Harvia BX45E, BX45, BX80, BX60, BX90E User Manual

...

BX45, BX60, BX80

BX45E, BX60E, BX80E, BX90E

Инструкции по монтажу и эксплуатации электрической каменки для саун

Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis

29042010

BX-E

Данная инструкциия по установке и эксплуатации предназначена для владельца сауны либо ответственного за нее лица, а также для электрика, осуществляющего подключение каменки. После завершения установки эта инструкция должна быть передана владельцу сауны или лицу, ответственному за ее эксплуатацию. Тщательно изучите инструкцию по эксплуатации перед тем, как пользоваться каменкой.

Каменка разработана для нагрева парилки сауны до необходимой для парения температуры. Ее запрещается использовать в любых других целях. Каменки для саун с маркировкой CE удовлетворяют всем требованиям, предъявляемым к оборудованию для саун. Соблюдение этих требований контролируется соответствующими уполномоченными органами.

Благодарим Вас за выбор нашей каменки!

Гарантия:

Гарантийный срок для каменок и пультов

•

управления, используемых в домашних (бытовых) саунах - 12 месяцев. Гарантийный срок для каменок и пультов

•

управления, используемых в общественных (коммерческих) саунах - 3 месяца. Гарантия не распространяется на

•

неисправности, вызванные нарушением инструкции по установке и эксплуатации. Гарантия не распространяется на

•

неисправности, вызванные использованием камней, не отвечающих рекомендациям изготовителя каменки.

Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldud sauna omanikule või hooldajale, samuti kerise paigaldamise eest vastutavale elektrikule. Peale kerise paigaldamist tuleb juhend üle anda omanikule või hooldajale. Enne kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhistega.

Keris on mõeldud saunade soojendamiseks leilitemperatuurini. Kasutamine muuks otstarbeks on keelatud. CE tähistusega kerised vastavad kõigile saunapaigaldistele esitatavatele nõuetele. Vastavad ametkonnad jälgivad määruste täitmist.

Õnnitleme Teid hea kerise valimise puhul!

Garantii:

Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg

•

kasutamisel peresaunas on kaks (2) aastat. Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg

•

kasutamisel ühistusaunas üks (1) aasta. Garantii ei kata rikkeid, mille põhjuseks

•

on paigaldus-, kasutus- või hooldusjuhiste mittejärgimine. Garantii ei kata rikkeid, mis on põhjustatud

•

tehase poolt mittesoovitavate kivide kasutamisest.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................... 3

1.1. Укладка камней ......................................................................3

1.1.1. Замена камней ..............................................................3

1.2. Нагрев парильни .....................................................................4

1.3. Использование каменки .........................................................4

1.3.1. Включение каменки ......................................................4

1.3.2. Установка времени задержки включения (отложенное

включение) ..............................................................................4

1.3.3. Выключение каменки ....................................................5

1.3.4. Установка температуры ................................................5

1.4. Пар в сауне .............................................................................5

1.5. Руководства к парению ...........................................................5

1.6. Меры предосторожности .......................................................6

1.7. Возможные неисправности ....................................................6

1.8. Гарантия, срок службы ...........................................................7

1.8.1. Гарантия ........................................................................7

1.8.2. Срок службы .................................................................7

2. ПАРИЛЬНЯ ......................................................................... 8

2.1. Устройство помещения сауны ...............................................8

2.1.1. Почернение стен сауны ................................................8

2.2. Вентиляция помещения сауны ...............................................9

2.3. Мощность каменки .................................................................9

2.4. Гигиена сауны .........................................................................9

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ......................................... 10

3.1. Перед установкой ................................................................ 10

3.2. Крепление каменки к стене................................................. 11

3.3. Электромонтаж ................................................................... 11

3.3.1. Сопротивление изоляции электрокаменки ............... 12

3.4. Установка пульта управления и датчиков (BX-E) ................... 13

3.5. Сброс защиты от перегрева ................................................ 13

SISUKORD

1. KASUTUSJUHISED .......................................................3

1.1. Kerisekivide ladumine ...........................................3

1.1.1. Hooldamine ................................................. 3

1.2. Leiliruumi soojendamine ........................................ 4

1.3. Kerise kasutamine ................................................ 4

1.3.1. Kerise sisselülitamine ....................................4

1.3.2. Eelhäälestusaeg (taimeriga sisselülitus) ...........4

1.3.3. Kerise väljalülitamine .................................... 5

1.3.4. Temperatuuri seadistamine ............................5

1.4. Leiliviskamine ......................................................5

1.5. Soovitusi saunaskäimiseks ....................................5

1.6. Hoiatused ............................................................6

1.7. Probleemide lahendamine ...................................... 6

2. SAUNARUUM .............................................................. 8

2.1. Saunaruumi konstruktsioon ...................................8

2.1.1. Saunaruumi seinte mustenemine .................... 8

2.2. Saunaruumi ventilatsioon ......................................9

2.3. Kerise võimsus.....................................................9

2.4. Saunaruumi hügieen ............................................. 9

3. PAIGALDUSJUHIS ...................................................... 10

3.1. Enne paigaldamist ..............................................10

3.2. Kerise kinnitus seinale .........................................11

3.3. Elektriühendused ................................................ 11

3.3.1. Elektrikerise isolatsioonitakistus ................... 12

3.4. Juhtimiskeskuse ja anduri paigaldamine (BX-E) ........13

3.5. Ülekuumenemise kaitse tagastamine ..................... 13

4. VARUOSAD ............................................................... 15

4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ .......................................................... 15

RU ET

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1. Укладка камней

Правильная укладка камней имеет большое значение для эффективной работы каменки (рис. 1).

Важная информация о камнях для сауны:

•

Диаметр камней не должен превышать 5–10 см. Разрешается использовать только угловатые

•

колотые камни, специально предназначенные для использования в каменке. Подходящими горными породами являются перидотит, оливин-долерит и оливин.

Запрещается использовать в каменке

•

легкие, пористые керамические «камни», а также мягкий горшечный камень. Эти материалы не поглощают достаточное количество теплоты при нагревании. Их использование может привести к повреждению нагревательных элементов.

Перед укладкой в каменку необходимо очистить

•

камни от пыли.

Обратите внимание при укладке камней:

Не бросайте камни в печь.

•

Запрещается вклинивать камни между

•

нагревательными элементами. Разместите камни свободно для обеспечения

•

циркуляции между ними воздуха. Камни должны опираться друг на друга, а не на

•

нагревательные элементы. Камни не должны образовывать над

•

нагревательными элементами высокую груду. В пространстве для камней и вблизи каменки не

•

должны размещаться предметы, затрудняющие циркуляцию воздуха через каменку.

1. KASUTUSJUHISED

1.1. Kerisekivide ladumine

Saunakivide ladumisel on suur mõju kerise tööle (joonis 1).

Tähtis teave saunakivide kohta:

•

Kivide läbimõõt peab olema 5–10 cm. Kasutage ainult nurgelisi lõhestatud saunaki-

•

ve, mis on ette nähtud kasutamiseks kerises. Peridotiit, oliviin-doleriit ja oliviin on sobivad kivitüübid.

Kergeid, poorseid keraamilisi „kive” ega peh-

•

meid potikive kerises kasutada ei tohi. Nad ei salvesta kuumutamisel küllaldaselt soojust. Selle tagajärjeks võib olla kütteelementide kahjustumine.

Peske kividelt tolm maha enne nende ladumist

•

kerisele.

Palun pange saunakive asetades tähele:

Ärge laske kividel kerisesse kukkuda.

•

Ärge kiiluge kive kütteelementide vahele.

•

Asetage kivid hõredalt, et nende vahel oleks

•

võimalik õhuringlus. Laduge kivid nõnda, et nad toetaks üksteist

•

selle asemel et toetuda oma raskusega kütteelementidele. Ärge laduge kõrget kivikuhja kerise peale.

•

Kerise kiviruumi ega kerise lähedusse ei tohi

•

paigaldada esemeid, mis võivad muuta kerisest läbi voolava õhu kogust või suunda.

Рисунок 1. Укладка камней

Joonis 1. Kerisekivide ladumine

1.1.1. Замена камней

Из-за больших температурных колебаний при эксплуатации камни разрушаются. Перекладывайте камни не реже одного раза в год, а при интенсивном использовании сауны - еще чаще. При этом удаляйте осколки камней со дна каменки и заменяйте новыми все разрушенные камни. При этом нагревательная способность каменки остается оптимальной, а опасность перегрева пропадает.

1.1.1. Hooldamine

Tänu suurtele temperatuurikõikumistele lagunevad kerisekivid kasutamisel. Kivid tuleb vähemalt kord aastas ümber laduda, või isegi tihemini, kui saun on aktiivses kasutuses. Samal ajal tuleb kerise põhjalt eemaldada kivikillud ning vahetada purunenud kivid uute vastu. Seda jälgides jääb kerise soojendusvõime optimaalseks ja välditakse ülekuumenemise ohtu.

RU ET

1.2. Нагрев парильни

При первом нагреве сауны каменка и камни могут распространять запах. Для удаления запаха сауна должна хорошо вентилироваться.

Если мощность каменки соответствует размерам сауны, для полноценного нагрева помещения с хорошей теплоизоляцией до необходимой температуры потребуется около часа ( 2.3.). Камни нагреваются до температуры парения, как правило, одновременно с парильней. Подходящая для парения температура 65–80 °С.

1.3. Использование каменки

Внимание! Перед включением каменки следует всегда проверять, что над каменкой или рядом с ней нет никаких предметов. 1.6.

Модели каменок BX45, BX60 и BX80 оснащены

•

таймером и термостатом. Таймер предназначен для установки времени работы каменки, а термостат позволяет задать необходимую температуру.

1.3.1.–1.3.4.

Каменки типа BX45E, BX60E, BX80E и BX90E

•

управляются отдельным пультом. Смотри инструкцию по эксплуатации выбранного пульта управления.

1.2. Leiliruumi soojendamine

Kui keris esmakordselt sisse lülitatakse, eraldub nii küttekehadest kui kividest lõhna. Lõhna eemaldamiseks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida.

Kui kerise võimsus on saunaruumi jaoks sobiv, võtab õigesti isoleeritud saunaruumil nõutavale pesemiseks sobivale temperatuurile jõudmine aega umbes ühe tunni ( 2.3.). Kivid kuumenevad leilitemperatuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga. Leiliruumi sobiv temperatuur on 65 kuni 80 °C.

1.3. Kerise kasutamine

Tähelepanu! Enne, kui Te lülitate kerise sisse, kontrollige alati, et midagi ei oleks selle kohal või läheduses. 1.6.

Kerise mudelid BX45, BX60 ja BX80 on varus-

•

tatud taimeri ja termostaadiga. Taimer on kerise tööaja seadistamiseks ning termostaat sobiva temperatuuri valimiseks. 1.3.1.–1.3.4. Kerise mudelid BX45E, BX60E, BX80E ja

•

BX90E vajavad tööks eraldi juhtimiskeskust, mille abil kerist kasutatakse. Vaadake valitud juhtimiskeskuse mudeli kasutusjuhiseid.

Рисунок 2. Переключатель таймера

Joonis 2. Taimeri lüliti

1.3.1. Включение каменки

Поверните ручку таймера в положение «Включено» (шкала А на рис. 2, 0-4 часа). Каменка немедленно начнет нагреваться.

1.3.2. Установка времени задержки включения (отложенное включение)

Поверните ручку таймера в положение «Задержка включения» (шкала В на рис. 2, 0-8 часа). Каменка начнет нагреваться, когда таймер переведет переключатель в положение «Включено». После этого печь будет работать

около четырех часов.

Пример: вы хотите пойти на прогулку часа на три, а затем посетить сауну. Установите ручку таймера на цифру 2 в зоне «Задержка включения».

Запустится таймер. Через два часа каменка начнет нагреваться. Поскольку нагревание занимает около часа, сауна будет готова примерно через три часа, как раз к вашему возвращению с прогулки.

Рисунок 3. Переключатель

термостата

Joonis 3. Termostaadi lüliti

1.3.1. Kerise sisselülitamine

Pöörake taimeri lüliti sektsiooni “sees“ (sektsioon A joonisel 2, 0–4 tundi). Keris hakkab kohe soojendama.

1.3.2. Eelhäälestusaeg (taimeriga sisselülitus)

Pöörake taimeri lüliti sektsiooni “eelhää-

lestus“ (sektsioon B joonisel 2, 0–8 tundi). Keris hakkab soojendama, kui taimer on pööranud lüliti tagasi sektsiooni “sees“.

Pärast seda töötab keris ligikaudu neli tundi.

Näidis: Soovite minna kolmeks tunniks jalutama ning seejärel sauna. Pöörake taimeri lüliti sektsiooni "eelhäälestus" numbrile 2.

Taimer käivitub. Kahe tunni järel alustab keris soojendamist. Kuna sauna soojendamine võtab umber sund aega, on see pesemiseks valmis umbes kolme tunni pärast, st siis, kui te oma jalutuskäigult tagasi jõuate.

RU ET

1.3.3. Выключение каменки

Каменка выключается, когда таймер переводит переключатель в нулевое положение. Печь можно отключить в любое время; для этого ну жно са мостоятельно перевести

переключатель таймера в нулевое положение.

Следует выключить каменку после посещения сауны. Иногда рекомендуется оставить каменку включенной на некоторое время, чтобы просушить деревянные части сауны.

Внимание! После перехода таймера в нулевое положение следует убедиться, что печь выключилась и прекратила нагреваться.

1.3.4. Установка температуры

Термостат (рис. 3) предназначен для того, чтобы поддерживать температуру в сауне на определенном уровне. Экспериментальным путем можно определить оптимальные параметры настройки.

Начинайте с максимальной температуры. Если во время приема сауны температура окажется слишком высокой, слегка поверните ручку переключателя против часовой стрелки. Обратите внимание, что даже небольшое изменение положения переключателя в режиме максимального нагрева значительно меняет температуру в сауне.

1.3.3. Kerise väljalülitamine

Keris lülitub välja, kui taimer on lüliti tagasi nulli keeranud. Võite kerise alati ise välja lülitada, pöörates taimeri lüliti nulli.

Lülitage keris pärast saunaskäiku välja. Mõnikord võib olla soovitatav jätta keris mõneks ajaks tööle, et lasta sauna puitosadel korralikult kuivada.

Tähelepanu! Veenduge alati, et keris oleks pärast taimeri lüliti nulli jõudmist välja lülitunud ja soojendamise lõpetanud.

1.3.4. Temperatuuri seadistamine

Termostaadi (joonis 3) ülesanne on hoida saunaruumi temperatuur soovitud tasemel. Endale kõige paremini sobiva seadistuse saate leida eksperimenteerides.

Alustage eksperimenteerimist maksimumasendist. Kui saunasoleku ajal tõuseb temperatuur liiga kõrgeks, pöörake lülitit veidi vastupäeva. Pange tähele, et ka väike erinevus maksimumsektsioonis muudab sauna tempeatuuri märgatavalt.

1.4. Пар в сауне

При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для получения подходящей влажности необходимо обливать горячие камни водой. Люди по-разному переносят воздействие тепла и пара – опытным путем можно подобрать оптимальную температуру и влажность.

Внимание! Объем ковша для сауны не должен превышать 2 дл. Излишнее количество горячей воды может вызвать ожоги горячими струями пара. Избегайте поддачи пара, если кто-то находится вблизи каменки, так как горячий пар может вызвать ожоги.

Внимание! В качестве воды для сауны следует использовать воду, отвечающую требованиям хозяйственной (таблица 1). В воде для сауны можно использовать только предназначенные для этого ароматизаторы. Соблюдайте указания на упаковке.

1.5. Руководства к парению

Начинайте парение с мытья.

•

Продолжительность нахождения в парильне по

•

самочувствию – сколько покажется приятным. Забудьте все ваши проблемы и расслабьтесь!

•

Свойство воды

Vee omadus

Концентрация гумуса

Orgaanilise aine sisaldus

Концентрация железа

Rauasisaldus

Жесткость: важнейшими элементами являются марганец (Мn) и известь, т.е. кальций (Са).

Karedus: kõige olulisemad ained on mangaan (Mn) ja lubi, st kaltsium (Ca).

Хлорированная вода

Kloorivesi

Морская вода

Merevesi

Таблица 1. Требования к качеству воды

Tabel 1. Nõuded vee kvaliteedile

Воздействие

Mõju

Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадок

Värvus, maitse, sadestub

Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадок

Värvus, lõhn, sadestub

Выпадает в осадок

Sadestub

Вред для здоровья

Oht tervisele

Ускоренная коррозия

Kiire korrodeerumine

1.4. Leiliviskamine

Õhk saunas muutub kuumenedes kuivaks. Seetõttu on vaja sobiva õhuniiskuse taseme saavutamiseks vaja leili visata. Kuumuse ja auru mõju inimestele on erinev – eksperimenteerides leiate endale kõige paremini sobivad temperatuuri ja niiskuse tasemed.

Tähelepanu! Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0,2 liitrit. Korraga kerisele heidetav vee kogus ei tohi ületada 0,2 liitrit, sest kui kividele valada liiga palju vett korraga, aurustub ainult osa sellest, kuna ülejäänu paiskub keeva vee pritsmetena saunaliste peale. Ärge kunagi visake leili, kui keegi viibib kerise vahetus läheduses, sest kuum aur võib nende naha ära põletada.

Tähelepanu! Kerisele visatav vesi peab vastama puhta majapidamisvee nõuetele (tabel 1). Vees võib kasutada vaid spetsiaalselt sauna jaoks mõeldud lõhnaaineid. Järgige juhiseid pakendil.

1.5. Soovitusi saunaskäimiseks

•

Alustage enda pesemisest.

•

Jääge sauna niikauaks, kui tunnete end mugavalt.

•

Unustage kõik oma mured ning lõdvestuge.

•

Vastavalt väljakujunenud saunareeglitele ei tohi

Рекомендация

Soovitus

<12 ìã/ë

<12 mg/l

<0,2 ìã/ë

<0,2 mg/l

Mn: <0,05 ìã/ë Ca: <100 ìã/ë

Mn: <0,05 mg/l Ca: <100 mg/l

Использование запрещено

Kasutamine keelatud

Использование запрещено

Kasutamine keelatud

+ 10 hidden pages