Hilti SC 55W Operating Instruction

SC 55W

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Használati utasítás hu

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

ko

Printed: 21.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5223375 / 000 / 02

꙾ ꙿ Ꚁ

ꙵ

ꙴ

ꙣ

Ꙥ

ꙥ

Ꙧ ꙧ

Ꙩ
ꙩ

Ꙫ
ꙫ

Ꙭ

꙯

ꙮ꙰

ꙭ

ꙹ

ꙶ

꙳

꙲

ꙸ

ꙷ

꙱

꙼
꙽

ꚁꙻꙺ Ꚃ

1

Printed: 21.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5223375 / 000 / 02



















23

ꚃ











ꚆꚄ ꚅ

4

PP PP









56



















7





















w

v













8

















910







w





v





11



w







v

12















ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SC 55W circular saw

It is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated for
the first time.

Always keep these operating instructions to­gether with the power tool.

Ensure that the operating instructions are
with the power tool when it is given to other
persons.

Contents Page

1 General information 1
2 Safety instructions 2
3Description 5
4 Accessories, consumables 5
5 Technical data 6
6 Operation 7
7 Care and maintenance 8
8 Troubleshooting 9

9Disposal 9
10 Manufacturer’s warranty - tools 10
11 EC declaration of conformity (original) 10

1 These numbers refer to the illustrations. You can
find the illustrations at the beginning of the operating
instructions.
In these operating instructions, the designation “the
power tool” always refers to the SC 55W circular saw.

Auxiliary grip

%

On / off switch

&

Switch-on interlock

(

Grip

)

Supply cord

+

Clamping lever for cutting depth adjustment

§

Hexagon socket wrench

/

Small base plate

:

LED illumination

·

Front clamping lever for the parallel guide

$

Clamping lever for cutting angle adjustment

£

Cutting depth scale

|

Hose connector (vacuum cleaner)

¡

Guard

Q

Pivoting guard operating lever

W

Rear clamping lever for the parallel guide (only with

E

largebaseplate)
Pivoting guard

R

Drive spindle

T

Direction-of-rotation arrow

Z

Twin-arm parallel guide (rip fence)

U

0°cutting line indicator

I

45°cutting line indicator

O

Cutting angle scale

P

Large base plate

Ü

Clamping screw

[

Clamping flange

]

Mounting flange

Æ

0° indicator on the base plate

º

1°- 50° indicator on the base plate

•

en

Components, operating controls and indicators 1

Single-arm parallel guide (rip fence)

@

Cutting angle presets (22.5°, 45°, 50°)

;

Drive spindle lockbutton

=

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.

Guide rail adapter 2

Rear retaining lug

A

Front retaining lug

S

0° indicator

D

1°- 50° indicator

F

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa­tion.

1

1.2 Explanation of the pictograms and other
information

Warning signs

Symbols

en

General
warning

Obligation signs

Read the

operating
instructions
before use.

2 Safety instructions

2.1 General Power Tool Safety Warnings

a)

2.1.1Workareasafety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

c) Keep children and bystanders away while operat-

2.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

b) Avoid body contact with earthed or grounded

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

areas invite accidents.

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control.

modify the plug in any way. Do not use any ad­apter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

Rated speed

under no

load

Double

insulated

Saw blade

Location of identification data on the power tool

The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the machine or tool.
Makeanoteofthisdatainyouroperatinginstructions
and always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.

Type:

Generation: 01

Serial no.:

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

2.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‐position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying

2

the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. Awrenchorakeyleftat­tached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

2.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for opera-

tions different from those intended could result in a
hazardous situation.

2.1.5 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

2.2 Safety instructions for all saws

2.2.1 Cutting procedures

a)

b) Donot reach underneath the workpiece. The guard

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

d)

e) Hold the power tool by insulated gripping sur-

f) When ripping, always use a rip fence or straight

g) Always use blades with correct size and shape

h) Never use damaged or incorrect blade washers

2.2.2 Further safety instructions for all saws

Kickback causes and related warnings

kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
when the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the
teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw

DANGER

Keep hands away from cutting area and the blade.
Keep your second hand on auxiliary handle, or
motor housing. If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

cannot protect you from the blade below the work­piece.

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.

Never hold piece being cut in your hands or across
your leg. Secure the workpiece to a stable plat­form. It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or loss of
control.

faces only, when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or its
own cord. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

edge guide. This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.

(diamond versus round) of arbour holes. Blades
that do not match the mounting hardware of the saw
will run eccentrically, causing loss of control.

or bolt. The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.

and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade, but
not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are
taken.

en

3

b) When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the blade
comes to a complete stop. Never attempt to re­move the saw from the work or pull the saw back­ward while the blade is in motion or kickback

en

may occur. Investigate and take corrective actions
to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw
teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from the
workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag
under their own weight. Supports must be placed
under the panel on both sides, near the line of cut
and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If
blade adjustment shifts while cutting, it may cause
binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas. The protruding blade may cut
objects that can cause kickback.

2.2.3 Safety instructions for circular saws with
pendulum guard

Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does
not move freely and close instantly. Never clamp
or tie the lower guard into the open position. If saw

is accidentally dropped, lower guard may be bent.
Raise the lower guard with the retracting handle and
make sure it moves freely and does not touch the
blade or any other part, in all angles and depths of
cut.

b) Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating
properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,
gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “com­pound cuts.” Raise lower guard by retracting
handle and as soon as blade enters the mater­ial, the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatic­ally.

d) Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or
floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its
path.Beawareofthetimeittakesforthebladeto
stop after switch is released.

2.3 Additional safety instructions

2.3.1 Personal safety

a) Modification of the machine or tampering with its

parts is not permissible.

b) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

c) Breathing protection must be worn if the power

tool is used without a dust removal system for
work that creates dust.

d) Do not operate the power tool without the pro-

tective devices that belong to it.

e) Improve the blood circulation in your fingers by

relaxing your hands and exercising your fingers
during breaks between working.

f) Switch the power tool on only after bringing it into

position at the workpiece.

g) Always guide the power tool away from your body

when working with it.

h) Do not work with the power tool overhead.
i) Do not attempt to brake the tool by applying

lateral pressure to the saw blade as this may
cause kickback.

j) Do not touch the clamping flange, the clamping

screw or the saw blade while the power tool is
running.

k) The kerf must be free of obstructions. Do not saw

into screws and nails etc.

l) Never press the drive spindle lock button while

the saw blade is rotating.

m) Never direct the power tool toward persons.
n) The appliance is not intended for use by debilit-

ated persons who have received no special train­ing. Keep the appliance out of reach of children.

o) Adjust the forward pressure applied to the tool

according to the saw blade used and the material
to be cut, so that the blade doesn’t stall.

p) Avoid overheating the tips of the saw blade teeth.
q) When cutting plastics, melting of the plastic

should be avoided.

r) In the event of any damage to the power tool or

blade, disconnect the supply cord plug from the
power outlet immediately. Do not operate the tool
when parts are damaged or when the controls do
not function correctly. If necessary, have the tool
repaired at an authorized Hilti service center.

s) Working on the material may cause it to splinter.

Wear eye protection and protective gloves. Wear
breathing protection if no dust removal system is
used. Splintering material presents a risk of injury to

the eyes and body.

t) Beforebeginning the work, check the hazard clas-

sification of the dust that will be produced. Use
an industrial vacuum cleaner with an officially
approved protection classification in compliance
with locally applicable dust protection regula­tions.

u) Dust from materials, such as paint containing lead,

some wood species, concrete / masonry / stone con­taining silica, and minerals as well as metal, may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust may

4

cause allergic reactions and/or respiratory or other
diseases to the operator or bystanders. Certain kinds
of dust are classified as carcinogenic such as oak and
beech dust, especially in conjunction with additives
for wood conditioning(chromate, wood preservative).
Material containing asbestos must only be treated by
specialists. Wheretheuseofadust-extraction

device is possible it shall be used. To achieve a
high level of dust collection, use a suitable dust
extractor. When indicated wear a respirator ap­propriate for the type of dust generated. Ensure
that the workplace is well ventilated. Follow na­tional requirements for the materials you want to
work with.

v) The cutting depth set should always be approx.

5 to 10 mm greater than the thickness of the
material to be cut.

3 Description

2.3.2 Electrical safety

a) Check the power tool’s supply cord at regular

intervals and have it replaced by a qualified spe­cialist if found to be damaged. If the machine’s
supply cord is damaged it must be replaced with
a specially-prepared and approved supply cord
available from Hilti Customer Service. Check ex­tension cords at regular intervals and replace
them if found to be damaged. Do not touch the
supply cord or extension cord if it is damaged
while working. Disconnect the mains plug from
the power outlet. Damaged supply cords or exten-

sion cords present a risk of electric shock.

b) Before beginning work, check the working area

(e.g. using a metal detector) to ensure that no
concealed electric cables or gas and water pipes
are present. External metal parts of the power tool

may become live, for example, when an electric cable
is damaged accidentally. This presents a serious risk
of electric shock.

en

3.1 Use of the product as directed

The power tool is a hand-guided circular saw.
The power tool is designed for cutting flat-surfaced wood
or wood-like materials, plastics, gypsum plasterboard,
gypsum fiberboard and composites up to a cutting depth
of 55 mm and for making bevel cuts at angles between
0° and 50°.
The power tool is designed for professional use and may
be operated, serviced and maintained only by trained,
authorized personnel. This personnel must be informed of
any special hazards that may be encountered. The power
tool and its ancillary equipment may present hazards
when used incorrectly by untrained personnel or when
used not as directed.
The power tool may be operated only when connected
to a power supply providing a voltage and frequency
in compliance with the information given on its type
identification plate.

Observe the national health and safety requirements.
Useofsawbladesnotincompliancewiththegiven
specification (e.g. diameter, speed of rotation, thickness)
or use of cutting and grinding discs or blades made from
high-alloy steel (HSS steel) is not permissible due to risk
of breakage.
Sawing metals is not permissible.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti ac­cessories and insert tools.

3.2 Standard equipment includes

1Powertool
1Sawblade
1 Operating instructions
1 Hexagon socket wrench
1 Parallel guide (rip fence)
1 Guide rail adapter (optional)

4 Accessories, consumables

NOTE
Accessories can be found at your Hilti Center or online at www.hilti.com.

Spare parts

Designation

Mounting flange
Clamping flange
Clamping screw

5

5 Technical data

Right of technical changes reserved.

NOTE

When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at least twice the
rated input power shown on the rating plate of the power tool. The operating voltage of the transformer or generator

en

must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the power tool.

Rated voltage 100 V 110 V 220‑240 V

Rated power input 1,100 W 1,100 W 1,200 W
Rated current input 11 A 10 A 5…5.5 A
Mains frequency 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

NOTE

The electric supply voltage may drop briefly when this power tool is started, especially if the electric supply network is
of poor quality. These voltage drops may affect other appliances (e.g. lighting may flicker). Disturbances of this kind
are not to be expected in supply networks with an impedance of less than 0.454 Ω. (If necessary, please contact your
local electricity supply company for further information).

Power tool

Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003,

SC 55W

4.5 kg

with small base plate
Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003,

4.7 kg

withlargebaseplate
Specified blade diameter 160…165 mm

Saw blade disc thickness 1.1…1.5 mm
Saw blade arbor size 16 mm / 20 mm
Cutting depth Cutting angle 0°: 55 mm

Cutting angle 45°: 41 mm
Cutting angle 50°: 37 mm

Speed under no load 5,500/min

NOTE

The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a
standardized test and may be used to compare one electric tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure. The data given represents the main applications of the electric tool. However, if the electric
tool is used for different applications, with different accessories or is poorly maintained, the data may vary. This may
significantly increase exposure over the total working period. An accurate estimation of exposure should also take into
account the times when the tool is switched off, or when it is running but not actually being used for a job. This may
significantly reduce exposure over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of noise and/or vibration, for example: maintain the electric tool and accessories, keep the hands
warm, organization of work patterns.

Noise information for the SC 55W (measured in accordance with EN 60745-2-5):

Typical A-weighted sound power level, L
Typical A-weighted emission sound pressure level, L
Uncertainty for the given sound level, K 3 dB (A)

Total vibration (vector sum of three directions), measured in accordance with EN 60745

Sawing wood, a

hW

Uncertainty, K 1.5 m/s²

Other information about the power tool

Protection class Protection class II (double insulated), see rating plate

6

WA

pA

100 dB (A)
89 dB (A)

2.2 m/s²

6Operation

DANGER
Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or
storing the tool. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally.

DANGER
Do not switch the power tool on if the saw blade,
the blade guard or the pivoting guard are not fitted
correctly.

CAUTION
Check all safety devices each time before using the
saw. Open the pivoting guard fully and check that the

guard automatically returns to the fully closed position
when released. Clean the pivoting guard if necessary
or have the power tool repaired by Hilti Service if it
malfunctions.

6.1 Changing the saw blade

CAUTION
Wear protective gloves when changing saw blades.

The saw blade, clamping flange and clamping screw get
hot and the cutting edges of the saw blade are sharp.

CAUTION
Checkthatthebladetobefittedcomplieswiththe
technical requirements and that it is well sharpened. A

sharp saw blade is an essential requirement for a perfect
cut.

6.1.1 Removing the saw blade 3

1. Insert the hex. socket wrench in the saw blade
clamping screw.

2. Press the drive spindle lockbutton and hold it in this
position.

3. Turn the saw blade clamping screw with the hex.
socket wrench until the spindle lockbutton engages
fully.

4. Release the clamping screw by turning the hex.
socket wrench further in the direction of the
direction-of-rotation arrow.

5. Removethe clamping screw from theouter clamping
flange.

6. Open the pivoting guard by swinging it to the side
and then remove the saw blade.
NOTE If necessary, the mounting flange can be
removed for cleaning.

6.1.2 Fitting the saw blade 4

1. Clean the mounting flange and the clamping flange.

2. Fit the outer clamping flange the right way round
(i.e. facing the right direction).

3. Open the pivoting guard.

4. CAUTION Observe the direction-of-rotation ar-

row on the saw blade and on the power tool.
They must correspond.

Fit the new saw blade.

5. Fit the outer clamping flange the right way round.

6. Insert the clamping screw.

7. Insertthehex.socketwrenchinthesawblade
clamping screw.

8. Press the drive spindle lockbutton.

9. Secure the clamping flange with the blade clamping
screw by turning the hex. socket wrench in the
direction opposite to that of the direction-of-rotation
arrow.
The spindle lockbutton engages as you do so.

10. Before using the power tool, check that the saw
blade is correctly seated and tightened securely.

6.2 Adjusting the cutting depth 5

NOTE

The cutting depth set should always be approx. 5 to 10
mm greater than the thickness of the material to be cut.

NOTE

The depth setting can be read from the scale and pointer
at the rear of the blade guard.

6.3 Adjusting the cutting angle 6

The cutting angle preset makes it easy to set the max­imum angle (22.5°, 45°, 50°).

1. Release the cutting angle adjustment clamping
lever.

2. Pivot the base plate to the 0° position.

3. Set the preset angle pointer to the desired maximum
angle.

4. Pivot the base plate to the desired angle.

5. Tighten the cutting angle adjustment clamping lever.

6.4 Sawing along a line 7

NOTE

Secure the workpiece to prevent movement.

NOTE

Position the workpiece so that the saw blade is free to
rotate beneath it.

NOTE

Check to ensure that the on / off switch on the power
tool is in the “off” position.

NOTE

Position the forward section of the saw’s base plate on
the workpiece but do not bring the blade into contact
with the workpiece.

1. While pressing the switch-on interlock, switch the
power tool on by pressing the on/off button.

2. Guide the power tool along the cutting line on the
workpiece at a suitable speed.

en

7

6.5 Fitting and using the parallel guide (rip
fence) 8

The parallel guide (rip fence) can be used to make accur­atecutsalongtheedgeofaworkpieceortocutstripsof
equal width.
The parallel guide (single-arm/twin-arm) can be fitted on

en

either side of the base plate. The twin-arm parallel guide
can be used only with the large base plate. When fitting
the parallel guide, check that it is fitted the right way
round (i.e. facing the right direction).

6.6 Using the saw on the guide rail

NOTE

When using a saw with a small base plate, please use a
guide rail adapter that fits the guide rail.

6.6.1 Fitting or removing the saw to/from the guide

rail adapter (small base plate) 9

The parallel guide (rip fence) must be removed before the
guide rail adapter can be used.
To remove the saw, pull the front retaining lug forward
slightly and lift the saw up out of the guide rail adapter.

6.6.2 Longitudinal cuts at 0° 

Place the saw on the guide rail with the groove marked
“0°” on the rib on the rail.

6.6.3 Longitudinal cuts at angles of 1° - 50° 

CAUTION
The saw must be engaged in the correct groove. If the

saw is engaged in the wrong groove, the saw blade will
collide with the guide rail.

Place the saw on the guide rail with the groove marked
“1°- 50°” on the rib on the rail.

6.6.4 Using the saw on the guide rail 

1. Secure the guide rail from below with two screw
clamps.
NOTE The saw must be placed on the guide rail in
theareabeforetheworkpiece.

2. CAUTIONTakecaretoensurethatthesawblade

is not in contact with the workpiece.

Place the saw on the guide rail in the saw mounting
area of the rail (a short distance before the starting
point of the cut). Open the pivoting guard manually
when making longitudinal cuts (ripping) at a cutting
angle of 20°-50°.

3. Switch the power tool on.

4. Push the saw steadily across the workpiece.
At a cutting angle of 0°-20° the pivoting guard opens
automatically when it makes contact with the lateral
actuating edge. It closes again automatically when
the saw leaves the end of the guide rail.

6.7 Using the saw with a dust and chip removal
system

The circular saw is equipped with a hose connector
suitable for use with common types of vacuum cleaner
hose. In order to connect the vacuum cleaner hose to the
saw, use of a suitable adapter may be necessary.

6.8 Using the saw without a dust and chip removal
system

Check that the sawdust is ejected without obstruction.
If necessary, the direction of ejection can be altered by
turning the hose connector.

6.9 Procedure when sawdust channel is blocked

1. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.

2. Clean the chip / dust channel.
NOTE Remove the saw blade if necessary.

3. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation.

7 Care and maintenance

WARNING
Repairs to the electrical section of the power tool may
be carried out only by trained electrical specialists.

7.1 Care of the power tool

CAUTION
Keep the power tool, especially its grip surfaces,
clean and free from oil and grease. Do not use clean­ing agents which contain silicone.

Never operate the power tool when the ventilation slots
are blocked. Clean the ventilation slots carefully using
a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the
interior of the power tool. Clean the outside of the power
tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do

8

not use a spray, steam pressure cleaning equipment or
running water for cleaning. This may negatively affect the
electrical safety of the power tool.

7.2 Cleaning the safety devices

1. Remove the saw blade before cleaning the safety
devices.

2. Clean the safety devices carefully with a dry brush.

3. Useasuitabletooltoremovedepositsorwood
chips from the inside surfaces of the safety devices.

4. Fit the saw blade.

7.3 Checking the power tool after care and
maintenance

After carrying out care and maintenance work on the
power tool, check that all protective and safety devices
are fitted and that they function faultlessly.

To check the pivoting guard, open the guard fully by
moving the guard operating lever.
The pivoting guard must close quickly and completely
when the guard operating lever is released.

8 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The power tool doesn’t achieve
full power.

The tool doesn’t work.

The on/off button cannot be
pressed, i.e. the button is
locked.

No / reduced suction power. Chip ejector channel blocked. Clean out the chip ejector channel.
The pivoting guard doesn’t

close.
The power tool vibrates

strongly.

The extension cord is too long or its
gauge is inadequate.

The voltage provided by the electric
supply is too low.

Interruption in the electric supply. Plug in another electric appliance and

Electrical fault. Switch the tool off immediately and

The carbon brushes are worn. Have it checked by a trained electrical

Not a fault (safety function). Press the switch-on interlock.

Dirt or dust. Clean the parts and contact Hilti Ser-

The saw blade is fitted incorrectly. Fit the saw blade correctly.

Use an extension cord of an
approved length and / or of adequate
gauge.

Connect the power tool to a different
power source.

check whether it works.

contact Hilti Service.

specialist and replaced if necessary.

vice if the problem persists.

See section: 6.1.2 Fitting the saw
blade 4

en

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials
must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for
taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer service department or
Hilti representative for further information.

For EC countries only
Disposal of electric tools together with household waste is not permissible.
In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

9

10 Manufacturer’s warranty - tools

Please contact your local Hilti representative if you have
questions about the warranty conditions.

en

11 EC declaration of conformity (original)

Designation: Circular saw
Type: SC 55W
Generation: 01
Year of design: 2015

We declare, on our sole responsibility, that this product
complies with the following directives and standards:
until 19th April 2016: 2004/108/EC, from 20th April 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU, EN 60745‑1,
EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Tassilo Deinzer

Head of BA Quality and Process Man­agement

Business Area Electric Tools & Ac­cessories

03/2015 03/2015

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

10

ORIGINAL BRUGSANVISNING

SC 55W Rundsav

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før
ibrugtagning.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen med
maskinen.

Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med
ved overdragelse af maskinen til andre.

Indholdsfortegnelse side

1 Generelle anvisninger 11
2 Sikkerhedsanvisninger 12
3 Beskrivelse 15
4 Tilbehør, forbrugsstoffer 15
5 Tekniske specifikationer 16
6 Betjening 17
7 Rengøring og vedligeholdelse 18
8 Fejlsøgning 19

9 Bortskaffelse 19
10 Producentgaranti - Produkter 19
11 EF-overensstemmelseserklæring (original) 20

1 Tallene henviser til billeder. Billederne finder du i til­lægget til brugsanvisningen.
I denne brugsanvisning betegner »maskinen« altid
rundsaven SC 55W.

Maskindele, betjenings‑ og displayelementer 1

Tænd/sluk-knap

&

Startspærre

(

Håndtag

)

Netledning

+

Klemgreb til indstilling af skæredybde

§

Unbrakonøgle

/

Grundplade lille

:

LED-belysning

·

Klemgreb til parallelanslag foran

$

Klemgreb til indstilling af skærevinkel

£

Skæredybdeskala

|

Tilslutningsstuds (støvsuger)

¡

Beskyttelsesafskærmning

Q

Betjeningsgreb til pendulbeskyttelsesafskærmning

W

Klemgreb til parallelanslag bag (kun til stor grund-

E

plade)
Pendulbeskyttelsesafskærmning

R

Drevspindel

T

Rotationsretningspil

Z

Parallelanslag toarmet

U

Skæremarkering 0°

I

Skæremarkering 45°

O

Skærevinkelskala

P

Grundplade stor

Ü

Spændeskrue

[

Spændeflange

]

Holdeflange

Æ

Notmarkering 0° grundplade

º

Notmarkering 1°- 50° grundplade

•

da

Parallelanslag enarmet

@

Forudindstilling for skærevinkel (22,5°, 45°, 50°)

;

Spindellåseknap

=

Ekstragreb

%

1 Generelle anvisninger

1.1 Signalord og deres betydning

FARE

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre
alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage
alvorlige personskader eller døden.

FORSIGTIG

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage
lettere personskader eller materielle skader.

Styreskinneadapter 2

Holdestykker bag

A

Holdelaske for

S

Notmarkering 0°

D

Notmarkering 1°-50°

F

BEMÆRK

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin­ger.

1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere
anvisninger

Advarselssymboler

Generel fare

11

Påbudssymboler

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen

Typebetegnelse og serienummer fremgår af maskinens
mærkeplade. Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen,
og henvis til disse, når du henvender dig til vores kunde­service eller værksted.

Læs brugs­anvisningen

før brug

da

Symboler

Nominelt

omdrejnings-

tal

ubelastet

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

a)

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner.

Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke
overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikker-

hedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerhedsanvis­ningerne refererer til elektriske maskiner (med netled­ning) og batteridrevne maskiner (uden netledning).

2.1.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og

godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

b) Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivel-

ser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller
støv. Maskiner kan slå gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2.1.2 Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundne el­værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-

der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køle­skabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen

for elektrisk stød.

c) Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for
elektrisk stød.

dobbeltisole-

ADVARSEL

ret

Savklinge

Type:

Generation: 01

Serienummer:

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-

net til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i
ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elek­trisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i

fugtige omgivelser, skal du anvende et fejlstrøms­relæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter

risikoen for et elektrisk stød.

2.1.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke
bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alko­hol eller er påvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.
støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm el­ler høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-

værktøjet er frakoblet, før du slutter det til strøm­forsyningen og/eller batteriet, tager det op eller
transporterer det. Undgå at bære elværktøjet med

fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen
for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden

elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

12

nøglesidderienroterendemaskindel,erderrisiko
for personskader.

e) Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom
ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kon-

trollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede
situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-

genstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand­sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i

bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker
eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning

er det muligt at nedsætte risiciene som følge af støv.

2.1.4 Anvendelse og pleje af elværktøj

a) Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,
der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder

man bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektområde.

b) Brug ikke maskinen, hvis afbryderen er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og
skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteriet fra maskinen, inden du foretager indstil­linger på den, skifter tilbehørsdele eller lægger
den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin-

drer utilsigtet start af elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttede maskiner uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er for­trolige med maskinen eller ikke har gennemlæst
sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen. Ma-

skiner er farlige, hvis de benyttes af ukyndige perso­ner.

e) Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrol-

lér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke
sidder fast, og om delene er brækket eller beska­diget, således at elværktøjets funktion påvirkes.
Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet
tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige-

holdte elværktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og
er nemmere at føre.

g) Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv.

i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag
hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendel­sesområde, kan der opstå farlige situationer.

2.1.5 Service

a) Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk, og at der altid benyttes originale
reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjs-

sikkerhed.

2.2 Sikkerhedsanvisninger for alle save

2.2.1 Savemetode

a)

b) Tag ikke fat under emnet. Beskyttelsesafskærmnin-

c) Tilpas skæredybden til emnets tykkelse. Der må

d)

e) Hold kun elværktøjet på de isolerede grebsflader,

f) Ved savning på langs skal du altid anvende et an-

g) Anvend altid savklinger i den rigtige størrelse og

h) Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklin-

2.2.2 Specielle sikkerhedsanvisninger for alle save

Tilbageslag - årsager og tilhørende sikkerhedsanvis­ninger

Et tilbageslager en pludselig reaktion som følge af en fast­siddende, fastklemt eller forkert justeret savklinge, som
medfører, at en ukontrolleret sav kravler op af savsporet
og bevæger sig i retning af brugeren;
Hvis savklingen kommer til at hænge fast eller klemmes
fast i et savspor, som lukkes sammen, blokeres den, og
motorkraften slår saven tilbage i retning af brugeren;
Hvis savklingen drejes eller vendes forkert i savsporet,
kan tænderne på savklingens bageste kant sætte sig fast
i emnet, så savklingen kravler op af savsporet, og saven
springer tilbage mod brugeren.
Et tilbageslag er resultatet af ukorrekt eller fejlagtig brug
af saven. Det kan forhindres ved at træffe passende
forholdsregler som beskrevet i det følgende.

a) Hold saven fast med begge hænder, og anbring

FARE

Hold hænderne væk fra saveområdet og savklin­gen. Hold fast på ekstragrebet eller motorhuset
med den anden hånd. Hvis du bruger begge hænder

til at holde saven, kan disse ikke komme til skade på
savklingen.

gen yder dig ikke beskyttelse mod savklingen under
emnet.

højst kunne ses en fuld tandhøjde under emnet.

Hold aldrig emnet i hånden eller over et ben.
Fastgør emnet på en stabil holder. Det er vigtigt,

at emnet fastgøres ordentligt for at minimere faren
for kropskontakt, klemning af savklingen eller tab af
kontrol over saven.

når du udfører opgaver, hvor indsatsværktøjet kan
ramme skjulte elledninger eller maskinens eget
netkabel. Ved kontakt med en spændingsførende

ledning sættes også elværktøjets metaldele under
spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

slag eller et lige kantstyr. Dette forbedrer savenøj­agtigheden og nedsætter muligheden for klemning af
savklingen.

med passende savklingeboring, f.eks. stjernefor­met eller rund. Savklinger, som ikke passer til sa-

vens monteringsdele, kører ujævnt og medfører, at
du taber kontrollen over saven.

geunderlægningsskiver eller -skruer. Savklingeun­derlægningsskiverne og -skruerne blev konstrueret
specielt til saven med henblik på en optimal ydelse
og driftssikkerhed.

dine arme i en position, hvor du kan absorbere
tilbageslagskræfterne. Hold dig altid på siden af

da

13

savklingen, anbring aldrig kroppen på linje med
savklingen. I tilfælde af et tilbageslag kan rundsaven

springe baglæns, men brugeren kan dog beherske
tilbageslagskræfterne, hvis der træffes egnede for­sigtighedsforanstaltninger.

b) Hvis savklingen sætter sig fast, eller du afbryder

arbejdet, skal du slukke saven og holde den stille
i materialet, indstil saven står helt stille. Forsøg

da

aldrig at tage saven ud af emnet eller trække
den baglæns, så længe savklingen bevæger sig,
da der ellers er risiko for et tilbageslag. Find og

afhjælp årsagen til fastklemningen af savklingen.

c) Hvis du vil starte en sav, som befinder sig i et

emne, skal du centrere savklingen i savsporet
og kontrollere, at savtænderne ikke sidder fast i
emnet. Hvis savklingen er fastklemt, kandenbevæge

sig ud af emnet eller medføre et tilbageslag, hvis
saven startes igen.

d) Understøtstore plader for at nedsætte risikoen for

et tilbageslag som følge af en fastklemt savklinge.

Store plader kan bøje nedad som følge af deres egen
vægt. Plader skal understøttes i begge sider, både i
nærheden af savsporet og i kanterne.

e) Anvend ikke sløve eller beskadigede savklinger.

Savklinger med sløve eller forkert justerede tænder
medfører som følge af et for smalt savspor en højere
friktion, fastklemning af savklingen og tilbageslag.

f) Spænd skæredybde- og skærevinkelindstillin-

gerne fast før savningen. Hvis indstillingerne
ændrer sig under savningen, kan savklingen sætte
sig fast og medføre tilbageslag.

g) Vær specielt forsigtig ved savning i eksisterende

vægge eller andre områder, hvor du ikke kan se,
hvad de indeholder. Den neddykkende savklinge

kan blokere ved savning i skjulte genstande og med­føre et tilbageslag.

2.2.3 Sikkerhedsanvisninger for rundsave med
pendulbeskyttelsesafskærmning

Den nederste beskyttelsesafskærmnings funktion

a) Kontrollér hver gang før brug, om den nederste

beskyttelsesafskærmning lukker fejlfrit. Anvend
ikke saven, hvis den nederste beskyttelsesaf­skærmning ikke kan bevæges frit og lukker omgå­ende. Det er ikke tilladt at fastgøre eller fastbinde
den nederste beskyttelsesafskærmning i åbnet
position. Hvis saven ved en fejl tabes på jorden, kan

den nederste beskyttelsesafskærmning blive bøjet.
Åbn beskyttelsesafskærmningen med trækarmen, og
kontrollér, at afskærmningen bevæger sig frit og ikke
berører savklingen eller andre dele ved nogen skæ­revinkel og -dybde.

b) Kontrollér funktionen af fjederen til den neder-

ste beskyttelsesafskærmning. Få efterset saven
før brug, hvis den nederste beskyttelsesafskærm­ning og fjeder ikke fungerer fejlfrit. Beskadigede

dele, klæbrige aflejringer eller ophobninger af spåner
kan betyde, at beskyttelsesafskærmningen reagerer
langsommere.

c)

Åbn kun den nederste beskyttelsesafskærmning
med hånden ved særlige snit, f.eks. "dyk- og vin-

kelsnit". Åbn den nederste beskyttelsesafskærm­ningmedtrækarmen,ogslipden,såsnartsav­klingen dykker ned i emnet. Ved alle andre save-

opgaver skal den nederste beskyttelsesafskærmning
arbejde automatisk.

d) Læg ikke saven på arbejdsbænken eller på gulvet,

uden at den nederste beskyttelsesafskærmning
dækker savklingen. En ubeskyttet savklinge med

efterløb bevæger saven i den modsatte retning af
saveretningen og saver i alt, hvad den støder på.
Vær således opmærksom på savens efterløbstid.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

2.3.1 Personlig sikkerhed

a) Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra

dele til maskinen.

b) Brug høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre hø-

retab.

c) Hvis maskinen anvendes uden støvudsugning,

skal du bruge åndedrætsværn.

d) Brug kun maskinen med de tilhørende beskyttel-

sesanordninger.

e) Hold pauser under arbejdet, og lav afspændings-

og fingerøvelser, så dine fingre får en bedre blod­gennemstrømning.

f) Tænd først maskinen, når du befinder dig i ar-

bejdsområdet.

g) Før altid maskinen væk fra kroppen under arbej-

det.

h) Arbejd ikke med maskinen over hovedhøjde.
i) Brems ikke maskinen ved at presse mod siden af

savklingen, da dette kan medføre tilbageslag.

j) Berør ikke spændeflangen, spændeskruen og

savklingen, mens maskinen kører.

k) Skærebanen skal være fri for forhindringer. Sav

ikke i skruer, søm, etc.

l) Tryk aldrig på trykknappen til spindellåsen, når

savklingen roterer.

m) Ret ikke maskinen mod personer.
n) Maskinen er ikke beregnet til svagelige personer

uden instruktion. Maskinen skal opbevares uden
for små børns rækkevidde.

o) Tilpas fremføringskraften til savklingen og det

materiale, du arbejder med, så savklingen ikke
blokeres.

p) Undgå at savtændernes spidser bliver overophe-

det.

q) Vedsavningaf kunststofferer det vigtigt, at kunst-

stoffetikkesmelter.

r) Træk omgående stikket ud af stikkontakten, hvis

der opstår en skade på maskinen eller værktø­jet. Brug aldrig maskinen, hvis der er dele, der
er beskadiget, eller betjeningselementerne ikke
fungerer korrekt. Lad et autoriseret Hilti service­værksted reparere maskinen.

s) Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af.

Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker,
og hvis du ikke bruger støvsuger, en støvma­ske. Splinterne fra materialet kan medføre skader på

legemet og øjnene.

14

t) Find ud af, hvilken fareklasse det støv, der opstår

ved arbejdet, har, inden du går i gang med arbej­det. Anvend en industristøvsuger med en officielt
tilladt beskyttelsesklassificering, som opfylder de
lokale støvbeskyttelsesbestemmelser.

u) Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træ-

sorter, beton / murværk / natursten, som indeholder
kvarts, og mineraler samt metal kan være sundheds­farlige. Berøring eller indånding af støv kan medføre
allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos
brugeren eller personer, der opholder sig i nærhe­den. Bestemte støvtyper, f.eks. støv fra ege- og bø­getræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse med
tilsætningsstoffer til træbehandling (kromat, træbe­skyttelsesmidler). Asbestholdige materialer må kun
håndteres af fagfolk. Anvend så vidt muligt støvud-

sugning. For at opnå en høj grad af støvudsugning
skal du anvende en egnet mobil støvsuger. Brug
om nødvendigt et åndedrætsværn, som egner sig
til den pågældende støvtype. Sørg for god udluft­ning af arbejdspladsen. Overhold de gældende

nationale forskrifter vedrørende de materialer, der
skal bearbejdes.

v) Den indstillede skæredybde bør altid være ca. 5

til 10 mm større end tykkelsen på det materiale,
der skal saves.

2.3.2 Elektrisk sikkerhed

a) Kontrollér maskinens elledning regelmæssigt, og

få den udskiftet, hvis den er beskadiget. Hvis
tilslutningskablet til det elektriske værktøj er øde­lagt, skal det udskiftes med en særlig og godkendt
tilslutningsledning, der fås i kundeserviceafdelin­gen. Kontrollér jævnligt forlængerledningerne, og
udskift dem, hvis de er beskadigede. Hvis el­eller forlængerledningen bliver beskadiget under
arbejdet, må du ikke røre ved ledningen. Træk
stikket ud. Beskadigede elledninger og forlænger-

ledninger medfører fare for at få elektrisk stød.

b) Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejds-

området for skjulte elektriske ledninger, gas- og
vandrør, f.eks. med en metaldetektor. Udvendige

metaldele på maskinen kan blive spændingsførende,
hvis du f.eks. utilsigtet har beskadiget en elledning.
Dette medfører en alvorlig fare for at få elektrisk stød.

da

3 Beskrivelse

3.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er en håndført rundsav.
Maskinen er beregnet til saveopgaver i plant træ eller
trælignende materialer, kunststoffer, gipsplader og kom­positmaterialer ned til en skæredybde på 55 mm samt
geringssnit på mellem 0° og 50°.
Maskinen er beregnet til professionel brug og må kun
betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og in­strueret personale. Dette personale skal i særdeleshed
informeres om de potentielle farer, der er forbundet med
brugen af denne maskine. Der kan opstå farlige situatio­ner ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr,
hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet under­vist i brugen af dem, eller hvis de ikke anvendes korrekt i
henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Maskinen må kun sluttes til den netspænding og ‑fre­kvens, som er angivet på typeskiltet.
Overhold de nationale arbejdsmiljøkrav.

Det er ikke tilladt at anvende savklinger, som ikke opfylder
de angivne karakteristika (f.eks. diameter, omdrejnings­tal, tykkelse), skære- og slibeskiver samt savklinger af
højtlegeret, hårdt stål (HSS‑stål) på grund af faren for
brud.
Deterikketilladtatsaveimetal.
Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at
undgå ulykker.

3.2 Standardudstyret omfatter

1Maskine
1 Savklinge
1 Brugsanvisning
1 Unbrakonøgle
1 Parallelanslag
1 Styreskinneadapter (ekstratilbehør)

4 Tilbehør, forbrugsstoffer

BEMÆRK
Tilbehør finder du hos dit Hilti Center eller online under www.hilti.com.

Reservedele

Betegnelse

Holdeflange
Spændeflange
Spændeskrue

15

5 Tekniske specifikationer

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

BEMÆRK

Ved drift på en generator eller transformator skal dennes udgangseffekt være mindst dobbelt så høj som det nominelle
strømforbrug, der fremgår af maskinens typeskilt. Transformatorens eller generatorens driftsspænding skal til enhver
tid ligge inden for +5 % og -15 % af maskinens nominelle spænding.

da

Nominel spænding 100 V 110 V 220‑240 V

Nominel effekt 1.100 W 1.100 W 1.200 W
Nominel strøm 11 A 10 A 5…5,5 A
Netfrekvens 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

BEMÆRK

Ved opstart (start) af denne maskine kan der forekomme et kortvarigt spændingsfald, især ved dårlig netkvalitet.
Disse fald kan påvirke andre maskiner (f.eks. at en lampe flimrer). Ved en netimpedans Zmax mindre end 0,454 Ω
skal sådanne forstyrrelser ikke forventes. (Om nødvendigt kan du kontakte dit lokale energiforsyningsselskab for at få
yderligere oplysninger).

Maskine

Vægt i overensstemmelse med EPTA‑procedure

SC 55W

4,5 kg

01/2003, lille bundplade
Vægt i overensstemmelse med EPTA‑procedure

4,7 kg

01/2003, stor bundplade
Foreskrevet savklingediameter 160…165 mm

Savklingernes stamklingetykkelse 1,1…1,5 mm
Savklingeboring 16 mm / 20 mm
Skæredybde Skærevinkel 0°: 55 mm

Skærevinkel 45°: 41 mm
Skærevinkel 50°: 37 mm

Omdrejningstal, ubelastet 5.500/min

BEMÆRK

Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan
anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig vurdering af den
eksponering, brugeren udsættes for. De anførte data repræsenterer elværktøjets primære anvendelsesformål. Hvis
elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan
dataene afvige. Dette kan forøge den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. For at
opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren udsættes for, bør også den tid, hvor maskinen er slukket
eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere den eksponering, som brugeren udsættes for, i
hele arbejdstiden markant. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller
vibrationspåvirkninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og
at organisere arbejdsprocesserne.

Støjinformation for SC 55W (målt iht. EN 60745-2-5):

Typisk A-vægtet lydeffektniveau, L
Typisk A-vægtet lydtrykniveau., L
Usikkerhed for de nævnte støjniveauer, K 3 dB (A)

Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), beregnet iht. EN 60745

Savning af træ, a

hW

Usikkerhed, K 1,5 m/s²

16

pA

WA

100 dB (A)
89 dB (A)

2,2 m/s²

Oplysninger om maskine og brug

Kapslingsklasse Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret), se ydelsesskiltet

6Betjening

FARE
Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen
indstilles, inden der skiftes tilbehørsdele, eller inden
du lægger maskinen fra dig. Disse sikkerhedsforan­staltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

FARE
Tænd ikke maskinen, hvis savklingen, afskærmnin­gen eller pendulbeskyttelsesafskærmningen ikke er
korrekt monteret.

FORSIGTIG
Kontrollér hver gang før brug alle beskyttelsesan­ordninger. Åbn pendulbeskyttelsesafskærmningen helt,

og kontrollér, om pendulbeskyttelsesafskærmningen luk­ker sig helt og af sig selv, når du slipper den. Rengør
om nødvendigt pendulbeskyttelsesafskærmningen, eller
send maskinen til reparation hos Hiltis serviceafdeling.

6.1 Udskiftning af savklinge

FORSIGTIG
Brug derfor altid beskyttelseshandsker, når du skifter
værktøj. Værktøjet, spændeflangen og spændeskruen

bliver varme og savklingens skærekanter er skarpe.

FORSIGTIG
Kontrollér, at den savklinge, som monteres i saven,
opfylder de tekniske krav og er velslebet. En skarp

savklinge er en forudsætning for et fejlfrit savsnit.

6.1.1 Afmontering af savklinge 3

1. Sæt unbrakonøglen på monteringsskruen til savklin­gen.

2. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

3. Drej spændeskruen til savklingen med unbrakonøg­len, indtil spindellåseknappen er helt i indgreb.

4. Løsn spændeskruen med unbrakonøglen ved at
dreje den videre i retningspilens retning.

5. Tag spændeskruen og den udvendige spænde­flange af.

6.

Åbn pendulbeskyttelsesafskærmningen ved at
svinge den til side, og fjern savklingen.
BEMÆRK Om nødvendigt kan holdeflangen tages
af i forbindelse med rengøring.

6.1.2 Montering af savklinge 4

1. Rengør holde- og spændeflangen.

2. Sæt holdeflangen på, og sørg for, at den vender
rigtigt.

3.

Åbn pendulbeskyttelsesafskærmningen.

4. FORSIGTIG Vær opmærksom på pilen på sav-

klingen og maskinen, som angiver rotationsret­ningen. Disse skal passe sammen.

Indsæt den nye savklinge.

5. Sæt den udvendige spændeflange på, og sørg for,
at den vender rigtigt.

6. Isæt spændeskruen.

7. Sæt unbrakonøglen på monteringsskruen til savklin­gen.

8. Tryk på spindellåseknappen.

9. Monter spændeflangen med spændeskruen ved at
dreje unbrakonøglen modsat retningspilen.
Spindellåseknappen går derved i indgreb.

10. Kontrollér, at savklingen sidder korrekt og godt fast
før ibrugtagning.

6.2 Indstilling af skæredybde 5

BEMÆRK

Den indstillede skæredybde bør altid være ca. 5 til 10 mm
større end tykkelsen på det materiale, der skal saves.

BEMÆRK

Den indstillede dybde kan aflæses på den skala og viser,
der findes på beskyttelsesskærmens bagside.

6.3 Indstilling af vinkelsnit 6

Forudindstilling af skærevinkel gør det nemt at indstille
de maksimale vinkler 22,5°/45°/50°.

1. Løsn klemgrebet til indstilling af skærevinkel.

2. Sving grundpladen til vinkel 0°.

3. Sæt viseren for forudindstilling af vinklen på den
ønskede maksimale vinkelindstilling.

4. Sving grundpladen til den ønskede vinkel.

5. Spænd klemgrebet til indstilling af skærevinkel.

6.4 Savning efter opmærkning 7

BEMÆRK

Fastgør emnet, så det ikke kan forrykke sig.

BEMÆRK

Placer emnet, så savklingen ikke rammer noget under
emnet.

BEMÆRK

Forvis dig om, at tænd/sluk-knappen på maskinen er
slukket.

BEMÆRK

Anbring maskinen med grundpladen på emnet, så sav­klingen endnu ikke har kontakt med emnet.

1. Tænd maskinen ved indtrykket startspærre ved at
trykke på tænd/sluk-knappen.

2. Før maskinen gennem emnet i et egnet arbejds­tempo langs med opmærkningen.

da

17

6.5 Savning med parallelanslag/montering 8

Med parallelanslaget er det muligt at lave præcise snit
langs med kanten af et emne og at save ensartede lister.
Parallelanslaget (enarmet/toarmet) kan monteres på
begge sider af grundpladen. Det toarmede parallelanslag
kan kun anvendes til den store grundplade. Vær
opmærksom på, at parallelanslaget vender korrekt ved
monteringen.

da

6.6 Arbejde med føringsskinne

BEMÆRK

På maskiner med en lille grundplade skal du anvende en
føringsskinneadapter, som passer til føringsskinnen.

6.6.1 Indsætning/udtagning af maskine i/fra
føringsskinneadapter (lille grundplade) 9

For at kunne arbejde med føringsskinneadapteren skal
parallelanslaget være fjernet.
For at tage den ud skal du trække den forreste holdelaske
lidt fremad og tage maskinen ud af styreskinneadapteren.

6.6.2 Langsgående snit ved 0° 

Anbring saven ved at placere notmarkeringen "0°" i lasken
på styreskinnen.

6.6.3 Langsgående snit ved vinkler på 1°- 50° 

FORSIGTIG
Saven skal indsættes i den korrekte not. Ved ind-

sætning i den forkerte not, vil savklingen kollidere med
føringsskinnen.

Anbring saven ved at placere notmarkeringen "1-50°" i
lasken på styreskinnen.

6.6.4 Savning med styreskinne 

1. Fastgør skinnen nedefra med to skruetvinger.

BEMÆRK Maskinen skal anbringes på føringsskin­nen uden for emnet.

2. FORSIGTIG Sørg for, at savklingen ikke er i kon-

takt med emnet.

Opstil maskinen i føringsskinnens område. Til langs­gående snit ved en skærevinkel på mellem 20° og
50° skal pendulbeskyttelsesafskærmningen åbnes
manuelt.

3. Tænd maskinen.

4. Skub samtidig maskinen over emnet.
Pendulbeskyttelsesafskærmningen åbner sig ved
skærevinkler fra 0° til 20°, når den berører udløs­ningskanterne i siden. Den lukker igen, når enden af
føringsskinnen nås.

6.7 Savning med spånudsugning

Rundsaven er forsynet med en tilslutningsstuds, som er
dimensioneret til gængse støvsugerslanger. For at slutte
støvsugerslangen til saven kan det være nødvendigt med
en passende adapter.

6.8 Savning uden spånudsugning

Vær opmærksom på, at spånerne blæses direkte ud.
Ved behov kan tilslutningsstudsen drejes for at ændre
udkastretningen.

6.9 Fremgangsmåde ved tilstoppet spånkanal

1. Træk stikket ud.

2. Rengør spånkanalen.
BEMÆRK Om nødvendigt skal savklingen afmon­teres.

3. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brækket eller
beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

7 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL
Reparationer på de elektriske dele må kun udføres af
en elektriker.

7.1 Rengøring af maskinen

FORSIGTIG
Holdmaskinen,isærgribefladerne,tørre,reneogfri
for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige plejemid­ler.

Anvend aldrig maskinen, hvis ventilationsåbningerne er
tilstoppede! Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne
med en tør børste. Sørg for, at der ikke trænger fremmed­legemer ind i maskinen. Rengør jævnligt huset udvendigt
med en let fugtig klud. Anvend ikke spray, dampstrå­ler eller rindende vand til rengøring! Det kan forringe
maskinens elektriske sikkerhed.

18

7.2 Rengøring af beskyttelsesanordning

1. Fjern savklingen for at rengøre beskyttelsesanord­ningerne.

2. Rengør forsigtigt beskyttelsesanordningerne med
en tør børste.

3. Fjern aflejringer og spåner inde i beskyttelsesanord­ningerne med et egnet værktøj.

4. Monter savklingen.

7.3 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse

Efter rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal du kon­trollere, at alt sikkerhedsudstyr sidder, som det skal, og
fungerer fejlfrit.
Du kontrollerer pendulbeskyttelsesafskærmningen ved at
åbne denne helt med et tryk på betjeningsgrebet.
Når du slipper betjeningsgrebet, skal pendulbeskyttel­sesafskærmningen lukke sig hurtigt og helt.

8 Fejlsøgning

Fejl

Maskinen har ikke fuld ydelse. Forlængerledning for lang og / eller

Maskinen virker ikke. Elforsyningen erafbrudt. Slutnogetandetelværktøj til, og kon-

Tænd/sluk-knappen kan ikke
trykkes ned eller er blokeret.

Ingen/nedsat sugeeffekt.
Pendulbeskyttelsesafskærm-

ning lukker ikke.
Maskinen vibrerer meget. Savklinge monteret forkert. Monter savklingen korrekt.

Mulig årsag

med for lille tværsnit.

Strømforsyningen har for lav spæn­ding.

Elektrisk defekt.

Kullene er slidte. Lad en elektriker kontrollere og om

Ingen fejl (sikkerhedsfunktion)

Tilstoppet spånkanal. Rengør spånkanal.
Tilsmudsning. Rengør, og kontakt om nødvendigt

Afhjælpning

Anvend en forlængerledning med
godkendt længde og / eller med til­strækkeligt tværsnit.

Slut maskinen til en anden strømfor­syning.

trollér funktionen.
Sluk omgående maskinen, og kontakt

Hiltis serviceafdeling.

nødvendigt udskifte afbryderen.
Tryk på startspærren.

Hiltis serviceafdeling.

Se kapitel: 6.1.2 Montering af sav­klinge 4

9 Bortskaffelse

da

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal
sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner
til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.

Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!
I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national

lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest
muligt.

10 Producentgaranti - Produkter

Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne,
bedes du henvende dig til din lokale HILTI-partner.

19

11 EF-overensstemmelseserklæring (original)

Betegnelse: Rundsav
Typebetegnelse: SC 55W
Generation: 01
Produktionsår:

da

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder: indtil 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20.
april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EU, 2011/65/EU,
EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

2015

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Tassilo Deinzer

Head of BA Quality and Process Mana­gement

Business Area Electric Tools & Acces­sories

03/2015 03/2015

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories

Teknisk dokumentation ved:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

20

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

SC 55W Handcirkelsåg

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder verktyget.

Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans
med verktyget.

Lämna aldrig ifrån dig verktyget till andra per­soner utan att även ge dem bruksanvisningen.

Innehållsförteckning Sidan

1 Allmän information 21
2 Säkerhetsföreskrifter 22
3 Beskrivning 25
4 Tillbehör, Förbrukningsartiklar 25
5 Teknisk information 26
6Drift 27
7 Skötsel och underhåll 28
8Felsökning 29

9 Avfallshantering 29
10 Tillverkarens garanti 29
11 Försäkran om EU-konformitet (original) 30

1 Siffrorna hänvisar till bilderna. Bilderna hittar du i början
av bruksanvisningen.
I denna bruksanvisning betecknar ”verktyget” alltid hand­cirkelsågen SC 55W.

Verktygets delar, manöver- och visningsfunktioner 1

Parallellanslag, enarmat

@

Standardinställning för sågvinkel (22,5°, 45°, 50°)

;

Spindellåsknapp

=

Extra handtag

%

Strömbrytare

&

Tillkopplingsspärr

(

Handtag

)

Kabel

+

Klämspak för snittdjupsinställning

§

Insexnyckel

/

Bottenplatta, liten

:

LED-belysning

·

Klämspak för parallellanslag framtill

$

Klämspak för sågvinkelinställning

£

Snittdjupsskala

|

Anslutningshållare (dammsugare)

¡

Skyddskåpa

Q

Manöverspak för pendelskyddskåpa

W

Klämspak för parallellanslag baktill (endast för stor

E

bottenplatta)
Pendelskyddskåpa

R

Drivspindel

T

Rotationsriktningspil

Z

Parallellanslag, tvåarmat

U

Snittmarkering 0°

I

Snittmarkering 45°

O

Sågvinkelskala

P

Bottenplatta, stor

Ü

Spännskruv

[

Spännfläns

]

Stödbricka

Æ

Spårmarkering 0° bottenplatta

º

Spårmarkering 1°–50° bottenplatta

•

Adapter för styrskena 2

Fäststag baktill

A

Främre fäststag

S

Spårmarkering 0°

D

Spårmarkering 1°–50°

F

sv

1 Allmän information

1.1 Riskindikationer och deras betydelse

FARA

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per­sonskador eller dödsolycka.

VARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till
allvarlig personskada eller dödsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador
på person eller utrustning.

OBSERVERA

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.

1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar

Varningssymboler

Varning:

Allmän fara

21

Påbudssymboler

Här hittar du identifikationsdetaljerna på utrustningen

Typbeteckningen och serienumret finns på verktygets
typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så
att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår
representant eller serviceverkstad.

Läs bruksan-

visningen

före

användning

sv

Övriga symboler

Nominellt

varvtal,

obelastat

Dubbelisole-

rad

Sågblad

2 Säkerhetsföreskrifter

2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

a)

2.1.1 Säker arbetsmiljö

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning

b) Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med

c) Håll barn och obehöriga personer på betryggande

2.1.2 Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets elkontakt måste passa till väggutta-

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

c) Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger

d) Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. ge-

VARNING

Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar.

Att inte iaktta säkerhetsföreskrifter och anvisningar
kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga per­sonskador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningarna på ett säkert ställe för framtida an­vändning. Begreppet ”elverktyg” som används i sä-

kerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med
nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda
till olyckor.

explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

avstånd under arbetet med elverktyget. Om du
störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen
över elverktyget.

get. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med skydds­jordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga

vägguttag minskar risken för elstötar.

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elstötar om din kropp är jordad.

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

nom att bära eller hänga upp elverktyget i den eller

Typ:

Generation: 01

Serienr:

dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget.
Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja,
skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller till-

trasslade kablar ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast en förlängningskabel som är avsedd för
utomhusbruk. Om en lämplig förlängningskabel för

utomhusbruk används minskar risken för elstötar.

f) Om det är alldeles nödvändigt att använda elverk-

tyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbry­tare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken

för elstötar.

2.1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte el­verktyget när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under använd-

ning av elverktyg kan även en kort stunds bristande
uppmärksamhet leda till allvarliga personskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som
t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor,
hjälm eller hörselskydd – med beaktande av
elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken
för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter det till nät­strömmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär
det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbry-

taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätström­men kan en olycka inträffa.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller
en nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.

22

e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du

står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bärlämpligakläder.Bärintelösthängandekläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och hands­karna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, smycken och långt hår kan dras in av rote­rande delar.

g) När du använder elverktyg med anordningar för

uppsugning och uppsamling av damm, bör du
kontrollera att dessa anordningar är rätt monte­rade och används korrekt. Används en dammsu-

gare kan faror som orsakas av damm minskas.

2.1.4 Användning och hantering av elverktyget

a)

Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som
är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämp-

ligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom
angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas
inellerurärfarligtochmåsterepareras.

c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batte-

riet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller
lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd för-

hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verk-

tyget får inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte har läst
denna anvisning. Elverktyg är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kär­var och att komponenter inte har brustit eller
skadats så att elverktygets funktion påverkas ne­gativt. Se till att skadade delar repareras innan
verktyget används igen. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f) Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgs-

fullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer
inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. en-

ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillko­ren och arbetsmomenten. Används elverktyget på

icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer upp­stå.

b) Grip inte under arbetsstycket. Skyddskåpan kan

inte skydda dina händer under arbetsstycket.

c) Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets tjocklek.

Mindre än en hel tandlängd av sågbladets tänder får
synas under arbetsstycket.

d) Håll aldrig fast arbetsstycket som ska sågas med

handen eller stödd på ena benet. Fäst arbets­stycket vid ett stabilt underlag. Det är viktigt att

fästa arbetsstycket ordentligt för att undvika kon­takt med kroppen, att sågbladet fastnar eller att man
tappar kontrollen över verktyget.

e) Håll endast i elverktygets isolerade greppytor vid

arbeten där du riskerar att träffa dolda strömkab­lar eller den egna nätkabeln.

spänningsförande ledning överförs spänningen även
till metalldelarna på det elektriska verktyget och kan
ge dig en stöt.

f) Använd alltid ett anslag eller en rak kantföring

vid sågning på längden. Detta leder till en bättre
sågprecision och minskar risken för att sågbladet kör
fast.

g) Använd alltid ett sågblad av rätt storlek och med

lämpligt axelhål (t.ex. stjärnformat eller runt). Såg­blad som inte passar sågens monteringsdelar går
ojämnt och gör att du får sämre kontroll.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga distans-

brickor eller mellanskruvar för sågbladet. Distans­brickor och mellanskruvar har specialkonstruerats för
din såg för optimal effekt och driftsäkerhet.

2.2.2 Ytterligare säkerhetsföreskrifter för alla sågar

Kast – orsaker och motsvarande säkerhetsföreskrif­ter:

Ett kast är en plötslig reaktion till följd av att ett såg­blad hakar i, kläms fast eller riktas fel, så att sågbladet
okontrollerat kastas upp ur arbetsstycket i riktning mot
användaren;
Om sågbladet fastnar i sågspåret blockeras det och
motorkraften pressar verktyget mot användaren.
Om sågbladet vrids eller tänderna är felaktigt riktade,
kan tänderna i sågbladets bakrekanthakasigfasti
arbetsstycket så att sågbladet stöts bort från sågspåret
och mot användaren.
Ett kast är ett resultat av att sågen använts på ett fel­aktigt sätt. Det kan förhindras med hjälp av lämpliga
försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan.

Vid kontakt med en

sv

2.1.5 Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera el-

verktyget och använd då endast originalreservde­lar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

2.2 Säkerhetsföreskrifter för alla sågar

2.2.1 Sågningsförfarande

a)

FARA

Håll händerna borta från sågbladet och området
omkring det. Håll ena handen på det extra hand­taget eller på motorkåpan. Om du håller sågen med

båda händerna kan de inte skadas av sågbladet.

a) Håll fast sågen med båda händerna och håll ar-

marna i en position som hjälper dig att stå emot
bakslagskrafterna. Håll sågbladet sidledes och se
till att aldrig hålla det i linje med kroppen. Vid ett

bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt, men om du har
vidtagit rätt försiktighetsåtgärder kan du hålla emot
bakslagskrafterna.

b) Om sågbladet fastnar eller om du avbryter arbetet

ska du koppla från sågen och hålla den stilla
i arbetsmaterialet tills skivan har stannat helt.
Försök aldrig att dra ut sågen ur arbetsstycket
eller att dra den bakåt så länge bladet roterar
och kan göra ett kast. Ta reda på orsaken till att

sågbladet fastnat och åtgärda den.

23

c) När du ska starta om en såg som är instucken i

ett arbetsstycke centrerar du bladet i sågspåret
och kontrollerar att tänderna inte har fastnat i
arbetsstycket. Om sågbladet har fastnat och du

startar sågen igen kan sågbladet göra en snabb
rörelse bort från arbetsstycket eller göra ett bakslag.

d) Stötta stora plattor för att minska risken för ett

bakslag orsakat av ett fastklämt sågblad. Stora
plattor kan böjas av kroppsvikten. Plattorna måste
ha stöd på båda sidor, både nära sågspåret och vid

sv

kanten.

e) Använd inte slöa eller skadade sågblad. Sågblad

som har slöa eller felriktade tänder ger ökad friktion,
klämmer åt sågbladet och kan medföra ett bakslag.

f) Dra åt snittdjups- och sågvinkelinställningen in-

nandubörjarsåga.Om du ändrar sågens inställ­ningar under sågarbetet kan sågklingan klämmas fast
och ett kast uppstå.

g) Var extra försiktig vid sågning i befintliga väggar

eller andra områden som du inte har full uppsikt
över. Sågbladet kan fastna i dolda föremål och ett

kast kan uppstå.

2.2.3 Säkerhetsföreskrifter för cirkelsågar med
pendelskyddskåpa

Den undre skyddskåpans funktion

a) Kontrollera att skyddskåpan är ordentligt stängd

innan du använder sågen. Använd inte sågen om
den undre skyddskåpan inte rör sig fritt och inte
går att stänga med en gång. Kläm eller bind ald­rig fast den undre skyddskåpan i öppen position.

Om du skulle tappa sågen på golvet, kan den undre
skyddskåpan böjas. Öppna skyddskåpan med lås­spaken och kontrollera att den rör sig fritt och inte
kommer i kontakt med andra delar vid alla snittdjup
och sågvinklar.

b) Kontrollera att den undre skyddskåpans fjäder

fungerar. Använd inte verktyget om inte den undre
skyddskåpan och fjädern fungerar felfritt. Ska-

dade delar, klibbiga avlagringar eller för stor ansam­ling av spån kan göra den undre skyddskåpan trög.

c)

Öppna endast skyddskåpan för hand vid särskilda
sågarbeten, t.ex. vid insticks- och vinkelsågning.
Öppna den undre skyddskåpan med låsspaken
och släpp den så fort sågklingan har trängt in i ar­betsstycket. Vid alla andra sågarbeten bör skydds-

kåpan användas med automatik.

d) Lägg inte sågen på arbetsbänken eller på golvet

utan att först se till att den undre skyddskåpan
täcker sågklingan. En oskyddad sågklinga som fort-

farande roterar förflyttar sågen i motsatt riktning mot
sågriktningen och sågar i allt som kommer i dess
väg. Observera att sågklingan fortsätter att rotera en
viss tid efter det att sågen stängts av.

2.3 Extra säkerhetsföreskrifter

2.3.1 Personsäkerhet

a) Verktyget får inte ändras eller byggas om på något

sätt.

b) Bär hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.

c) Om verktyget används utan dammsugare måste

du använda ett lätt andningsskydd när du arbetar
med dammalstrande material.

d) Verktyget får inte användas utan tillhörande

skydd.

e) Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och

fingerövningar som ökar blodgenomströmningen
ifingrarna.

f) Koppla inte in verktyget förrän det är i arbetsom-

rådet.

g) Håll alltid verktyget borta från kroppen när du

arbetar med det.

h) Håll inte verktyget ovanför huvudet när du arbetar

med det.

i) Försök inte att bromsa verktyget genom att trycka

i sidled mot sågklingan, eftersom det kan leda till
kast.

j) Rör inte vid spännflänsen, spännskruven eller

sågklingan när verktyget är igång.

k) Såglinjen måste vara fri från föremål. Såga inte i

skruvar, spikar o.s.v.

l) Tryck aldrig ner spindellåsknappen när sågbladet

roterar.

m) Rikta inte verktyget mot någon person.
n) Verktyget är inte avsett att användas av personer

som saknar förmåga eller nödvändig kunskap. Se
till att inga barn kommer i närheten av verktyget.

o) Var uppmärksam på den kraft som utövas på

sågklingan och det bearbetade materialet, så att
sågklingan inte fastnar.

p) Undvik överhettning av sågtändernas spetsar.
q) Undvik att materialet smälter vid sågning i plast.
r) Om verktyget eller ett insatsverktyg skadas ska

du omedelbart dra ut elkontakten ur uttaget. An­vänd inte verktyget om någon del är skadad eller
om manöverreglagen inte fungerar ordentligt. Låt
auktoriserad personal från Hilti-service reparera
enheten.

s) Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iväg.

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar
samt, om dammsugare inte används, ett
andningsskydd. Splittret kan skada hud och ögon.

t) Ta bort de dammpartiklar som har uppstått innan

arbetet i riskklassen startas. Använd en bygg­dammsugare med en standardskyddsklassifice­ring som motsvarar de lokala dammskyddsbe­stämmelserna.

u) Damm från material med blyhaltig färg, vissa träslag,

betong, tegel, sten som innehåller kvarts, mineraler
och metall kan vara hälsovådliga. Beröring eller in­andning av damm kan orsaka allergiska reaktioner
och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos använ­daren eller hos personer som befinner sig i närheten.
Vissa slags damm, till exempel från ek eller bok, an­ses vara cancerframkallande, särskilt i kombination
med tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, trä­skyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara hante­ras av särskilt utbildad personal. Använd om möjligt

en dammsugare. För effektiv dammsugning bör
du använda en bärbar dammsugare som är spe­ciellt avsedd för ändamålet. Använd vid behov en
andningsmask som är avsedd för damm av det

24

aktuella slaget. Se till att det finns bra ventilation
på arbetsplatsen. Följ de gällande landsspecifika
föreskrifterna för de material som ska bearbetas.

v) Det inställda snittdjupet ska alltid vara ca 5 till

10 mm större än tjockleken på materialet som
ska sågas.

2.3.2 Elektrisk säkerhet

a) Kontrollera verktygets anslutningskabel

regelbundet och låt behörig fackman byta
ut den om den är skadad. Om elverktygets
anslutningskabel är skadad måste den bytas

3Beskrivning

ut mot en för ändamålet avsedd och godkänd
anslutningskabel som kan beställas via
kundtjänst. Kontrollera förlängningskablarna
regelbundet och byt ut dem om de är skadade.
Om kabeln eller förlängningskabeln skadas
under arbetet får du inte röra vid den. Dra ut
elkontakten. Skadade kablar och förlängningskablar

utgör en risk för elstötar.

b) Kontrollera arbetsområdet i förväg, om där finns

dolda elkablar, gas- och vattenledningar, med
t.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre metalldelar

kan bli spänningsförande om du t.ex. råkar skada en
nätkabel. Detta utgör en allvarlig risk för elstötar.

sv

3.1 Korrekt användning

Verktyget är en handhållen cirkelsåg.
Verktyget är avsett för sågarbeten i plant trä eller trä­liknande material, plast, gipsplattor, gipsfiberplattor och
komposit till ett snittdjup på ca 55 mm samt geringssnitt
från 0° till 50°.
Verktyget är avsett för yrkesmässig användning och får
endast användas, underhållas och startas av auktorise­rad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt
informerad om de eventuella risker som kan uppstå.
Verktyget och dess tillbehör kan utgöra en risk om de
används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller
inte används enligt föreskrifterna.
Använd bara verktyget anslutet till elnät med spänning
och frekvens som stämmer överens med uppgifterna på
verktygets typskylt.
Observera de nationella arbetsskyddsföreskrifterna.

Sågklingor som inte motsvarar angiven specifikation (vad
gäller t.ex.diameter, varvtal eller tjocklek) får inte använ­das, inte heller kapnings- och slipskivor eller sågklingor
av höglegerat snabbstål (HSS‑stål), eftersom faror då kan
uppstå.
Det går inte att såga i metall.
För att undvika skador bör du endast använda original­tillbehör och verktyg från Hilti.

3.2 I standardutrustningen ingår

1Verktyg
1 Sågblad
1 Bruksanvisning
1 Insexnyckel
1 Parallellanslag
1 Adapter till styrskena (tillval)

4 Tillbehör, Förbrukningsartiklar

OBSERVERA
Tillbehör hittar du hos din Hilti-återförsäljare eller online på www.hilti.com.

Reservdelar

Beteckning

Stödbricka
Spännfläns
Spännskruv

25

5 Teknisk information

Med reservation för tekniska ändringar!

OBSERVERA

Om verktyget drivs via generator eller transformator måste denna ha en uteffektsomärminstdubbeltsåhögsom
den märkeffekt som finns angiven på verktygets typskylt. Transformatorns eller generatorns driftspänning måste alltid
ligga inom +5 % och -15 % av verktygets märkspänning.

sv

Märkspänning

100 V 110 V 220–240 V

Märkeffekt 1 100 W 1 100 W 1 200 W
Märkström 11 A 10 A 5…5,5 A
Frekvens 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

OBSERVERA

När du startar det här verktyget kan korta spänningsfall uppstå, i synnerhet om kvaliteten på elnätet är dålig.
Spänningsfallen kan påverka annan utrustning, till exempel kan en lampa blinka till. Om impedansen Zmax är mindre
0,454 Ω ska sådana störningar normalt inte uppstå. (Kontakta vid behov din elleverantör för mer information).

Verktyg

Vikt motsvarande EPTA‑procedur 01/2003 liten botten-

SC 55W

4,5 kg

platta
Vikt motsvarande EPTA‑procedur 01/2003 stor botten-

4,7 kg

platta
Föreskriven diameter för sågblad

Sågklingans bladtjocklek
Sågklingans axelhål
Snittdjup

160…165 mm
1,1…1,5 mm
16 mm/20 mm
Sågvinkel 0°: 55 mm

Sågvinkel 45°: 41 mm
Sågvinkel 50°: 37 mm

Tomgångsvarvtal

5 500/min

OBSERVERA

De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmättsmedenstandardiseradmätmetodochkan
användas för att jämforaolika elverktyg med varandra. De kan också användas för att göra en preliminär uppskattning av
exponeringarna. De angivna värdena representerar elverktygens huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas
inom andra områden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden. Det
innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt. För att uppskattningen av exponeringarna
ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är frånkopplat, eller då det är tillkopplat men inte
används. Det kan betydligt minska exponeringen under den totala arbetstiden. Vidta även andra säkerhetsåtgärder
för att skydda användaren mot effekterna av buller och/eller vibrationer, exempelvis: Underhåll av elverktyg och
insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Bullerinformation för SC 55W (uppmätt enligt EN 60745-2-5):

Karaktäristisk A-vägd ljudeffektnivå, L
Karaktäristisk A-vägd ljudtrycksnivå, L
Osäkerhet för ovanstående ljudnivå, K

WA

pA

100 dB (A)
89 dB (A)
3dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) uppmätta enligt EN 60745

Sågning i trä, a

hW

2,2 m/s²

Osäkerhet, K 1,5 m/s²

Information om verktyget och dess användning

Skyddsklass Skyddsklass II (dubbelisolerad), se märkskylt

26