Harvia BC35E, BC23, BC35, BC23E User Manual

BC23, BC35

BC23E, BC35E

Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny

Pokyny k montá¾i a pou¾ití elektrického topného tìlesa do sauny

BC-E

14072010

Niniejsza instrukcja instalacji i eksploatacji jest przeznaczona dla w³a¶cicieli sauny lub osób odpowiedzialnych za saunê, jak równie¿ dla elektryków odpowiedzialnych za pod³±czenie elektryczne pieca. Po zakoñczeniu instalacji osoba odpowiedzialna powinna przekazaæ niniejsz± instrukcjê w³a¶cicielowi sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej eksploatacjê. Przed rozpoczêciem eksploatacji pieca nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z niniejsz± instrukcj±.

Piec s³u¿y do ogrzewania kabiny sauny do odpowiedniej temperatury k±pieli. Pieców nie wolno u¿ywaæ do ¿adnych innych celów. Piecyk do sauny oznaczony znakiem CE spe³nia wszystkie przepisy dotycz±ce instalacji w saunach. Do odpowiednich w³adz nale¿y kontrola, by przepisy te by³y stale przestrzegane.

Gratulujemy Pañstwu dobrego wyboru!

Gwarancja:

Okres gwarancji na piece i urz±dzenia steruj±ce

•

stosowane w saunach przeznaczonych do u¿ytku w domach jednorodzinnych wynosi dwa (2) lata. Okres gwarancji na piece i urz±dzenia steruj±ce

•

stosowane w saunach przeznaczonych do u¿ytku w mieszkaniach znajduj±cych siê w domach wielorodzinnych wynosi jeden (1) rok. Gwarancja nie obejmuje usterek wynik³ych z nie

•

przestrzegania instrukcji monta¿u, u¿ytkowania lub prac konserwacyjnych. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ powsta³ych na

•

skutek u¿ycia innych kamieni ni¿ zalecane przez producenta pieca.

Tyto pokyny k montá¾i a pou¾ití jsou urèeny jak pro majitele nebo osobu zodpovìdnou za provoz sauny, tak i pro elektrotechnika zodpovìdného za montá¾ topného tìlesa. Po dokonèení montá¾e pøedá osoba zodpovídající za montá¾ tyto pokyny majiteli sauny nebo osobì, která je za její provoz zodpovìdná. Pøed pou¾itím topného tìlesa si dùkladnì pøeètìte návod k pou¾ití.

Topné tìleso je urèeno k vytápìní domácich saun na provozní teplotu. Topné tìleso se nesmí pou¾ívat k ¾ádnému jinému úèelu. Topná tìlesa pro sauny nesoucí znaèku CE splòují po¾adavky v¹ech naøízení pro sauny. Dodr¾ování tìchto naøízení sledují pøíslu¹né úøady.

Blahopøejeme Vám k va¹í volbì!

Záruka:

Záruèní doba, poskytovaná na topná tìlesa

•

a ovládací zaøízení pou¾ívaná v saunách a vyu¾ívaných rodinami, je dva (2) roky. Záruèni doba, poskytovaná na topná tìlesa

•

a ovládací zaøízení pou¾ívaná v saunách vyu¾ívaných hromadnì více obyvateli domu je jeden (1) rok. Záruka se nevztahuje na závady zpusobené

•

nesprávnou instalací, nesprávným pou¾íváním nebo nesprávnou údr¾bou. Záruka se nevztahuje na závady zpusobené

•

pou¾íváním kamenu, které nejsou doporucené výrobcem saunových kamen.

SPIS TRE¦CI

1. EKSPLOATACJA PIECA .............................................................. 3

1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie........................ 3

1.1.1. Konserwacja ........................................................... 3

1.2. Nagrzewanie sauny ......................................................... 4

1.3. Eksploatacja pieca ........................................................... 4

1.3.1. W³±czanie pieca ..................................................... 4

1.3.2. Ustawianie czasu (wy³±cznik czasowy) .................. 4

1.3.3. Wy³±czanie pieca ................................................... 5

1.3.4. Ustawianie temperatury ........................................ 5

1.4. Polewanie wod± rozgrzanych kamieni .......................... 5

1.5. Wskazówki korzystania z sauny ..................................... 6

1.6. Ostrze¿enia ...................................................................... 6

1.7. Wyszukiwanie usterek .................................................... 6

2. KABINA SAUNY ........................................................................ 8

2.1. Konstrukcja kabiny sauny ............................................... 8

2.1.1. Ciemnienie ¶cian sauny .......................................... 8

2.2. Wentylacja kabiny sauny ................................................ 9

2.3. Moc pieca ......................................................................... 9

2.4. Higiena kabiny ................................................................ 9

3. INSTRUKCJA INSTALACJI ........................................................ 10

3.1. Czynno¶ci wstêpne ........................................................ 10

3.2. Mocowanie pieca na ¶cianie ......................................... 11

3.3. Pod³±czenie elektryczne ............................................... 12

3.3.1. Rezystancja izolacji pieca elektrycznego ............ 12

3.4. Instalowanie modu³u steruj±cego i czujników (BC-E) .. 12

3.5. Resetowanie wy³±cznika termicznego ......................... 13

3.6. Wymiana grza³ek .......................................................... 13

ELECTRICAL CONNECTIONS (NORWAY, BELGIUM) .................. 15

4. CZÊ¦CI ZAMIENNE .................................................................. 16

OBSAH

1. POKYNY K POU®ITÍ ................................................................... 3

1.1. Skládání topných kamenù............................................... 3

1.1. Údr¾ba ....................................................................... 3

1.2. Vyhøívání sauny ............................................................... 4

1.3. Provoz kamen .................................................................. 4

1.3.1. Zapnutí kamen ....................................................... 4

1.3.2. Nastavení prodlevy (èasové zapnutí) ..................... 4

1.3.3. Vypnutí kamen ....................................................... 5

1.3.4. Nastavení teploty ................................................... 5

1.4. Polévání horkých kamenù vodou.................................... 5

1.5. Pokyny k pou¾ití sauny.................................................... 6

1.6. Upozornìní ...................................................................... 6

1.7. Øe¹ení potí¾í .................................................................... 6

2. MÍSTNOST SAUNY .................................................................... 8

2.1. Uspoøádání saunovací místnosti ..................................... 8

2.1.1. Èernání saunových stìn ......................................... 8

2.2. Vìtrání sauny ................................................................... 9

2.3. Výkon topného tìlesa ..................................................... 9

2.4. Hygiena v saunì .............................................................. 9

3. POKYNY K MONTÁ®I .............................................................. 10

3.1. Pøed montá¾í ................................................................. 10

3.2. Pøipevnìní topného tìlesa na stìnu ............................. 11

3.3. Zapojení vodièù ............................................................. 12

3.3.1. Odpor izolace elektrického topného tìlesa ........ 12

3.4. Montá¾ øídící jednotky a èidel (BC-E) ............................ 12

3.5. Resetování ochrany proti pøehøátí ................................ 13

3.6. Výmìna topných prvkù ................................................. 13

ELECTRICAL CONNECTIONS (NORWAY, BELGIUM) .................. 15

4. NÁHRADNÍ DÍLY ..................................................................... 16

1. EKSPLOATACJA PIECA 1. POKYNY K POU®ITÍ

1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie

Odpowiednie u³o¿enie kamieni ma du¿y wp³yw na funkcjonowanie pieca (rys. 1).

Wa¿ne informacje o kamieniach sauny:

Kamienie powinny mieæ ¶rednicê 5–10 cm.

•

U¿ywaj kamieni o nieregularnych kszta³tach

•

przeznaczonych do pieców. Perydotyt, diabazoliwinowy i oliwin to odpowiednie materia³y.

Nie u¿ywaj lekkich, porowatych „kamieni”

•

ceramicznych ani miêkkich steatytów. Podgrzane nie absorbuj± wystarczaj±co ciep³a. Mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie grza³ek.

Zmyj py³ z kamieni przed w³o¿eniem ich do pieca.

•

Podczas umieszczania kamieni:

Nie wrzucaj kamieni do pieca.

•

Nie blokuj kamieni pomiêdzy grza³kami.

•

Kamieni nie nale¿y uk³adaæ zbyt ciasno, nale¿y

•

pozostawiæ miejsce na przep³yw powietrza przez piec. Uk³adaj kamienie tak, aby podtrzymywa³y siê

•

wzajemnie, a ich ciê¿ar nie przenosi³ siê na grza³ki. Nie uk³adaj wysokiej sterty kamieni na piecu.

•

Przedmioty lub urz±dzenia, które mog³yby zmieniæ

•

przep³yw powietrza przez piec, nie powinny byæ umieszczane w miejscu na kamieniach lub w pobli¿u pieca.

1.1. Skládání topných kamenù

Zpùsob poskládání saunových kamenù znaènì ovlivòuje funkènost kamen (obr. 1).

Dùle¾ité informace o saunových kamenech:

Kameny musí mít prùmìr 5–10 cm.

•

Pou¾ívejte pouze hranaté kameny, které jsou

•

urèené pro saunová kamna. Vhodnými kameny jsou peridotit, olivín–dolerit a olivín.

V kamnech se nesmìjí pou¾ívat lehké, porézní

•

keramické „kameny“ ani mìkké masteky, nebo» pøi ohøívání neabsorbují dostateèné mno¾ství tepla.

Ne¾ zaènete kameny skládat do kamen, smyjte z

•

nich prach.

Kdy¾ skládáte kameny:

Nepou¹tìjte je z vý¹ky.

•

Nevtlaèujte je mezi topná tìlesa.

•

Kameny neskládejte pøíli¹ natìsno, aby mezi nimi

•

mohl proudit vzduch. Skládejte je tak, aby le¾ely na sobì a nezatì¾ovaly

•

topná tìlesa. Neklaïte je na vysokou hromadu.

•

Mezi kameny ani do jejich blízkosti neklaïte

•

pøedmìty, které by bránily volnému prùchodu vzduchu, anebo by mìnily smìr jeho proudìní.

Rys. 1. Uk³adanie kamieni w piecu Obrázek 1. Skládání topných kamenù

1.1.1. Konserwacja

Z powodu du¿ych wahañ temperatury kamienie z czasem siê rozpadaj±. Poprawiaj u³o¿enie kamieni przynajmniej raz w roku, lub czê¶ciej, je¶li sauna jest stale u¿ywana. Równocze¶nie usuñ wszystkie fragmenty kamieni ze spodu pieca i zast±p rozpadaj±ce siê kamienie nowymi. Dziêki temu zachowane zostan± optymalne parametry pieca, a ryzyko przegrzania zniknie.

1.1. Údr¾ba

V dùsledku velkých zmìn teplot se kameny èasem rozpadají. Pou¾íváte-li saunu èasto, nejménì jednou za rok, anebo radìji èastìji, kameny pøeskládejte. Pøitom z podlo¾ky pod kameny odstraòte odpadané kamínky a popraskané kameny vymìòte za nové. Kamna si tak zachovají optimální výhøevnost a nebudou se pøehøívat.

1.2. Nagrzewanie sauny

Nowy piec, w³±czony po raz pierwszy, wraz z kamieniami wydziela charakterystyczny zapach. Aby go usun±æ, trzeba dobrze przewietrzaæ pomieszczenie sauny.

Je¶li moc wyj¶ciowa pieca jest dopasowana do kabiny, nagrzanie prawid³owo izolowanej sauny do wymaganej temperatury trwa oko³o godziny ( 2.3.). Kamienie u¿ywane w saunie osi±gaj± wymagan± temperaturê k±pieli jednocze¶nie z ca³ym pomieszczeniem sauny. W³a¶ciwa temperatura w pomieszczeniu sauny wynosi 65–80 °C.

1.3. Eksploatacja pieca

Przed w³±czeniem pieca zawsze trzeba sprawdziæ, czy na piecu lub w jego pobli¿u nie znajduj± siê ¿adne przedmioty. 1.6.

Modele pieców BC23 i BC35 s± wyposa¿one

•

w zegar i termostat. Zegar s³u¿y do ustawiania czasu dzia³ania pieca, a termostat – odpowiedniej temperatury. 1.3.1.–1.3.4. Obs³uga pieców BC23E i BC35E mo¿liwa jest tylko

•

za po¶rednictwem specjalnych sterowników. Przed rozpoczêciem eksploatacji nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi sterownika pieca.

1.2. Vyhøívání sauny

Pøi prvním zapnutí topného tìlesa vydává topné tìleso i kameny pach. Saunu je proto nutné dùkladnì vyvìtrat.

Úèelem topného tìlesa je zvý¹it teplotu sauny a topných kamenù na po¾adovanou provozní teplotu. Pøi výkonu topného tìlesa odpovídajícího velikosti sauny netrvá vyhøátí øádnì tepelnì izolované sauny na po¾adovanou teplotu déle ne¾ hodinu ( 2.3.). Topné kameny se obvykle ohøívají na po¾adovanou provozní teplotu pøibli¾nì ve stejnou dobu jako sauna. Vhodná teploty v saunì je +65 °C a¾ +80 °C.

1.3. Provoz kamen

Pøed tím, ne¾ topné tìleso zapnete, se pøesvìdète, ¾e na nìm ani v jeho blízkosti nejsou ¾ádné pøedmìty.

1.6.

Modely kamen BC23 a BC35 jsou vybavené

•

èasovaèem a termostatem. Èasovaè slou¾í k nastavení doby provozu kamen, termostatem se udr¾uje po¾adovaná teplota. 1.3.1.–1.3.4. Modely kamen BC23E a BC35E mají samostatnou

•

øídicí jednotku. Seznamte se s návodem k ovládání va¹eho modelu.

Rys. 2. Prze³±cznik zegara Obrázek 2. Vypínaè èasovaèe

1.3.1. W³±czanie pieca

Ustaw prze³±cznik zegara na „w³±czony” (A na rysunku 2, 0–4 godziny). Piec rozpoczyna grzanie.

1.3.2. Ustawianie czasu (wy³±cznik czasowy)

Ustaw prze³±cznik zegara na „ustawianie czasu” (B na rysunku 2, 0–8 godzin). Piec rozpocznie grzanie, gdy prze³±cznik przesunie siê na obszar „w³±czony”. Piec

bêdzie w³±czony przez oko³o cztery godziny.

Przyk³ad: Chcesz wyj¶æ na trzy godzinny spacer, a pó¼niej wzi±æ k±piel w saunie. Ustaw pokrêt³o zegara w poz. „ustawianie czasu” (na 2).

Zegar rozpoczyna odliczanie, a po 2 godzinach – grzanie. Poniewa¿ ogrzanie kabiny zajmuje oko³o godziny, sauna bêdzie przygotowana po trzech godzinach, to jest wtedy, gdy wrócisz ze spaceru.

Rys. 3. Prze³±cznik termostatu Obrázek 3. Vypínaè termostatu

1.3.1. Zapnutí kamen

Vypínaè èasovaèe otoète do polohy „on“ (èást A na obr. 2, 0–4 hodiny). Kamna ihned zaènou topit.

1.3.2. Nastavení prodlevy (èasové zapnutí)

Vypínaè èasovaèe otoète do polohy „presetting“ (èást B na obr. 2, 0–8 hodin). Kamna zaènou topit, a¾ èasovaè otoèí vypínaè zpìt do polohy „on“. Poté se kamna na zhruba 4

hodiny zapnou.

Pøíklad: Chcete si udìlat tøíhodinovou procházku a pak se chcete saunovat. Vypínaè èasovaèe otoète do polohy „pre-setting“ na èíslo 2.

Spustí se èasovaè a po dvou hodinách se kamna zapnou. Sauna se vyhøeje asi za hodinu, tak¾e po návratu z tøíhodinové procházky se mù¾ete hned zaèít saunovat.

1.3.3. Wy³±czanie pieca

Piec wy³±cza siê, gdy zegar ustawi prze³±cznik ponownie na zero. Mo¿esz wy³±czyæ piec samodzielnie, ustawiaj±c pokrêt³o w pozycji zero.

Wy³±cz piec po k±pieli. Czasami zaleca siê pozostawienie na chwilê w³±czonego pieca, by osuszyæ drewniane czê¶ci sauny.

UWAGA! Zawsze sprawdzaj, czy piec siê wy³±czy³ po tym, jak zegar ustawi³ prze³±cznik na zero.

1.3.4. Ustawianie temperatury

Termostat (rys. 3) s³u¿y do utrzymywania po¿±danej temperatury w kabinie sauny. Dobierz najbardziej odpowiadaj±ce Ci ustawienie eksperymentalnie.

Rozpocznij od ustawienia maksymalnego. Je¶li podczas k±pieli temperatura zbyt wzro¶nie, przekrêæ lekko pokrêt³o w lewo. Uwaga! Nawet najmniejsze odchylenie od pozycji maksymalnej znacz±co zmieni temperaturê w saunie.

1.4. Polewanie wod± rozgrzanych kamieni

Rozgrzane powietrze w saunie staje siê suche. Dlatego nagrzane kamienie w saunie trzeba polewaæ wod±, aby zwiêkszyæ wilgotno¶æ powietrza do po¿±danego poziomu. Ciep³o i para ró¿nie dzia³aj± na poszczególne osoby – eksperymentuj±c, znajdziesz odpowiednie dla siebie ustawienia.

UWAGA! Pojemno¶æ czerpaka wynosi 0,2 litra. Ilo¶æ wody jednorazowo wylewanej na kamienie nie powinna byæ wiêksza od 0,2 l, poniewa¿ przy polaniu kamieni wiêksz± ilo¶ci± wody tylko jej czê¶æ wyparuje, a reszta w postaci wrz±tku mo¿e rozprysn±æ siê na osoby korzystaj±ce z sauny. Nie wolno polewaæ kamieni wod±, gdy w pobli¿u pieca znajduj± siê inne osoby, poniewa¿ rozgrzana para wodna mo¿e spowodowaæ oparzenia.

UWAGA! Woda, któr± polewa siê kamienie, powinna spe³niaæ wymagania okre¶lone dla czystej wody gospodarczej (tabela 1). Dla zapachu mo¿na dodawaæ do wody specjalne aromaty przeznaczone do saun. Aromaty nale¿y stosowaæ zgodnie z instrukcj± podan± na ich opakowaniu.

1.3.3. Vypnutí kamen

Kamna se vypnou, a¾ èasovaè pøetoèí vypínaè na nulu. Chcete-li kamna vypnout døív, vypínaè mù¾ete kdykoli pøetoèit na nulu sami.

Po skonèení saunování je nutné vypínaè vypnout. Doporuèujeme v¹ak obèas nechat kamna po urèitou dobu zapnutá, aby se vysu¹ily døevìné souèásti sauny.

UPOZORNÌNÍ! Po pøetoèení vypínaèe na nulu v¾dy zkontrolujte, zda je vypínaè skuteènì vypnutý a kamna netopí.

1.3.4. Nastavení teploty

Termostatem (obr. 3) se v saunì udr¾uje po¾adovaná teplota. Vyzkou¹ejte, jaká teplota vám nejlépe vyhovuje.

Optimální teplotu vyzkou¹ejte tak, ¾e termostat nastavíte na nejvy¹¹í hodnotu. Zaène-li vám být v saunì pøíli¹ horko, trochu pootoète vypínaèem termostatu zpìt. K dosa¾ení pøíjemného pocitu v oblasti vysokých teplot vìt¹inou staèí malý rozdíl.

1.4. Polévání horkých kamenù vodou

Vzduch v saunì se s narùstající teplotou stává suchým. Proto je nutné topné kameny polévat vodou, aby zùstala v saunì po¾adovaná úroveò vlhkosti vzduchu. Teplo a pára úèinkují na ka¾dého jinak. Musíte si sami vyzkou¹et, jaká vlhkost a teplota vám nejlépe vyhovuje.

UPOZORNÌNÍ! Objem nabìraèky by nemìl pøekroèit 0,2 litru. Pøi polévání kamenù nepou¾ívejte více vody neå 0,2 l, proto¾e pøi vìt¹ím mno¾ství vody hrozí, ¾e se vypaøí pouze její èást a zbytek mù¾e jako vaøící voda opaøit u¾ivatele sauny. Kameny nikdy nepolévejte, pokud jsou v blízkosti topného tìlesa lidé, nebo» by je vznikající pára mohla opaøit.

UPOZORNÌNÍ! Voda pou¾ívaná k polévání kamenù musí splòovat po¾adavky na èistou vodu pro domácnost (tabulka 1). Je mo¾né pou¾ívat pouze parfémy urèené výslovnì pro pou¾ití v saunì. Dodr¾ujte pokyny uvedené na obalu.

W³a¶ciwo¶æ wody Vlastnost vody

Nagromadzenie osadów organicznych Neèistoty

Nagromadzenie zwi±zków ¿elaza ®elezitá voda

Twardo¶æ: najgro¼niejszymi substancjami s± mangan (Mn) oraz wapno, czyli zwi±zek wapnia (Ca) Tvrdost: nejdùle¾itìj¹ími slo¾kami jsou mangan (Mn) a vápenec, resp. vápník (Ca)

Woda chlorowana Chlorovaná voda

Woda morska Moøská voda

Tabela 1. Wymagania dotycz±ce jako¶ci wody Tabulka 1. Po¾adavky na kvalitu vody

Efekt Úèinek

Kolor, smak, wytr±canie osadów Zbarvení, chu», usazeniny

Kolor, nieprzyjemny zapach, smak, wytr±canie osadów Zbarvení, zápach, chu», usazeniny

Wytr±canie osadów Usazeniny

Szybka korozja Rychlá koroze

Zalecenie Doporuèení

< 12 mg/l

< 0,2 mg/l

Mn: < 0,05 mg/l Ca: < 100 mg/l

Zakazana Nesmí se pou¾ívat

+ 11 hidden pages