HARMAN-KARDON HS 350 User Manual [ru]
HS 350 СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ТЕАТРА
Титульный лист
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
3 Введение
4 Меры предосторожности
4 Распаковка
5 Терминология
6 Характерные особенности
7 Элементы Управления Передней панели
8 Дисплей Передней Панели
9 Подключения на Задней Панели
11 Пульт Дистанционного Управления
13 Основная информация
13 Об этом Руководстве
13 Коды Регионов
Системные Подключения
14 Установка и Подключения
14 Аудио Подключения
14 Видео Подключения
15 Дополнительные Аудио Подключения
15 Размещение Громкоговорителей
16 Подключение питания переменного тока
16 Первое включение
Воспроизведении дисков
16 Простое воспроизведение
16 Функции при воспроизведении дисков
16 Переход между треками или
заглавиями/главами
16 Ускоренное воспроизведение/быстрый поиск
16 Стоп-кадр и покадровый просмотр (только
для DVD)
17 Замедленное воспроизведение (только для
DVD)
17 О файлах DivX Movie
17 Режимы окружающего звука
Настройка системы
18 Параметры по умолчанию
18 Меню настройки
18 Настройка системы
18 Язык меню
18 Предпочитаемый язык субтитров
18 Время отключения дисплея на передней
панели
18 Время отключения строки текущего
состояния
18 Родительский контроль
18 Распознавание типа диска
19 Поддержка PBC
19 Хранитель экрана
19 Отображение пиктограммы угла съемки
19 Установка параметров звука
19 Предпочитаемый язык звуковой дорожки
19 Динамический диапазон
19 Единица измерения времени задержки
19 Регулировка тембра
19 Уровень низких частот
19 Уровень высоких частот
19 Режим звучания DVD
19 Регулировка звука
19 Установка автоматической акустической
системы посредством EzSet/EQ
21 Ручная установка
21 Задержка
21 Регулировка выходного уровня
21 Установка параметров изображения
21 Формат Экрана
21 Стандарт Телевидения
21 Тип Сканирования
21 Видео Выход
21 SCART Выход
21 Режим видео
21 Разрешающая способность видео
21 Регулировка изображения
Тестовый видеосигнал
23 Тестовый видеосигнал
23 Регулировка ТВ с помощью тестового
видеосигнала
Меню Плеер/Радио
24
Использование строки текущего состояния
24 Меню проигрывателя
24 Информационные дисплеи
24 Программирование воспроизведения
25 Меню радиоприемника
25 Сортировка списка станций
25 Выбор предварительных настроек
25 Удаление предварительных настроек
25 Функция автоматической предварительной
настройки
25 Определение станции с помощью RDS
25 Режимы окружающего звука для тюнера
Меню ТВ, AUX и цифрового входа
26 Меню телевизора
26 Меню AUX
26 Меню цифрового входа
26 Список режимов окружающего звука
Меню USB
27 Меню USB
Пульт ДУ
29 Перенос кодов управления из другого пульта ДУ
29 Стирание перенесенных кодов управления
29 Программирование макрокоманд
Коды языков для DVD
31 Коды языков
Устранение неисправностей
Устранение неисправностей
32
Глоссарий
34 Глоссарий
Технические характеристики
35 Технические характеристики
Декларация соответствия
Мы,
Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France
заявляем под свою ответственность, что изделие,
описанное в этом руководстве пользователя,
соответствует следующим техническим стандартам:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
08/07
Условные Обозначения
Для того, чтобы было более удобно пользоваться этим руководством при изучении пульта
дистанционного управления, органов управления на передней панели и разъемов на задней панели,
применены некоторые условные обозначения.
EXAMPLE – (жирный шрифт) обозначает определенную кнопку на пульте дистанционного управления
или передней панели, или разъем на задней панели.
EXAMPLE
дисплей передней панели.
– (цифра в квадрате) обозначает определенный орган управления на передней панели.
0
– (цифра в круге) обозначает разъем на задней панели.
0
A
– (буква в квадрате) обозначает индикатор на дисплее передней панели
Внешний вид текста или курсора для экранного меню вашего ресивера может слегка отличаться от
рисунков в данном руководстве. Несмотря на все внешние отличия текста работа и операции остается
такими же.
– (оптический шрифт) обозначает сообщение, которое выводится на информационный
– (цифра в овале) обозначает кнопку или индикатор на пульте ДУ
2
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Покупка Harman Kardon HS 350 позволит Вам
получать удовольствие от прослушивания в
течение многих лет.
Созданный для передачи всех восхитительных
моментов и деталей саундтреков к кинофильмам
и каждого нюанса музыкального произведения,
HS 350 является по-настоящему многоканальной
системой нового тысячелетия.
Конструкция HS 350 позволяет с легкостью
использовать все преимущества имеющихся в нем
мощных цифровых технологий. установку и
настройку быстрой и простой. Чтобы получать
максимум удовольствия от вашей новой системы,
мы настоятельно рекомендуем Вам прочитать
данное руководство. Несколько минут,
потраченных на изучение функций различных
органов управления, позволят Вам
воспользоваться преимуществами всех богатых
возможностей HS.
Если у Вас возникнут вопросы по данному
изделию, его установке или его эксплуатации,
обращайтесь к Вашему продавцу или
инсталлятору. Это лучшие источники информации
для Вас.
Описание и функции
HS 350 – это одна из наиболее универсальных и
многофункциональных систем домашнего театра
на сегодняшний день, оснащенная Аудио Видео
Контроллером, DVD Аудио плеером и 5.1 системой
громкоговорителей. Кроме Dolby Digital и
декодирования DTS для цифровых источников
возможно использовать режим Dolby Pro Logic II
для объемных эффектов Matrix или
Стереозаписей (для таких источников, как CD,
VCR, телепрограмм и встроенного в систему ЧМтюнера, а также последних версий 5.1 каналов
системы Harman Logic 7 ®.
Для получения максимального качества во время
просмотра DVD дисков, HS 350 оборудован
новейшими технологиями, включающие
продвинутые 10-битные видео цифро-аналоговые
преобразователи (DAC), Видео (композитный), SВидео и RGB видео (RGB через СКАРТ) выходы
для получения полного качества, доступного в
современном DVD медиа пространстве.
Для оптимального воспроизведения NTSC и PAL
DVD с совместимыми устройствами высокой
четкости, Система домашнего кинотеатра HS 350
снабжена выходом HDMI и выходами
компонентного видеосигнала с прогрессивной
разверткой.
HS 350 может воспроизводить обычные аудио и
видео диски CD, а также файлы MP3, диски CD-R
и CD-RW, а также диски DivX® и VCD.
Примечание: при разработке и изготовлении данного
проигрывателя была предусмотрена его совместимость с
информацией о зональном разграничении, которой
кодируется большинство DVD дисков. Данный
проигрыватель предназначен для воспроизведения
2
Так как популярность портативных USB устройств
хранения информации постоянно растет, в
интегрированной системе домашнего кинотеатра
HS 350 производства компании Harman Kardon
учтена возможность воспроизводить совместимые
музыкальные файлы или файлы изображения из
портативных устройств хранения информации
через два входа USB с оперативным
подключением (без выключения питания).
Используя одно простое соединение ,
между HS 250 мостом Harman Kardon, Вы можете
слушать аудио-файлы, хранящиеся на
подключаемом Apple® iPod®**. Мост The Bridge™
также позволяет заряжать ваш iPod.
Широкий диапазон программируемых функций
упрощает запись вечерних развлекательных
программ. Во время воспроизведения DVD дисков,
доступные экранные меню и иконки способствуют
простой перемене языков, саундтреков, субтитров
или формата экрана, а функции родительского
контроля позволяют управлять доступом детей к
дискам.
Важным дополнением к и без того впечатляющему
списку свойств HS 350 является EzSet/EQ™,
автоматизирующий процесс конфигурации,
позволяющий сделать его более быстрым, легким и
точным. Благодаря входящему в комплект
специальному микрофону EzSet/EQ позволяет
точно определить «размер» динамиков и
уравнивание, время задержки для всех каналов и
уровни выхода. В дополнение к конфигурационным
установкам, EzSet/EQ включает также функцию
комнатной коррекции, благодаря которой сигнал на
каждый динамик изменяется с учетом конкретного
сочетания типа динамиков, размера помещения и
других факторов, влияющих на акустику
помещения, обеспечивая точное качество звука. С
помощью EzSet/EQ систему можно настроить за
несколько минут и получить точность, для которой
ранее требовалось применение дорогого и
сложного тестового оборудования.
DVD-плееры - это один из самых быстроразви вающихся секторов рынка электронной
аппаратуры. Однако данный аппарат может быть
вашим первым DVD-плеером. Хотя DVD-плееры во
многом схожи с обычными CD-плеерами, с
некоторыми из функций DVD-плееров вы можете
быть незнакомы. Для того чтобы вы могли
использовать все функции и возможности DVDплеера, мы рекомендуем вам полностью прочесть
данное руководство. Небольшое время, которое вы
потратите на это, будет полностью скомпе нсировано тем удовольствием, которое вы получите
при правильном использовании DVD-плеера.
только дисков с региональной кодировкой 2 зоны или
дисков, не содержащих информации о региональном
кодировании. Если диск имеет какую-либо иную
региональную кодировку, он не будет воспроизводиться
на DVD проигрывателе.
** совместим со всеми моделями iPod имеющими выход на
док-станцию, включая третье поколение позволяющее
вам производить поиск с помощью запатентованного
колеса «Click Wheel». Не совместим с моделями Shuffle
iPod и новыми модификациями этой линейки.
■
Dolby* Digital и Dolby Pro Logic* II Decoding, а
также полный набор режимов DTS®
■
Harman Kardon эксклюзивная система
обработки Logic 7®
■
Инновационная функция EzSet/EQ™ от
Harman Kardon автоматически
конфигурирует установки динамиков и
устанавливает эквалайзер, обеспечивая
быструю, легкую и точную настройку
системы
■
Воспроизведение широкого диапазона
Видео и Аудио Форматов, включая DVD
видео, VCD, стандартных аудио CD, аудио CDR/RW, DVD-+R/RW и MP3
■
Функция Детальное воспроизведение DVDАудио, Расширенный Динамический
диапазон и Улучшенная реалистичность
■
Выход HDMI с Укрупнением до 720п для
Цифрового аудио-видео соединения к
экрану HD-Ready
■
Выход HDMI для подключения цифровых
аудио- и видеосигналов к дисплею высокой
четкости
■
Расширенные опции Управления Басом для
DVD-Аудио с Настройкой
Громкоговорителей, Регулировкой
Выходного уровня и Настройками задержки
■
Высококачественный 10-битный цифроаналоговый конвектор, прогрессивное
сканирование и компонентные видео
выходы
■
Доступная экранная система управления.
■
Воспроизведение файлов MP3, Windows
WMA и JPEG
■
Одновременное воспроизведение файлов
MP3 и JPEG
■
Входы USB на боковой и на задней панелях
для оперативного подключений (без
отключения питания) портативных
устройств хранения информации для
воспроизведения с них совместимых
музыкальных файлов и файлов
изображений.
■
Соединение с мостом Harman
Kardon для зарядки, воспроизведения и
контроля устройства Apple® iPod®
■
Широкий выбор функций программирования
для воспроизведения аудио и видеодисков.
■
Функция “родительского контроля” для
пресечения несанкционированного доступа
к указанным видеопрограммам.
■
Воспроизведение сжатых видеофайлов
формата DivX
■
Различные опции для выбора субтитров,
озвучивания и языков
■
Просмотр сцен с разных ракурсов (для тех
дисков, где это предусмотрено).
■
Несколько аналоговых входов и выходов
■
Дистанционный пульт с эргономичным
дизайном и подсветкой.
■
Цифровые входы и выходы
■
High Definition Система экранных меню и
дисплеев
■
Экранные меню и система отображения
высокой четкости
■
Управление включением/выключением
сабвуфера
Русский
ВВЕДЕНИЕ
3
ВВЕДЕНИЕ / ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
Эту инструкцию следует читать вместе с
инструкцией, прилагаемой к колонкам, входящим
в комплект системы. В ней описывается порядок
эксплуатации колонок и меры безопасности.
Контроллер HS 350 следует использовать только с
колонками, входящими в комплект поставки.
Невыполнение этого требования может привести к
выходу из строя контроллера или колонок и
сделает гарантию недействительной.
Все дополнительные настройки системы были
предварительно установлены на заводе для
обеспечения правильной работы системы. Все,
что Вам нужно сделать – это вставить диск,
устроиться поудобнее и наслаждаться
великолепным домашним кинотеатром. При
желании Вы можете изменить дополнительные
настройки. Описание всех дополнительных
настроек и инструкции по их изменению можно
найти во второй половине руководства
пользователя. Эта система сконструирована для
многолетней надежной работы с минимальным
обслуживанием и уходом. Перед отправкой с
завода все узлы Вашей системы проверялись и
находились в безупречном рабочем состоянии.
Если у Вас возникают какие-либо проблемы при
настройке или эксплуатации этой системы,
пожалуйста, просмотрите раздел “Устранение
неисправностей”, находящийся в конце этого
руководства, перед тем, как обратиться к
авторизованному дилеру Harman Kardon.
Важная информация по безопасности
Перед включением проверьте напряжение
питания
Ваш HS 350 сконструирован для работы с
переменным напряжением питания 220-240 вольт.
Подключение к сети питания с другим
напряжением может создать угрозу безопасности
и риск возгорания, и может привести к
повреждению устройства.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы
касательно требований к напряжению питания
для Вашей конкретной модели или напряжения
сети питания в вашей местности, обратитесь к
Вашему дилеру перед подключением устройства к
розетке питания.
Не применяйте сетевые удлинители
Для соблюдения безопасности используйте только
кабель питания, подключенный к Вашему
устройству. Мы не рекомендуем использовать
сетевые удлинители с данным изделием. Как и
при эксплуатации любого электрического прибора,
не пропускайте кабели питания под коврами или
ковровыми покрытиями и не ставьте на них
тяжелые предметы. Поврежденный кабель
питания следует незамедлительно заменить в
авторизованном сервисном центре на кабель,
соответствующий спецификации заводаизготовителя.
Осторожно обращайтесь с кабелем питания
При отключении кабеля питания от розетки
всегда беритесь за вилку, и никогда не тяните за
провод. Если Вы не собираетесь пользоваться
аппаратом в течение продолжительного времени,
отключите вилку от розетки питания.
Не вскрывайте корпус аппарата
Внутри данного изделия не имеется узлов и
деталей, обслуживаемых пользователем. При
открывании корпуса может возникнуть опасность
поражения электричеством, а внесение какоголибо изменения в изделие сделает гарантию
недействительной. Если внутрь изделия случайно
попадет вода или какой-нибудь металлический
предмет, например скрепка для бумаги, проволока
или скобка от степлера, незамедлительно
отключите устройство от сети.
Размещение при установке
■
Для обеспечения правильного
функционирования и во избежание нарушения
безопасности размещайте аппарат на прочной
ровной поверхности. При установке аппарата
на полку убедитесь, что полка и ее крепление
могут выдержать вес данного изделия.
■
Удостоверьтесь, что над и под устройством
имеется достаточное пространство для
вентиляции. При установке устройства в шкаф
или иное закрытое место убедитесь, что внутри
шкафа обеспечено достаточное движение
воздуха. В некоторых случаях может
потребоваться установка вентилятора.
■
Не устанавливайте аппарат непосредственно
на покрытую ковром поверхность.
■
Избегайте установки в чрезмерно горячих или
холодных местах, или местах, незащищенных от
воздействия прямых солнечных лучей или
обогревательного оборудования.
■
Избегайте установки в сырых и влажных
помещениях.
■
Не перекрывайте вентиляционные прорези на
верхней панели аппарата и не кладите на них
никаких предметов.
Чистка
При загрязнении аппарата протрите его чистой
мягкой сухой тканью. При необходимости
протрите аппарат мягкой тканью, увлажненной
слабым мыльным раствором, а затем свежей
тканью, увлажненной чистой водой. Сразу же
вытрите сухой тканью насухо. НИКОГДА не
применяйте бензин, аэрозольные чистящие
средства, растворитель, спирт или любые другие
быстро испаряющиеся чистящие средства. Не
применяйте абразивные чистящие средства,
поскольку они могут повредить отделку
металлических частей. Избегайте распыления
инсектицидов рядом с аппаратом.
Перемещение аппарата
Перед перемещением аппарата обязательно
отсоедините все соединительные кабели, идущие
к другим компонентам системы и удостоверьтесь,
что устройство отключено от сети питания.
Распаковка
Упаковочная коробка и транспортировочные
материалы, используемые для защиты Вашего
нового ресивера при транспортировке, были
специально разработаны для предохранения от
ударов и вибрации. Мы рекомендуем Вам
сохранить упаковочную коробку и
транспортировочные материалы для перевозки
аппарата при переезде или если когда-либо
понадобится ремонт. Чтобы коробка занимала
меньше места при хранении, ее можно сложить.
Для этого нужно аккуратно разрезать липкую
ленту, удерживающую швы коробки. Другие
картонные вставки можно хранить таким же
образом. Упаковочные материалы, которые
нельзя сложить, следует сохранить в пластиковом
пакете рядом с коробкой. Если Вы не хотите
сохранять упаковочные материалы, обратите
внимание, что картон и другие части
транспортировочной защиты подлежат
переработке. Пожалуйста, отнеситесь с
уважением к окружающей среде и сдайте эти
материалы на местный перерабатывающий центр.
Авторское право
Аудиовизуальный материал может содержать
работы с закрепленными авторскими правами,
которые запрещено записывать без разрешения
владельца авторских прав. Пожалуйста, наведите
справки о соответствующем законе о защите
авторских прав.
Защита от копирования
В этом DVD проигрывателе предусмотрена
поддержка защиты от копирования Macrovision.
Код защиты от копирования препятствует
нормальному воспроизведению видеопленки при
копировании содержимого DVD дисков, имеющих
код защиты от копирования, на видеомагнитофон.
Для оптимального воспроизведения
Контроллер – это прецизионное устройство,
изготовленное с применением технологий с высокой
точностью. При загрязнении или трении,
воздействующем на фокусирующую линзу или
привод диска, возможно ухудшение качества
изображения. В худшем случае ни видео ни аудио
сигнал не будут воспроизводиться. Для получения
оптимального качества изображения
проигрыватель нужно проверять (чистить и
заменять некоторые детали) через каждые 1000
часов работы. Примите во внимание, что этот
период может изменяться в зависимости от условий
окружающей среды (температура, влажность,
пыль), в которых эксплуатируется проигрыватель.
Не пытайтесь самостоятельно чистить
фокусирующую линзу.
4
ВВЕДЕНИЕ / ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Терминология
Так как некоторые характеристики и функции DVDплееров и CD-плееров являются схожими, то многие
термины и принципы для DVD-плееров схожи теми,
которые используются для CD-плееров и
чейнджеров, или плееров для дисков более старых
форматов, например, для лазерных дисков. Однако,
если это ваш первый DVD-плеер, то некоторые
термины, которые используются при описании DVDплеера, могут быть вам незнакомы. Представленные
ниже объяснения раскроют вам некоторые тайны
DVD, и помогут вам наслаждаються широкими
возможностями и гибкостью формата DVD и дисков
DVD.
С появлением DVD емкость диска очень сильно
увеличилась. В дисках DVD Video большая часть
емкости занята видео, записанным в формате MPEG
2, и маногоканальным звуковым сопровождением,
записанным в формате Dolby Digital и/или DTS. Запись
этой информации выполняется со сжатием.
Формат изображения: Это отношение ширины
изображения к его высоте.
Для обычного экрана это отношение равно ”4:3”. Для
широкооэкранного изображения это отношение равно
"16:9" (как в широкоэкранном кинотеатре). Материал
может записываться на диске DVD в разных
форматах, и вы можете настроить DVD-плеер для
воспроизведения любого формата, записанного на
диске.
(HDMI) (Мультимедийный интерфейс высокого
разрешения): HDMI появился как цифровой стандарт
для подключения устройств, дисплеев и компонентов
высокой четкости, который обеспечивает передачу
без искажений цифровых видео- и аудиосигналов по
одному кабелю. HDMI является первым полностью
цифровым интерфейсом для подключения устройств
бытовой электроники, через который можно подавать
видеосигнал высокой четкости, сжатый или несжатый
многоканальный звук, и данные управления,
обеспечивая при этом чистое цифровое изображение
и чистый звук непосредственно из источника (в таком
виде, как они были задуманы создателем).
Оперативное соединение через порт USB:
Благодаря своему широкому распространению порт
USB фактически становится промышленным
стандартом для подключения периферийных
устройств к ПК и к портативным компьютерам.
Множество новых устройств, в которых используется
порт USB, также являются портативными
устройствами.
Так как популярность таких портативных устройств
растет, то появилась необходимость устанавливать
между ними связь без использования ПК, например,
для соединения изделий бытовой электроники.
Технология соединения через порт USB обеспечивает
оперативное соединение таких устройств.
Заголовок: Для дисков DVD заголовок – это название
всего фильма или программы. Заголовок может
содержать столько частей, сколько захочет создатель
этого продукта. Большинство дисков DVD включают в
себя только один заголовок, но некоторые диски
могут содержать несколько заголовков, то есть
несколько программ, для создания «удлинненого
сеанса».
Глава: Записанные на дисках DVD программы
разделены на главы и заголовки. Главы – это
подразделы заголовка на диске. Главы можно
сравнить с отдельными дорожками на аудио дисках
CD.
Видеосигнал RGB: Это новый формат видеосигнала,
в котором устранены многочисленные искажения,
присутствующие в обычных композитных
видеосигналах. Это достигается с помощью
разделения сигнала на три основных цвета – красный,
зеленый и синий (RGB). С помощью подключения
RGB (через разъем SCART) обеспечивается
получение изображения с более высоким
разрешением, и устраняются многие дефекты
изображения, такие как, например, муар, который
часто виден на клетчатой одежде. Однако для
выполнения такого подключения, видеодисплей
должен обладать входом SCART, совместимым с
форматом видеосигнала RGB.
Прогрессивная развертка: В DVD-плеерах имеются
выходы видеосигнала с прогрессивной разверткой
для использования их с совместимыми телевизорами
и проекторами высокой четкости. До появления
дисков DVD не было носителей широкого применения,
на которые можно было записывать, и с которых
можно было воспроизводить видео с полным
разрешением. Для сужения частотной полосы
используется аналоговое сжатие (чересстрочная
развертка). При этом сначала воспроизводятся
нечетные строки, а затем четные строки. В
результате этого, одновременно воспроизводится
только половина изображения (полукадр), и полное
изображение должно восстанавливаться в мозгу
зрителя. Это является вполне приемлемым, если
используется монитор с не очень большим экраном.
При использовании больших дисплеев и изображений
с быстро движущимися объектами недостатки этого
метода создания изображения становятся
ощутимыми.
Благодаря огромной емкости диска DVD изображения
на нем записываются без разбиения на полукадры
(используется прогрессивная развертка), и все строки
в каждом кадре (четные и нечетные)
воспроизводятся одновременно. Однако из-за того,
что в большинстве телевизоров не может
использоваться сигнал с прогрессивной разверткой,
все выпускаемые в настоящее время DVD-плееры
имеют выход сигнала с чересстрочной разверткой.
DVD-плеер производства компании Harman Kardon
DVD является одним из немногих DVD-плееров,
снабженных выходом сигнала с прогрессивной
разверткой (NTSC и PAL) для использования с
совместимыми телевизорами и проекторами с ЭЛТ и
со всеми жидкокристаллическими и плазменными
телевизорами и проекторами через выход
компонентного видеосигнала. Результатом этого
является 40% повышение яркости изображения по
отношению к обычному телевизору и очень четкое и
детальное изображение, а также почти полное
отсутствие на изображении линий развертки и
дефектов движующихся изображений. Наши DVDплееры также снабжены выходом обычного
компонентного видеосигнала Y/Pr/Pb, разъемом
SCART, а также выходом S-Video и выходом
композитного видеосигнала для использования с
обычными телевизорами и проекторами.
Несколько углов зрения: DVD-плееры могут
показывать одну и ту же сцену под несколькими
углами зрения. Если на диске записаны сцены, снятые
под разными углами зрения, нажатие кнопки Angle
(Угол) позволяет выполнять переключения между
этими видами. Следует отметить, что в настоящее
время данная возможность используется достаточно
редко, и если она используется то, возможность
просматривать сцены под разнцми углами зрения
может использоваться только на небольших участках
записи, выполненной на диске. Создатели дисков
обычно вставляют в изображение специальные
пиктограммы или графические символы,
предупреждающие вас о возможности просмотра под
разными углами зрения.
Считывание (Reading): Это сообщение, которое
появляется после того, как вы загрузили диск и лоток
закрылся. Оно указывает на то, что плеер сначала
определяет содержимое диска, чтобы установить,
какой это диск - CD или DVD, а затем извлекает
информацию о типе материала, записанного на диске,
например, языки, форматы изображения, субтитры,
количество заголовков, и т. д. Эта операция занимает
определенное время.
Продолжение воспроизвдения: Функция кнопки
"Стоп" в DVD-плеерах отличается от функции
аналогичной кнопки в CD-плеерах. В обычных CDплеерах после нажатия кнопки "Стоп"
воспроизведение прекращается. После повторного
нажатия кнопки "Пуск" в CD-плеере воспроизведение
диска начинается с его начала. В DVD-плеере при
воспроизведении диска DVD имеется два варианта
продолжения. При однократном нажатии кнопки
"Стоп" воспроизведение прекращается, но при этом
плеер переходит в режим продолжения. Это означает,
что вы можете выключить плеер, а при следующем
включении воспроизведение начнется с того места на
диске, которое воспроизводилось в тот момент, когда
была нажата кнопка "Стоп". Это очень удобно, если
вы вынуждены прервать просмотр кинофильма, а
затем продолжить его. При двукратном нажатии
кнопки "Стоп" плеер выключается традиционным
способом, и при повторном включении
воспроизведение диска начинается с начала диска.
В режиме продолжения воспроизводится обложка
диска DVD, если она записана. В противном случае
воспроизводится заставка Harman Kardon.
DivX
DivX – это название нового видекодека, в котором
используется стандарт сжатия видеосигнала MPEG-4.
Данный DVD-плеер восроизводит диски, созданные с
использованием программного обеспечения DivX.
Функции воспроизведения DVD-плеера для
видеодисков DivX зависят от версии программного
обеспечения DivX, которое использовалось при
создании фильма. Для получения более подробной
информации относительно различных версий
программного обеспечения DivX, посетите сайт
www.divx.com
Русский
Терминология
5
Характерные особенности
Высококачественное видео
• Мультимедийный интерфейс высокого
разрешения (HDMI) для цифрового подключения
монитора высокой четкости с помощью одного
провода.
• Усовершенствованная 10-битная схема
декодирования видеосигнала MPEG-2.
• Выходы компонентного видеосигнала с
прогрессивной разверткой (NTSC и PAL)
• Прямой выход RGB через разъем SCART
(переключаемый) для получения
высококачественного изображения, когда не
могут быть выполнены подключения
видеосигнала через выход HDMI или через
выход компонентного видеосигнала. Разъем
SCART может быть настроен для вывода
композитного видеосигнала.
• Экраны тестового изображения для проверки
качества изображения и выполнения настроек.
• Воспроизведение дисков NTSC на телевизорах
PAL с помощью преобразования NTSC/PAL.
• Возможность воспроизведения двухслойных
дисков DVD.
• Воспроизведение файлов изображения JPEG
Высококачественный цифровой звук
• Высококачественный 5.1-канальный цифровой
звук с дисков DVD-Audio, DTS и Dolby Digital.
• Благодаря применению линейной импульснокодовой модуляции аудиосигнала при 16-24
бит/44-96 кГц, обеспечивается качество звука,
превышающее качество звучания дисков CD.
• Коаксиальный цифровой выход аудиосигнала.
Множество удобных функций
• Пиктограммы экранных меню для доступа к
информации о диске или плеере, а также для
доступа к различным функциям данного
аппарата.
• Контрольные (миниатюрные) изображения для
удобного поиска файлов изображений.
• Субтитры могут отображаться на одном из
нескольких языков*.
• Функция просмотра под несколькими углами
зрения позволяет вам выбрать угол зрения для
сцен, снятых под разными углами (только для
дисков DVD, при создании которых
использовалась съемка с нескольких камер,
установленных под разными углами).
• Различные опции для выбора языка диалогов и
выбора звуковой дорожки (только для дисков
DVD, записанных с несколькими языками
диалогов или с несколькими звуковыми
дорожками).
• Система управления с помощью интуитивно
понятных меню.
• 4 шага изменения масштаба (увеличения)
изображения при воспроизведении и в паузе.
• Эргономичный пульт ДУ с подсветкой.
• Возможность обновления программного
обеспечения через Интернет. (См.
представленную ниже информацию.)
* Количество записанных языков зависит от
используемого программного обеспечения.
Совместимость с разными форматами
дисков CD и DVD
• HS 350 будет воспроизводить любые аудио
диски CD, записываемые диски (CD-R) и
перезаписываемые диски (CD-RW), звуковые
файлы MP3 и WMA (v9), а также диски DivX,
VCD, DVD-Audio и DVD-Video с региональным
кодом 0 или 2.
Форматы дисков, которые
поддерживаются данным плеером
Этот плеер может воспроизводить диски
следующих форматов (размер 8 см и 12 см):
• DVD
• DVD-AUDIO
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD
• WMA (v9)
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые диски могут содержать
набор функций, несовместимых с DVD. И
наоборот, не все диски содержат все
возможности, реализуемые системой DVD.
Например, хотя DVD-плеер совместим с дисками,
записанными под разными углами зрения, эта
функция может быть реализована только для
дисков, записанных с использованием камер,
установленных под разными углами. Кроме этого,
DVD-плеер может воспроизводить звуковые
дорожки Dolby Digital и DTS, но количество и типы
звуковых дорожек будут меняться от диска к
диску. Чтобы проверить наличие определенной
функции или звуковой дорожки, проверьте опции,
указанные на коробке диска.
■
Возможность воспроизводить диски CD-R, CDRW, WMA, JPEG, MP3, DivX, VCD/SVCD, DVD-R,
DVD+R, DVD-RW и DVD+RW может зависеть от
качества диска и рекордера на котором был
записан диск.
■
HS 350 может воспроизводить большинство
дисков, записанных в формате MP3 или
Windows Media 9, а также неподвижные
изображения JPEG. Однако следует помнить о
том, что возможность воспроизведения
определенных дисков с помощью систем
домашнего кинотеатра (HS) может зависеть от
использовавшихся кодера и кодека, а также
скорости передачи двоичных данных при
выполнении записи. Поэтому мы не можем
гарантировать полную совместимость со всеми
кодерами и версиями кодеков. Для получения
наилучших результатов мы советуем вам
использовать при записи файлов MP3 скорость
в диапазоне от 32 кбит/с до 320 кбит/с. Файлы
WMA должны записываться при скорости в
диапазоне от 64 кбит/с до 320 кбит/с. Хотя
системы HS могут воспроизводить некоторые
файлы WMA 9, при этом поддерживаются не
все функции версии 9. Файлы JPEG должны
содержать не более 5 млн. пикселей, и размер
файла не должен превышать 5 Mбайт.
Обновление "зашитых" программ через
Internet
”Зашитые программы”, управляющие работой
системы домашнего кинотеатра Harman Kardon HS
могут полностью обновляться.
При появлении в будущем новых версий
програмного обеспечения их можно будет
загрузить с сайта
www.harmankardon.com/International/Для этого вам
потребуется только создать диск CD-R с данными
и вставить этот диск в DVD-плеер для
выполнения автоматического обновления
программного обеспечения.
Упаковочный лист
1 DVD-плеер/контроллер Harman Kardon
HS 350
1 Система акустических колонок
Harman Kardon HKTS 11 для домашнего
кинотеатра
1 Пульт ДУ
3 батарейки размера AAA
1 кабель A/V для подключения
стереофонического аналогового аудиосигнала и
композитного видеосигнала
1 кабель S-Video
1 удлинительный кабель дистанционного
управления
1 руководство пользователя
6
характерные особенности
ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
Главный информационный дисплей
1
Кнопка Вкл./Откл. (Режим ожидания)
2
Выброс
3
входа USB (оперативное подключение)
4
Гнездо для наушников
5
Регулятор Уровня громкости
6
Отверстие загрузочного устройства
Главный информационный дисплей: Этот
дисплей отображает сообщения и текущее
состояние для облегчения управления HS 350
Контроллером.
1
Кнопка Вкл./Откл. (Режим ожидания):
Нажмите кнопку один раз для включения
HS 350 Контроллера, нажмите снова для
перевода в режим ожидания. Следует помнить,
что при включенном Контроллере HS 350
Индикатор питания вокруг кнопки загорается
белым светом.
2
Выброс: Нажмите эту кнопку для извлечения
диска.
3
входа USB (оперативное подключение):
Этот вход может использоваться для временного
подключения карточки памяти USB или
портативного жесткого диска с целью прямого
воспроизведения звуковых файлов, файлов
цифровых фотографий или видео, или для
соединения с USB концентратором. Входы USB
могут обеспечивать подачу питающего
напряжения одновременно только на одно
устройство. Если через концентратор
подключается дополнительный жесткий диск, то
для питания концентратора и жесткого диска
должны использоваться внешние источники
питания.
4
Гнездо для наушников: Это гнездо можно
использовать для прослушивания системы через
наушники. Убедитесь, что наушники оборудованы
стандартным 3,5 мм стерео штекером. Обратите
внимание, что все основные громкоговорители
автоматически отключатся при использовании
разъема наушников.
При конфигурации системы с помощью EzSet/EQ
калибровочный микрофон необходимо
подключить в это гнездо
5
Регулятор громкости: Для увеличения
громкости поверните эту ручку по часовой
стрелке, а для уменьшения громкости – против
часовой стрелки. Если HS находится в режиме
“mute” (звук отключен), то регулировка уровня
громкости выведет аппарат из режима
отключенного звука.
6
Прорезь для загрузки дисков: Аккуратно
вставьте в эту прорезь CD- или DVD-диск
стороной с полиграфией вверх. Обратите
внимание на отсутствие у системы выдвижной
подставки. Для извлечения диска нажмите
кнопку Eject
2
4
(Выброс).
.
Русский
ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
7
ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
A
Индикаторы Типа Диска
B
Индикаторы Режима Воспроизведения
C
Индикатор Прогрессивного Сканирования
D
Индикатор Родительской Блокировки
E
Индикаторы Времени
F
Индикаторы формата видео
G
Индикаторы Источника
H
Индикаторы Повтора
I
Индикатор Управления Воспроизведением
VCD
J
Индикатор Воспроизведения в Произвольном
Порядке
K
Индикатор Повтора Отрезка А-В
L
Индикатор Воспроизведения по Программе
M
Индикатор Угла Камеры
N
Индикаторы Заглавия
O
Индикаторы Номеров Глав/Треков
P
Индикаторы выхода видео
A
Индикаторы типа диска: Индикатор CD или
DVD загорается во время воспроизведения
определенного типа диска.
B
Индикаторы режима воспроизведения: Эти
индикаторы загораются для отображения
текущего режима воспроизведения:
B
Загорается в режиме нормального
воспроизведения
H
Загорается в режиме ускоренного поиска
назад/вперед (отображается выбранная скорость
(2х, 8x, 16x, 100x).
1
– пауза
G
Загорается в режиме быстрой прокрутки
(ускоренного воспроизведения) назад. При этом
на экран выводится индикатор с указанием
выбранной скорости обратного ускоренного
воспроизведения (2x, 8x, 16x, 100x).
C
Индикатор Прогрессивного сканирования:
Загорается, когда устройство посылает сигнал
progressive scan.
D
Индикатор Родительской блокировки:
загорается, когда включена функция
родительского доступа.
E
Индикатор времени: Данные позиции на
индикаторе отображают текущее время
воспроизведения диска DVD. Во время
воспроизведения диска CD, данные индикаторы
отображают текущее время воспроизведения
трека, оставшееся время воспроизведения или
общее оставшееся время всего диска. Во время
работы iPod дисплей высвечивает в верхней
строке истекшее и оставшееся время. В нижней
строке прокручивается информация о песне,
названии, альбоме и исполнителе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикаторы
NOE
также
отображают текстовые сообщения относительно
статуса DVD, включая:
диска,
STANDBY
Disc Error
Reading
при загрузке
когда устройство отключено,
когда диск не совместим с
DVD.
F
Индикаторы формата видео: Эти
индикаторы будут показывать формат
воспроизводимого в данный момент
видеосигнала.
G
Индикаторы Источника: Данные
индикаторы загораются для отображения
выбранного источника.
H
Индикаторы повтора: Данные индикаторы
загораются, когда используется любая из
функций повтора.
I
VCD: Данный индикатор загорается, когда для
диска VCD включена функция управления
воспроизведением.
J
произвольном порядке: Данный индикатор
загорается, когда устройство находится в режиме
Произвольного воспроизведения.
K
А – В: Данный индикатор загорается, когда для
повторного воспроизведения выбран
определенный отрезок.
L
программе: Данный индикатор загорается, когда
используется функция программирования.
M
загорается, когда на воспроизводимом DVD диске
доступна функция просмотра с разных ракурсов.
N
дисплее отображают номер текущего заглавия во
время воспроизведения DVD диска.
O
воспроизведения DVD диска, данные позиции
отображают текущую главу. Во время
воспроизведения CD диска, они отображают
номер текущего трека.
P
индикаторы будут показывать используемый
выход видеосигнала.
Индикатор Управления Воспроизведением
Индикатор воспроизведения в
Индикатор воспроизведения отрезка
Индикатор воспроизведения по
Индикатор угла камеры: Данный индикатор
Индикатор заглавия: Данные позиции на
Индикатор номера главы/трека: Во время
Индикаторы выхода видео: Эти
8
ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
0
Композитный Видео выход
1
S-Video Выход
2
Компонентные Видео выходы
3
Scart TV выход
4
Разъем для подключения шнура питания
5
FM Антенна
6
Аудио вход
7
Выход Сабвуфера
8
Коаксиальный Цифровой вход
9
Оптический Цифровой вход
A
Аналоговые Аудио Выходы
B
Выходы Фронтального Громкоговорителя
C
Выходы Центрального Громкоговорителя
D
Выходы Громкоговорителя
Пространственного звучания
E
Коаксиальный цифровой выход
F
Выход сигнала включения/выключения
сабвуфера
G
Вход USB (оперативное подключение)
H
Выход HDMI
I
Выход ИК-приемника сигналов
дистанционного управления
J
Вход ИК-приемника сигналов дистанционного
управления
K
Вход аудиосигнала с телевизора
L
мультимедия(Digital Media Player)
Цифровой вход для
0
Композитный Видео выход: подключите
этот разъем к видео входу на телевизоре или
видео проекторе.
1
S-Video Выход: Подключите данный разъем к
S-Video входу на телевизоре или видео
проекторе.
2
Компонентные видео выходы: Подключите
эти выходы к компонентным видеовходам
видеопроектора или монитора. Для обычного
аналогового ТВ или проектора, имеющего входы
Y/Pr/Pb или Y/Cr/Cb, подключите данные выходы к
соответствующим входам. Есть у вас есть
телевизор или проектор высокой четкости,
совместимый с прогрессивным видео, подключите
эти разъемы к входам “HD Component”. Помните,
что при использовании устройства с
прогрессивным сканированием, необходимо
выбрать опцию “Progressive” в меню Видео
настроек для того чтобы воспользоваться схемой
прогрессивного сканирования. Более подробная
информация приведена на странице 22.
ВАЖНОЕ: Данные разъемы НЕ следует
подключать к стандартным композитным видео
входам.
3
СКАРТ-РАЗЪЁМ (ТВ): Если у вашего
телевизора есть СКАРТ разъём, Вы можете
подключить DVD-проигрыватель к телевизору
напрямую. Кабель СКАРТ поддерживает и аудио,
и видеосигналы.
4
Сетевой шнур: Подключите шнур к сетевой
розетке. Если на розетке установлен
переключатель, убедитесь, что он установлен в
положение ON.
5
FM антенна: для подключения прилагаемой
FM антенны.
6
Аудио вход: для подключения линейного
выхода аналогового источника аудио сигнала
(телевизора, магнитофона, MD проигрывателя,
компьютера и т.п.).
7
Выход на сабвуфер: для подключения к
входу SUB/LFE на сабвуфере.
8
Коаксиальный цифровой вход: к этому
разъему подключается коаксиальный цифровой
выход DVD проигрывателя, HDTV ресивера, LD
проигрывателя, MD проигрывателя, спутникового
ресивера или CD проигрывателя. На него могут
подаваться сигналы Dolby Digital, DTS или
стандартный PCM. Не подключайте к этому
разъему цифровой RF выход LD проигрывателя.
9
Оптический цифровой вход: к этому
разъему подключается оптический цифровой
выход DVD проигрывателя, HDTV ресивера, LD
проигрывателя, MD проигрывателя, спутникового
ресивера или CD проигрывателя. На него могут
подаваться сигналы Dolby Digital, DTS или
стандартный PCM.
A
Аналоговые Аудио Выходы: Подключите
данные разъемы к аналоговому аудио входу на ТВ
или внешней аудио системе для воспроизведения
аналоговых источников или подключите к
входным разъемам RECORD/INPUT аудио
рекордера для записи.
B
Выходы на фронтальные
громкоговорители: Подключите эти выходы к
соответствующим разъемам “+” или “-” на левом и
правом громкоговорителе. В соответствии с
новым стандартом цветовой кодировки CEA
белый разъем - это положительный (или “+”)
разъем, который нужно подключить к красному
(“+”) разъему на левом фронтальном
громкоговорителе, имеющем старую цветовую
кодировку, а красный разъем - это положительный
(или “+”) разъем, который нужно подключить к
красному (“+”) разъему на правом фронтальном
громкоговорителе. Подключите черные (“-”)
разъемы HS к черным (“-”) разъемам
громкоговорителей. (Более подробная
информация о полярности колонок приведена на
стр. 15.)
C
Выходы на центральный
громкоговоритель: Подключите эти выходы к
соответствующим разъемам “+” и “-” на
центральном громкоговорителе. В соответствии с
новым стандартом цветовой кодировки CEA
зеленый разъем - это положительный (или “+”)
разъем, который нужно подключить к красному
(“+”) разъему на центральном громкоговорителе,
имеющем старую цветовую кодировку.
Подключите черный (“-”) разъем HS к черному (“”) разъему громкоговорителя. (Более подробная
информация о полярности колонок приведена на
стр. 14.)
Русский
РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
9
РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
D
Выходы на тыловые громкоговорители:
Подключите эти выходы к соответствующим
разъемам “+” или “-” на тыловых
громкоговорителях. В соответствии с новым
стандартом цветовой кодировки CEA синий
разъем - это положительный (или “+”) разъем,
который нужно подключить к красному (“+”)
разъему на левом тыловом громкоговорителе,
имеющем старую цветовую кодировку, а серый
разъем нужно подключить к красному (“+”)
разъему на правом тыловом громкоговорителе,
имеющем старую цветовую кодировку.
Подключите черные (“-”) разъемы HS к
соответствующим черным отрицательным (“-”)
разъемам каждого тылового громкоговорителя.
(Более подробная информация о полярности
колонок приведена на стр. 15.)
E
Коаксиальный цифровой выход:
Соедините это гнездо с соответствующим
цифровым входом цифрового рекордера,
например CD-R-рекордера или минидискового
рекордера.
F
Выход сигнала включения/выключения
сабвуфера: Соедините этот выход с входом
включения/выключения сабвуфера Harman
Kardon для того, чтобы сабвуфер включался и
выключался одновременно с остальными
компонентами системы.
G
Вход USB (оперативное подключение):
Этот вход может использоваться для временного
подключения карточки памяти USB или
портативного жесткого диска с целью прямого
воспроизведения звуковых файлов, файлов
цифровых фотографий или видео, или для
соединения с USB концентратором.
H
Выход HDMI: Соедините этот выход с входом
HDMI ЖК-дисплея, плазменной панели, или
видеопроектора высокой четкости для получения
изображения наивысшего качества.
I
Выход ИК-приемника сигналов
дистанционного управления: Это соединение
позволяет использовать расположенный в
ресивере ИК-приемник сигналов дистанционного
управления для управления другими
устройствами, снабженными дистанционным
управлением. Соедините это гнездо с гнездом “IR
IN” в блоке Harman Kardon или в другом
совместимом оборудовании.
J
Вход ИК-приемника сигналов
дистанционного управления: Если ИК-
приемник сигналов дистанционного управления,
расположенный на передней панели HS 350,
закрыт дверцами шкафа или перед ним имеется
другое препятствие, то может использоваться
внешний ИК-приемник. Соедините выход ИКприемника с этим гнездом.
K
Вход аудиосигнала с телевизора: Если вы
подключаете свой телевизор к HS через вход
HDMI, то аналоговый выходной сигнал с вашего
телевизора подключается через кабель
компонентного сигнала, S-Video или композитного
сигнала. Если вы подключаете свой телевизор к
HS через кабель Scart, то подключение
аудиосигнала ко входу с телевизора не требуется.
L
При выключенном HS 350, подсоедините к нему
через мост Harman Kardon ваш iPod.
После выбора цифрового источника
воспроизведения, вы можете осуществлять
контроль и навигацию вашего iPod на видео
дисплее (если Вы подключили его к одному из
видео выходов
нижней строке дисплея E, вы можете
осуществлять навигацию по iPod и выбирать
треки для воспроизведения используя
кнопки 9и кнопка выбора 6.
Цифровой вход для мультимедия:
0123H
). В верхней и
⁄/¤/‹/›
10
РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
0
Кнопки выключателя питания/выбора
источника
1
Кнопка отключения питания
2
Кнопка Субтитры
3
Кнопка Заглавие
4
Кнопка Угол
5
Кнопка Аудио
6
Кнопка Ввода
7
Кнопка Eject (Выброс)
8
Кнопка Настройка/Экранные меню
9
Кнопка направлений
A
Кнопка отключения звука
B
Кнопка Меню
C
Кнопка Пауза
D
Кнопка Статус
E
Кнопка Перехода (Предыдущий)
F
Кнопка Перехода (Следующий)
G
Воспроизведение
H
Кнопка Поиск назад
I
Кнопка Стоп
J
Кнопка Поиск Вперед
K
Кнопки макрокоманд
L
Кнопка перехода по изображениям
M
Кнопка Увеличения
N
Программный список
O
Кнопка Произвольное воспроизведение
P
Кнопка Повтора отрезка А-В
Q
Кнопки регулировки громкости звука
Кнопка выбора режима (Mode)
ЦИФРОВЫЕ КНОПКИ
Repeat
Clear
Кнопка выбора выхода видеосигнала
Кнопка выбора формата видеосигнала
Кнопка обучения управляющим кодам
Кнопки включения телевизора
Кнопка вывода информации
Кнопки телетекста
Кнопка "картинка в картинке"
Кнопка выбора формата экрана
Окошко ИК-приемопередатчика
Индикатор программирования
1
0
L
2
8
9
D
O
N
K
7
E
H
3
I
A
G
Q
5
B
6
8
4
M
P
F
G
J
C
Русский
Пульт дистанционного управления
11
Loading...