Harvia PC70HE, PC70H, PC70E User Manual [se]

PC70, PC70E, PC70H, PC70HE, PC70F
PC90, PC90E, PC90H, PC90HE, PC90F

Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

25042013

PC

PC-E

PC-H

PC-HE

PC-F

Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan
omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle
sekä kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle
sähköasentajalle. Kun kiuas on asennettu,
luovutetaan nämä asennus- ja käyttöohjeet saunan
omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa.

Kiuas on tarkoitettu lämmittämään saunahuone
saunomislämpötilaan. Muuhun tarkoitukseen käyttö
on kielletty.

Parhaat onnittelut hyvästä kiuasvalinnastanne!

Takuu:

• Perhekäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden

takuuaika on kaksi (2) vuotta.

• Yhteisökäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden

takuuaika on yksi (1) vuosi.

• Takuu ei kata ohjeiden vastaisen asennuksen,

käytön tai ylläpidon aiheuttamia vikoja.

• Takuu ei ole voimassa, jos kiukaassa käytetään

muita kuin valmistajan suosittelemia kiuaskiviä.

Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för
bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln
av bastun samt för den elmontör som ansvarar för
elinstallationerna. När bastuaggregatet monterats,
skall montören överlåta dessa anvisningar till
bastuns ägare eller till den som ansvarar för skötseln
av bastun. Studera bruksanvisningarna noggrant
innan aggregatet tas i bruk.

Aggregatet är avsedd för att värma upp bastun till
lämplig bastubadstemperatur. Annan användning av
aggregatet är förbjuden.

Våra bästa gratulationer till ett gott val av
bastuaggregat!

Garanti:

• Garantitiden för de bastuaggregat och den

kontrollutrustning som används i familjebastur
är två (2) år.

• Garantitiden för de bastuaggregat och den

kontrollutrustning som används i bastur i
flerfamiljshus är ett (1) år.

• Garantin täcker inte fel som uppstått på grund

av installation, användning eller underhåll som
strider mot anvisningarna.

• Garantin täcker inte fel som förorsakas

av att andra bastustenar än sådana som
rekommenderats av tillverkaren använts.

SISÄLLYSLUETTELO

1. KÄYTTÖOHJE .............................................................3

1.1. Kiuaskivien latominen ...........................................3

1.1.1. Ylläpito ....................................................... 4

1.2. Saunahuoneen lämmittäminen................................4

1.3. Kiukaan käyttö .....................................................4

1.3.1. Kiuas päälle heti ...........................................4

1.3.2. Esivalinta-aika (ajastettu käynnistys) ............... 4

1.3.3. Kiuas pois päältä .......................................... 5

1.3.4. Lämpötilan säätäminen .................................5

1.4. Löylynheitto ........................................................5

1.5. Saunomisohjeita ................................................... 5

1.6. Varoituksia .......................................................... 6

1.7. Vianetsintä .......................................................... 6

2. SAUNAHUONE ............................................................8

2.1. Saunahuoneen rakenne ......................................... 8

2.1.1. Saunan seinien tummuminen .........................8

2.2. Saunahuoneen ilmanvaihto .................................... 9

2.3. Kiuasteho ............................................................ 9

2.4. Saunahuoneen hygienia.........................................9

3. ASENNUSOHJE ......................................................... 10

3.1. Ennen asentamista ............................................. 10

3.2. Asennuspaikka ja suojaetäisyydet ......................... 10

3.3. Sähkökytkennät ................................................. 10

3.3.1. Sähkökiukaan eristysresistanssi ................... 12

3.3.2. Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen

(PC-E/HE) ........................................................... 12

3.4. Kiukaan asentaminen .......................................... 13

3.5. Ylikuumenemissuojan palauttaminen ..................... 14

4. VARAOSAT ............................................................... 15

INNEHÅLL

1. BRUKSANVISNING ....................................................... 3

1.1. Stapling av bastustenar .........................................3

1.1.1. Underhåll ....................................................4

1.2. Uppvärmning av bastu .......................................... 4

1.3. Användning av aggregatet ..................................... 4

1.3.1. Bastuaggregatet på genast ............................ 4

1.3.2. Förinställd tid (tidsbestämd uppvärmning)........4

1.3.3. Bastuaggregatet av ......................................5

1.3.4. Justering av temperatur ................................ 5

1.4. Kastning av bad ................................................... 5

1.5. Badanvisningar ....................................................5

1.6. Varningar ............................................................ 6

1.7. Felsökning ........................................................... 6

2. BASTU ........................................................................8

2.1. Bastuns konstruktion ............................................ 8

2.1.1. Mörknande av bastuns väggar .......................8

2.2. Ventilation i bastun ..............................................9

2.3. Aggregateffekt.....................................................9

2.4. Bastuhygien ........................................................9

3. MONTERINGSANVISNING ........................................... 10

3.1. Före montering .................................................. 10

3.2. Placering och säkerhetsavstånd ............................ 10

3.3. Elinstallation ...................................................... 10

3.3.1. Elaggregatets isoleringsresistans ................. 12

3.3.2. Montering av styrenhet och givare (PC-E/HE) . 12

3.4. Montering av aggregatet ..................................... 13

3.5. Återställning av överhettningsskydd ..................... 14

4. RESERVDELAR ........................................................... 15

FI SV

PC70
PC70E
PC90E

PC70
PC90
PC70E
PC90E

PC

PC-E

~400

~160

1. KÄYTTÖOHJE

1.1. Kiuaskivien latominen

Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus sekä kiu­kaan turvallisuuteen että löylyominaisuuksiin.

Tärkeää tietoa kiuaskivistä:

• Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 5–10 cm.

• Käytä vain kiuaskiviksi tarkoitettuja lohkopintai-

sia kiviä. Sopivia kivimateriaaleja ovat perido­tiitti, oliviinidiabaasi ja oliviini.

• Keraamisten ”kivien” ja pehmeiden vuolukivi-

en käyttö on kielletty. Ne eivät sido riittävästi
lämpöä kiuasta lämmitettäessä. Tämä saattaa
johtaa vastusten rikkoutumiseen.

• Huuhdo kiuaskivet kivipölystä ennen kiukaa-

seen latomista.

Huomioi kiviä latoessasi:

• Tavoitteena on latoa teräsristikkoa vasten

mahdollisimman tiivis kivikerros ja latoa muut
kivet väljästi. Tiivis kerros estää suoraa läm-

pösäteilyä ylikuumentamasta kiukaan ympärillä
olevia materiaaleja. Kiinnitä erityisesti huomiota

niihin kulmiin, joissa vastukset ovat lähimpänä
kehikkoa. Keskellä olevien kivien väljä ladonta

päästää ilman virtaamaan kiukaan läpi, jolloin
sauna ja kiuaskivet lämpenevät hyvin.

• Älä pudota kiviä kivitilaan.

• Älä kiilaa kiviä tiukasti vastusten väliin.

• Lado kivet siten, että niiden paino on toisten

kivien, ei vastusten varassa.

• Tue vastukset kivillä siten, että ne pysyvät

pystysuorassa kiukaaseen nähden.

• Älä tee kivistä kekoa kiukaan päälle.

• Kiukaan kivitilaan tai läheisyyteen ei saa lait-

taa mitään sellaisia esineitä tai laitteita, jotka
muuttavat kiukaan läpi virtaavan ilman määrää
tai suuntaa.

Paljaana hehkuva vastus voi kuumentaa kiu-

kaan suojaetäisyyksien ulkopuolellakin olevat
materiaalit vaarallisen kuumiksi. Tarkista, ettei vas­tuksia näy kivien takaa.

1. BRUKSANVISNING

1.1. Stapling av bastustenar

Bastustenarnas stapling har stor inverkan på både
bastuaggregatets säkerhet och badegenskaper.

Viktig information om bastustenar:

• Stenarna bör ha en diameter på 5–10 cm.

• Använd bara kantiga bastustenar med brutna ytor

som är avsedda att användas i ett aggregat. Peri­dotit, olivindolerit and olivin är lämpliga stentyper.

• Varken lätta porösa ”stenar” av keramiska

material eller mjuka täljstenar bör användas i
aggregatet. Sådana stenar absorberar inte till­räckligt mycket värme när de värms upp. Detta
kan göra att värmeelementen skadas.

• Tvätta av damm från bastustenarna innan de

staplas i aggregatet.

Observera följande när du staplar stenarna:

• Målsättningen är att stapla ett så tätt stenla-

ger som möjligt mot stålkorset och stapla de
övriga stenarna glest. Det täta lagret förhindrar

att direkt värmestrålning överhettar material
som finns omkring aggregatet. Observera detta

framförallt i hörnorna där värmelementen är som
närmast stålkorset. När stenarna i mitten staplas

glest kan luft cirkulera genom aggregatet, vilket
gör att bastun och bastustenarna värms upp väl.

• Låt inte stenarna falla ner i stenutrymmet.

• Kila inte in stenar mellan värmeelementen.

• Stapla bastustenarna så att de stödjer varandra

och deras vikt inte upptas av värmeelementen.

• Stöd värmeelementen med stenar så att de

hålls vertikala mot aggregatet.

• Stapla inte stenarna i en hög på aggregatet.

• Det är förbjudet att i aggregatets stenutrymme

eller dess närhet placera föremål eller anord­ningar som ändrar mängden luft som passerar
genom aggregatet eller ändrar luftens riktning.

Ett frilagt värmeelement kan utgöra en fara

för brännbara material även utanför säkerhets­avstånden. Kontrollera att inga värmeelement syns
bakom stenarna.

PC90/H/F

Kuva 1. Kiuaskivien latominen
Bild 1. Stapling av bastustenar

3

FI SV

1.1.1. Ylläpito

Voimakkaan lämmönvaihtelun vuoksi kiuaskivet ra­pautuvat ja murenevat käytön aikana.

Lado kivet uudelleen vähintään kerran vuodessa,
kovassa käytössä useammin. Poista samalla kiviti­laan kertynyt kivijäte ja vaihda rikkoutuneet kivet.
Näin varmistat, että kiukaan löylyominaisuudet säi­lyvät eikä ylikuumenemisen vaaraa synny.

Tarkkaile erityisesti kivien painumista kiviti­lassa. Huolehdi, ettei vastuksia tule ajan mit-

taan näkyviin. Kivien painuminen on nopeinta noin

kahden kuukauden aikana käyttöönotosta.

1.2. Saunahuoneen lämmittäminen

Kiuas ja kivet tuottavat ensimmäisellä käyttökerralla
hajuja, joiden poistamiseksi on järjestettävä sauna­huoneeseen hyvä tuuletus.

Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuoneeseen,
hyvin lämpöeristetty saunahuone lämpenee käyt­tökuntoon noin tunnissa (

2.3.). Kiuaskivet kuu­menevat yleensä samassa ajassa kuin saunahuo­nekin. Sopiva lämpötila saunahuoneessa on noin
60–75 °C.

1.3. Kiukaan käyttö

Tarkista aina ennen kiukaan päällekytkentää,
ettei kiukaan päällä tai lähietäisyydellä ole mi-

tään tavaroita.

• Kiuasmallit PC70/H/F ja PC90/H/F on varus-

tettu kellokytkimellä ja termostaatilla. Kello­kytkimellä valitaan kiukaan päälläoloaika ja
termostaatilla asetetaan sopiva lämpötila.

1.3.1.–1.3.4.

• Kiuasmalleja PC70E/HE ja PC90E/HE käyte-

tään erillisen ohjauskeskuksen kautta. Tutustu
ohjauskeskuksen mukana toimitettaviin käyttö­ohjeisiin.

1.6. “Varoituksia”.

1.1.1. Underhåll

Till följd av de kraftiga temperaturväxlingarna vittrar
bastustenarna sönder under användning.

Stenarna bör staplas om på nytt minst en gång per
år, vid flitigt bruk något oftare. Avlägsna samtidigt
skräp och smulor i botten av aggregatet och byt ut
stenar vid behov. På det här sättet säkerställer du att
aggregatets badegenskaper bibehålls och att ingen
risk för överhettning uppstår.

Observera framförallt stenarnas placering inn­anför aggregatet. Se alltid till att värmeele-

menten inte syns bakom stenarna. Stenarnas in-

sjunkning är snabbast under cirka två månader efter
ibruktagandet.

1.2. Uppvärmning av bastu

Första gången aggregatet och stenarna värms upp
avger de lukter som bör avlägsnas genom god ven­tilation.

Om aggregatets effekt är lämplig för bastun, värms
en välisolerad bastu upp på ca 1 timme (

2.3.). När
bastun är varm är också bastustenarna i regel så
varma att man kan kasta bad. Lämplig temperatur i
bastun är ca 60–75 °C.

1.3. Användning av aggregatet

Kontrollera alltid att inga saker finns på eller i
närheten av aggregatet före aggregatet kopp-

las på.

• Aggregatmodellerna PC70/H/F och PC90/H/F har

• Aggregatmodellerna PC70E/HE och PC90E/HE

1.6. “Varningar”.

utrustats med tidströmställare och termostat.
Tidströmställaren används för att välja den tid ag­gregatet ska vara påslagen och med termostaten
ställs rätt temperatur in.

1.3.1.–1.3.4.

styrs med hjälp av en separat styrenhet. Be­kanta dig med användaranvisningar som följer
med styrenheten.

Kuva 2. Kellokytkimen säädin
Bild 2. Tidströmställarens reglage

Kuva 3. Termostaatin säädin
Bild 3. Termostatens reglage

1.3.1. Kiuas päälle heti

Kierrä kellokytkimen säädin toiminta-alu­eelle (asteikko A kuvassa 2, 0–4 tuntia).
Kiuas alkaa lämmetä heti.

1.3.2. Esivalinta-aika (ajastettu käynnistys)

Kierrä kellokytkimen säädin esivalinta-alu­eelle (asteikko B kuvassa 2, 0–8 tuntia).
Kiuas alkaa lämmetä, kun kellokoneisto on
kiertänyt säätimen takaisin toiminta-alu­eelle. Päälläoloaika on tällöin noin neljä
tuntia.

4

1.3.1. Bastuaggregatet på genast

Vrid tidströmställarens reglage till verk­samhetsområdet (skala A på bild 2, 0–4
timmar). Aggregatet börjar genast värmas
upp.

1.3.2. Förinställd tid (tidsbestämd uppvärmning)

Vrid tidströmställarens reglage till förvals­området (skala B på bild 2, 0–8 timmar).
Aggregatet börjar värmas upp när urver­ket vridit tillbaka reglaget till verksamhets­området. Aggregatet är då påslagen cirka
fyra timmar.

FI SV

Esimerkki: Haluat lähteä kolme tuntia kestävälle kä­velylenkille ja saunoa heti palattuasi. Kierrä kellokyt­kimen säädin esivalinta-alueelle kohtaan 2.

Kello käynnistyy. Kahden tunnin kuluttua kiuas
alkaa lämmetä. Koska saunan lämpenemisaika on
noin yksi tunti, sauna on lämmin noin kolmen tunnin
kuluttua eli juuri silloin, kun palaat lenkiltä.

1.3.3. Kiuas pois päältä

Kiuas kytkeytyy pois päältä, kun kelloko­neisto on kiertänyt kellokytkimen sääti­men takaisin 0-kohtaan. Voit kytkeä kiu­kaan pois päältä milloin tahansa kiertä­mällä säätimen käsin 0-kohtaan.

Kytke kiuas pois päältä, kun saunominen on päät­tynyt. Joskus saattaa olla kuitenkin tarpeellista jät­tää kiuas hetkeksi päälle, jotta saunan puurakenteet
kuivuisivat nopeammin.

Tarkista, että kiuas on varmasti kytkeytynyt
pois päältä ja lopettanut lämmittämisen, kun

päälläoloaika on kulunut loppuun.

1.3.4. Lämpötilan säätäminen

Termostaatin (kuva 3) tehtävä on pitää saunan läm­pötila halutulla tasolla. Itsellesi sopivan asetuksen
löydät kokeilemalla.

Exempel: Du vill gå på en tre timmar lång promenad
och bada bastu genast när du kommer hem. Vrid
tidströmställarens reglage till 2 i förvalsområdet.

Klockan startar. Efter två timmar börjar aggrega­tet värmas upp. Eftersom det tar cirka en timme
att värma upp bastun, är bastun varm efter cirka
tre timmar, d.v.s. just när du kommer hem från din
promenad.

1.3.3. Bastuaggregatet av

Aggregatet stängs av när urverket vridit
tidströmställarens reglage tillbaka till 0.
Du kan stänga av aggregatet när som
helst genom att manuellt vrida reglaget
till 0.

Stäng av aggregatet när bastubadet avslutats.
Ibland kan det dock vara nödvändigt att låta aggre­gatet vara påslagen en stund, så att bastuns träkon­struktioner torkar snabbare.

Kontrollera att aggregatet säkert stängts av
och att uppvärmningen upphört när den in-

ställda tiden gått ut.

1.3.4. Justering av temperatur

Termostatens (bild 3) uppgift är att hålla bastuns
temperatur på önskad nivå. Du hittar den inställning
som passar dig genom att pröva dig fram.

Aloita kokeilu säätöalueen maksimiasennosta. Jos
lämpötila nousee saunomisen aikana liian korkeaksi,
kierrä säädintä hieman vastapäivään. Huomaa, että
pienikin muutos säätöalueen maksimipäässä aiheut­taa tuntuvan lämpötilamuutoksen saunahuoneessa.

1.4. Löylynheitto

Saunan ilma kuivuu, kun saunaa lämmitetään. Tä­män vuoksi on tarpeen lisätä ilmankosteutta heittä­mällä vettä kiukaan kiville. Jokainen ihminen kokee
lämmön ja kosteuden vaikutuksen omalla tavallaan
– kokeilemalla löydät itsellesi sopivan lämpötilan ja
ilmankosteuden.

PC/-E, PCH/-E: Voit säädellä löylyä pehmeästä
kipakammaksi kohdistamalla löylynheitto joko kiu­kaan kylkeen tai suoraan kivien päälle.

Käytä löylykauhaa, jonka tilavuus on korkein-

taan 0,2 litraa. Jos kiukaalle heitetään tai kaa­detaan kerralla liikaa vettä, sitä saattaa roiskua kie­huvan kuumana kylpijöiden päälle. Älä heitä löylyä
silloin, kun joku on kiukaan läheisyydessä, koska
kuuma vesihöyry voi aiheuttaa palovammoja.

Löylyvetenä tulee käyttää vettä, joka täyttää talo­usveden laatuvaatimukset (taulukko 1). Löylyvedessä
voi käyttää ainoastaan löylyveteen tarkoitettuja hajus­teita. Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita.

Inled försöket i justeringsområdets maximiposition.
Om temperaturen blir för hög under bastubadet, vrid
reglaget en aning motsols. Observera att också en
liten ändring i justeringsområdets maximiände leder
till en märkbar temperaturförändring i bastun.

1.4. Kastning av bad

Luften i bastun blir torrare när den värms upp. För
att uppnå lämplig luftfuktighet är det nödvändigt
att kasta bad på de heta stenarna. Varje människa
upplever värme och fuktighet på olika sätt – genom
att pröva dig fram hittar du en temperatur och luft­fuktighet som passar dig.

PC/-E, PCH/-E: Du kan göra badet mjukare eller
häftigare genom att slå på vattnet antingen på ag­gregatets framsida eller direkt på stenarna.

Badskopan skall rymma högst 0,2 l. Kasta

eller häll inte mer än så åt gången, eftersom
hett vatten då kan stänka upp på badarna. Kasta
inte heller bad när någon är i närheten av aggregatet,
eftersom den heta ångan kan orsaka brännskador.

Vattnet som kastas på bastustenarna skall uppfylla
kvalitetskraven på bruksvatten (tabell 1). Endast
doftämnen som är avsedda för bastubadvatten får
användas. Följ förpackningens anvisningar.

1.5. Saunomisohjeita

• Aloita saunominen peseytymällä.

• Istu löylyssä niin kauan, kuin tuntuu mukavalta.

• Unohda kiire ja rentoudu.

• Hyviin saunatapoihin kuuluu, että huomioit

muut saunojat häiritsemättä heitä äänekkäällä
käytökselläsi.

• Älä aja muita lauteilta liiallisella löylynheitolla.

• Jäähdytä eli vilvoittele ihoasi. Jos olet terve,

voit nauttia vilvoittelun yhteydessä uimisesta.

• Peseydy saunomisen lopuksi.

• Lepäile ja anna olosi tasaantua. Nauti neste-

tasapainon palauttamiseksi raikasta juomaa.

1.5. Badanvisningar

• Börja bastubadandet med att tvätta dig.

• Sitt i bastun så länge det känns behagligt.

• Glöm all jäkt och koppla av.

• Det hör till god bastused att ta hänsyn till andra

badare, t.ex. genom att undvika högljutt och
störande beteende.

• Kör inte bort andra badare genom att kasta

alltför mycket bad.

• Svalka dig emellanåt i duschen eller i frisk luft,

eftersom huden blir uppvärmd. Om du är frisk
kan du svalka kroppen genom att simma.

• Avsluta bastubadandet med att tvätta dig.

5