HILTI PD28 User Manual [ru]

PD 28

Лазерный дальномер

*373511*

373511

ВКЛ

Дисплей и панель управления

Функции клавиш

Примечания к функциям клавиш

Сохранить

PD 28

Графический дисплей

+ x

879

546

213

Индикатор состояния (точка отсчета) Главное меню

Вызов и выбор меню Пролистывание меню Переключатель «Вкл» и клавиша

«измерение» Клавиша «Очистить» (С)

Клавиша «Десятичное значение»

Выключение

Вызов/выбор меню или функции

Пролистывание активного меню

Включение

Клавиша «Очистить» (С) для сброса дисплея (а также отдельных цифр) и отмены любой функции

Двойное нажатие (кратковременное): Провести измерение

Сохранение измеренных или вычисленных значений путем ввода номера ячейки памяти (0 – 9)

Вызов

Вызов измеренного или вычисленного значения путем ввода заранее заданного номера ячейки памяти (0 – 9)

Пролистывание вперед или назад

Пролистывание вверх или вниз

Одно нажатие (продолжительное): Непрерывное измерение (трекинг)

Кратковременное нажатие: на один шаг назад

Выполнение вычисления, подтверждение ввода или вызов меню памяти

...

Цифровая клавиатура (0…9) для ввода идентификационных кодов и значений, используемых в вычислениях

Клавиша «Десятичное значение» для ввода десятичных значений или для применения единиц для значений

Выключение (одновременное нажатие обеих клавиш)

Продолжительное нажатие: обратно к главному меню

Принадлежности

PA 412

PA 970

PA 421

2 D

PD Data-Set

PA 450

2 D P

8 2 D P

r d

Структура меню PD28

Специальные

функции

Установки

Вычислительные

функции

Пролистывание назад

Пролистывание вверх или вниз

Лазерный измерительный дальномер PD 28

Перед началом эксплуатации лазерного измерительного прибора внимательно прочтите Руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное Руководство по эксплуатации вместе с лазерным измерительным прибором.

При передаче лазерного измерительного дальномера другим лицам убедитесь, что к нему приложено Руководство по эксплуатации.

Компоненты PD 28

1. Выходное отверстие лазерного луча

2. Панель управления

3. Приемные линзы

4. Пластиковый корпус

5. Пузырьковый уровень

6. Батарейный отсек

7. Опорная ножка

8. Интерфейс RS232

9. Два резьбовых соединения для установки на штативе (стандартное резьбовое соединение для камеры)

10. Графический дисплей

11. Четыре металлических контактных острия для точных измерений

  

Лазерный измерительный дальномер PD 28 - содержание

1. Информация общего характера...............................................................................................4

1.1 Обозначение важной информации.....................................................................................................4

1.2 Пиктограммы.....................................................................................................................................4

2. Описание ...........................................................................................................................................5

2.1 Функционирование............................................................................................................................5

2.2 Комплект поставки ............................................................................................................................5

3. Инструменты и принадлежности ............................................................................................5

4. Технические характеристики ....................................................................................................5

5. Указания по мерам безопасности...........................................................................................7

5.1 Основная информация по мерам безопасности .................................................................................7

5.2 Использование по назначению ..........................................................................................................7

5.3 Неправильное использование............................................................................................................7

5.4 Инновации.........................................................................................................................................7

5.5 Правильная организация рабочего места ..........................................................................................7

5.5.1 Электромагнитная совместимость.........................................................................................7

5.5.2 Классификация лазера ..........................................................................................................8

5.6 Основные меры безопасности ...........................................................................................................8

5.6.1 Опасности, связанные с электрической частью......................................................................8

6. Работа.................................................................................................................................................9

6.1 Установка новых батарей...................................................................................................................9

6.2 Специальные функции измерений .....................................................................................................9

6.3 Установка предпочтительных настроек ............................................................................................11

6.3.1 Сохранение результатов измерений ....................................................................................11

6.3.2 Установки ............................................................................................................................14

6.4 Вычисления и функции памяти.........................................................................................................15

6.4.1 Ручная функция промежуточной памяти (максимум 10 значений) .........................................15

6.4.2 Автоматическая функция промежуточной памяти .................................................................15

6.4.3 Ввод численных значений ....................................................................................................15

7. Эксплуатация дальномера .......................................................................................................17

7.1 Измерение расстояний ....................................................................................................................17

7.2 Измерения с помощью опорной ножки.............................................................................................17

7.2.1 Измерения из угла помещения.............................................................................................17

7.2.2 Измерения из внешнего угла ...............................................................................................18

7.3 Измерения с помощью автоматического пуска.................................................................................18

7.4 Измерения с помощью целевых объектов ........................................................................................19

7.5 Проведение измерений для различных поверхностей ......................................................................19

7.5.1 Посадки и деревья ...............................................................................................................19

7.5.2 Шероховатые поверхности...................................................................................................19

7.6 Непрерывное измерение расстояния (трекинг) ................................................................................20

Лазерный измерительный дальномер PD 28 - содержание

7.7 Вычислительные функции ................................................................................................................20

7.7.1 Сложение / вычитание (расстояния).....................................................................................20

7.7.2 Перемножение (площади/объемы) ......................................................................................21

7.8 Косвенное измерение расстояний ...................................................................................................22

7.8.1 Определение полной длины стороны треугольника ..............................................................23

7.8.2 Измерение части длины стороны треугольника ....................................................................24

7.8.3 Определение длины противолежащей стороны треугольника в соответствии с принципом

Пифагора.............................................................................................................................25

7.8.4 Непрерывное измерение в режиме "Tracking MAX” ..............................................................26

7.8.5 Непрерывное измерение в режиме "Tracking MIN” ..............................................................27

7.8.6 Измерение среднего значения.............................................................................................28

7.9 Вычисления для треугольников ........................................................................................................28

7.9.1 Определение высоты, угла или площади треугольника.........................................................29

7.9.2 Вычисления наклонов ..........................................................................................................29

7.10 Маркировка расстояний.................................................................................................................30

7.11 Функции памяти.............................................................................................................................32

7.11.1 Удаление данных из памяти ...............................................................................................32

7.11.2 Вызов или удаление данных, сохраненных в памяти ...........................................................32

7.12 Сервер PD (дополнительная опция)................................................................................................33

7.12.1 Пользовательский интерфейс сервера PD..........................................................................33

7.12.2 Функции сервера PD ..........................................................................................................33

7.12.3 Установка и настройка программного обеспечения сервера PD .........................................34

7.12.4 Подключение дальномера к персональному компьютеру ....................................................35

7.12.5 Использование сервера PD................................................................................................36

7.12.6 Выявление неисправностей сервера PD.............................................................................37

8. Отображаемые символы ...........................................................................................................38

9. Проверка и настройка.................................................................................................................38

10. Уход и техническое обслуживание .....................................................................................39

10.1 Очистка и сушка.............................................................................................................................39

10.2 Хранение .......................................................................................................................................39

10.3 Транспортировка ...........................................................................................................................39

11. Утилизация ...................................................................................................................................39

12. Гарантийные обязательства..................................................................................................40

13. Предписание FCC (Федеральной Комиссии по средствам связи)

(применимо в США)...................................................................................................................41

14. Декларация о соответствии требованиям ЕС ................................................................41

1. Информация общего характера

Type: PD 28

Made in Germany

319195

1. Информация общего характера

Расположение на корпусе дальномера идентификационных данных

1.1 Обозначение важной информации

Обозначение модели и серийный номер указаны на паспортной табличке, находящейся на поверхности

-ПРИМЕЧАНИЕ-

Это слово обозначает информацию, которая помогает пользователю эффективно и технически правильно использовать инструмент.

корпуса дальномера. Впишите эту информацию в ваш экземпляр Руководства по эксплуатации и всегда указывайте ее при обращении к вашему уполномоченному представителю компании Hilti или в сервисный центр.

1.2 Пиктограммы

Предупреждающие символы

Модель: _____________

Серийный номер: _____________

Предупреждения общего характера

Лазер класса 2 (не смотрите на луч лазера!)

Условные обозначения

Перед использованием прочтите Руководство по эксплуатации



Эти цифры указывают на соответствующие

иллюстрации. Эти иллюстрации помещены на разворотах обложки. При изучении Руководства по эксплуатации страницы с иллюстрациями должны быть открыты. Лазерный измерительный прибор PD 28 постоянно упоминается в настоящем Руководства по эксплуатации как «дальномер».

2. Описание/ 3. Инструменты и принадлежности

4. Технические характеристики

2. Описание

2.1 Функционирование

Лазерное пятно красного цвета четко определяет цель, для которой проводится измерение. Дальность измерения дальномера зависит от отражательной способности и покрытия целевой поверхности.

2.2 Комплект поставки

№ Кол-во Наименование 11 Чемодан 21 Лазерный дальномер PD 28 3Мишень PA 412 42 Батареи типа АА 51 Чехол 61 Руководство по эксплуатации

3. Инструменты и принадлежности

Мишень PA 412 С двумя целевыми поверхностями разного цвета:

- Белая сторона, при слишком высокой отражательной способности

- Коричневая сторона, при слишком низкой отражательной способности

Лазерные очки PA 970 Лазерные очки улучшают видимость целевого лазерного пятна

(в 4 – 5 раз).

Набор для компьютера Кабель для передачи данных с интерфейсом RS232 и программным

обеспечением, требующимся для подключения дальномера к

персональному компьютеру для передачи данных Адаптер для штатива PA 450 С тонкой регулировкой для точной установки на штативе. Оптическое устройство PA 421 Для точного нацеливания на объекты, находящиеся на большом

расстоянии и вне помещения.

4. Технические характеристики

Источник питания 3 V DC

Тип AA (LR6, AM3, Миньон) Стандартный 2 щелочных первичных элемента питания

Дополнительный Акумуляторные батареи NiCd, NiMH Индикатор уровня заряда батарей Предупреждающий символ при слишком низком напряжении в батарее Диапазон измерений От 0.1 до 100 м и более

Стандартная дальность измерений при отсутствии мишени:

- Панель стены сухой кладки, белая 70 м

- Бетон, сухой 50 м

- Кирпич, сухой 50 м

4. Технические характеристики

Максимальное расстояние зависит от:

- Отражательной способности целевой поверхности

- Яркости освещения окружающей среды

Если при расстоянии более 30 – 40 метров выполнение измерений

невозможно, используйте мишень Hilti РА 412 компании Hilti. Точность ±2мм для стандартных отдельных измерений

±3мм максимум ** Наименьшая отображаемая на

дисплее единица измерения 1мм Диаметр луча < 6мм на 10м

< 30мм на 50м

< 60мм на 100м Рабочие режимы Отдельное измерение непрерывные измерения вычисления Индикатор рабочего состояния Жидкокристаллический дисплей, показывающий отдельные рабочие

режимы и функциональное состояние Лазер Видимый, 620-690нм, лазер класса 2 (IEC825-1), класс II (FDA21CFR),

мощность на выходе:< 1мВт Автоматическое прерывание Лазер : 25 сек. Дальномер: 5 мин. Срок службы батарей при Максимальное количество измерений при лазере, находящемся во

включенном температуре 25Љ C состоянии в течение 10 секунд

Щелочная : 8000 – 9000

NiCd: 4000

NiMH: 6000 Рабочая температура -10° C ... +50° C Температура при хранении -30° C ... +70° C Класс защиты Защита от пыли и брызг, IP 54 согласно стандарту IEC529

Установка на штатив Внутренняя резьба Витворта

/4”, 1 точка на верхней части и 1 точка на

нижней части (стандартная резьба на штативе) Масса 320 г (без батарей) Размеры 165 x 67x 47мм

** Из-за атмосферных воздействий точность измерений дальномера может составлять ± (2мм + 30

промилле) приблизительно ± 5мм для больших расстояний (100 м).

●

5. Указания по мерам безопасности

Проведение измерений для поверхностей с низкой отражательной способностью,

5.1 Основная информация по мерам безопасности

Дополнительно к мерам безопасности, указанным в соответствующих разделах данного Руководства по эксплуатации, следует постоянно и строго соблюдать следующие меры безопасности.

5.2 Использование по назначению

Этот дальномер предназначен для использования в следующих целях:

●

Измерение расстояний

●

Вычисление площадей, объемов и длин

●

Сложение и вычитание длин

●

Должны соблюдаться установленные рабочие температуры и температуры хранения

окруженных областями с высокой отражательной способностью может привести к ошибкам измерений.

●

Измерения, проведенные для поверхностей с высокой отражательной способностью, могут быть неточными.

●

Быстрое изменение обстоятельств, при которых проводятся измерения, например, пересечение лазерного луча людьми, может привести к ошибкам измерений.

●

Измерения, проведенные для пенопластовых материалов, таких как пенополистирол, могут быть неточными.

●

Измерения, проведенные при попадании луча на снег, могут быть неточными.

5. Указания по мерам безопасности

5.3 Неправильное использование

●

Используйте дальномер только по назначению

5.4 Инновации

●

5.5 Правильная организация рабочего места

и в исправном состоянии.

●

Не применяйте неэффективные предохранительные устройства и не снимайте предупреждающие таблички и знаки.

●

Соблюдайте указания по эксплуатации, уходу и

●

техническому обслуживанию, приведенные в настоящем Руководстве по эксплуатации.

●

Для очистки пользуйтесь только куском чистой

●

мягкой ткани. При необходимости, слегка смочите ткань чистым спиртом. Не применяйте другие жидкости, так как они могут повредить пластиковые компоненты.

●

Ремонт дальномера может выполняться только

●

в сервисном центре Hilti. Лазерное излучение может превысить уровень класса 2, если

●

неосторожно открыть его кожух или не соблюдать соответствующих мер предосторожности.

●

Не пользуйтесь дальномером во взрывоопасных средах.

●

Не направляйте дальномер на солнце или другие источники яркого света.

●

Храните дальномер в недоступном для детей месте.

Дальномер разработан и изготовлен на самом современном техническом уровне.

Соблюдайте меры безопасности в месте проведения измерений (например, при проведении измерений в придорожной полосе, и т.п.). Избегайте неудобного положения тела при работе на лестницах или строительных лесах. Во время работы всегда принимайте безопасную позу и сохраняйте равновесие. Измерения, выполненные сквозь оконное стекло или другие предметы, могут оказаться неточными. При настройке дальномера не направляйте луч на других людей или на себя.

5. Указания по мерам безопасности

5.5.1 Электромагнитная совместимость

Несмотря на то, что дальномер отвечает жестким требованиям соответствующих правил и стандартов, компания Hilti не может полностью исключить вероятность того, что:

●

Дальномер не создаст помехи другому оборудованию (например, аэронавигационному)

●

Дальномер не подвергнется воздействию интенсивного электромагнитного излучения, что может привести к неправильному

выполнению измерений. При таких условиях измерений или если вы не уверены в правильности результатов, выполните контрольное измерение.

5.6 Основные меры безопасности

●

Перед использованием проверьте дальномер на наличие возможных повреждений. При обнаружении повреждений отправьте инструмент в сервисный центр компании Hilti для выполнения ремонта.

●

В случае падения дальномера или воздействия на него иных механических напряжений необходимо проверить его точность.

●

В целях безопасности следует проверять точность измерительного прибора перед каждым его использованием.

●

В случае помещения дальномера в среду с более высокой температурой из среды с очень низкой температурой, или наоборот, дайте ему перед эксплуатацией принять температуру

5.5.2 Классификация лазера

Дальномер соответствует лазеру класса 2 на основе стандарта IEC825-1 / EN60825, и класса II на основе стандарта FDA 21CFR. Рефлекторное закрытие глаза позволяет защитить глаза при случайном кратковременном взгляде в направлении источника лазерного луча. Однако прием лекарств, спиртных напитков или наркотиков может негативно повлиять на такой рефлекс. Настоящий дальномер можно использовать без дополнительных защитных мер. Тем не менее, также как и на солнце, не следует смотреть прямо на источники яркого света.

окружающей среды.

●

При установке дальномера на адаптер, проверьте надежность его крепления.

●

Для того чтобы избежать неточности измерений, постоянно следите за чистотой выходных отверстий лазерного луча.

●

Несмотря на то, что дальномер сконструирован для использования в сложных условиях на строительных площадках, с ним, как и с другими типами оптического оборудования (бинокли, очки, фотоаппараты) следует обращаться с осторожностью.

●

Несмотря на то, что конструкция дальномера не допускает проникновения в него влаги, его

Таблички с информацией о лазере на основе стандарта IEC825 / EN60825

следует вытирать досуха перед тем, как положить в чехол.

●

Перед началом выполнения измерений при помощи дальномера, обязательно проверьте установленные вами значения.

Таблички с информацией о лазере, предназначенного для использования в США, на основе стандарта FDA 21CFR

5.6.1 Опасности, связанные с электрической частью

●

Перед отгрузкой обязательно извлеките или изолируйте батареи.

●

Во избежание нанесения ущерба окружающей среде, утилизируйте дальномер и батареи в

Это лазерное изделие при использовании совместимо с 21 CFR 1040.

соответствии с местными нормами. В случае возникновения сомнений свяжитесь с изготовителем.

6. Работа

Низкое напряжение в батарее – вставьте новые батареи: 2 батареи типа AA (LR6 / AM3 / Миньон)

6.1 Установка новых батарей

-ПРИМЕЧАНИЕВсегда заменяйте весь комплект батарей!

- Не смешивайте использованные и новые батареи.

- Не смешивайте батареи различных изготовителей или различных типов.

- Пользуйтесь только проверенными и не имеющими повреждений батареями.

При пользовании аккумуляторными батареями пара батарей должна быть

- одной торговой марки и одной модели,

- одинакового срока изготовления и уровня зарядки.

6.2 Специальные функции измерений

r d

Косвенное измерение расстояний

Измерение полной длины стороны

Gesamtstrecke eines Dreiecks

треугольника Например, измерение

ermitteln z.B. Breite einer

ширины фасада, к которому нет доступа

unzugänglichen Fassade

Измерение части длины стороны

Teilstrecke eines Dreiecks

треугольника Например, измерение

ermitteln z.B. Stockwerkhöhen

высоты уровня пола здания

ermitteln

Использование функции Пифагора для

Gegenkathete eines Dreiecks

определения длины противолежащей

mittels Pythagoras ermitteln z.B.

стороны треугольника Например,

Gebäudehöhe ermitteln

измерение высоты здания

Функция MIN / MAX

Для определения максимального

Zum Ermitteln der

расстояния

maximalen Distanz z.B.

Например, измерение диагоналей для

Diagonale für das Überprüfen

контроля прямоугольности помещения

von rechtwinkligen Räumen Zum Ermitteln der kürzesten

Для определения кратчайшего

Distanz z.B. Normaldistanz

расстояния

(= rechtwinklig zur Messfläche)

Например, при прямых углах к

zum Überprüfen von z.B.

поверхности, например, для контроля

parallelen Wänden

параллельности стен

+ 34 hidden pages