut

⽁ℤ➦ᕒ

Installation of the bottom plate 底板的安裝

The bottom plate is placed on the packaging foam on the top of the washing machine.

出廠時，底板安放在洗衣機頂部的包裝發泡上。

Please lay down the washer slowly.

請將機體輕輕地放倒。

CSH13H0048_BW-80S.indb 8CSH13H0048_BW-80S.indb 8 2013/10/15 15:11:482013/10/15 15:11:48

Align the hook on the bottom plate with the square hole on the chassis and insert it, and then tighten the screw.

將底板上的倒鉤對準底盤上的方孔插入，然後擰緊螺釘。

How to Install the Water Drainage Hose 排水管的安裝

■ The water drainage hose is installed at the factory on the right side. It can be moved to the left

side if necessary.

產品出廠時，排水管安裝在機身右側，請視排水位置的具體情況將其換至左側。

1 2

Lay the unit down slowly.

請將機體輕輕地放倒。

Pull out the water drainage hose from the left side of the unit.

排水管從左面引出。

1 Remove the left water drainage hose cover.

將機體左面的排水管蓋拆下。

2 After pulling out the mark of the water drainage hose from the right

groove of the unit, the corresponding groove of the left unit.

把排水管標記部從機體右側的凹槽內引出，標記部應嵌入機體左側對應的凹槽內。

The water drainage hose should be pulled out through the proper hose clamps when the hose is pulled out on the left.

排水管從左面引出時，排水管應通過相應的軟管固定夾後再引出。

the mark of the water drainage should be inserted into

• Lay the unit down on some corrugate paper to prevent damage.

放倒機體時，請在地面上放置一些瓦楞紙類的襯墊，以免損傷機身。

Water drainage hose cover

࿢ᖛᾷ╾

Hose clamps

Ⱆᾷߗહ

Mark

ᐻ⥆

Attention 註意

The mark of the water drainage hose should be inserted into the corresponding groove of the unit.

安裝洗衣機時，請務必將排水管的標記部嵌入機體相對應的凹槽內。

• Water drainage hose which inserts into the unit, cannot touch other parts, to prevent the damage

caused by water leakage.

排水管在機體內的部分，不應與其它部件碰觸，以免因破損產生漏水而導致不必要的損失。

• Water drainage hose clamp must be tightened.

排水管固定夾必須夾緊。

• The inner section of the water drainage hose must be secured by the clamp before being fetched out.

排水管機內部分必須經固定夾固定後再引出。

■ When ﬁ tting the water drainage hose to the

water drainage outlet

排水管插入排水口時

If the water drainage outlet is too shallow or the end of the water drainage hose touches the grounds, cut the end of the water drainage hose in an oblique angle.

排水口較淺或排水管前端與地面碰觸時，可將排水管的前端沿斜向切除一部分。

• Failure to do so may cause insufﬁ cient rinsing or unit mal-

function due to poor drainage or too much bubbles during rinsing and spinning.

若不切除，在沖洗及脫水時，由於排水狀況的不良，將會引起沖洗不充分或因肥皂沫而影響電機運轉。

Water drainage hose

࿢ᖛᾷ

Water drainage outlet

࿢ᖛם

Water Drainage Hose Related Parts 排水管的相關部件

Ensure that the water drainage hose will not separate from its outlet even if there is vibration or the outlet is too big or too shallow.

當排水管因排水而引起振動，或排水口較大或排水口較淺時，應確保排水管不得脫出排水口。

■ Extended hose 排水管的延長

Please use optional extension drainage tube to extend the length of the water drainage hose.

Length of water drainage hose should not exceed 5m.

࿢ᖛᾷҚ⿢ʃ⬢⳧

Extension drainage hose

ೖ⿢Ⱆᾷ

請使用另售的延長軟管。

• Follow the instructions below to improve drainage efﬁ ciency.

為了有效地排水，請遵照下列的指示。

• When purchasing extension hose, make sure that the inner diameter of the hose is big enough, otherwise, poor drainage may be caused and result in the malfunction of the unit.

如果使用市售的其他延長管，那麼您選擇的軟管內徑不應太小。否則將會降低排水性能，導致洗衣機不能正常運轉。

Less than 5m 5m

˫ʁ

Height of water drainage hose should not exceed 15cm and length should not exceed 2m.

࿢ᖛᾷ⬢⬤㋧ಙ߱

˫ҙȯ

Less than 15m

˫ʁ

15m

15cm

˫ҙŊʈҚ⿢

Less than 2m 2m

CSH13H0048_BW-80S.indb 9CSH13H0048_BW-80S.indb 9 2013/10/15 15:11:482013/10/15 15:11:48

Installation Guide (continued)

安裝指南（續）

How to Install the Water Supply Hose

供水管的安裝

Connecting the water supply hose to the washer

供水管與機體的連接

Firmly tighten the union nut when connecting the water

Union nut

Ⳑ࿲➦ᕒ

supply hose to the water inlet.

沿箭頭方向旋轉連接螺母，使其與供水口緊緊相連。

• Loosely tightened union nut will cause water leakage.

請務必擰緊供水管與機體的連接螺母。否則，將會漏水。

• When removing the hose, unscrew the union nut ﬁ rst.

拆卸供水管時，先鬆開連接螺母，再進行拆卸。

How to Install the One Touch Joint

Extending the water supply hose

供水管的延長

Please use optional extension pipe to extend length of the water supply hose.

請使用另行銷售的延長供水管。

• Three standard extension hoses (1m,2m,3m) are available. Please inquire distributors for extending the water supply hose.

備有1m 、2m和3m三種規格供購買。如欲延長供水管，請向銷售商查詢。

便捷連接器的安裝

Conﬁ rm the diameter of the water tap.

確認水龍頭直徑。

• If the diameter exceeds 2cm, remove the joint ring.

若水龍頭的外經超過 2cm，可將連接環取出。

Press the sealed pad evenly against the tap and tighten the four screws uniformly.

將密封墊均勻地壓在水龍頭上，再將 4個螺釘均等地擰緊。

• For water supply hose installation, please refer to "How to install the water supply hose" in the user manual.

供水管的安裝參閱使用說明書中「供水管的安裝」一章。

• Loosening may occur after a long time use. In such a case, reinstall the joint following steps 2 to 4.

長時間使用後，可能會因鬆脫而引起漏水，此時請按2~4的步驟重新安裝。 (Follow the same steps when reinstalling the one touch joint when you move the machine to another location.)

（搬家等需重新安裝便捷連接器時，請按照相同的步驟進行。）

Screw

➦⸎

Joint ring

Ⳑ࿲᭔

One touch joint

͵࿌Ⳑ࿲ݽ

Water tap

ᖛ㕻ㆊ

Sealed pad

૓ૺࣆ

Joint

B B

࿲ㆊ

Tighten screw in advance if it is located close to the wall.

ㄅⲖᦷࣦ᱿➦⸎Ŋרㅷ҅ᮢ ༆ეⳖɺˀȯ

Label

ᐻ⫅

Check the distance between joints A and A.

確認接頭A、B之間的間隙。

• Screw joint B in the

arrow direction to adjust the gap.

沿箭頭方向旋轉接頭B調整間隙。

Joint

Tighten joint B in

࿲ㆊ

the arrow direction to reduce the gap between joint A and B to 4mm or less.

沿箭頭方向擰緊接頭 B ，使接頭A 、 B

Joint

࿲ㆊ

之間的間隙在4mm以內。

A A

B B

Joint

࿲ㆊ

Approximately 6mm

₎

6mm

Joint

࿲ㆊ

(After tighten) (ეℤര)

Less than 4mm ₎4mm˫ʁ

Appropriate water tap

適用的水龍頭

Horizontal tap A 橫式A型水龍頭

Horizontal tapB 橫式B型水龍頭

Horizontal taps A and B as shown below. 橫式A、B型水龍頭最為適宜。

Square mouth tap

方口水龍頭

Distance must be over 1.6cm in order to install correctly.

␵ᤀ ᘍમ⡶ȯ

˫ʀ᱿⭡サ૽ᤀ

1.6cm

Universal household tap

萬能水龍頭

May break off after installing the one touch joint.

͵࿌Ⳑ࿲ݽમ⡶രŊ ר⋱ሳ⌉┛ȯ

Swivel tap

萬向水龍頭

Water leakage may occur.

ሷר⋱ሳភᖛȯ

CSH13H0048_BW-80S.indb 10CSH13H0048_BW-80S.indb 10 2013/10/15 15:11:492013/10/15 15:11:49

Installation

安裝

Attention 註意

Please turn on the water tap to check to connecting condition of the water supply hose before washing.

開始洗衣前，請先打開水龍頭，檢查供水管的連接狀況。

• To prevent damages caused by water leakage due to loose screw.

如果螺釘鬆脫，會因漏水而招致不必要的損失。

How to install and remove the water supply hose

供水管的安裝方法和拆卸方法

Water tap

水龍頭

Do not allow water tap, one touch joint and rubber ring to touch the washing machine when installing them.

安裝水龍頭、便捷連接器以及滑環時，註意別讓它們碰到洗衣機機體。

■ Installing 安裝方法

Push down the rubber ring and insert the tap into the one touch joint.

將滑環下壓，然後插入便捷連接器內。

Release the rubber ring and push up the water supply

hose until it clicks.

放開滑環，向上推壓供水管，直至發出“叭”的鎖緊聲為止。

• Pull the water supply hose to conﬁ rm that it does not come off easily.

拉一拉供水管，確認供水管不會脫落。

One touch joint

͵࿌Ⳑ࿲ݽ

Latch

ၒ༗

Rubber ring

᝱᭔

Water supply hose

ᖛᾷ

Latch

ၒ༗

Rubber ring

᝱᭔

Turn off

〦

Main unit

機體

Turn the union nut in the direction as shown by the arrow and ﬁ rmly connect it to the water inlet.

沿箭頭方向旋轉連接螺母，使其與供水口緊緊相連。

Attention註意

Firmly tighten the union nut when connecting the water supply hose to the water inlet.

請務必旋緊供水管與供水口的連接螺母。

• Failure to do so may result in water leakage.

螺母鬆脫的話，可能會漏水。

Union nut

Ⳑ࿲➦ᕒ

■ Removing 拆卸方法

Turn off the water tap.

關閉水龍頭。

Press the start button and let the machine run for about ten seconds. 按下啟動按鈕，運轉10秒鐘。

• This is to prevent water splashing when removing the tap.

為了防止拆卸時水花四濺。

Remove the latch and the water supply hose while pushing down the rubber ring.

鬆開搭扣，拉下滑環，同時將供水管拔下。

• Loosely tightened union nut will cause water leakage.

連接螺母如不擰緊，可能產生漏水現象。

• When removing the hose, unscrew the union nut ﬁ rst.

拆卸時，擰下連接螺母，即可拆除。

• Please use the water supply hose and one touch joint supplied in the package.

請使用隨機配套的供水管和便捷連接器。

• The appliance is to be connected to the water mains using new hose set and that old hoseset should not be reused.

應使用附帶的新的連接水管進行連接，舊的連接水管不得再次使用。

CSH13H0048_BW-80S.indb 11CSH13H0048_BW-80S.indb 11 2013/10/15 15:11:502013/10/15 15:11:50

Safety Check

安全檢查

If any of the following conditions or other abnormalities occur, immediately pull out the power plug to prevent an accident and request help from an authorized dealer or agent.

如出現下列情況或其它異常現象，請立即拔下電源插頭，務必向有關的經銷商委託檢查、修理。（可能根據實際情況收取費用）

• Never conduct repairs by yourself as it may be dangerous.

請勿自行維修，以免發生危險。

• If you have used the washing machine for 4 - 5 years,even if the following conditions and other abnormalities do not occur, request for safety inspection of the machine is stilled required. 使用超過4 - 5年的洗衣機，即使沒有出現下列情況或其它異常現象，亦請進行安全檢查。

• If the power supply cord is damaged, Please repair it in a repair shop appointed by the manufacturer or its service agents in order to avoid a hazard.

電源線破損時，請到廠商指定的店鋪修理，以免危險。

• The washing machine is not to be used by children or persons with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

兒童、殘疾人士、智障人士在沒有監管和指導的情況下請勿使用本品。

• The washing machine should have ventilation openings at the base. The washing machine bottom must not be obstructed by carpet when the washing machine is installed on a carpet ﬂ oor.

洗衣機的底部應保持通風。

安置洗衣機時，請勿因地毯而妨礙洗衣機的底面安置。

• When you turn on the switch, the machine sometimes does not operate.

若打開開關，洗衣機或會停止運作。

• The power cord has "cracks" or "ﬂ aws".

電線出現損毀或裂痕。

• There are abnormal sounds and vibrations during operation.

運行過程中發出異常聲音或震動。

• The fulsator does not stop easily. ( It takes over 15 seconds for the fulsator to stop ) 葉輪不易停止。（停止葉輪需要15秒鐘以上）

• There is water leakage. (Basket,hose, joint,etc. )

漏水。（洗衣槽、水管、接頭等）

• There is a smell of burning.

有燒焦味。

• If you touch the machine, you may get an electric shock.

用手觸摸時，有電擊的感覺。

In case when the washing machine is used in places other than ordinary households.

在一般家庭以外使用時

• If the washing machine is in use for extremely long periods of time compared to ordinary household usage, such as in dormitories and hospitals,it may be necessary to change parts(such as the clutch,belt or sealed pad) more frequently.In this case,consult with the dealer from whom you purchased the washing machine and have the machine inspected periodically.

如在宿舍或醫院等地方使用，而每天的使用時間比一般家庭較長時，或需在短期內更換零件（如離合器、皮帶、密封墊等）。請與購買洗衣機的商店聯絡，接受定期檢查後再使用。

Washing Machine Repair

洗衣機修理事宜

In case of malfunction of the washing machine, read the manual in detail before requesting repair services. If the problem still cannot be solved, contact the authorized service centre and provide the following information.

 Model name: BW-80S.  Describe abnormal situations and damages in detail.  Your address and telephone number. 若洗衣機在使用期間發生故障，在請求維修前，請務必詳閱本說明書。若發生的故障或異常情況未能用本明書的指示解決，請與認可的維修服務店聯絡。請向維修服務店提供下列資料：  產品型號：BW-80S。  盡可能詳細的說明故障狀況或異常情況的內容。  您的聯絡地址和電話號碼。

CSH13H0048_BW-80S.indb 12CSH13H0048_BW-80S.indb 12 2013/10/15 15:11:502013/10/15 15:11:50

Technical Description

各部件名稱

The number after this symbol is the page number for detailed description.

後面的數字表示詳細說明的頁數。

Water inlet

ᖛם

Inhaling window

ؚᖎἜ

WashingŌSpinning basket ᘺ⠥Ō⌉ᖛᐥ

Inhaling net Nano Titanium Filter

ؚᖎℐ ₗ›⹃ἇᖎ⳧ᡇℐ

Lid

ᑨ╾

Power Wire

ヅ᜺ℬ

Level instrument

ᖛ౹яᄍ⇦ᐥ

Fabric softener feeding case

዁ⰖԵ༼ҘᲬ

Control panel

࿳Ӽㄇኈ

Water Drainage Hose

࿢ᖛᾷ

DetergentŌ Bleach

Balance ring

౹⠣᭔

feeding case

ᘺ⠥ԵŌ ឍᱺԵ ༼ҘᲬ

19Ȯ44

Lint filter

ፕ󱂃⳧ᡇݽ

Fulsator ┤ⱐ

Hose hook

࿢ᖛᾷ࿨⹬

Water supply box ᖛᲬ

Water feed port

⥘ᖛם

Lid lock

ᑨ╾ℤ⽁⡶⇦

Body

ᾼ

Adjustable leg

ר⦲ᑨ⌳

Accessories (Refer to "Installation Guide")

Water supply hose

ᖛⰖᾷ

(One) (About 0.8m)

ņ1ጻŇņ₎0.8mŇ

One touch joint

͵࿌Ⳑ࿲ݽ

(One)

ņ1ΤŇ

Washing cap

ᘺ⠥╾

(One)

ņ1࢘Ň

え˴ņ⦼אᤫȵમ⡶྆֡ȶ

Base plate (Screws include)

ಎኈņ౏➦⸎Ň

(One)

ņ1࢘Ň

Horizontal indicator

ᖛ౹я

(One)

ņ1ΤŇ

CSH13H0048_BW-80S.indb 13CSH13H0048_BW-80S.indb 13 2013/10/15 15:11:512013/10/15 15:11:51

Control Panel

࿲ⳇヅ

控制面板

Washing indicator

ᘺ⠥ҙૌㆴḻ

The indicators of washing, rinsing and spinning display the ongoing process and its duration.

⠥

• During the washing machine operation, the display (lighting, flashing, darkening) of indicator of each process describes the operation status and the working process to the user.

ᘺ

After power on, press this button for 3 seconds to change setting.

࿲ⳇヅ᜺രŊྈᔍྈ⸹3ấ֯רሩᄊ⥑હȯ

Change buzzer sound. ᄊ⩐✙㏦⊖ȯ 16

Press and hold for 3 seconds in "NORMAL" process, the lid will be automatically locked after water supply of WASH process. (safe mode)

ȵᐻ᜾ȶỄ಍ʁ⿢ྈ 3 ấരŊԅ߱ᘺ⠥⠗Ễ᱿Ⳗᖛ

⳧Ễ⃌ታര⎊Ւ⽁ʀᑨ╾ȯ（મҚᑁೣ）

Finish beep can be cancelled

רᚉぜ⃌ታㅷب⊖ȯ

"Loosening process" for rearrangement can be cancelled.

רחᚉᯛ㌂⌉ᖛ᱿ȵᯛ㌂డ಍ȶȯ

Air Jet indicator

ㆺʯҙૌㆴḻ

Please select the proper air-jet duration

⠥

in compliance with the air-jet level required to the laundry. The indicator lights to describe the air-jet duration.

ዾჇଃ⠥᧎᱿ㆺʯỄಙŊ⦼ⴆႹ᳈ະ᱿ㆺ ʯᆹ⿵ȯⳇ⳧׳྆ḻᥨ⿩ᦗŊㆴḻӛㆺʯ ᆹ⿵ȯ

Lid Lock indicator

ᑨ╾ℤ⽁ㆴḻ

Lid Lock indicator will light when the lid is in locked status.

ᑨ╾⽁ℤᆹŊ྆ḻᥨˌᥨȯ

ĄBefore spinning, the

lid will automatically lock.

⿭আ⌉ᖛԊŊᑨ╾⎊ Ւʀ⽁ȯ

WASHŌ RINSEŌ SPIN button

ᘺ⠥ŌᗢᘺŌ⌉ᖛྈ⸹

Used to set WASH, RINSE, SPIN process or change setting.

߱ྈᤫ⎊నト⣬⥑હᘺ⠥ĄᗢᘺĄ ⌉ᖛ⠗Ễᆹ໣ሩᄊ⥑હ᱿ҙૌᆹ ᮢȯ

ĄAfter the washing machine

starting, please press "PAUSE" button temporarily.The setting could not be changed after washing completes. (Some processes cannot be changed. )

⿭আ⳥ⱧരトሩᄊŊ⦼҅ྈ ʁȵᇺϟȶྈ⸹ȯ⃌ታᘺ⠥ര ֯ʃרҪሩᄊȯ (ʬሷʃרሩᄊ᱿⠗Ễȯ)

■ Automatic power OFF 電源自動關閉功能

■ The power will be cut automatically at the end of

operation.

運轉結束後，電源開關將自動切斷。

■ The power will be automatically cut if the wash-

ing machine keeps one of the following status for above 1 hour.

在下列情況中，若將洗衣機放置1小時以上，則電源開關將自動切斷。

1) Pause

暫停狀態

2) Lid open

機蓋開啟的狀態

3) Abnormality alarm describer in page 49

■ With no pressing on "START/PAUSE" button in 5

如同49頁的異常警報狀態

minutes after the power on, the power will be cut off automatically.

接通電源後，若不按下啟動按鈕，則5分鐘之後電源開關將自動切斷。

AIR JET button

ㆺʯྈ⸹

Used to set air-jet.

⥑હㆺʯ᱿ҙૌᆹᮢȯ

PRESET button

ㅷዮྈ⸹

Used for operation with PRESET time.

ㅷዮહᆹ⳥Ⱨᆹᮢȯ

START/PAUSE button

啟Ւ/ᇺϟྈ⸹

Used for start or pause operation.

啟ՒȮᇺϟᆹᮢȯ

⥘

The washing machine sound "Hoola, hoola" after the power supply is switched on. About 1 second later, the indicator lights. ⿭ۓヅ᜺രŊᱹӛȵܶܶȶ᱿࿲ᄇㅠŊ₎1ấ⾝ര྆ḻᥨ㔄ˌȯ

Two sounds will be heard when selecting options like "60L" in WATER LEVEL, "15 MIN" in WASH, "WATER STORAGE TWICE" in RINSE, "6 MIN" in SPIN, "3 HR LATER " in PRESET, "30 MIN" in AIRJET, "NORMAL" in WASH process etc. to inform you standard point.

ⴆႹᖛ᱿ȵ60LȶȮᘺ⠥᱿ȵ15ӠȶȮᗢᘺ᱿ȵѲᖛ2ᓝȶȮ⌉ᖛ᱿ȵ6 ӠȶȮㅷዮ᱿ȵ3ଅᆹരȶȮㆺʯȵ30ӠȶȮᘺ⠥Ễ಍᱿ȵᐻ᜾ȶᾀⴆㅮ ᆹᘺ⠥ᑨⵣሳⳐ↲ᱹӛқᓝ࿲ᄇㅠȯ˫بᵧ෨྆ḻࡣ᜾㔄ȯ

Never press 2 or more buttons at the same timer to prevent misoperation. ⦼խ׺ᆹྈ2Τ˫ʀ᱿ྈ⸹ȯ˫҉ⳍໞ⦡Ⴝȯ

notes Ј

After the power supply is cut off, the power switch doesn't work within 5

⥘

seconds (until the indicator for processes turns off). If the power is to be switched on again, please press the switch after the indicator turning off.

〦⿬ヅ᜺⿭〦രŊ₎5ấ⾝ҙņ᳅ӷㆴḻỄ಍᱿྆ḻᥨ᤹ᝥŇヅ᜺⿭〦ʃ⋱ డȯశቃ⸅ᅘ⿭ۓヅ᜺Ŋ⦼߱྆ḻᥨ᤹ᝥരྈՒヅ᜺⿭〦ȯ

CSH13H0048_BW-80S.indb 14CSH13H0048_BW-80S.indb 14 2013/10/15 15:11:512013/10/15 15:11:51

WATER LEVELĄREMAINING time

PRESET time indicator

ᖛŌԘㇷᆹ⿵Ōㅷዮᆹ⿵ㆴḻ

The remaining time will indicate at the end of operation.

⿭আ⳥ⱧരㆴḻԘㇷ᱿ᆹ⿵ȯ

ĄThe displayed remaining time will

automatically correct according to the actual operation status.

ㆴḻ᱿Ԙㇷᆹ⿵ሳྈᤫ૪も⳥⠗ᨊᗼ⎊ ՒΔᔌȯ

PROGRAM indicator

Ễ಍ㆴḻ

The selected indicator for processes lights.

໽ⴆỄ಍᱿྆ḻᥨ㔄ˌȯ

With each pressing on the PROGRAM button, the indicator for processes will light in sequence.

ᕓྈɺʁȵỄ಍ȶྈ⸹྆ḻ ᥨሳᓝ㔄ˌȯ

AUTO SELF CLEAN indicator

⎊Ւᾉᛤᘺㆴḻ

AUTO SELF CLEAN indicator will light when the AUTO SELF CLEAN function has been set.

⥑⇦ᣅ⎊ՒᾉᛤᘺԼ⋱ᆹŊ ⎊Ւᾉᛤᘺ྆ḻᥨ㔄ˌȯ

Used for power switch.

ᮢᅠ⿭〦ヅ᜺ȯ

ĄAutomatic power OFF

Buzzer beeps and the power of unit will be switched off automatically at the end of operation. The washing machine will be automatically switched off after 5 minutes of no start operation when power on.

ヅ᜺⎊Ւ〦⿬Լ⋱ ⳥Ⱨ⃌ታരŊᘺ⠥ᑨᱹӛ✙㏦⊖ʏ⎊Ւӡᅜヅ᜺ȯ ࿲ⳇヅ᜺രŊʃ啟Ւᘺ⠥ᑨŊ૽Ңᄍ⇦5Ӡ⾝രʬ ሳ⎊Ւ〦⿬ヅ᜺ȯ

10 minutes before operation stops, the buzzer will beep.

⳥Ⱨϟᔋ10Ӡ⾝Ԋሳᱹӛϟᔋㅷبȯ

POWER switch

ヅ᜺⿭〦

WATER LEVEL button

ᖛྈ⸹

Used to set required water level or change setting.

߱ྈᤫ⎊నト⣬⥑હᖛ໣ሩᄊ⥑હ᱿ҙૌᆹᮢ

"PAUSE" button temporarily.

ĄPress and hold "WATER LEVEL" button to

After the washing machine starting, please press

⿭আ⳥ⱧരトሩᄊŊ⦼҅ྈʁȵᇺϟȶྈ⸹ȯ

replenish water during the course of washing or rinsing. (No water will be replenished after reaching the top water level of each process.)

ᘺ⠥໣ᗢᘺ⳧Ễʑ␵บ⡵ᖛŊ⦼ྈՒȵᖛȶ ྈ⸹ȯྈᖛྈ⸹ᆹⳖ⠗⡵ᖛȯ (Ⳮӷ׳Ễ಍᱿ሱ㋧ᖛര͵ʃҪⳖᖛȯ)

24Ɯ25

PROGRAM button

Ễ಍ྈ⸹

There are ten options available, you can choose the right one based on the types and dirty levels of the washing.

ዾჇᘺ⠥᧎ُᖸ㋢᱿ỄಙŊרഺ10Ớʃ׺ ᱿Ễ಍Ⳗ⠗ⴆႹȯ

ĄThe selected indicator for processes

lights.

໽ⴆỄ಍᱿྆ḻᥨ㔄ˌȯ

Ą"NORMAL", "HEAVY", "FAVOUR" process is with memory

function, and last selected program will be displayed after power on.

ȵᐻ᜾ȶȮȵ೼ԻȶȮȵΤː⥑હȶ Ễ಍౏ሷ⥆ຣԼ⋱Ŋ࿲ⳇヅ᜺ര૽ㆴ ḻʀɺᓝ᱿໽ⴆ᱿Ễ಍ȯ

Set the TUB CLEAN and TUB DRY.

߱⥑⇦ᾉᛤᘺדᾉㆺʯᆹ ᮢȯ

About loosening & spinning (In the last phase of spinning, execute the "Loosening process", so that the laundry can be easily taken out.)

〦ᅠᯛ㌂⌉ᖛņ߱⌉ᖛ᱿ሱ׼べᕀŊࡠ⠗⠥᧎᱿ơᯛ㌂Ễ಍Ƣ ƢŊ˫͵⠥᧎ሩૌᆞחӛŇ

ᯛ㌂⌉ᖛ᱿⤟ぜᅞᘍ Cancellation for loosening & spinning

• This machine has been set with loosening & spinning process before delivering from factory.

ᮟٴӛೇԊŊ఩󱂜⥑હᯛ㌂⌉ᖛỄ಍ȯ

1 Switch on the power supply.

࿲ⳇヅ᜺ ȯ

2 Press "PROGRAM" button for 3 seconds.

ྈȵỄ಍ȶྈ⸹ 3 ấ⾝ȯ

3 After buzzer sounds "Hoola", loosening & spinning will

be cancelled. ✙㏦ݽᱹӛơܶ -Ƣ᱿ɺ⊖׼Ŋᯛ㌂⌉ᖛ֯⡕⤟ぜȯ

CLEAN button

ᛤះྈ⸹

AUTO SELF CLEAN button

⎊Ւᾉᛤᘺྈ⸹

Set the AUTO SELF CLEAN.

߱⥑⇦⎊Ւᾉᛤᘺᆹᮢȯ

Canceling the loosening & spinning

ᯛ㌂⌉ᖛ⤟ぜ

Setting the loosening & spinning

ᯛ㌂⌉ᖛ⥑હ

Ʃ If the above settings have been executed, during the last phase for spinning, the "Loosening process" will not

be executed. To set the loosening & spinning process, please repeat the above procedures.

Ʃ ␵Ⳗ⠗ʀⲩ⥑હŊԅ߱⌉ᖛ᱿ሱ׼べᕀŊʃࡠ⠗⠥᧎᱿ơᯛ㌂Ễ಍Ƣȯ

⣬⥑હᯛ㌂⌉ᖛỄ಍ᆹŊ⦼⸅ʀⲩ⥑હȯņᯍ✙㏦ݽᱹӛơܶ- Ƣ᱿ɺ⊖׼Ŋ⠧ḻ఩󱂜⥑હȯŇ

CSH13H0048_BW-80S.indb 15CSH13H0048_BW-80S.indb 15 2013/10/15 15:11:532013/10/15 15:11:53

About the Lid Lock Hold

關於機蓋緊鎖裝置

Lid Lock function 機蓋緊鎖功能

The lid will be locked automatically after water supply for children's safety.

為防止意外傷害及保護兒童的安全，洗衣過程中供水開始後，洗衣機會自動將機蓋鎖緊。

Remove safe mode 解除安全保護模式

Press “POWER ON/OFF” button .

按下「電源開/關」按鈕

Press and hold the "WASH" button for at least three seconds, then the safe mode can be removed.

。

When setting

設定時

Indicator

lighted

點燈亮

When unlocking

持續按住「洗衣」按鈕 3秒鐘以上，可解除安全保護模式。

• Press and hold the "WASH" button for at least three seconds again to set the safe mode.

再持續按住「洗衣」按鈕 3秒種以上，可設定安全保護模式。

Cut off the power supply.

切斷電源。

When you want to open the lid 想打開機蓋時

Press "START/PAUSE" button Lock will be removed automatically when tub stops rotating. Lid can be opened. 按下「啟動/暫停」按鈕

旋轉結束，鎖緊解

除，可打開機蓋。

When beginning again 再啟動時

With the set of safe mode, the lid will be locked as the washing machine restarts. Without the set of safe mode, the lid will be locked automatically during spinning.

在設定為安全保護模式時，洗衣機再啟動時機蓋會立即被鎖緊。若沒有設定安全保護模式，在脫水時機蓋會自動鎖緊。

解除時

Indicator turns off

點燈滅

When want to change buzzer sound

శቃᄊ⩐✙㏦⊖ᆹ

The sound alert can be turned into common electronic buzzer sound.

⊖ㅠ⨸ࢊר˫Ⱨ⩐ᣅᇒⳇヅઈ✙㏦⊖ȯ

In addition, the buzzer sound can be cancelled at end of cancellation. Please execute the following process.

ʬר˫חᚉ⃌ታᆹ᱿✙㏦⊖ȯ⦼ྈ˫ʁỄ಍Ⳗ⠗ȯ

When want to turn rhythm sound into buzzer sound

บ૽ᅩയ⊖Ⱨ⩐ໞ✙㏦⊖ᆹ

Press the "POWER" button to power on.

ྈʁヅ᜺⿭〦ྈ⸹Ŋ࿲ⳇヅ᜺ȯ

Press and hold "RINSE" button for over three seconds.

Ⳑ↲ྈȵᗢᘺȶྈ⸹ 3 ấ⾝˫ʀȯ

• To return to rhythm sound, press and hold "RINSE" button for over three seconds again. บⲙⲪᅩയ⊖ᆹҪɺᓝⳐ↲ྈȵᗢᘺȶྈ⸹ 3 ấ⾝˫ʀȯ

• Various rhythms emit after setting. It will inform of the following signal after setting completes: "prolonged P" when muted (with button clicking sound), "short and discontinuous P" when button clicking sound is muted.

⥑હര㏦פ׳Ớᅩയȯ⥑હ⃌ታሳⳇᵧŊΒ⚦ᣅŘ㄃ㅠņሷྈྈ⸹⊖Ňᆹơ⿢ㅠ PƢŊྈྈ⸹⊖ᣅ㄃ㅠᆹơᵬ≟⿵ᅜ PƢȯ

ȘThe completion sound (within 10 minutes) can be cancelled by pressing and holding START button

for 3 seconds after power on. To return original rhythm, please execute with the same procedure. The sound after setting should be "P, P, P-". The sound after canceling setting should be "P, P, P".

⃌ታㅷب⊖ņ߱ 10 Ӡ⾝ҙŇ߱ヅ᜺⿭〦࿲ⳇരⳐ↲ྈ ྈ⸹ 3 ấ⾝˫ʀר˫ᚉぜȯⲙߊ׆ሷᅩയᆹŊ⦼ྈ᳈ ׺ᅞᘍႽȯ⥑હര㏦פ⊖ㅠᣅ

(During spinning, the buzzer will not sound if caused by safe switch operation and spinning correction due to the uneven laundry arrangement.)

ņ⌉ᖛʑŊߌ⠥᧎ʃ౹⠣೧⬚મҚ⿭〦Ւᆹ⌉ᖛ₉ᔌര✙㏦ݽʃפȯŇ

P Ŋ P Ŋ P ŋ"ȯ⤟ぜര㏦פ⊖ㅠᣅ"P Ŋ P Ŋ P"ȯ

Mixing sound 1

(initial setting)

ᛜ㆒1

(Ӯቅ⥑હ)

Mixing

sound 2

ᛜ㆒2

Mixing

sound 3

ᛜ㆒3

Mono sound

track

܈⊖ⳬ

Mute (with

button clicking sound)

㄃ㅠ(ሷྈྈ

⸹⊖)

Mute

㄃ㅠ

Before Using Your Machine

開始洗衣前

Preparation for washing machine

洗衣機的準備

Using for the ﬁ rst time 第一次使用時

The washing machine can be used only after the proper installation in compliance with the "Installation Guide".

按照「安裝指南」，確定將洗衣機安裝好後才可使用。

Daily use 日常的使用

The front of the water drainage hose must insert in the water drainage outlet.

排水管的前端應牢固地插入排水口內。

Connect the water supply hose and turn on the water tap.

接好供水管並緩慢打開水龍頭。

Insert the power plug into the socket.

將電源插入插座。

How to open the lid 機蓋的開啟方法

• When opening the lid, be careful to prevent it from being bended and pulled up. It may be hard to open the lid.

打開機蓋時，應避免機蓋彎折並將其拉起。機蓋有可能較難打開。

Preparation for laundry

洗衣前的衣物準備

Secure strings and pull zips up before putting laundry into the washing machine. (beneﬁ cial suggestion)

洗衣帶有帶子或拉鍊的衣物時，請先系好帶子或將拉鍊完全拉上。（有益的提示）

The laundry from which the hair or silk is inclined to run shall have its inner side turn to external before washing.

易起球或脫絲的衣物，請先翻至內面再進行洗衣。

Please remove soil or dirt from laundry before washing.

洗衣前，請先將衣物上的泥沙除去。

Drainage outlet

排水口

One touch joint

便捷連接器

Remove anything from the laundry before washing. (Do not forget anything in pocket)

洗衣前，請先取出衣服中的異物。（不要忘記口袋中的東西）

Turn on

打開

Water supply hose

供水管

220V~ 交流220V

Remove matches, hairpins or coins etc. from laundry.

חӛᢜዛȮ㋱Ȯᶶ౬ᾀᶶ᧎ȯ

• This is to prevent damage to clothes and zips. 防止損傷衣物和拉鍊。

Clothes of easily-fadeaway colors must be separated.

易褪色的衣物應分開洗衣。

The jeans and alike

如牛仔褲等衣物

• The jeans that are inclined to fade may decolor during washing.

洗衣易褪色的牛仔褲可能會引起褪色現象。

The vulnerable laundry shall be put into the washing bag before washing.

洗衣容易損傷的衣物時，請放入洗衣袋中進行洗衣。

To be cautious, please put the laundry with lace or the woman underwear with steel wire into the optional wash string bag before washing.

慎重起見，請將帶蕾絲的衣物或帶鋼絲的女性內衣放入市面出售的洗衣袋中清洗。

• Prevent the laundry from damaging by accident.

防止衣物意外受損。

The laundry from which the silk is inclined to run shall be put into the washing bag before washing.

絲絨的衣物請放入洗衣袋中清洗。

The laundry made of corduroy or other particular cloth, and the black hose or other clothing sensitive to silk-running shall be put into the optional anti-silk-running string bag before washing.

像燈芯絨等特殊布料或黑色長筒襪等容易脫絲的衣物，請放入市面出售的防脫絲洗衣袋中清洗。

• To avoid damaging the clothes and unit malfunction.

以免損傷衣物或導致洗衣機出現故障。

Please handle the dirt as early as possible.

請盡早處理污垢。

As it's hard to remove the dirt after adhering to laundry for long, the dirt shall be under cleanout and hadling with detergent before washing, which brings better washing effect.

污垢長時間附在衣物上會很難脫落，在洗衣前先清洗污垢並用洗衣劑處理，洗衣時效果會更加明顯。

+ 39 hidden pages