Harman kardon HS 100 User Manual [de]
Power for the Digital Revolution
®
HS 100 Heimkino-System
BEDIENUNGSANLEITUNG
2 INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
3 Einführung
3 Kurzbeschreibung und Ausstattung
3 Unterstützte Disk-Formate
3 Softwareupdates aus dem Internet
4 Wichtige Sicherheitshinweise
4 Anlage auspacken
5 Fachbegriffe
6 Bedienelemente an der Gerätefront
7 Display an der Gerätefront
8 Anschlüsse an der Geräterückseite
9 Fernbedienung
11 Allgemeine Hinweise
11 Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Disks
11 Regionalcodes
12 Aufstellen und anschließen
12 Lautsprecher und Antenne
12 Video-Eingänge und -Ausgänge
12 TV und zusätzliche Geräte
12 TV über SCART anschließen
12 TV über S-Video-Kabel anschließen
12 TV über Composite anschließen
12 Komponenten Video-Anschlüsse
12 Videorecorder und Satellitenempfänger
anschließen
12 Digitalen Satellitenreceiver/Kabeltuner
über koaxiales Digitalkabel anschließen
12 Opionale Anschlüsse
12 AUX-Eingang für externe Tonquellen
13 Videorecorder als Tonband verwenden
13 Audio-Ausgänge
13 Platzierung der Lautsprecher
13 Gerät ans Stromnetz anschließen
13 Erste Inbetriebnahme
14 DVD-/CD-Wiedergabe – Grundlagen
14 Vorbereitung
14 Wiedergabe-Funktionen
14 Titelsprung bzw. Kapitelwechsel
14 Schneller Vor- bzw. Rücklauf
14 Wiedergabe in Zeitlupe (nur bei DVD)
14 Surround-Modus
15 Systemkonfiguration
15 Grundfunktionen im Bildschirm-Menü
15 Hauptmenü
15 System-Einstellungen
15 Menüsprache (Display Language)
15 Untertitelsprache
(Preferred Subtitle Language)
15 Display-Abschaltautomatik
(Panel Time-Out)
15 Statuszeilen-Abschaltautomatik
(Status Bar Time-Out)
15 Kindersicherung (Parental Control)
15 Disk-Wiedergabespeicher
15 PBC-Unterstützung (PBC Support)
15 Bildschirmschoner (Screen Saver)
15 Kamerawinkel-Symbol (Show Angle Icon)
16 Audio-Einstellungen (AUDIO)
16 Audio-Sprache
(Preferred Audio Language)
16 Dynamikbegrenzung (Dynamic Range)
16 Entfernungseinheit (Delay Unit)
Inhaltsverzeichnis
Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.
BEISPIEL
– (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der
Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.
BEISPIEL
– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.
– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
0
– (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
A – (Buchstabe in einem Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.
16 Klangsteuerung (Tone Control)
16 Bass-Pegel (Bass Level)
16 Höhen-Pegel (Treble Level)
16 Wiedergabe-Modus (DVD Sound Mode)
16 Surround-Einstellungen (Audio)
16 Surround-Verzögerung (Delay)
16 Lautsprechen einpegeln
16 Video-Einstellungen (VIDEO)
17 Video-Signal justieren(Video Adjustment)
17 Testbild (Test Screen)
17 TV-Bild mit Hilfe des Testbilds justieren
17 Helligkeit einstellen
17 Kontrast einstellen
17 Farbe einstellen
18 Die Status-Menüzeile
18 PLAYER-Menü
18 Disk-Info
18 Zusammenstellen einer eigenen Abspielfolge
18 CD/DVD-Spieler- und Radio-Menü
19 Radio-Menü
19 Ändern der Sender-Reihenfolge
19 Vorprogrammmierte Sender abrufen
19 Vorprogrammierte Sender löschen
20 Automatische Senderprogrammierung
20 RDS Senderinformationen
20 Surround-Modus für die Radio-Wiedergabe
21 TV-Menü
21 AUX-Menü
21 DIGITAL IN-Menü
21 TV-Menu, AUX-Menu, Digital In-Menu
23 DVD-Sprachen-Codes
24 Fehlerbehebung
26 Glossar
27 Technische Daten
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards
entspricht:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
06/05
Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht
abweichen. Die Schreibweise (große bzw.gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen
Funktionsweise keine Rolle.
EINFÜHRUNG 3
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für
Harman Kardon entschieden haben!
Mit dem Kauf eines Harman Kardon HS 100
stehen Ihnen viele Jahre exquisiter Unterhaltung
bevor.
Dieses Gerät wurde entwickelt, um die spannungsgeladene Atmosphäre moderner Film-Soundtracks
sowie die feinen Nuancen anspruchsvoller Musik in
perfekter Form wiederzugeben – damit ist der
HS 100 ein leistungsstarkes Mehrkanal-System der
neuesten Generation.
Dieses Heimkino-System wurde speziell für die
Wiedergabe digitaler Programmquellen optimiert.
Für ein Höchstmaß an Genuss und Freude an
Ihrem neuen HS 100 empfehlen wir Ihnen, sich
die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu studieren.
Schon ein paar Minuten reichen aus, um die
Funktionen und Bedienelemente kennenzulernen
und so die Vorteile Ihres HS voll zu nutzen.
Haben Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluss weiterer Komponenten und der Inbetriebnahme? Wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Kurzbeschreibung und Ausstattung
Der HS 100 gehört zu den vielseitigsten Heimkino-Komplettlösungen von heute: Er umfasst
einen Audio-Video-Controller, einen DVD-Spieler
sowie ein vollständiges 5.1 Lautsprechersystem.
Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Decodierung für digitale Quellen steht Ihnen der Dolby
Pro Logic II-Modus für die Wiedergabe von
Matrix- und Surround-codiertem Material aus den
verschiedensten Analogquellen wie z.B. CD,VCR,
TV-Ton oder dem eingebauten UKW-Tuner zur
Verfügung.
Damit Sie die Wiedergabe von DVDs in bestmöglicher Qualität genießen, haben wir den HS 100
mit modernster Technik ausgestattet. Dazu
gehören verbesserte 10-Bit-Video-Digital-AnalogWandler (DACs) ebenso wie Video- (Composite),
S-Video- und RGB-Video-Ausgänge (RGB über
SCART). Für die optimale Wiedergabe von NTSCund PAL-DVDs an entsprechend ausgestatteten,
hochwertigen Videoprojektoren, ist der HS 100
mit Progressive Component-Ausgängen ausgestattet.
Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten
können Sie mit einer selbst zusammengestellten
Abspielfolge für einen unterhaltsamen Abend sorgen. Während Sie eine DVD abspielen, können
Sie mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs
und Symbole auf einfache Weise zu einer anderen
Sprache, einer anderen Tonspur oder zu Untertiteln in einer anderen Sprache wechseln.Auch das
Bildformat lässt sich ändern.
Unterstützte Disk-Formate
Dieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw. 12 cm
Durchmesser) mit einem der folgenden Formate
abspielen:
• DVD-AUDIO
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD
HINWEIS: Aufbau und Inhalt von DVDs können
ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind in
Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach Präferenz der DVD-Macher – entweder direkt oder nur
über das DVD-eigene Menü anwählen lassen. Viele
DVDs enthalten verschiedene Tonspuren (unterschiedliche Sprachen und/oder Tonformate), Untertitel oder Kameraperspektiven, die sich ebenfalls –
je nach DVD-Struktur – entweder direkt oder nur
über DVD-Menü wählen lassen. Der DVD beherrscht
zwar alle diese Funktionen, gleichwohl schöpft aber
nicht jede Disk alle Möglichkeiten aus.So kann der
DVD z.B. sowohl Dolby Digital- als auch DTSSoundtracks abspielen.Anzahl und Art der Tonspuren unterscheiden sich jedoch von DVD zu DVD.
Wollen Sie sichergehen, dass eine bestimmte
Funktion oder Tonspur auch wirklich abrufbar ist,
sehen Sie dazu bitte auf dem Cover der DVD nach.
Hier sind die Wahlmöglichkeiten vermerkt.
■ Ob eine CD-R-, CD-RW-, WMA-, JPEG-,MP3,
VCD/SVCD, DVD-R-,DVD+R-, DVD-RW- oder
DVD+RW-Disk wiedergegeben werden kann,
hängt ab von der Qualität der eingelegten Disk
und dem Recorder, mit dem die Disk bespielt
wurde.
Softwareupdates aus dem Internet
Die Steuerung der einzelnen Komponenten des
HS-Controllers übernimmt die interne Software,
auch Firmware genannt. Sie ist in einem speziellen Speicherbaustein gespeichert, der seinen
Inhalt auch dann nicht verliert, wenn das Gerät
vollständig ausgeschaltet wird. Gleichzeitig aber
lässt sich dieser Speicherbaustein mit neuer,
verbesserter Software bespielen (Update). Neue
Software steht Ihnen künftig unter der Adresse
www.harmankardon.com/International/ zur
Verfügung. Haben Sie diese aus dem Internet
heruntergeladen, müssen Sie sie auf eine CD-R
überspielen und die Disk in den DVD einlegen –
das Update läuft dann automatisch ab.
HINWEIS: Die Abspielfähigkeit von CD-R, CDRW,DVD-R, DVD+R, DVD-RW und DVD+RWs
kann variieren, anhängig von der Qualität der
Disk und des Recorders, mit dem die Disk bespielt
wurde.
■ Wiedergabe mehrerer Video- und AudioDatenformate, darunter DVD-Video,VCD,
Standard-Audio-CDs, CD-R/RW, DVDR/RW, DVD+R/RW,Audio Disks sowie
MP3-Disks
■ Wiedergabe von DVD-Audio-Disks für
ein detailreiches, besonders dynamisches und zugleich natürliches Klangbild
■ Umfangreiche Bass-Management-Einstellmöglichkeiten für die DVD-AudioWiedergabe: Lautsprecherkonfiguration,
Ausgangspegel, Surround-Verzögerung
■ Hochwertige Video-Wiedergabe dank
der integrierten 10-Bit-Digital-AnalogWandler, Progressive Scan-Wiedergabe,
Komponenten-Videoausgänge
■ Einfach zu bedienendes BildschirmMenüsystem
■ Wiedergabe von MP3- und Windows
®
WMA-Tondateien sowie JPEG-Bilddateien
■ Gleichzeitige Wiedergabe von MP3- und
JPEG-Dateien
■ Umfangreiche Programmiermöglichkeiten für die Audio- und Video-Wiedergabe
■ Die Kindersicherung verhindert das
Abspielen von bestimmten DVDs, die für
Kinder und Jugentliche ungeeignet sind
■ Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnormen
und Untertiteln
■ Die Multi-Angle-Funktion für die Wiedergabe unterschiedlicher Kamerawinkel bei
entsprechend ausgestatteten DVDs
■ Ergonomische Fernbedienung
■ Mehrere digitale Ein- und Ausgänge
■ Einfache Bedienung dank Bildschirmme-
nü und der Display-Anzeige an der
Gerätevorderseite
2
HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert
und gefertigt, dass es bestimmte,regional unterschiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden
sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur
DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die
keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks
mit einem anderen Regionalcode werden nicht
wiedergegeben.
4 EINFÜHRUNG BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
Einführung
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN,
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.
ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
NICHT AUSGESETZT WERDEN.
Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter “gefährlicher
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die
stark genug sein kann, um Personen durch
Stromschlag zu gefährden.
Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen
(Reparatur) in der mitgelieferten
Produktliteratur aufmerksam machen.
WICHTIGE HINWEISE:
Sie sollten diese Bedienungsanleitung und die
Anleitung zu den Lautsprechern zusammen
studieren. Bitte befolgen Sie die alle Hinweise
zum sicheren Betrieb Ihrer Lautsprecher.
Verwenden Sie das HS 100 Steuergerät ausschließlich mit den mitgelieferten Lautsprechern, sonst
könnten Sie das Steuergerät oder die Lautsprecher
beschädigen. Solche Schäden werden NICHT von
der Herstellergarantie abgedeckt.
Alle wichtigen Grundeinstellungen der Anlage
wurden bereits im Werk vorgenommen – sie
kann also sofort in Betrieb genommen werden.
Sie müssen nur noch eine Disk einlegen, um das
Erlebnis großen Heimkinos zu genießen.
Vielleicht möchten Sie aber auch einige der
Grundeinstellungen ändern. Eine Beschreibung
aller werksseitigen Einstellungen und wie sie sich
ändern lassen, finden Sie im Abschnitt „Systemkonfiguration“ ab Seite 15.
Diese Anlage wurde so konstruiert, dass sie viele
Jahre zuverlässig arbeitet, ohne dabei viel Pflege
oder Wartung zu benötigen. Alle Bausteine haben
das Werk vollkommen funktionstüchtig verlassen.
Sollten trotzdem irgendwelche Probleme beim
Einstellen oder beim Betrieb der Anlage auftauchen,
lesen Sie bitte erst im Abschnitt ”Fehlerbehebung”
nach, bevor Sie sich an Ihren autorisierten Harman
Kardon Händler wenden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Auf richtige Netzspannung achten
Der HS 100 darf nur mit 220 – 240 V Wechselstrom betrieben werden. Der Anschluss an eine
abweichende Spannungen kann das Gerät
beschädigen – es entsteht außerdem Brand- und
Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.
Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur
das mitgelieferte Netzkabel. Wie auch bei anderen elektrischen Geräten gilt: Verlegen Sie
elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Defekte Stromkabel
sollten Sie sofort von Ihrem Fachhändler austauschen lassen.
Das Gehäuse nicht öffnen
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Einstellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen
des Gehäuses besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor –
dadurch erlischt die Garantie. Sollte versehentlich
Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker,und
bringen Sie das Gerät in eine Vertragswerkstatt.
Aufstellungsort
■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und
ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal
stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass es das Gerätegewicht aushält.
■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Geräts oben und unten
genügend Freiraum bleibt.Achten Sie auf
ausreichende Luftzirkulation, wenn das Gerät
in einen Schrank oder ähnliches eingebaut
wird – bauen Sie notfalls einen Ventilator ein.
■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen
Teppich.
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,
der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch
sollten Sie den HS nicht direktem Sonnenlicht
oder einem Heizkörper aussetzen.
■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.
■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen
nicht verdeckt sein; stellen Sie bitte keine
Gegenstände darauf ab – sie verhindern die
Luftzirkulation.
Reinigung
■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen,weichen und trockenen Tuch abreiben.Falls nötig,
können Sie auch ein mit mildem Seifenwasser
angefeuchtetes Tuch verwenden. Danach ein
frisches Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und
das Gerät abwischen, anschließend sofort
trocken reiben. NIEMALS Benzol,Sprühreiniger,
Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges
Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel
mit kratzenden bzw.schleifenden Partikeln
beschädigen die Geräteoberfläche.Versprühen
Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel
in unmittelbarer Nähe des Gerätes.
Umstellen des Geräts
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz
stellen, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich, dass alle Verbindungskabel zu den
übrigen Hi-Fi-Komponenten entfernt wurden.
Auspacken
Karton und Verpackungsmaterial für den HS 100
wurden so konstruiert, dass sie das Gerät vor
Stößen und Erschütterung schützen. Wir empfehlen
deshalb, dass Sie das Material aufbewahren, damit
Sie es z.B. bei einem Umzug oder einer Reparatur
wiederverwenden können. Damit der Karton beim
Aufbewahren keinen unnötigen Platz einnimmt,
können Sie diesen flach zusammenfalten. Dazu
müssen Sie das Klebeband an der Kartonunterseite
anritzen. Auch die verschiedenen Einsätze lassen
sich so aufbewahren.Verpackungsmaterial, das
sich nicht zusammenlegen lässt, sollten Sie in
einem Plastikbeutel aufbewahren. Sie wollen
Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
Copyright
Audiovisuelles Material besteht oft aus urheberrechtlich geschützten Arbeiten. Diese dürfen ohne
Genehmigung des Eigners der Urheberrechte
nicht kopiert werden. Halten Sie sich bitte an
geltendes Recht zum Schutz des Copyrights.
Kopierschutz
Dieser DVD-Spieler unterstützt den Kopierschutz
Macrovision. Bei DVDs mit Kopierschutzcode
verhindert dieser, wenn die DVD auf einem
Videorecorder aufgenommen wurde, das normale
Abspielen des Bandes.
Maßnahmen für optimales Funktionieren
Beim Steuergerät handelt es sich um eine Präzisionskomponente, hergestellt unter Verwendung
extrem genauer Technologien. Wenn Verschmutzungen oder Reibungswiderstand die Abtastlinse
oder den Diskantrieb beeinträchtigen, kann
darunter die Bildqualität leiden. Im schlimmsten
Fall lassen sich dann weder Video- noch AudioDisks abspielen. Um optimale Bildqualität zu
erhalten, sollte der Spieler alle 1000 Betriebsstunden überprüft werden (Reinigen und Austausch
einiger Teile). Bitte beachten Sie, dass dieser
Zeitraum je nach dem Umfeld (Temperatur,
Feuchtigkeit,Staub), in dem der Spieler arbeitet,
unterschiedlich ausfällt.
Versuchen Sie nicht, die Linse des Abtasters
selbst zu reinigen.
Anlage auspacken
Bitte überprüfen Sie, ob folgende Gegenstände
vorhanden sind:
• HS 100-Steuergerät (1)
• HKTS 7/230 Lautsprechersystem
• Fernbedienung (1)
• AAA-Batterien (2)
• SCART A/V-Kabel
• Wurfantenne für UKW (1)
• Bedienungsanleitung (1)
EINFÜHRUNG 5
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
Fachbegriffe
DVD-Spieler und CD-Spieler besitzen viele gemeinsame Eigenschaften und Technologien.
Folglich sind bei einem DVD-Spieler viele Ausdrücke und Bedienschritte ähnlich wie bei jenen
Geräten, mit denen Sie vertraut sind: CD-Spieler
und -Wechsler oder Spieler für ältere VideodiskFormate wie z.B.Laserdisk. Moderne DVD-Spieler
bringen allerdings auch neue Fachausdrücke mit
sich, die wir hier erklären möchten
Mit der Markteinführung der DVD haben wir einen
Datenträger mit sehr hoher Kapazität erhalten.
Den größten Teil dieser Speicherkapazität einer
DVD nehmen der MPEG2-codierte Video-Datenstrom sowie die Dolby Digital- und/oder DTScodierten, datenkomprimierten MehrkanalTonspuren in Anspruch. Bei DVD-Audio-Disks steht
diese enorme Speicherkapazität allein für die
Musik – die Daten sind hier nicht komprimiert.Aus
diesem Grund können wir das Original-AudioSignal vom Masteringband des Studios ohne
Qualitätsverlust im PCM-Format mit bis zu 24 Bit
Datentiefe und einer Abtastrate von bis zu 192
kHz auf DVD übertragen.
Dank der hohen Datentiefe bietet die DVD-Audio
ein wesentlich detailreicheres Klangbild: Verglichen mit der klassischen Audio-CD (16 Bit
Datentiefe, 65536 Codevarianten) bietet die
DVD-Audio 24 Bit Datentiefe und damit
16.777.216 Codevarianten – ein Vielfaches der
Standard-CD. Die konventionelle Audio-CD
arbeitet mit einer Abtastrate von 44,1 kHz – das
heißt, das Musiksignal wird 44.100 mal pro
Sekunde abgetastet. Die DVD-Audio arbeitet hier
mit 192 kHz Abtastfrequenz und kann daher
wesentlich höhere Frequenzen (die Bandbreite
liegt bei 96 kHz) mit mehr Dynamik abbilden. Die
erweiterte Bandbreite übersteigt zwar die
menschliche Hörgrenze, sie sorgt aber für ein
natürlicheres Klangbild.
Bildformat: Dieser Begriff beschreibt das Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe. Ein herkömmlicher Fernseher ist mit einer Bildröhre ausgestattet, deren Seitenverhältnis 4:3 beträgt. Bei
neueren Breitbildformaten beträgt dieses Verhältnis 16:9 – ähnlich einer Kinoleinwand.Aus
diesem Grund kann das Filmmaterial auf einer
DVD eines dieser beiden Formate aufweisen. Je
nachdem, welches Bildformat Ihr Fernseher aufweist bzw. welche Bildformate Ihr Videoprojektor
darstellen kann, müssen Sie Ihren DVD entsprechend anpassen. Auf diese Weise können Sie die
eingelegte DVD stets optimal oder mit geringen
Einschränkungen wiedergeben.
Titel: Als Titel bezeichnet man bei einer DVD
einen ganzen Film oder ein ganzes Programm.
Dieser kann so viele Kapitel besitzen, wie ihm die
Produzenten zuteilen. Viele DVDs enthalten nur
einen einzigen Titel. Einige enthalten jedoch
mehr als einen Titel – etwa Titel 1 für die Einführung, Titel 2 für den Film, Titel 3 für die Hintergründe der Filmherstellung („Making of“) usw.
Kapitel: DVD-Programme lassen sich in Titel und
diese wiederum in Kapitel unterteilen. Die Kapitel
einer DVD lassen sich mit den einzelnen Titeln
einer Audio-CD vergleichen.
RGB-Video: Diese Bildsignalart ist weitgehend
frei von Störungen, die bei herkömmlich zusammengesetzten Bildsignalen üblich sind. Das liegt
daran, dass das Bild in seine drei Farbkomponenten aufgeteilt wird, die da sind Rot, Grün und
Blau – daher stammt auch die Bezeichnung RGB.
Das Bild gewinnt außerdem an Schärfe, und
Bildmängel wie „Moiré“, die häufig bei Kleidung
mit Karomustern sichtbar werden, tauchen nicht
mehr auf.Um jedoch in den Genuss der RGBBildqualität zu kommen, benötigen Sie ein
Fernsehgerät mit einem RGB-kompatiblen
SCART-Eingang.
Progressive Scan: Der DVD bietet Progressive
Scan-Videoausgänge für den Anschluss an
entsprechend ausgestattete, hochwertige Fernseher und Videoprojektoren. Bevor die DVDTechnologie auf den Markt kam, gab es keine
Übertragungstechnik, deren Bandbreite so groß
war, dass eine Vollbildübertragung möglich war.
Aus diesem Grund wurde das analoge Fernsehbild in zwei Hälften aufgeteilt: das erste Halbbild
enthält alle ungeraden Bildzeilen, während das
andere alle geraden Bildzeilen enthält – eine
Kompressionsmethode,die man Interlacing nennt
(Bildwiedergabe mit Zeilensprung). Bei der Bildwiedergabe werden die einzelnen Halbbilder mit
einer Geschwindigkeit von 50 Bildern pro
Sekunde (25 Vollbilder pro Sekunde) projiziert. Im
menschlichen Gehirn werden dann die Halbbilder
zu Vollbildern zusammengesetzt. Diese Methode
funktioniert gut, wenn das Bild nicht allzu groß
ist und nicht allzu viel Bewegung enthält. Großflächige Bildwiedergabe von schnell ablaufenden
Bewegungen überfordern das analoge Bildübertragungssystem. Dank der großen Kapazität der
DVD-Disk, lassen sich heute die einzelnen Bilder
einer Videosequenz als Vollbilder speichern
(Progressive). Leider muss der DVD-Spieler aus
Kompatibilitätsgründen nachträglich jedes einzelne Bild wie oben beschrieben in zwei Halbbilder aufteilen, damit der angeschlossene
Fernseher/Videoprojektor mit dem Signal auch
etwas anfangen kann. Genau hier bringt der
Harman Kardon DVD entscheidende Vorteile: Er
gehört zu den wenigen DVD-Spielern, die Komponenten-Ausgänge für die Wiedergabe von
Videosequenzen ohne Zeilensprung (Progressive
Scan) im NTSC und PAL-Format bietet. Diese
Signale werden von entsprechend ausgestatteten
Fernsehern,Videoprojektoren oder PlasmaBildschirmen, LCD- oder DLP-Displays akzeptiert.
Der Vorteil dieser Technik: Bis zu 40% mehr
Lichtausbeute verglichen mit handelsüblichen
Fernsehern und eine hochauflösende Bildwiedergabe ohne sichtbaren Abtaststörungen oder Artefakte. Selbstverständlich lassen sich an den
Y/Pr/Pb-, SCART-, S-Video- und CompositeAnschlüssen auch konventionelle Fernseher oder
Videoprojektoren betreiben.
Kameraperspektive: Entsprechend codierte
DVDs bieten Ihnen von ein und derselben
Filmszene bis zu vier unterschiedliche Kamerablickwinkel. Mit Hilfe der Taste Angle auf der
Fernbedienung können Sie dann zwischen diesen
Perspektiven umschalten. Bitte beachten Sie,
dass derzeit nur wenige Disks von dieser Funktion Gebrauch machen. Und wenn sie es tun,
stehen die unterschiedlichen Perspektiven nur
kurzzeitig zur Verfügung. Hersteller blenden
meist irgendwelche Symbole oder Grafiken in den
laufenden Spielfilm ein, um Sie darauf aufmerksam zu machen, dass es sich hierbei um Szenen
mit verschiedenen Kameraperspektiven handelt.
Lesen (Reading): Diese Mitteilung erscheint,
nachdem Sie die Disk eingelegt und die Schublade geschlossen haben. Sie bedeutet, dass der
Spieler das Inhaltsverzeichnis der Disk einliest.
Dabei stellt er fest, ob es sich um eine Audio-CD
oder um eine DVD handelt. Auch erkennt er
hierbei, welche Sprachen, Bildformate oder
Untertitel zur Verfügung stehen, sowie die Anzahl
der Titel und noch vieles mehr. Es ist normal,
wenn dieser Vorgang ein paar Sekunden dauert.
Fortsetzen (Resume): Die Arbeitsweise der
Stop-Taste unterscheidet sich von der bei einem
CD-Spieler: Drücken Sie bei herkömmlichen CDSpielern die STOP-Taste, wird die Wiedergabe
beendet. Drücken Sie bei einem CD-Spieler
danach wieder auf START, wird die CD wieder
von vorne abgespielt. Beim DVD dagegen wird
beim ersten Drücken der Stop-Taste die Wiedergabe lediglich unterbrochen. Drücken Sie danach
wieder auf Play, fährt der DVD-Spieler mit der
Wiedergabe an der gleichen Stelle fort. Dies ist
selbst dann der Fall, wenn Sie zwischendurch den
DVD-Spieler ausgeschaltet haben (auf Stand-by).
Drücken Sie die Stop-Taste zweimal, unterbricht
das Gerät die Wiedergabe vollständig.
Drücken Sie danach auf Play, beginnt die Wiedergabe wieder von vorn.
Einführung
6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT
BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
Bedienelemente an der Gerätefront
Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Mitteilungen und Status-Informationen,
die Sie bei der Handhabung Ihres HS-Systems
unterstützen.
1
Netzschalter (Standby): Betätigen Sie
diese Taste einmal, um den HS 100-Controller
einzuschalten. Drücken Sie auf diese Taste
nochmal, um ihn in den Stand-by-Modus zu
schalten. Bitte beachten Sie: Ist der HS 100Controller aktiviert, leuchtet die Statusanzeige
um den Netzschalter blau auf.
2
CD/DVD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close): Betätigen Sie diese Taste, um die
CD/DVD-Schublade zu öffnen bzw. zu schließen.
3
Wiedergabe (Play): Mit dieser Taste
können Sie die Wiedergabe starten bzw.
vorübergehend unterbrechen.
4
Quellenauswahl (Source): Betätigen Sie
diese Taste mehrmals,um durch die verfügbaren
Audio- und Video-Quellen zu „blättern“.
5
Stopp (Stop): Drücken Sie diese Taste
einmal, um die Wiedergabe zu unterbrechen –
Sie können jederzeit die Wiedergabe mit Hilfe
der Play-Taste
3
an der gleichen Stelle fortsetzen. Diese RESUME-Funktion bleibt auch dann
erhalten, wenn Sie das Gerät ausschalten
(Stand-by). Wollen Sie die Wiedergabe vollständig beenden, müssen Sie die Stop-Taste zwei
mal drücken.
6
Titelsprung rückwärts (SkipI): Mit
dieser Taste können Sie zum vorherigen Titel
einer CD bzw. Kapitel/Titel einer DVD (falls die
eingelegte DVD dies zulässt, siehe Hinweis Seite
14) springen.
7
Titelsprung vorwärts (Skip J): Mit
dieser Taste können Sie zum nächsten Titel einer
CD bzw. Kapitel/Titel einer DVD (falls die eingelegte DVD dies zulässt, siehe Hinweis Seite 14)
springen.
8
Kopfhörerbuchse: Hier können Sie einen
Kopfhörer anschließen, um Musik zu genießen
ohne andere zu stören. Bitte stellen Sie sicher,
dass Ihr Kopfhörer einen 3,5 mm dicken
Klinkenstecker hat.Ist ein Kopfhörer in Betrieb,
schaltet der Receiver alle Lautsprecher und alle
Vorverstärker-Ausgänge automatisch ab.
9
Lautstärkeregler: Drehen Sie diesen
Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn, um die Lautstärke zu mindern.Ist die
Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am
Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschaltung automatisch ab.
Display
1
Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2
CD-Schublade öffnen/schließen
3
Wiedergabe
4
Source
5
Stopp (Stop)
6
Titelsprung rückwärts (Skip I)
7
Titelsprung vorwärts (Skip J)
8
Kopfhöreranschluss (Phones)
9
Lautstärkeregler (Volume)
1 2 9 6 7 3 5 4
8
DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
Display an der Gerätefront
A Disk-Typen-Anzeige
B Laufwerksfunktion-Anzeige
C Progressive Scan-Anzeige
D Kindersicherung
E Spielzeit-Anzeige
F Testbild-Anzeige
G Video-Ausgang abschalten (V Off)
H Wiederhol-Funktionen
I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
K Abschnitt wiederholen (A-B)
L Programm-Anzeige
M Kamerawinkel-Anzeige
N Titelanzahl
O Kapitel-/CD-Titelnummer
P Quellenanzeige
A Disk-Typen-Anzeige: Der entsprechende
Schriftzug zeigt an, welcher Disktyp gerade wiedergegeben wird (CD, DVD oder DVD-Audio).
B Laufwerksfunktion-Anzeige: Hier wird
die gerade aktive Laufwerkfunktion angezeigt.
Folgende Symbole können aufleuchten:
N
Leuchtet auf,wenn eine Disk wiedergegeben
wird.
H
Zeigt an, dass die Suchfunktion vorwärts
aktiv ist. In der Bildschirm-Statusleiste wird die
Geschwindigkeit (2/8/16/100 fach) angezeigt.
1
Zeigt an, dass die Wiedergabe unterbrochen
wurde (Pause).
G
Zeigt an, dass die Suchfunktion rückwärts
aktiv ist. In der Bildschirm-Statusanzeige wird
die Geschwindigkeit (2/8/16/100fach) angezeigt.
C Progressive Scan-Anzeige: Diese Anzeige
leuchtet auf,wenn der DVD-Spieler ein Progressive Scan-Signal ausgibt.
D Kindersicherung ( ): Leuchtet, wenn
die Kindersicherung aktiv ist. Ist die Kindersicherung aktiv, kann niemand ohne Kennwort
den gerade eingestellten Alters-Code (Rating)
ändern.
E Spielzeit-Anzeige (Hour/Min/Sec): Hier
wird die aktuelle Laufzeit oder Restlaufzeit der
aktuellen Disk bzw. des aktuellen Titels oder
Kapitels angezeigt. Handelt es sich dagegen um
eine Audio-CD, können Sie hier auch die aktuelle
Titel-Spielzeit/Restzeit oder die Restzeit der CD
ablesen.
HINWEIS: Im Display-Bereich NOE werden
zusätzlich Statusmeldungen des DVD angezeigt:
z.B.
READING (das Inhaltsverzeichnis einer
neue Disk wird eingelesen),
STANDBY (der
DVD wird abgeschaltet) oder
DISK ERROR
(die eingelegte Disk kann nicht abgespielt
werden).
F Testbild-Anzeige (Test): Haben Sie das
Testbild für die Justage Ihres Fernsehers aktiviert, leuchtet diese Anzeige auf.
G Video-Abschaltung (V. Off): Diese
Anzeige leuchtet auf,wenn Sie den VideoAusgang mit Hilfe der V-OFF-Taste auf der
Fernbedienung abgeschaltet haben.
H Wiederhol-Funktionen (Repeat 1 All):
Leuchtet, wenn Wiederholfunktionen aktiv sind.
I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige (PBC):
Diese Anzeige leuchtet, sobald die automatische
Steuerungsfunktion für Wiedergabe von VCDs
aktiv ist (siehe auch Seite 30).
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Leuchtet, wenn die Wiedergabe in
zufälliger Reihenfolge aktiv ist.
K Abschnitt wiederholen (A-B): Haben Sie
eine bestimmte Passage der eingelegten Disk
markiert, um sie wiederholt abzuspielen,
leuchtet diese Anzeige auf.
L Programm-Anzeige (PROG): Leuchtet,
wenn eine programmierte Abspielfolge
wiedergegeben oder erstellt wird.
M Kamerawinkel-Anzeige ( ): Bietet der
gerade laufende Titel oder das Kapitel der
eingelegten DVD mehrere Kamerawinkel an,
leuchtet diese Anzeige auf.
N Titelanzahl (Title): Hier zeigt der DVD die
Titelnummer der gerade spielenden DVD an.
O Kapitel-/CD-Titelnummer (Chapter/
Track): Ist eine DVD ausgewählt, wird hier die
aktuelle Kapitelnummer eingeblendet. Wird
dagegen eine Audio-CD abgespielt, erscheint
hier die aktuelle Titelnummer.
P Quellenanzeige: Hier wird die gerade aus-
gewählte Quelle angezeigt.
PLAYER
JPEG MP3
RADIO
VCD
SCART
DVD
AUX 1
WMA
DIGITAL IN
P
B
GROUP
CD
TITLE
NE
A
DVD-AUDIO
TRACK
5.1ch
CHAP
L IJ
PROG
RAND
HOUR
O
REP
PBC
H
G M D
1 ALL
V.OFF
A-B
MIN
C
P.SCAN
FK
TEST
SEC
8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
Anschlüsse an der Geräterückseite
Video-Ausgang (Cinch)
S-Video-Ausgang
Komponenten-Video-Ausgänge
SCART-TV-Ausgang
Netzkabel
UKW-Antenne
Audio-Eingang (Cinch)
Subwoofer-Ausgang
Koaxialer Digital-Eingang
Optischer Digital-Eingang
Analoge Audio-Ausgänge
Frontlautsprecher-Ausgänge
Center-Lautsprecherausgang
Surround-Lautsprecherausgang
Video-Ausgang (Cinch): Verbinden Sie
diese Buchse mit dem Video-Cinch-Eingang Ihres
Fernsehers bzw. Flachbildmonitors.
S-Video-Ausgang: Verbinden Sie diese
Buchse mit dem S-Video-Eingang Ihres Fernsehers oder Videoprojektors.
Komponenten Video-Ausgang (Video
Out/Component): An diesem Ausgang liegt das
Komponenten Video-Signal an, das Sie an
entsprechend ausgestattete, hochwertige
Fernseher, Flachbildmonitore und Video-Projektoren weiter geben können. Analoge StandardGeräte bieten dazu Anschlüsse mit der Beschriftung Y/Pr/Pb oder Y/Cr/Cb. Handelt es sich bei
Ihrem Bildwiedergabegerät um einen HDTVFernseher oder einen Video-Projektor mit Progressive Scan, sollten Sie die Buchsen 5 des DVD
mit den Eingängen „HD Component" Ihres
Fernsehers bzw. Video-Projektors verbinden. Bitte
denken Sie daran, dass Sie auch im Video
Konfigurations-Menü des DVD den „Progressive"-Modus aktivieren müssen, wenn Sie ein
entsprechend ausgestattetes Bildwiedergabegerät angeschlossen haben (mehr dazu finden Sie
auf Seite 16).
WICHTIGER HINWEIS: Verbinden Sie diese
Buchsen nicht mit den Standard Composite
Video-Eingängen eines konventionellen Bildwiedergabegerätes.
SCART-Ausgang (TV SCART): Ist Ihr
Fernseher mit einer SCART-Buchse ausgestattet,
können Sie diese mit Hilfe eines passenden
SCART-Kabels mit dieser Buchse verbinden. Das
SCART-Kabel transportiert sowohl das Video- als
auch das Audio-Signal.Wählen Sie bitte „Composite Video" oder „RGB", wenn Sie den SCARTAusgang verwenden.
Netzkabel: Verbinden Sie dieses Kabel mit
einer Steckdose.Wird die Steckdose von einem
Hauptschalter oder anderen Gerät ein-/ausgeschaltet, muss dieser/dieses auch eingeschaltet
sein, bevor Sie den DVD einschalten können.
FM Antenna: Connect to the supplied FM
antenna.
Audio In: Connect to a line-level analog
audio source: TV, tape player, Minidisc, PC, etc.
Subwoofer Output: Connect to the
SUB/LFE input on the subwoofer.
Coaxial Digital Input: Connect the coax
digital output from a DVD player, HDTV receiver,
LD player, MD player, satellite receiver or CD
player to this jack. The signal may be either a
Dolby Digital signal, DTS signal or a standard
PCM digital source. Do not connect the RF digital
output of an LD player to these jacks.
Optical Digital Input: Connect the optical
digital output from a DVD player, HDTV receiver,
LD player, MD player, satellite receiver or CD
player to this jack. The signal may be either a
Dolby Digital signal, DTS signal or a standard
PCM digital source. Do not connect the RF digital
output of an LD player to these jacks.
Analoge Audio-Ausgänge: Verbinden Sie
diese Anschlüsse mit den analogen AudioEingängen Ihres Fernsehers oder eines externen,
analogen Wiedergabegeräts oder den Eingang
(RECORD/INPUT) eines Aufnahmegerätes.
Front-Lautsprecher-Ausgänge (Front
SPKRS Right/Left): Schließen Sie hier Ihre
beiden Front-Lautsprecher an.Achten Sie bitte
darauf, dass der weiße Plus-Anschluss Ihres
Receivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird. Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus-Anschluss Ihres HS
mit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzu finden Sie auf Seite 12).
Center-Ausgänge (Center): Schließen Sie
hier – wenn vorhanden – Ihren Center an.
Achten Sie bitte darauf, dass der grüne PlusAnschluss Ihres Receivers mit dem roten (+)Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird.
Verbinden Sie entsprechend den schwarzen
Minus-Anschluss Ihres Receivers mit dem
schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers
(Details hierzu finden Sie auf Seite 12).
Surround-Lautsprecher-Ausgänge (Surr.
SPKRS Right/Left): Schließen Sie hier – wenn
vorhanden – Ihre Surround-Lautsprecher an.
Achten Sie bitte darauf, dass der blaue PlusAnschluss Ihres Receivers mit dem roten (+)Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird.
Verbinden Sie entsprechend den schwarzen
Minus-Anschluss Ihres Receivers mit dem
schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers
(Details hierzu finden Sie auf Seite 12).
Hinweis: Weitere Informationen über die
nötigen Audio/Video-Verbindungen finden Sie im
Kapitel „Aufstellen und anschließen“ auf den
folgenden Seiten.
FERNBEDIENUNG 9
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG – HS 100
Fernbedienung
0
Hauptschalter Ein (Power On)
1
Hauptschalter Aus (Power Off)
2
Untertitel (Subtitle)
3
Titel (Title)
4
Kameraperspektive (Angle)
5
Sprache/Tonspur (Audio)
6
Enter
7
Disk-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)
8
Bildschirm-Menü (OSD)
9
Pfeiltasten (
KLM N
)
A
Diskinformationen (Info)
B
Menü (Menu)
C
Pause (Pause)
D
Status (Status)
E
Titelsprung rückwärts (Skip/StepI)
F
Titelsprung vorwärts (Skip/StepJ)
G
Wiedergabe (PlayN)
H
Suche rückwärts
(Search/Slow
G
)
I
Stopp (Stop0)
J
Suche vorwärts
(Search/Slow
H
)
K
Displayhelligkeit (Display)
L
Bildwechsel (PIC +/PIC -)
M
Vergrößerungsfunktion (Zoom)
N
Wiedergabeliste (Playlist)
O
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random)
P
Abschnitt wiederholen (A–B)
Q
Lautstärke (Volume)
CD/DVD-Spieler (Player)
Zahlenfeld (0 ... 9)
Wiederholfunktion (Repeat)
Löschtaste (Clear)
Radio
TV
AUX
Digitaleingang (Digital In)
0
N
K
L
2
7
9
D
H
1
A
O
P
Q
5
B
6
8
M
4
G
J
I
3
E
C
F
Loading...