HILTI DS-TS32 User Manual [ru]

Инструкция по зксплуатации
Гидравлическая стенорезная машина

D-LP32/DS-TS32

*370744*

370744

2















D-LP32/DS-TS32



Гидравлический агрегат



Пульт дистанционного управления



Режущая голова



Алмазный диск



Защитный кожух



Рельс (направляющий)



Гидравлические шланги



Ограничитель хода режущей головы





3

Содержание

1.

Общие сведения

4

2.

Описание

5

3.

Компоненты системы, оснастка и
вспомогательные принадлежности

13

4.

Технические характеристики

17

5.

Меры безопасности

21

6.

Перед запуском в работу

27

7.

Эксплуатация

35

8.

Уход и обслуживание

43

9.

Поиск и устранение неисправностей

45

10.

Утилизация

50

11.

Гарантия

51

12.

Компоненты системы, оснастка и
вспомогательные принадлежности

52

4

1. Общие сведения

Перед первым использованием инструмента
необходимо ознакомиться с инструкциями по
его эксплуатации.
Данная инструкция по эксплуатации всегда
должна храниться вместе с инструментом.
При передаче инструмента другому пользователю
убедиться, что вместе с ним передается и данная
инструкция.

Указания на возможную опасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это слово в тексте данной инструкции по эксплуатации
используется для привлечения внимания к потенциально
опасной ситуации, могущей привести к травмированию
персонала или выходу из строя/разрушению инструмента
или материальной части.

Пиктограммы

1.2

Предупреждения
общего характера

Предупреждение:
возможность поражения
электротоком

Предупреждение:
береги руки

Одеть защитные
перчатки

Одеть защитную
обувь

Перед работой
ознакомиться с
инструкциями по
эксплуатации

Одеть средства
защиты органов
дыхания

Одеть средства
защиты органов слуха

Одеть средства
защиты глаз

Одеть каску

1.1

Не работать без
установленного
защитного кожуха

Не работать без
установленных
ограничителей

5

2. Описание

Описание

2.1

Области применения

6

2.2

D-LP 32 / DS-TS 32 компоненты гидравлической системы резания

6

2.3

Детали и органы управления

8

6

2. Описание

Применение

D-LP 32 / DS-TS 32 является высокопроизводительной
гидравлической системой резания, предназначенной
для эксплуатации в условиях от средней до повышенной
интенсивности с алмазными дисками диаметром до
1600 мм при глубине резания 73 см.
Номинальная мощность гидравлического блока D-LP
32 равна 32 кВт при токе 63 А, при этом он может
работать от сети при значении тока 32 А.
Модульность конструкции позволяет осуществлять
быструю сборку системы и использовать ее для
выполнения различных видов работ. Головная часть
пилы DS-TS 32, например, может быть использована
для работы высокопроизводительной канатной системы
Hilti DS-WSS 30.
Используя цифровой пульт дистанционного управления
D-RC-LP 32 для регулирования в очень широких пределах
интенсивность подачи масла, оператор имеет
возможность выбрать оптимальную скорость вращения
и соответствующую ей скорость подачи. Данная
характеристика позволяет обеспечивать оптимальную
эффективность при резании стен, колонковом сверлении,
а также при погружном и канатном резании.

2.1

Компоненты гидравлической

системы резания D-LP 32 / DS-TS 32

В соства базовой алмазной системы резания входят
нижеследующие компоненты:



Гидравлический агрегат D-LP 32



Пульт дистанционного управления D-RC-LP 32



Режущая голова DS-TS 32



Направляющий рельс D-R 200L



Алмазный диск DS-C...-H



Защитный кожух DS-BG



Гидравлические шланги D-PH/FH и водяной
шланг



Ограничитель конечного положения DS-ES-L
(2 ограничителя поставляются с каждым рельсом
D-R..L)



Инструментальный комплект D-LP 32/DS-TS 32

2.2

9

61 3

2

7

8

4

8

5

7

2. Описание

D-LP 32 / DS-TS 32
Стенорезная машина

2x DS-WS-SPP

7

DS-WSWS

6

2x DS-WSRF

5

DS-WSRP

4

DS-WSWD

3

DS-WSTA

2

DS-WSW500

1

DS-W11

7

6

5

7

4

123

D-LP 32 / DD-750HY / DS-PS 30
Гидравлическая установка для
колонкового сверления
Погружная стенорезная машина

D-L 32 / DS-TS 32 / DS-WSS 30
Канатная система резания

Модульная система D-LP 32 / DS-TS, PS, WSS и DD

2.2.1

D-RC-LP 32

800 - 1600

D-PH58-10 (2x)

D-FH14/14-10

D-LP15

D-RC-LP 32

DS-BG

D-CO-ML

D-EP-ML

DS-BGF

800 - 1600

DS-TS 32

DS-CA-L/M

DD-750HY

mm

D-PH34-10 (2x)
D-FH4/14-10

D-LP 32

DD-R 40-M

D-CO-ML

D-RC-LP 32

mm

DS-TS 22

3/4" - 5/8"

(2x)

DS-ES-L

D-R 50-230L

DS-RF DS-RFP

DD-MF-ML

PH

DD-FH

FH

DS-TS 30

DS-ES-L

DD-AF-HY

DD-CA-L

D-S 150

D-R 100-L

D-R 150-L

D-R 200-L

D-LP 32

DD-BA 6/DD-BA 3-70

DD-BU-202

600 - 1200

O

DS-B

DD-R 100-M

DD-R 130-M

DS-BG 12-PS

DS-PS 30

8

2. Описание

Детали и органы управления

Гидравлический агрегат D-LP 32



Транспортировочная рукоятка, на шарнире



Подъемная проушина для перемещения краном



400 V 63 A розетка, сетевая (Розетка,
евростандарт, в соответствии с EN CEE63)



230 V розетка



Разъем для пульта дистанционного управления D-RC-LP 32



Указатель уровня масла



Крышка масляного фильтра



Аварийный выключатель



Общие указания по эксплуатации (таблица)



Колеса

2.3.1

2.3

 PH 3/4″

штуцер для шланга высокого давления

 PH 3/4″

штуцер для возвратного шланга

 FH 1/4″

штуцер для шлангов управления

движением режущей головы по рельсу

 FH 1/4″

штуцеры для шлангов управления

поворотом руки режущей головы



Штуцеры для подключения к системе водоподачи



Подача воды к режущей голове (с
регулированием интенсивности водоподачи)



Пульт дистанционного управления D-RC-LP 32



Управляющий переключатель Вкл/выкл



Маслозаливная горловина с крышкой



Разъем кнопки сброса 230 V при перегрузке



Передняя опора



Механизм блокировки шарнирной транспортировочной рукоятки

28171 7 68 12

10 1521 16 14 11

13

9 820

3

19

184 5

22

9

2. Описание

Краткие руководства для пользователя (таблица на гидравлическом блоке D-LP 32)

2.3.2

®

Guideline • Richtlinie • Guide

80–100 l/min

D-LP32 / DS-TS32

8

0

60

40

0

6

1

1

0

0

1

2

0

0

0

1

0

0

0

9

0

0

800

m

m

D-RC-LP 32

45

32 63

Ampere

32-63 Ampere

80

60

40

0

0

6

1

D-RC-LP 32

45

32 63

Ampere

45-50 Ampere

40–60 l/min

8

0

60

40

0

0

6

1

D-RC-LP 32

45

32 63

Ampere

II

Start

I

100 l/min

1

1

2

0

0

1

0

0

0

9

0

0

800

II

Start

I

1

1

2

0

0

1

0

0

0

9

0

0

800

II

Start

I

D-LP32 / DS-TS32 / WSS30

0

0

m

m

D-LP32 / DD-750HY

0

0

m

m

356749

32-45 Ampere

220 kg

10

2. Описание

Пульт дистанционного управления

D-RC-LP 32



Кожух пульта дистанционного управления



Захваты / элементы защиты контрольной панели



Дисплей и органы управления



Элемент крепления ременного зажима



Плечевой ремень с зажимом



Задняя стенка блока дистанционного управления
сзади: Руководство по резанию



Аварийный выключатель

2.3.3

Руководство по резанию

См. наклейку на обратной стороне пульта дистанционного
управления RC-LP 32.



Глубина резания для легкого бетона / кладки



Глубина резания для тяжелого бетона



Оптимальная очередность диаметра диска



Глубина подачи для начального направляющего
зареза



Глубина подачи для последующих зарезов



Рез N°I – рука головы сзади (не ведущий)



Рез N°II – рука головы ведущий



Рез N°III – рука головы сзади



Направление вращения резания (против часовой
стрелки, со стороны монтажа головы)



Рекомендуемая интенсивность подачи воды в
л/мин в зависимости от диаметра диска. (мм)

2.3.4

1 2 7

4

56

3 2

310 3 5413

3

2

69 7 89 9

800 100

1000 95

l/min

(mm)

1200 85

1600 80

356751/8

800 mm

T

max

33cm

1.

l.

1000 mm

T

max

43cm

l.

1200 mm

2.

T

max

53cm

3.

ll.

ll.

1600 mm

T

max

73cm

4.

lll.

Soft

Hard

l.

5

15

4

10

Guide

lll.

ll.

10

15

lll.

10

15

....

cm

cm

11

2. Описание

Дисплей, символы и предупреждающая
световая индикация на D-RC-LP 32



Пусковой переключатель гидравлического агрегата (ВЫКЛ/ВКЛ/Пуск)



Интенсивность подачи масла (скорость привода
системы) 30–100 л/мин. (загорается зеленый
точечный индикатор)



Направление перемещения головы (вправо / влево)



Направление подачи (влево / вправо или вверх / вниз)



Регулирование скорости дляи





Регулирование мощности (Амп), в зависимости от сетевого напряжения



Аварийный выключатель



Индикатор интенсивности подачи масла



Положение зеленого точечного индикатора соответствует диаметру головы



Температурный индикатор, кратковременное
загорание перед отключением из-за перегрева



Водяное охлаждение: загорается при недостаточном охлаждении



Нулевое положение: загорается, если какойлибо орган
управления не установлен в положение "нуль" или "нейтр"



Сетевое питание / предупреждающая лампочка



Уровень масла: загорается при пониженном уровне масла



Аварийное ВЫКЛЮЧЕНИЕ: загорается при нажатой кнопке



Индикатор типа работы: загорается в зависимости от типа работы



Указатель наработки (часов) / рабочее даление (бар)



Рабочий диапазон для резания

Рабочий диапазон для канатного резания



Рабочий диапазон для колонкового сверления

18A

2.3.5

Предупреждения



Предупреждения



Общее предупреждение



Не работать без установленного защитного кожуха



Не работать без установленных концевых ограничителей

2.3.6

3 4 19 7 18 9 8 2

21

22

23

20 6 10 11 12 13 14 15 1 16 17 5

3 4 7

6 1 5

2

18A

100

800

Start

m

m

80

40

D-RC-LP 32

45

32 63

Ampere

60

1200

1600

1000

900

II

I

12

2. Описание

Режущая голова DS-TS 32



Рука головы с встроенным двигателем



Держатель защитного кожуха (перемещается
вместе с рукой головы)



Каретка с износостойкими стальными роликами
кулачкового (эксцентрикового) типа





Блокрующая рукоятка ролика кулачкового типа



Гидравлический штуцер (PH 3/4″) – шланг высокого даления
Направление потока масла



Гидравлические штуцеры

(PH 3/4″)

– возвратный шланг



Гидравлические штуцеры

(FH 1/4″)

– подача



Гидравлические штуцеры

(FH 1/4″)

– поворот руки головы



Подача воды
Водяной регулировочный клапан: может быть
установлен на держателе кожуха или на гидроагрегате



Монтажный фланец диска со специальным болтом

M12×25

из стали класса прочности 10.9





Захваты



Ролики кулачкововго типа



Зажимной болт для установки держателя
защитного кожуха и самого кожуха



Блокировочная кнопка для ролика кулачкового типа

9A

5A

2.3.7

11 87

17

9A

9

11

13

12

8
7

12

11

15

4

4

14

2

1

6
5

5A

15

3

12

16

2

10
18

11

12



Табличка с техническими данными



Масленка для смазки подшипника ролика кулачкового типа



Держатель для резины защитного кожуха



Специальный болт

M12×25

/ 10.9

5A

13

3. Компоненты, оснастка и вспомогательные принадлежности системы

Компоненты, оснастка и

3.1

Гидравлические шланги и комплект гидравлического шланга

14

вспомогательные

3.2

Направляющий рельсы D-R..L, ограничители DS-ES-L,

принадлежности системы DS-RF опоры рельсов и опора для резки под углом DS-RFP

14

3.3

Защитный кожух DS-BG / BGF

14

3.4

Фланец для резки вровень с поверхностью DS-FCA-110

14

3.5

Алмазные диски

15

3.6

Вспомогательные принадлежности, инструментальный
комплект D-LP 32 / DS-TS 32

16

14

3. Компоненты, оснастка и вспомогательные принадлежности системы

Гидравлические шланги и

управления

3.1

Гидравлический шланг Шланги управления

DS-PH34-10

(с водяным шлангом)

DS-FH4/14-10

Направляющие рельсы D-R..L,
ограничитель DS-ES-L, DS-RF
рельсовая опора и опора для
резания под углом DS-RFP

3.2

D-R50L

направляющий рельс

D-R100L

направляющий рельс

D-R150L

направляющий рельс

D-R200L

направляющий рельс

D-R230L

направляющий рельс

DS-ES-L

ограничитель

Принадлежности для фиксации и эксплуатации
системы

Защитный кожух для нормальной / угловой резки
DS-BG

Защитный кожух

DS-BG8*

Защитный кожух

DS-BG9*

Защитный кожух

DS-BG10*

Защитный кожух

DS-BG12*

Защитный кожух

DS-BG16*

*

Соответствует максимальному диаметру диска

(×100)

Защитный кожух для резки вровень с поверхностью
DS-BGF

.

Защитный кожух

DS-BGF8*

Защитный кожух

DS-BGF9*

Защитный кожух

DS-BGF10*

Защитный кожух

DS-BGF12*

Защитный кожух

DS-BGF16*

*

Соответствует максимальному диаметру диска

(×100)

DS-FCA-110 фланец для резки

вровень с поверхностью

3.4

DS-ES-L DS-RFP

Защитные кожухи DS-BG / BGF

3.3

DS-RF

D-R..L

15

3. Компоненты, оснастка и вспомогательные принадлежности системы

Рекомендации по применению: Технические характеристики в зависимости от типа материала

Быстрота резки

Тип бетона Тип наполнителя

Предпочтительные характеристики

Армированный бетон с легким
наполнителем, пониженная абразивность

Армированный бетон с тяжелым наполнителем
и повышенным содержанием кварцевого песка

Армированный бетон с очень тяжелым
аполнителем, повышенная абразивность

Кирпичная кладка

Повышенное соде­ржание известняка

Повышенное содержание кварца
Повышенное содержание гранита

Повышенное соде­ржание кремния




--

--

--

--

--

--



--









--

--

--












Повышенный срок эксплуатации
Быстрота резки
Повышенный срок эксплуатации
Быстрота резки

Быстрота резки

Повышенный срок эксплуатации

Повышенный срок эксплуатации

 =

очень хороший

 =

хороший

 =

не очень хороший

-- =

не рекомендуемый

CS-H CM-H CH-H

Алмазные диски

С изделиями D-LP 32 / DS-TS 32 рекомендуем
использовать диски Hilti CS-H, CM-H или CH-H. Выбор
дисков осуществляется с помощью нижеследующей
таблицы (с учетом материала, содержания стали и
габаритных размеров).

3.5

Важно

■

Резание при пониженной скорости (частота оборотов диска) обычно рекомендуется в сложных условиях,
напр., при повышенном содержании стали или при резании элементов с тяжелыми наполнителями и т.п.

■

Меры безопасности: Для поддержания скорости в диапазоне, обеспечивающем безопасную работу машины
необходимо соблюдать рекомендуемые установочные параметры.

3. Компоненты, оснастка и вспомогательные принадлежности системы

Комплект инструментов D-LP-32/DS-TS32

3.6

16









Обозначение при заказе Кол. Использование

Комплект инструментов D-LP32/DS-TS32

1

Гидравлический агрегат LP-32/TS32
состоящий из:
Пластиковый чемодан Hilti со вставкой

1

Оператор
Принадлежности, перечень содержимого и их использование1Оператор
Складная линейка, 2 м

1

Оператор
Ткань для очистки STOF

1

Оператор
Плоская щетка

1

Оператор
Аэрозоль Hilti

1

Оператор
Дозатор смазки Hilti

1

Оператор
Защитные наушники

1

Оператор
Защитные очки

1

Оператор
Установочный инструмент HSD-G M12

1



Установочные анкеры
Груша для продувки ВВ

1



Анкерные отверстия
Спиртовой уровень

1

Направляющие для сборки
Рожковый ключ, 19 мм

1

Направляющие для сборки
Рожковый ключ, 18 мм

1

Направляющие для сборки
Ключ 6 мм

1

Регулировка головы
Молоток 1 Ѕ кг

1

Установочные анкеры
Гнездо, 19 мм AF

1

Направляющие для сборки
Удлинитель, хвостовик

1

/2″ 1

Направляющие для сборки
Храповик, хвостовик1/

2

″ 1

Направляющие для сборки
Рычаг D c хвостовиком

1

/2″ 1

Направляющие для сборки
Зажим направляющей D-CP-ML

1



Направляющие для монтажа
Шестигранный болт

M12×40/8.8 8

Крепление опоры направляющей
Шестигранный болт

M12×70/8.8 8

Крепление опоры направляющей
Шайба

8

Крепление опоры направляющей
Прижимная деталь

1

Запасная опора направляющей
Шайба,

12×18×1 3

Запасная опора направляющей
Пружина,

1×12×25 3

Запасная опора направляющей
Гайка М12 с буртиком

8

Угловая режущая пластина
Эксцентричный штифт D-EP-ML

1

/2″ 3

Удлинитель направляющей
Конус D-CO-ML

1



Удлинитель направляющей
Резина

2

Держатель защитного кожуха
Зажимная гайка

1

Крепление защитного кожуха
Шестигранная шпонка, 4 мм

2

Эксцентриковые ролики / крышки
Шестигранная шпонка, 10 мм

1

Крепление держателя ограждения режущего диска
Шестигранная шпонка DS c Т-образным зажимом

1

Эксцентриковые ролики
Клапан сброса давления

D-PRT FH1/4″ 1



Сброс давления

FH1/4″

Клапан сброса давления

D-PRT PH3/4″ 1



Сброс давления

PH3/

4

Стальной клин D

130×70×20 6



Крепление бетонного блока
Медное кольцо

5

Удлинение буровой колонки
Специальный болт М10 с потайной головкой (6 болтов)1Запасная деталь, фланец DS-FCA

S

Комплект из 3 уплотнений

1

Запасная деталь, фланец DS-FCA
Специальный шестигранный болт,

M12×25/10.9 2

Запасная деталь, установка режущего диска
Муфта для шланга, 15–24 мм

2

Крепление водяного шланга

Дополнительные принадлежности для DP-LP32/DS-TS32

(не включены в комплект инструментов)

:

Концевой упор DS-ES-L

2



Крепление каретки L
Утопленный анкер HKD-D

M12×50 50



Отверстие диаметром 16 мм
Тройник водяного вентиля

1



Водоснабжение
Водяной вентиль

1



Водоснабжение
Водяной разъем для головки пилы

1

Запасная деталь для головки пилы
Гидравлическая муфта,

FH1/4″

(надеваемая)

1

Запасная деталь для

FH1/4″

Гидравлическая муфта,

FH1/4″

(вставляемая

1

Запасная деталь для

FH1/4″

Гидравлическая муфта,

PH3/4″

(вставляемая)

1

Запасная деталь для

PH3/

4

Гидравлическая муфта,

PH3/4″ (männlich) 1

Запасная деталь для

PH3/

4

Гидравлическое масло HVLP 46 (25 литров

) 1

Гидравлический блок
Заточной брусок,

319 ×319 ×18 mm 1

Режущие диски, буровые колонки
Удлинительный кабель D-RC-Ext 10, 10 м

1

Для пульта дистанционного управления
Штепсельное гнездо (охватывающее) CEE 63 A

1

Силовой удлинительный кабель
Ремень пульта управления с держателем

RC-LP 32/TS 5-E 1



Пульт управления
Ремень

1



Артикул N°

373243/5



















17

4. Технические характеристики

Технические характеристики

4.1

Источник питания

18

4.2

Габариты и масса

18

4.3

Код защиты кожуха IP

18

4.4

Окружающие условия для хранения и эксплуатации

18

4.5

Технические характеристики

19

4.6

Параметры шумов и вибрации

19

4.7

Таблички с параметрами

20