Harman kardon HS 100 User Manual [da]

Power for the Digital Revolution

®

HS 100 Home Cinema System

BRUGSVEJLEDNING

2 INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

3

Introduktion

4 Sikkerhedsanvisninger
4 Udpakning
5 Gloser
6 Forsiden
7 Frontdisplay
8 Bagsidetilslutninger

9 Fjernbetjening
11 Grundinformation
11 Om brugsvejledningen
11 Regionskoder

Systemtilslutning
12

Installation og tilslutning

12 Lydtilslutninger
12 Billedtilslutninger
12 Valgfrie lydtilslutninger
13 Højttalerplacering
13 Ved første ibrugtagning
13 Tilslutning til strøm

Basisfunktioner
14

Basisbetjening

14 Afspilningsfunktioner
14 Næste/forrige nummer/kapitel/titel
14 Hurtig søgning/afspilning
14 Stillbilledefunktioner (kun DVD)
14 Langsom gengivelse (kun DVD)
14 Surroundfunktioner

Systemopsætning
15

Standardindstillinger

15 Opsætningsmenu
15 Systemindstillinger
15 Displaysprog
15 Tekstsprog
15 Displayslukning
15 Status slukning
15 Forældrekontrol
15 Hukommelse for disc-indstillinger
15 PBC til VCD
15 Skærmbillede
15 Kameravinkelsymbol
15 Lydindstillinger
15 Filmens sprog
15 Dynamik
16 Lydjustering
16 Tidsforsinkelse
16 Tonekontroller
16 Basniveau
16 Diskantniveau
16 DVD lydformat
16 Lydjusteringer
16 Tidsforsinkelse
16 Niveaujusteringe
16 Videoindstillinger
16 Billedformat
16 TV Standard
16 Scantype
16 Videoudgang
16 SCART udgang
16 Videojustering

Testbillede
17

Testbillede

17 TV-justering med Testbillede

DVD Menu
18

Status menu

18 Player menu

Indholdsfortegnelse

Symbolforklaringer

For at gøre denne brugsvejledning overskuelig med klare henvisninger til funktioner på forside,
bagside, fjernbetjening og display, benyttes særlige symboler.

FEDE TYPER – henviser til en knap på forsiden eller en tilslutning på bagsiden

DISPLAY TYPER – (OCR type) viser tekst som det ses i displayet

1

– (tal i firkant) henviser til en funktion på forsiden



– (tal i cirkel) henviser til en tilslutning på bagsiden

0

– (tal i oval ring) henviser til en funktion på fjernbetjeningen

A – (bogstav i firkant) henviser til et symbol i frontdisplayet

18

Info-display

18 Programmering

Radio menu
19

Flytning af forvalgte stationer

19 Indstilling af forvalgte stationer
19 Sletning af forvalgte stationer
19 RDS stations-ID
19 Surround og radio

TV menu, Aux menu, Digital In menu
20

TV menu

20 Aux menu
20 Digital menu

20 Surroundoversigt

DVD sprogkoder
21

Sprogkoder

Fejlsøgning
22

Fejlsøgning

Ordforklaringer
24

Ordforklaringer

Specifikationer
25

Specifikationer

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKRIG

erklærer hermed på eget ansvar at produktet som beskri­ves i nærværende brugsvejledning overholder følgende
tekniske standarder:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

06/05

Udseendet af tekst eller markør i receiverens display kan afvige lidt i forhold til tegninger i denne
brugsvejledning. Uanset om der vises kun store bogstaver eller store og små bogstaver, er funktionen
den samme.

INTRODUKTION 3

DANSK

Introduktion

Tak fordi du valgte Harman Kardon!

Med Harman Kardon HS 100 står du på tærsklen
til mange års lytteglæde.

Specialudviklet til at formidle spænding og stem­ning fra film og enhver musikalsk detalje, HS 100
er et avanceret multi-kanals system skabt til det
tredie årstusinde.

HS 100 er designet med henblik på let betjening
af de mange kræfter og den raffinerede digital­teknologi. For optimalt udbytte af dit nye system,
må vi kraftigt opfordre dig til at læse denne
brugsvejledning. Nogle minutter anvendt på at
lære de forskellige funktioner at kende vil sætte
dig i stand til at udnytte HS systemets kræfter
fuldtud.

Ved spørgsmål om apparatet, installation eller
betjening, henvises til din forhandler eller instal­latør. De er den bedste lokale kilde til vejledning.

Beskrivelse og funktioner

HS 100 er blandt de mest alsidige hjemmebio
systemer på markedet, med AV Controller,
DVD-Audio afspiller og et komplet 5.1-kanals
højttalersystem i een samlet løsning. Foruden
Dolby Digital og DTS til digitale kilder, tilbydes
også Dolby Pro Logic II for matrix-kodet surround
fra kilder som CD,Video,TV samt fra systemets
tuner.

For optimal kvalitet fra DVD, er HS 100 udstyret
med den seneste teknologi. Avancerede 10-bit
digital-til-analog konvertere og Video (komposit),
S-Video og RGB video (RGB via SCART) udgange
sikrer dig fuldt udbytte af DVD-mediets
muligheder. For optimal afspilning af NTSC og
PAL DVD, er HS 100 udstyret med progressive
komponentvideoudgange.

En lang række programmeringsmuligheder gør
det let at programmere en hel aftens underhold­ning. Ved afspilning af DVD, gør letforståelige
menuer og symboler det meget ligetil at skifte
sprog, lydspor, undertekster eller billedformat og
forældrekontrol funktionen lader dig bestemme
hvilke film der må ses af husstandens yngste.

Kompatible pladetyper

Apparatet kan gengive følgende pladetyper
(både 8 og 12 cm):

• DVD-AUDIO

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD
NOTE: På grund af forskel i format på visse pla-

der, kan det forekomme at disse plader ikke er
kompatible med afspilleren. Selv om afspilleren
klarer en lang række funktioner, er det ikke alle
plader som udnytter alle muligheder. F.eks.
afspilleren kan skifte mellem kameravinkler fra
DVD, men kun hvis disse er kodet på pladen.
På samme måde kan afspilleren gengive Dolby
Digital og DTS lydspor, men antallet og typen af
lydspor varierer fra plade til plade.Du kan finde
information om hvilke funktioner og lydspor en
DVD understøtter ved at læse omslaget.

■ Afspilning af CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3,
VCD/SVCD, DVD-R,DVD+R, DVD-RW og
DVD+RW kan variere på grund af forskel i
kvaliteten af pladen og/eller den anvendte
optager som skabte pladen.

Opgradering via Internet

Programmerne som styrer Harman Kardon
DVD'ens funktioner er fuldt opgraderbare. I
tilfælde af fremtidige forbedringer af betjening
og funktioner, vil det være muligt at hente
opgraderinger på www.harmankardon.com/
International. Du skal gemme det på en CD-R
som afspilles af DVD-en for en automatisk
opgradering.

■ Afspiller langt de fleste billed- og lyd­formater: DVD-Video, VCD, CD, CD-R/RW,
DVD-R/RW, DVD-+R/RW og MP 3 plader

■ DVD Audio tilbyder større detaljerig­dom, udvidet dynamik og forbedret
opløsning

■ Omfattende Bass Management til DVD
Audio med højtttalerindstilling, niveau­tilpasning og justering af tidsforsinkelse

■ Højkvalitets 10-bits video processor,
Progressivt Scan og komponent­videoudgange

■ Intuitiv, overskuelig skærmmenu

■ Afspilning af MP 3 og Windows WMA

lydplader og JPEG billledplader

■ Samtidig afspilning af MP 3 og JPEG
filer

■ Omfattende programmerings­muligheder for lyd- og billedplader

■ Forældrekontrol forhindrer uønsket
adgang til bestemte film

■ Flere valgmuligheder for sprog, lydspor
og undertekster

■ Forskellige kameravinkler, hvis de er
kodet på DVD'en

■ Ergonomisk rigtig fjernbetjening

■ Flere digitale ind- og udgange

■ Skærmmenu og displaysystem

VIGTIG NOTE:

Denne manual bør læses sammen med brugsvej­ledningen for de medfølgende højttalere.
Højttalermanualens instruktioner bør overholdes
nøje for optimal ydelse og sikkerhed.

HS 100 Controller må KUN anvendes sammen
med det medfølgende højttalersystem. Brug af
andre højttalere kan skade controlleren eller
højttalerne. Enhver garanti bortfalder ved brug af
andre højttalere.

Alt er fabriksindstillet til korrekt brug. Du skal
bare vælge film/musik, læne dig tilbage og nyde
en storslået hjemmebiografoplevelse.

Hvis du ønsker at ændre indstillingerne,gennem­gåes dette i manualens anden halvdel.

Systemet er bygget til at holde i mange år med
blot minimal vedligeholdelse og pleje.Alle dele er
gennemprøvet før de forlod fabrikken. I tilfælde
af problemer ved opsætning eller betjening, se
afsnittet om fejlsøgning sidst i manualen før du
kontakter din Harman Kardon forhandler.

2

NOTE: Afspilleren er udviklet og bygget til kom­patibilitet med regionsinformation som findes på
de fleste DVD.Afspilleren er kun beregnet til
gengivelse af DVD med regionskode 2 eller DVD

helt uden regionskode.Hvis DVD'en har en
anden regionskode, kan den ikke afspilles af
dette apparat.

4 INTRODUKTION / SIKKERHEDSINFORMATIONER

Introduktion / Sikkerhedsinformationer

Vigtige sikkerhedsinformationer

Kontrollér lysnetspænding

Din HS 100 må kun tilsluttes 230 Volt AC.
Tilslutning til anden lysnetspænding kan udgøre
elektrisk fare og brandfare og kan skade
apparatet.

Hvis du er i tvivl om lysnetsforhold omkring
apparatet eller i dit boligområde, kontakt
forhandleren inden apparatet tilsluttes.

Brug ikke forlængerledning

Af hensyn til sikkerheden, brug kun den
monterede el-ledning. Vi fraråder brug af
forlængerledning med dette apparat. Som ved
alle el-apparater, bør ledningen ikke ligge under
gulvtæpper eller tunge genstande. Slidte
ledninger bør straks udskiftes med ledning af
samme kvalitet som den originale på autoriseret
serviceværksted.

Ryk ikke i netledningen

Når forbindelsen til vægkontakt skal afbrydes,
træk i stikket, aldrig i ledningen.Hvis apparatet
ikke skal benyttes i længere tid, bør stikket træk­kes ud ved kontakten.

Kabinettet må ikke åbnes

Der er intet i kabinettet som kan serviceres af
brugeren. Fjernelse af svøbet kan medføre risiko
for stød. Garanti bortfalder ved ethvert uautorise­ret indgreb.Ved indtrængen af vand eller metal­genstande som klips, ledning eller hæfteklemme,
skal apparatet straks slukkes ved stikkontakten.
Kontakt din forhandler.

Placering

■ For optimal ydelse uden sikkerhedsrisiko,
skal apparatet placeres på et fast, vandret
underlag. Ved placering på hylde, skal man
sikre at hylden og monteringsudstyret kan
klare vægten.

■ Der skal være god plads til udluftning både
over og under produktet. Hvis det placeres i
lukket skab eller lignende,skal der være
tilstrækkelig luftbevægelse.I visse omstændig­heder, kan en blæser være nødvendig.

■ Apparatet må ikke placeres på blødt underlag
som gulvtæppe.

■ Apparatet bør ikke udsættes for ekstremt høj
eller lav temperatur, direkte sollys eller
varmeapparater.

■ Apparatet bør ikke udsættes for fugt.

■ Lufthullerne i svøbet må aldrig blokeres og der

må aldrig lægges noget på dem.

Rengøring

HS100 rengøres med en ren, blød, tør klud.Om
nødvendigt fjernes kraftigere snavs med en ren,
blød klud fugtet let med sæbevand, efterfulgt af
en ny klud fugtet let med rent vand.Til sidst
tørres med en ny, ren klud. Brug ALDRIG benzin,
fortynder, sprit eller andre kraftige rensemidler.
Brug ikke midler med slibemiddel. Det kan spole­re finishen på metaldele. Brug aldrig insektspray i
nærheden af apparatet.

Flytning

Inden apparatet flyttes, skal alle tilslutninger fjer­nes og lysnetstikket trækkes ud.

Udpakning

Emballagen og pakkematerialerne er nøje bereg­net til at beskytte apparatet mod stød og rystel­ser. De bør opbevares et tørt sted til eventuel
fremtidig transport. Emballagen kan foldes sam­men for at spare plads. Eventuel tape skæres op
og hæfteklemmer fjernes forsigtigt, hvorefter
kassen kan foldes fladt. Papindlæg kan opbeva­res på samme måde. Pakkematerialer som ikke
kan foldes fladt bør opbevares sammen med kas­sen i lukket plastpose.Hvis emballagen ikke
ønskes opbevaret, er der tale om genbrugsmate­rialer, der, af hensyn til miljøet, bør afleveres til
genbrug.

Copyright

CD/DVD må ikke kopieres uden tilladelse fra
eventuelle rettighedshavere. Der henvises til rele­vant lokal lovgivning vedrørende copyright.

Kopibeskyttelse

DVD-mediet benytter Macrovision kopibeskyttel­se. Hvis DVD’en indeholder kopibeskyttelse, vil en
videokopi ikke kunne afspilles på normal vis.

Optimal ydelse

DVD-receiveren er præcisionselektronik konstrue­ret med ultra-præcis teknologi. Støv eller friktion
ved laseren kan forringe billedkvaliteten. I værste
fald, får man hverken lyd eller billede. For optimal
billedkvalitet, bør apparatet checkes efter hver

1.000 timer (rensning og eventuel udskiftning af
visse dele). Antallet af timer kan variere alt efter
omgivelserne (temperatur, fugt, støv) omkring
apparatet.

Forsøg ikke selv at rense laseren.
Pakkeliste

Du bør kontrollere ved modtagelse at systemet
indeholde følgende dele:

• HS 100 Controller (1)

• HKTS 7/230 Højttalersystem

• Fjernbetjening (1)

• AAA batterier (2)

• SCART A/V kabel

• FM antenne (1)

• Brugsvejledning (1)

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømfø­rende kredsløb inde i apparatet.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigti­ge forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.

GLOSER 5

DANSK

Gloser

Fordi DVD har en del funktioner og teknologi til
fælles med CD, vil mange af udtrykkene og
begreberne være bekendt fra CD-mediet eller
ældre videoplader som laserdisc. Hvis HS 100 er
din første DVD-afspiller, kan en del af terminolo­gien være ny. Følgende forklaringer bør løse
nogle af DVD-mediets mysterier og hjælpe dig
med at opleve DVD-formatets kraft og fleksibili­tet.

Med lanceringen af DVD, øges pladens lagrings­kapacitet dramatisk. På en DVD Video plade bru­ges pladsen mest til MPEG 2 video og flerkanals
lydspor i Dolby Digital og/eller DTS. Denne data­mængde er komprimeret.Ved DVD Audio bruges
pladsen mest til selve musikken uden komprime­ring. På den måde kan lydsignalet lægges på pla­den i samme kvalitet som det oprindelige master­bånd i studiet, i PCM op til 24-bit/192 kHz.

DVD-Audio er et 24-bit system som sikrer stærkt
forbedret opløsning af de mindste detaljer ved at
beskrive musikinformationen på et givet tids­punkt med en streng af 1-taller og nuller som er
24 cifre lang. Det giver 16.777.216 mulige kom­binationer, mens CD-mediets primitive 16-bit
system kun tillader 65.536 kombinationer. En
samplingfrekvens på 192 kHz gør det nemmere
at følge musikkens ændringer for udvidet dyna­mik og større båndbredde - op til 96 kHz. Selv
om det ligger langt udenfor det hørbare område,
bidrager det til en ny musikalsk realisme.

Billedformat (Aspect Ratio): Beskriver forhol­det mellem billedets bredde og højde. For en
almindelig TV-skærm er dette forhold 4:3 og
dette standard billedformat kaldes også "4:3".
Nyere TV har et bredere billedformat hvor forhol­det mellem bredde og højde er 16:9 for en mere
biografagtig billedoplevelse. Billedet på en DVD
kan være enten 4:3 eller 16:9 og du kan desu­den indstille afspilleren til gengivelse i det ene
eller det andet format, afhængig af pladens
muligheder i øvrigt.

Titel: DVD-mediet definerer en titel som en hel
film eller program. Der kan være lige så mange
kapitler i en titel som producenten ønsker. De fle­ste DVD rummer kun een titel, men enkelte kan
have flere.

Kapitel: Materialet på en DVD kan opdeles i tit­ler og kapitler. Kapitler er inddelinger af en titel.
Kapitler kan sammenlignes med de enkelte
numre på en CD.

RGB Video: Dette nyere videosignal eliminerer
mange af fejlene ved et traditionelt komposit
videosignal ved at dele signalet i de tre grundfar­ver Rød, Grøn og Blå (RGB). Med en RGB forbin­delse (via SCART) opleves et billede med større
opløsning og uden fejl. For at udnytte fordelene
ved RGB video, skal TV'et have RGB-kompatibel
SCART indgang.

Progressivt Scan: DVD tilbyder progressivt
scan videoudgange til brug med kompatible
højopløsnings-TV og projektorer. Før DVD, kunne
intet hjemmemedie lagre, sende eller vise video
med fuld opløsning. For at spare på båndbred­den, benyttes analog kompression (interlacing);
først vises billedets ulige nummererede linier, der­næst de lige. Konsekvensen er at man på et givet
tidspunkt altid kun ser halvdelen af billedet.
Seerens hjerne skal genskabe et helt billede.
Dette kan gå an, så længe billedet ikke er for
stort og der ikke er for meget bevægelse i bille­det. Store skærme og hurtige bevægelser afslører
systemets begrænsninger. Takket være DVD­mediets kæmpestore lagerkapacitet, kan billeder
nu lagres intakt (progressivt), så alle linier i hvert
billede (ulige og lige) vises samtidig. Men fordi
de fleste TV ikke kan håndtere et progressivt sig­nal, laver alle DVD-afspillere et interlaced signal
for kompatibilitet. Harman Kardon DVD er blandt
de udvalgte få med ægte progressivt scan kom­ponentvideoudgang (NTSC og PAL) til brug sam­men med kompatible billedrørs TV og projektorer
samt alle plasma, LCD og DLP TV/projektorer.
Resultatet er 40% større lysstyrke end et almin­deligt TV og et forbløffende detaljeret højopløst
billede, næsten helt uden scanningslinier og typi­ske fejl i forbindelse med bevægelse.Naturligvis
er almindelige udgange for Y/Pr/Pb komponentvi­deo, SCART,S-Video og kompositvideo til stede
til brug med konventionelle TV og projektorer.

Kameravinkler: DVD kan vise samme scene fra
op til 4 forskellige kameravinkler. Når en DVD er
kodet med flere kameravinkler, kan man trykke
på Angle knappen for at skifte mellem dem.
Bemærk at indtil videre er der meget få DVD som
udnytter denne mulighed og når det sker kan det
bare være i kortere passager. Producenten place­rer ofte et symbol i billedet for at markere at der
er flere kameravinkler tilgængelige.

Reading: Denne besked vises lige når en DVD er
lagt i og skuffen er lukket. Det angiver at maski­nen er i gang med at undersøge pladens indhold,
bestemme pladetypen (CD eller DVD) og registre­re hvilket materiale der er på pladen, f.eks. sprog,
billedformat, undertekster, antal titler, m.m. Det
er helt normalt at der går nogen tid med ind­læsning af pladen.

Resume: Stop-knappen har flere funktioner end
man kender fra en CD-afspiller. Når man trykker
Stop på en CD-afspiller, standses afspilning og
når man trykker Play igen, afspilles pladen forfra.
Med DVD får man to muligheder. Man kan trykke
Stop een gang for at standse afspilning, men
maskinen husker hvor langt man var kommet
med Resume funktionen som gør det muligt at
fortsætte fra samme sted med tryk på Play.Du
kan faktisk sætte afspilleren i Standby og næste
gang den aktiveres, fortsætter afspilning fra
samme sted. Det kan være ønskeligt,hvis man er
i gang med en film som skal afbrydes, men skal
fortsætte fra samme sted senere.Tryk to gange
på Stop for at afbryde afspilning på normal vis.
Når pladen afspilles igen, sker det helt forfra.

Ved Stop med Resume,vises pladens omslag,
hvis billedet er kodet. Ellers vises Harman Kardon
skærmbilledet.

Gloser

6 FUNTIONER PÅ FORSIDEN

Funtioner på forsiden



Info-display: Viser beskeder og aktuel

status som hjælp ved betjening af HS 100.

1

Tænd/Standby: Tryk een gang for at tænde

HS 100. Tryk igen for Standby. NB: Når HS 100
er tændt, lyser Power-indikatoren omkring knap­pen blåt.

2

Åbn/Luk: Tryk for at åbne eller lukke

skuffen.

3

Afspil: Tryk for at spille eller for kort pause

under afspilning.

4

Kilde: Tryk gentagne gange for at skifte

mellem de tilsluttede audio og video kilder.

5

Stop: Tryk een gang for Resume-funktion,

d.v.s. at afspilning afbrydes,men man kan starte
igen fra samme sted på pladen med tryk på Play,
hvis ikke skuffen har været åbnet i mellemtiden.
Resume virker også efter at afspilleren har været
i Standby. For at standse afspilning, så maskinen
"glemmer" hvor langt man var kommet, tryk
Stop to gange.

6

Tilbage (Forrige nummer): Tryk for at

gå tilbage gennem numrene på en CD eller
kapitlerne på en DVD.

7

Frem (Næste nummer): Tryk for at gå

fremad gennem numrene på en CD eller
kapitlerne på en DVD.

8

Hovedtelefontilslutning: Bruges til lyt-

ning med hovedtelefoner med standard 3,5 mm
stereostik. NB: Lyden fra højttalerne afbrydes når
hovedtelefoner er tilsluttet.

9

Niveauregulering: Drej med uret for at

skrue op, mod uret for at skrue ned.Hvis lyden
har været afbrudt (Mute), vil betjening af
niveaureguleringen automatisk aktivere lyden
igen.



Info-Display

1

Tænd/Standby

2

Åbn/Luk

3

Afspil

4

Kilde

5

Stop

6

Tilbage (Forrige nummer)

7

Frem (Næste nummer)

8

Hovedtelefontilslutning

9

Niveauregulering



1 2 9 6 7 3 5 4

8

INFORMATIONS-DISPLAY 7

DANSK

Informations-Display

A Pladetype
B Afspilningsfunktion
C Progressivt Scan
D Forældrekontrol
E Tid
F Test

G Video slukning
H Gentagelse
I VCD Playback Control
J Vilkårlig rækkefølge
K A-B gentagelse
L Programmering

M Kameravinkler
N Titel
O Kapitel/Nummer
P Kilde

A Pladetype: CD,DVD eller DVD Audio

symbolet lyser for at angive den aktuelle
pladetype.

B Afspilningsfunktion: Lyser for at viser den
valgte afspilningsfunktion.

N

Lyser ved normal afspilning.

H

Lyser ved hurtigsøgning fremad.
Skærmdisplayet angiver den valgte hastighed
(2x, 8x, 16x,100x).

1

Lyser under Pause.

G

Lyser ved hurtigsøgning baglæns.
Skærmdisplay angiver den valgte hastighed
(2x, 8x, 16x,100x).

C Progressivt Scan: Lyser når apparatet
udsender et progressivt signal.

D Forældrekontrol: Lyser når forældrekontrol
er aktiveret for at forhindre andre i at ændre
censurniveau uden en kode.

E Tid: Viser den forløbne tid på en DVD.Ved
CD-afspilning vises enten nummerets forløbne
tid, nummerets resterende tid eller pladens
resterende tid.

NOTE: Symbolerne NOE viser tekstbeskeder
ved DVD afspilning,

Reading når en DVD indlæses,
STANDBY når apparatet er slukket og
Disc Error når pladen ikke er

kompatibel med afspilleren.

F Test: Lyser når TV testbilledet er aktiveret.
G V-OFF: Lyser når man har afbrudt videosig-

nalet ved tryk på V-OFF på fjernbetjening.
H Gentagelse: Lyser når en af

gentagelses-funktionerne er aktiveret.

I VCD Playback Control: Lyser når playback
control er aktiveret ved VCD afspilning.

J Vilkårlig rækkefølge: Lyser når afspilning
i vilkårlig rækkefølge er valgt.

K A-B gentagelse: Lyser når gentagelse af en
bestemt passage er valgt.

L Programmering: Lyser når
programmeringsfunktioner bruges.

M Kameravinkler: Lyser når der afspilles en
DVD med flere kameravinkler.

N Titel: Angiver aktuelt titelnummer på DVD.
O Kapitel/Nummer: Ved DVD afspilning,

vises det aktuelle kapitel. Ved CD afspilning
vises det aktuelle nummer.

P Kilde: Angiver hvilken kilde der er valgt.

PLAYER

JPEG MP3

RADIO

VCD

SCART

DVD

AUX 1

WMA

DIGITAL IN

P

B

GROUP

CD

TITLE

NE

A

DVD-AUDIO

TRACK

5.1ch
CHAP

L IJ

PROG

RAND
HOUR

O

REP
PBC

H

G M D

1 ALL
V.OFF

A-B

MIN

C

P.SCAN

FK

TEST

SEC

8 TILSLUTNINGER PÅ BAGSIDEN

Tilslutninger på bagsiden



Kompositvideo udgang



S-Video udgang



Komponentvideo udgange



SCART TV udgang



AC lysnetledning



FM Antenne



Audio indgang



Subwoofer udgang



Coax digitalindgang



Optisk digitalindgang



Analog audio udgange



Front højttalerudgange



Center højttalerudgang



Surround højttalerudgange



Kompositvideo udgang: Tilsluttes tilsva-

rende indgang på TV eller projektor.



S-Video udgang: Tilsuttes tilsvarende ind-

gang på TV eller projektor.



Komponentvideo udgange: Tilslutning til

TV/projektor med komponentvideo indgange.
På standard analogt TV/projektor med indgange
mærket Y/Pr/Pb eller Y/Cr/Cb, tilsluttes disse
udgange til tilsvarende indgange på TV'et.Hvis
TV/projektor er kompatibelt med progressivt scan
signal, tilsluttes disse udgange til TV'ets "HD
Component" indgange. NB:Ved tilslutning til
TV/projektor med progressivt scan, skal
"Progressive" vælges i Video opsætningsmenuen
for at aktivere det progressive signalkredsløb. Se
side 16 for mere information om progressivt scan
video.

VIGTIGT: Disse udgange må IKKE tilsluttes til
almindelige kompositvideo indgange.



SCART OUT (TV): Hvis TV'et har SCART

indgang, tilsluttes SCART kabel mellem DVD og
TV for forbedret billedkvalitet. SCART-kablet
overfører både lyd og billede.Vælg enten
kompositvideo eller RGB som SCART
forbindelsens videosignal.



AC Lysnetledning: Stikket tilsluttes

strømkontakt. Hvis kontakten har afbryder, skal
den være tændt.



FM antenne· Tilsluttes medfølgende FM

antenne.



Audio In: Tilsluttes ekstern analogkilde på

linieniveau, f.eks. TV, båndspiller, Minidisc, PC,
m.m.



Subwooferudgang: Tilsuttes SUB/LFE ind-

gang på subwoofer.



Coax Digital Indgang: Tilsluttes coax digi-

taludgang fra DVD-afspiller, HDTV receiver,
Laserdisc-afspiller, Minidisc afspiller, satellitmod­tager eller CD-afspiller. Signalet kan være Dolby
Digital, DTS eller almindelig PCM. RF-udgang fra
laserdisc-afspiller må IKKE tilsluttes her.



Optisk Digitalindgang: Tilsluttes optisk

digitaludgang fra DVD-afspiller, HDTV receiver,
Laserdisc-afspiller, Minidisc afspiller, satellitmod­tager eller CD-afspiller. Signalet kan være Dolby
Digital, DTS eller almindelig PCM. RF-udgang fra
laserdisc-afspiller må IKKE tilsluttes her.



Analog audio udgange: Tilsluttes tilsva-

rende indgange på TV eller eksternt lydanlæg for
analog lydgengivelse. Kan også tilsluttes
RECORD/INPUT på en lydoptager for indspilning.



Front højttalerudgange: Tilsluttes

tilsvarende plus og minus terminaler på
venstre/højre fronthøjttalerne. I overens­stemmelse med den nye CEA farvekodning, er
hvid terminal plus og skal tilsluttes rød plus
terminal på venstre fronthøjttaler med den
tidligere farvekodning. Den røde terminal er plus
og tilsluttes den røde plus-terminal på højre
fronthøjttaler. De sorte minus-terminaler på HS
tilsluttes tilsvarende sorte minus-terminaler på
venstre/højre fronthøjttalerne. (Se side 12 for
mere information om højttalerpolaritet.)



Center højttalerudgang: Tilsluttes tilsva-

rende plus og minus terminaler på center­højttaleren. I overensstemmelse med den nye
CEA farvekodning, er grøn terminal plus og skal
tilsluttes rød plus terminal på højttalere med den
tidligere farvekodning. Den sorte minus-terminal
på HS tisluttes den sorte minus-terminal på
højttaleren. (Se side 12 for mere information om
højttalerpolaritet.)



Surround højttalerudgange: Tilsluttes

tilsvarende plus og minus terminaler på surro­undhøjttalerne. I overensstemmelse med den nye
CEA farvekodning, er blå terminal plus og skal
tilsluttes rød plus terminal på venstre surround­højttaler med den tidligere farvekodning. Den grå
terminal tilsluttes den røde plus-terminal på højre
surroundhøjttaler med den tidligere farvekod­ning. Den sorte minus-terminal på HS tisluttes
den sorte minus-terminal på tilsvarende højttaler.
(Se side 12 for mere information om højttaler­polaritet.)

NB: Der er mere information om lyd- og
billedtilslutninger på de følgende sider.

  



        

FJERNBETJENING 9

DANSK

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q









Fjernbetjening

Tænd
Standby
Undertekster
Titel
Kameravinkler
Lydspor
Bekræft et valg
Åbn/Luk
Skærmdisplay
Retningspile
Lydafbrydelse
Menu
Pause
Status
Gå til forrige nummer
Gå til næste nummer
Afspilning
Søgning/Langsomt tilbage
Stop
Søgning/Langsomt frem
Display
Næste/forrige JPEG
Zoom
Playliste
Vilkårlig rækkefølge
A-B gentagelse
Skru op/ned
DVD-afspiller
Taltaster
Gentagelse
Slet
Radio
TV
Aux (ekstern kilde)
Digitalindgang

0





N

K

L

2

7

9

D



H

1
A






O
P

Q

5

B

6

8



M

4

G

J
I

3

E

C

F

10 FJERNBETJENING

Fjernbetjening

0

Tænd: Tænder afspilleren fra Standby

(Harman Kardon logo vises på skærmen.)

1

Standby: Sætter afspilleren i Standby.

2

Undertekster: Ved DVD afspilning, tryk for

at vælge sprog til undertekster eller slukke for
tekster.

3

Titel: Ved DVD afspilning, tryk for at gå til

pladens første titel.

4

Kameravinkler: Tryk for at skifte mellem

kameravinkler på en DVD (hvis pladen har flere
kameravinkler) eller for at vende JPEG bileder.

5

Lydspor:Tryk for at vælge lydspor på DVD

(hvis pladen har flere lydspor).

6

Bekræft et valg: Tryk for at bekræfte en

indstilling eller et valg.

7

Åbn/Luk: Tryk for at åbne eller lukke

skuffen.

8

Skærmdisplay: Tryk for at vise skærm-

menu.

9

Retningspile (M/N/K/L): Bruges til at

styre markøren i skærmmenuen.

A

Lydafbrydelse: Tryk for midlertidig afbry-

delse af lyden.

B

Menu: Viser pladens menu på skærmen

under DVD afspilning.

C

Pause: Fastfryser billedet (ved DVD/VCD)

og standser lyden (CD) når en plade afspilles.
Tryk igen for normal afspilning.

D

Status: Tryk under afspilning for at se sta-

tusdisplay. Brug piltasterne for at skifte mellem
emner i displayet. Når et symbol er markeret,tryk
ENTER på fjernbetjening for at vælge det.

E

Gå til forrige nummer: Tryk for at gå til-

bage til start af det aktuelle nummer. Tryk hurtigt
igen for at gå tilbage til forrige nummer. Efter
tryk på Pause,vil hvert tryk på denne tast flytte
et billede tilbage.

F

Gå til næste nummer: Tryk for at gå frem

til næste nummer. Efter tryk på Pause, vil hvert
tryk på denne tast flytte et billede frem.

G

Afspilning: Tryk for at spille pladen.

(Skuffen lukker, hvis den er åben.)

H

Søgning/Langsomt tilbage: Tryk for hur-

tigsøgning baglæns under afspilning. Hvert nyt
tryk skifter hastigheden som angives af et antal
pile øverst til højre på skærmen. For langsom
gengivelse baglæns, først tryk PAUSE. Hvert nyt
tryk på søgetasten ændrer hastigheden som
angives af et antal pile øverst til højre på skær­men.

I

Stop: Standser afspilning.Ved tryk på STOP

og senere tryk på PLAY fortsætter afspilning
samme sted som den blev afbrudt. Ved to tryk på
STOP efterfulgt af PLAY, starter afspilning helt
forfra.

J

Søgning/Langsomt frem: Tryk for hurtig-

søgning fremad under afspilning. Hvert nyt tryk
skifter hastigheden som angives af et antal pile
øverst til højre på skærmen. For langsom gengi­velse fremad, først tryk PAUSE. Hvert nyt tryk på
søgetasten ændrer hastigheden som angives af
et antal pile øverst til højre på skærmen.

K

Display: Tryk for at ændre lysstyrken i

frontdisplayet eller slukke helt i denne
rækkefølge: HALV STYRKE ➜ SLUKKET ➜ FULD
STYRKE ➜ HALV STYRKE

L

Næste/forrige JPEG: Tryk for at skifte til

næste/forrige JPEG.

M

Zoom: Ved DVD eller VCD, tryk for større

billede i 4 trin. For normalt billede, tryk flere
gange indtil normalt billede vises.

N

Playliste: Tryk for at ændre rækkefølge af

pladens numre.

O

Vilkårlig rækkefølge: Tryk for afspilning i

vilkårlig rækkefølge.

P

A-B gentagelse: Tryk for at vælge

start- og slutsted og gentage afsnittet.

Q

Skru op/ned: Justerer niveauet fra alle

kanaler samtidig.



DVD-afspiller: Vælger den interne

DVD-afspiller som kilde.



Taltaster: Vælg et spor/kapitel med tryk på

disse taster.



Gentagelse: Tryk for en gentagelses-

funktion. Du kan gentage et kapitel, et nummer
eller hele pladen.



Slet: Tryk for at fjerne statusdisplay fra

skærmen.



RADIO: Tryk for at vælge den interne

FM radio som kilde.



TV:Tryk for at vælge A/V apparat tilsluttet

SCART-indgangen som kilde.



AUX: Tryk for at vælge lydapparat tilsluttet

Aux-indgangen som kilde.



DIGITAL IN: Tryk for at vælge lydapparat

tilsluttet en digitalindgang som kilde.

VIGTIGE INFORMATIONER 11

DANSK

Om manualen

• Adgang til funktioner og features afhænger
meget af den enkelte disc. I visse tilfælde, kan
funktioner afviger fra beskrivelserne i denne
manual. Hvis det sker, følg intruktionerne på
skærmen. Denne manual beskriver kun gene­relle funktioner.

• Når symbolet vises på skærmen, betyder
det at den ønskede funktion ikke kan benyttes
med den valgte disc.

• Tegninger af skærmdisplay og frontdisplay i
denne manual er kun til generel forklaring. De
faktiske displaybilleder kan variere lidt fra illu­strationerne.

Håndtering af DVD/CD

• Undgå fingeraftryk, hold disc’en kun ved kan­ten. Rør ikke ved overfladen.

• Sæt aldrig tape eller papir på overfladen. Lim
eller lignende på en DVD/CD fjernes helt inden
afspilning.

• DVD/CD bør ikke udsættes for direkte sollys
eller varmekilder eller stå i en bil i direkte sol­lys, hvor der kan blive meget varmt.

• Skriv aldrig på en DVD/CD med kuglepen eller
andet skriveredskab.

• Pas på ikke at tabe eller bøje en DVD/CD.

Rengøring af DCD/CD

• Inden afspilning, kan en DVD/CD rengøres
med en blød, ren klud med en bevægelse i lige
linie fra midten og udefter.

• Brug aldrig opløsningsmidler som bensin, for­tynder, anti-static spray eller produkter bereg­net til LP-plader.

Ilægning af DVD/CD

• Læg kun een DVD/CD i skuffen ad gangen.

• Læg altid DVD/CD’en med spillesiden nedad.

• Skuffen må ikke lukkes før disc’en ligger kor­rekt centreret i fordybningen.

DVD Regionskoder

DVD plader og afspillere har indbygget begræns­ninger som bestemmer i hvilke regioner en DVD
kan afspilles. Hvis DVD’ens regionskode ikke
stemmer overens med afspillerens regionskode,
kan DVD’en ikke afspilles.Beskeden "REGION
ERR" ses i displayet.

Regionskoden for din HS 100 kan læses på bag­siden og på emballagen.

Vigtige informationer

12 INSTALLATION OG TILSLUTNING

Installation og tilslutning

Efter udpakning, placeres apparatet på en solid
overflade som kan bære vægten. Lyd- og video­udstyr tilsluttes.

Lyd-tilslutninger

Signalkabel af høj kvalitet anbefales ved tilslut­ning af lydkilder og optageudstyr for at bevare
signakvaliteten.

Ved tilslutning af lydkilder eller højttalere er det
altid en god ide at trække stikket ud først.
Dermed undgår man uønsket lyd eller transient­signal som kunne skade højttalerne. 1.
Fronthøjttalerne tilsluttes tilsvarende
højttalerudgange



.

Kabler der føres i væg bør være mærket med
relevant godkendelse til formålet.Tal med din
installatør eller en autoriseret elektriker som
kender de lokale bygningsreglementer om
kabelføring i væg.

Ved tilslutning af højttalerkabler, skal korrekt
polaritet overholdes. Plus-terminalen ved hver
højttalertilslutning er farvekodet som omtalt på
side 8. De fleste højttalere bruger stadig rød for
plus-terminalen. Den sorte minus-terminal på
receiveren tilsluttes tilsvarende på højttaleren.

Vi anbefaler ens kabellængder for et givet højt­talerpar, f.eks.venstre/højtre frontparret og ven­stre/højre surroundparret, uanset at der er forskel
i afstanden mellem de to højttalere og HS con­trolleren.

2. Subwooferen tilsluttes med signalkabel mel­lem Subwoofer udgang



og SUB indgang

(lilla) på subwooferen.

3. Medfølgende FM antenne tilsluttes FM (75
Ohm) stik



. FM antennen kan være en eks­tern tagantenne, en indendørs aktiv eller led­ningsantenne eller tilsutning fra kabelanlæg. NB:
Hvis antennen eller tilslutningen benytter 300
Ohms dobbeltleder kabel, bør du anvende en
særlig 300 Ohm-til-75 Ohm adaptor.

Video Tilslutninger

Videoudstyr tilsluttes på samme måde som lyd­udstyr. Også her anbefales kabel af høj kvalitet
for at bevare billedkvaliteten.

Tilslutning af TV og andet udstyr

NOTE: For at høre TV-lyden gennem HS syste-

mets højttalere, skal der laves lydtilslutning
mellem TV'ets lydugange og HS. Hvis der bruges
SCART-kabel, behøves ingen separat lydtilslut­ning -SCART-kablet klarer lyd og billede i begge
retninger. Men ved brug af S-Video eller kompo­sit billedtilslutning, skal der laves særskilt tilslut­ning fra TV'ets lydugange til AUDIO IN



bagpå

HS 100.

TV Tilslutning (metode 1) med SCART
(kabel medfølger)

For billeder fra DVD på TV-skærmen, tilsluttes
SCART TV Out



på HS til SCART IN på TV'et.
Lydtilslutning sker i samme kabel (se Note i
denne spalte).

TV Tilslutning (metode 2) - med S-Video
(kabel købes separat)

Hvis TV'et ikke har SCART, kan TV'ets S-Video
indgang tilsluttes S-Video Out



bagpå HS 100.
S-Video sender ikke lydsignal. Der skal laves
separat lydtilslutning (se Note i denne spalte).

TV Tilslutning (metode 3) - med komposit­video (kabel købes separat)

Hvis TV'et hverken har SCART eller S-Video
tilslutningsmulighed, kan Video Out



på HS

tilsluttes
TV'ets Video In. Kompositkabel sender ikke lyd-

signal. Der skal laves separat lydtilslutning (se
Note i denne spalte).

Component Video tilslutning (metode 4)

Hvis dit TV/projektor har componentvideo ind­gange, tilsluttes kabel mellem dem og compo­nentudgangene



på HS 100. Hvis dit TV/pro­jektor har progressivt scan, skal du ændre Scan
Type i afspillerens Video Set-Up Menu fra
"Interlaced" til "Progressive."

Tilslutning af Video og Satellitmodtager
(metode 5 og 6)

Tegningerne nedenunder viser mulige tilslutnin­ger for hyppigt forekommende opstillinger. De er
dog kun vejledende. Din opstilling kan muligvis
betyde andre tilslutninger.
Se brugsvejledningerne for dine apparater for
konkrete råd.

Tilslutning af kabelboks eller digital
satellitmodtager (metode 7) - med digital
coaxkabel.

For at aflytte stereo nedmixning af digital
surroundsignal fra kabel/satellitmodtager, tilslut­tes modtagerens Coax Digital udgang



til

Coax Digital indgang på HS 100 controller.

Valgfrie audio tilslutninger

Aux indgang for ekstern kilde

En ekstern stereo lydkilde på linieniveau, f.eks.
satellitmodtager, båndspiller, phonoforforstærker
til LP-pladespiller, m.m., kan tilsluttes AUDIO IN



på HS 100 og gengives med HS systemets

ovelegne lyd.

• Video lydtilslutning (kabler købes separat). For
at opleve lyd fra video’en gennem HS syste­met, tilsluttes stereoudgangene fra video’en til
AUDIO IN



på HS 100.

AUDIO OUT

TV SET

AUDIO OUT AUDIO OUT

TV SET

AUDIO OUT AUDIO OUT

TV SET

VCR

VCR SATELLITE DECODER

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

TV SET

DIGITAL OUT

INSTALLATION OG TILSLUTNING 13

DANSK

• Audio Out tilslutning. For at optage fra HS
systemet på video eller en anden lydoptager
(båndoptager, Minidisc, CD-optager, m.m.) til­sluttes signalkabel (købes separat) mellem
Audio Out på HS 100 og analog Audio In på
optageapparatet.Audio Out



på HS 100 kan
også tilsluttes Audio In på TV’et, hvis du ønsker
at høre lyden via TV’et, i stedet for fra dit HS
system. I dette tilfælde,skal du slukke for
subwooferen. Hvis lyden skal opleves via HS
systemet, skal TV-lyden være skruet helt ned.

Digitaludgang fra en ekstern digital kilde som
f.eks. CD eller DVD, avanceret spillekonsol, digital
satellitreceiver, HDTV tuner eller digital kabel-TV
dekoder eller signal fra kompatibelt PC lydkort til­sluttes Optisk eller Coax Digitaludgang



.

Højttalerplacering

Placeringen af højttalerne i et surroundanlæg har
stor indflydelse på lydkvaliteten.

Med et TV-apparat, kan centerhøjttaler placeres
direkte ovenpå eller under TV'et. Med projektor,
kan den placeres bag et perforeret lærred.

Efter installation af centerhøjttaler, placeres
venstre/højre fronthøjttalerne lige så langt fra
hinanden som centerhøjttaleren er fra
lyttepositionen. Ideelt, bør fronthøjttalerne
placeres så deres diskantenheder er højst 60 cm
over eller under centerhøjttalerens diskantenhed.

Afhængig af rummets akustiske egenskaber, kan
det måske give et bedre stereobillede hvis man
flytter venstre/højre fronthøjttalerne lidt længere
frem i forhold til centerhøjttaleren.
Om muligt, justeres alle fronthøjttalere,så de sig­ter på ørehøjde når du sidder i lyttepositionen.

Med disse retningslinier, skal du eksperimentere
en del for at finde den optimale placering i din
opstilling. Det kan godt være at der skal flyttes
en del om, inden lyden kommer helt på plads.
Målet er en opstilling med glidende lydovergange
mellem de tre fronthøjttalere.

I en 5.1-kanals HS opsætning er ideelplaceringen
for surroundhøjttalerne sidevæggene, lige ud for
eller lidt bag lyttepladsen

Surroundhøjttalerne kan også placeres bag lytte­pladsen i et 5.1-kanals anlæg, hvis placering til
siderne ikke er praktisk mulig.
Højttalerne kan placeres på bagvæg, bag lytte­pladsen. Ligesom med sideplacering, bør midten
af højttalerne sigte mod tilskueren. Højttalerne
bør være højst 2 meter bag lyttepladsen.

Lyden fra en subwoofer er generelt svært at ret­ningsbestemme. Derfor kan den placeres ret frit i
rummet. Den bedste placering afhænger af rum­mets størrelse. Som udgangspunkt for at finde
den optimale placering, kan subwooferen place­res forrest i rummet, ca. 15 cm fra en væg eller
tæt på et hjørne. En anden metode er at placere
subwooferen på det sted hvor du normalt sidder
og gå omkring i rummet indtil du finder det sted
hvor bassen lyder bedst. Subwooferen placeres
på det sted.

Strømtilslutning

NB: <

• Lysnettet skal være:AC 230V, 50 Hz.

• Tilslutning til anden lysnetspænding kan skade
systemet eller påvirke dets funktion.

• Systemet og alle tilhørende apparater skal
være tilsluttet hinanden, før systemet tilsluttes
strøm.

• Subwooferens lysnetkabel skal tilsluttes strøm.

• Lysnetkabler for TV og eventuelle andre appa­rater tilsluttes strøm.

Når højttalerne er placeret og tilsluttet. skal der i
de næste trin programmeres systemets hukom­melse.

Ved første ibrugtagning

Nu skal HS 100 tændes for de sidste indstillinger.

1. Lysnetkablet



tilsluttes el-kontakt uden

afbryderknap.
NB: Power-indikatoren

1

lyser orange for

at angive at systemet er i Standby.

2. Beskyttelsesfilmen fjernes fra fronten. Hvis den

ikke fjernes,kan den hæmme signalet fra fjern­betjeningen.

3. De tre medfølgende AAA batterier monteres i

fjernbetjeningen som vist. Det er vigtigt at +
og – vender korrekt som vist.

4. Tænd HS 100 enten med tryk på Power

1

eller Kilde4på fronten eller med fjernbejte­ning med tryk på Power

0

. Power-indika-

toren

1

lyser blåt for at bekræfte at appara-

tet er tændt. Front displayet



lyser også.

Installation og tilslutning

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more than 

60cm

Center Front Speaker

A) Fronthøjttaler placering med TV-apparat.

B) Afstanden mellem venstre/højre
fronthøjttalerne skal være lig med afstanden fra
centerhøjttaleren til lyttepladsen.

Prøv at eksperimentere med at placere
venstre/højre højttalerne lidt længere frem i
forhold til centerhøjttaleren.

Bagvæggen er en alternativ placering for
surroundhøjttalerne.

Centerhøjttaler

Max. 60 cm

Højre
fronthøjttaler

Venstre

Fronthøjttaler

TV eller lærred

Centerhøjttaler

Venstre front-

højttaler

Højre

Fronthøjttaler

Max. 2 m ved

montering af surround-

højttalerne på bagvæg

Alternativ placering på bagvæg

TV or Projection Screen

Center Front

Left Front

Speaker

No more than 2m

speakers are used

when rear-mounted

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

Right Front

Speaker

14 BASISFUNKTIONER

Basisfunktioner

Basisbetjening

De indledende øvelser

1. Tænd TV'et og vælg indgangen tilsluttet
HS Controller.

2. Når HS 100 tændes, vises en Harman Kardon
HS hilsen på skærmen. Hvis billedet er for­vrænget eller uden farver, skal der ændres ind­stillinger i Video Setting undermenuen, så de
passer til TV’et og tilslutningen mellem HS og
TV’et.

3. Hvis der slet ikke er skærmbillede, kontrolleres
indstillingen af videoindgangen på dit TV (De
fleste SCART-indgange på TV kan konfigureres
i TV'ets menu.). Hvis det ikke virker, tilsluttes
TV'et til HS Controller med andre kabler, f.eks
kompositvideo (gule stik) eller S-Video kabler i
stedet for SCART. På denne måde kan man se
opsætningsmenuerne indtil alle de nødvendige
videoindstillinger er korrekte.

4. Tryk OPEN/CLOSE

27for at åbne skuffen.

5. Læg en plade i skuffen. Siden som ønskes
afspillet skal vende nedad. Pladen holdes ved
kanten uden at røre de to sider og placeres
forsigtigt midt på "bakken."

• Både 8 cm og 12 cm plader kan afspilles.

6. Tryk PLAY

3G. Skuffen lukker automatisk

og afspilning påbegyndes.

• Afspilning påbegyndes også automatisk ved

tryk på OPEN/CLOSE

27.

• Med de fleste DVD, vises Disc Menu på skær-

men. Vælg et emne i menuen med PILTASTER­NE

9

på remote og tryk ENTER 6.

Afspilningsfunktioner

Næste/forrige kapitel/titel

Tryk PREVIOUS eller NEXT

67

EF

under
afspilning for at gå til forrige eller næste nummer
(CD), titel eller kapitel (DVD).

Hurtig afspilning/søgning

1. Tryk en af SEARCH tasterne

HJ

under
afspilning af CD eller DVD for hurtigsøgning
frem eller tilbage. Hurtig afspilning fortsætter
indtil du trykker på PLAY for at vende tilbage
til normal afspilning.

Der er 4 hurtig-hastigheder. Nyt tryk på Search
tasten vælger den næste hastighed i denne ræk­kefølge: 2x,4x, 16x, 100x. Det valgte angives
med et antal pile i billedets øverste højre hjørne.

2. Tryk PLAY

3Gnårsomhelst for normal

afspilning.

Bemærk at der ikke er lyd ved hurtigspoling med
DVD. Det er helt normalt,fordi surroundprocesso­rerne ikke kan nå at behandle digitallyden ved
hurtig afspilning. Ved almindelig CD høres lyden
under hurtigafspilning.

Stillbilledefunktioner (kun DVD)

1. Tryk PAUSE

3Cunder DVD afspilning for

stillbillede.

2. Hvert tryk på en STEP tast skifter eet billede
frem (FWD)

EF

eller tilbage (REV).

3. Tryk PLAY

3Gfor at vende tilbage til nor-

mal afspilning.

Langsom gengivelse (kun DVD)

1. Når en DVD er i pause eller stillbillede, kan
man få langsom gengivelse frem eller tilbage
ved tryk på een af SLOW

HJ

tasterne.
Der er 4 hastighed for langsom gengivelse. Nyt
tryk vælger den næste hastighed som angives
med et antal pile i billedets øverste højre hjør­ne.

2. Tryk PLAY

3Gnårsomhelst for normal

afspilning.

Bemærk at der ikke er lyd ved langsom gengivel­se med DVD. Det er helt normalt,fordi surround­processorerne ikke kan behandle digitallyden ved
langsom gengivelse.Ved CD kan langsom gengi­velse ikke benyttes.

Noter: Nogle afspilningsfunktioner kan være fra­koblet ved starten af visse DVD.Det er et valg
foretaget af producenten og ikke en fejl ved HS

100.
Afspilning af DVD med 96 kHz/24-bit lyd kræver

anvendelse af kredsløb som normalt bruges til
andre funktioner. Derfor kan langsom gengivelse
baglæns og stillbilledeskift fremad ikke bruges
med disse plader.

Afhængig af opbygningen af en VCD, kan det ske
at funktionerne langsom gengivelse baglæns,
stillbilledeskift baglæns og hurtig fremad ikke vir­ker.

Surroundfunktioner

HS 100 er i stand til at skabe en overbevisende
flerkanals surroundillusion fra digitale kilder, ana­log matrix-kodet materiale og almindelige ste­reokilder.

Valget af surroundfunktion beror på den person­lige smag og på surroundkodningen af
filmen/musikken. F.eks film, CD eller TV-udsendel­ser som er mærket med logo for f.eks. Dolby
Surround bør afspilles med enten Dolby Pro Logic
II Movie (film) eller Music (musik) surroundind­stilling.

Surround/lydformat vælges ved gentagne tryk på
AUDIO

5

på remote for at skifte mellem de
muligheder som tilbydes på DVD'en. Ved hvert
tryk vises navn på det valgte surround/lydformat
på skærmen.

Når et digitalt signal er til stede, skifter HS
Controller automatisk til den korrekte funktion
(Dolby Digital eller DTS), uanset hvad der ellers
var valgt.

For DVD-lytning i almindelig stereo med med
venstre/højre fronthøjttalerne (evt. subwoofer,
hvis den er installeret og konfigureret), følges
instruktionerne under DVD Sound Mode i Audio
Settings menuen.

SYSTEMOPSÆTNING 15

DANSK

Systemopsætning

Standardindstillinger

Sidste trin i installationen er etablering af syste­mets standardindstillinger. Det er en god ide at
tage tid til at lære disse indstillinger at kende,
fordi de måske skal ændres inden ibrugtagning
eller lejlighedsvis derefter.

Opsætningsmenu

Opsætning og betjening af HS 100 sker med et
avanceret bruger-styret skærmmenu system (On
Screen Dislay, OSD). Menuen aktiveres ved tryk
på OSD tasten

8

på remote'n. Tryk igen for at

afbryde menu.
Hovedmenuen består af: PLAYER, RADIO,TV,

AUX, Digital og SET-UP. PLAYER viser information
og valgmuligheder om den aktuelle plade. RADIO
viser radio og RDS valgmuligheder. TV,AUX og
DIGITAL viser surroundfunktioner for disse speci­fikke lydindgange.SET-UP vejleder dig i forbindel­se med opsætning af de lyd- og videoindstillinger
som normalt kun skal laves een gang.

Hver menu rummer flere undermenuer som vises
som symboler til venstre i menuen.

De kan markeres med en hvid firkant omkring
symbolet ved at flytte markøren med PILTASTER­NE

9

. Det markerede symbol kan aktiveres ved

tryk på ENTER

6

. Symbolet bliver mørkeblåt og
de aktuelle indstillinger i undermenuer vises til
højre i menuen. Menuen har forskellige underme­nuer og indstillinger, men de styres alle på
samme måde. Man får adgang til undermenuer
og indstillinger med PILTASTERNE (

KLNM

9

) og ENTER tasten 6på remote'n.

En indstilling ændres ved at flytte markøren til
den indstilling som ønskes ændret. Indstillingen
markeres med lyseblåt og en kort forklaring vises
i næstsidste linie nederst i billedet.
Valgmulighederne for denne indstilling vises i
nederste linie i billedet. Vælg den ønskede mulig­hed med PILTASTERNE

M/ N

9

og tryk ENTER

6

for at aktivere den nye indstilling.

(A) Hovedmenu linien
(B) Undermenuer
(C) Aktuelle indstillinger
(D) Kort forklaring i næstsidste linie
(E) Valgmuligheder i sidste linie

Opsætningsmenu

Man skal have adgang til opsætningsmenuen for
at kontrollere eller ændre diverse indstillinger. HS
Controller skal være korrekt tilsluttet et TV og til
lysnet. Der behøver ikke at være en disc i skuffen.

Under STOP, PAUSE eller PLAY, vises hovedmenu­en på skærmen ved tryk på OSD tasten.

Hovedmenuen og andre menuer omtalt i det føl­gende kan se anderledes ud, afhængig af de tid­ligere valgte indstillinger. Med standard fabriks­indstillinger er alle sprog sat til engelsk. Derfor
vises de engelske versioner i denne vejledning.

I opsætningsmenuen findes undermenuer hvor
man kan ændre indstillinger og justeringer for
håndtering af lyd og video i HS 100.

For adgang til opsætningsmenuen, tryk OSD

8

og flyt markøren indtil SET-UP er markeret. Tryk
ENTER

6

for at aktivere SYSTEM Settings:

Systemindstillinger

I System Setting undermenuen findes følgende
undermenuer. Følg forklaringer i næstsidste linie
nederst i billedet for at ændre indstillinger.

Display Language: Vælger sproget for skærm­menuerne.

Preferred Subtitle Language: Vælger dit fore­trukne sprog til undertekster. Hver gang en DVD
med undertekster på det valgte sprog afspilles,
vises teksterne automatisk. Hvis det ønskede
sprog ikke findes i listen over valgmuligheder,
kan andre sprog vælges ved at indtaste en 4-cif­ret kode fra listen på side 21. Du kan også afbry­de automatisk visning af undertekster ved at
vælge OFF. Ingen tekstning vises før du selv væl­ger det.

Panel Time-Out:Vælger hvor hurtigt frontdis­playet skal slukke.Efter den valgte tid, slukkes
displayet helt.

Status Bar Time-Out: Vælger hvor hurtigt
Statusmenuen skal slukke.Efter den valgte tid,
forsvinder Statusmenuen fra skærmen.

Parental Control: Angiver password som bru­ges til at begrænse adgang til visse programty­per. Standard password er 8888. Efter indtast­ning af dette password, kan man vælge en ind­stilling for forældrekontrol eller et nyt password.
De fem standard US censurgrænser er "G"
(General, niveau 1), "PG" (Parental Guidance,
niveau 3), "PG13" (Parental Guidance og over
13 år), niveau 4), "R" (Restricted,niveau 6), og
"NC 17" (fra 17 år, niveau 7). DVD producenten
kan vælge mellem 8 grader af censur. De ekstra

trin tillader mere kritisk afgrænsning af publi­kum. Niveau 8:Alle DVD kan afspilles. Niveau 7
til 2: DVD for børn og hele familien kan afspilles.
Niveau 1: Kun DVD for børn kan afspilles. Følg
forklaringerne på skærmen for at ændre pas­sword.

Disc Setting Memory (Hukommelse for
disc-indstillinger): I stilling "On", næste gang

samme plade lægges i vises besekeden "Disc
Recognized" og der spørges om pladen skal
afspilles forfra eller fra det punkt hvor afspilnin­gen blev afbrudt sidst. Hukommelsen kan rumme
de sidste 100 afspillede plader.

PBC Support: Aktiverer PBC (Play Back Control)
til brug med VCD.

Screen Save: Aktiverer et skærmbillede som for­hindrer at et billede "brændes fast" på TV/pro­jektor. Ved tilslutning til LCD, plasm eller pro­jektor, anbefales at have Screen Save aktiveret
altid.

Show Angle icon:Vælger om symbolet for flere
kameravinkler skal vises når der er forskellige
vinkler tilgængelige på en DVD.

Lydindstillinger

Audio Settings undermenuen indeholder følgen­de indstillinger. Følg forklaringerne i næstsidste
linie nederst i billedet for at ændre indstillinger­ne.

Preferred Audio Language:Vælger lydspor på dit
foretrukne sprog. Hver gang en DVD afspilles
med det pågældende sprog, vælges det automa­tisk. Hvis dit foretrukne sprog ikke findes i listen,
kan det vælges med en 4-cifret kode fra listen på
side 21.

(B)

(A)

(C)

(E) (D)

16 SYSTEMOPSÆTNING

Systemopsætning

Dynamic Range: Reducerer dynamikken, men

bevarer taleforståelighed ved Dolby Digital
lydspor. En jævn komprimering forhindrer kraftige
passager i at forstyrre andre uden mærkbart tab
af dynamik fra det digitale lydspor.

Delay Unit: Vælger fod eller meter som måleen­hed for tidsforsinkelsen.

Tone Control: Aktiverer eller afbryder bas og
diskant indstillingerne. Når indstillingerne ænd­res, aktiveres Tone Control automatisk.

Bass Level: Vælger indstillingen for bas niveau­et.

Treble Level: Vælger indstillingen for diskant
niveauet.

DVD Sound Mode: Vælger lydformat for den
aktuelle DVD. (For andre kilder, se
Surroundfunktion i de relevante afsnit). Hvis
Stereo vælges, konverteres alle surroundformat­ter til ren stereo. Hvis DPLII vælges, konverteres
DVD’ens stereosignaler til 5.1 surround og
DVD'ens surroundsignaler gengives i deres nor­male format. Denne indstilling anbefales.
Hvis "Original" vælges, gengives alle DVD'ens
lydformatter præcist som de er.

Lydjustering

Audio Adjustment undermenuen giver adgang til
tidsforsinkelse og kalibrering af højttalerniveauer
ved HS 100. Følge forklaringerne i næstsidste
linie nederst i billedet.

Tidsforsinkelse

På grund af forskellig afstand mellem lytteplad­sen og fronthøjttalerne i forhold til surroundhøjt­talerne, når lyden ørerne på forskellige tidspunk­ter. Der kan kompenseres for højttalerposi­tionerne og rummets akustiske forhold ved at
forsinke lyden fra bestemte højttalerplaceringer.

Afstanden fra lyttepladsen til hver højttaler
måles. Dernæst,angives i menuen afstanden som
er tættest på det målte.

Niveaujusteringer

Korrekt kalibrering af udgangsniveau for hver
højttaler er et meget vigtigt skridt i opsætningen.

NOTE: Lyttere misforstår ofte formålet med sur­roundkanalerne og forventer at der altid skal
være lyd fra alle højttalere. Faktisk er der meget
af tiden kun lidt eller slet ingen lyd i surround­kanalerne, fordi de de kun bruges når instruk­tøren og lydholdet specifikt anbringer lyd der, for
rumlighed, effekter eller en bevægelser tværs
gennem rummet. Med en korrekt opsætning, er
det helt normalt at man kun lejlighedsvis hører
noget fra surroundkanalerne.Ved at skrue for
højt op for dem, kan man ødelægge surroundillu­sionen. Målet er en virkelighedstro lydoplevelse,
ikke overdrevent effektjageri.

Standard indstillingen for alle kanaler er 0 dB.
Hvis justering er nødvendig, bør det ske med en
testplade med pink noise eller et lydspor som du
kender godt.

Videoindstillinger

Video Setting undermenuen har følgende indstil­linger. Følg forklaringerne i næstsidste linie
nederst i billedet for at ændre indstillingerne.

Aspect Ratio: Vælg billedformat svarende til dit
TV, enten standard TV-format (4:3) eller
Widescreen (16:9).

TV Standard: Vælger TV-system, NTSC eller
PAL. Hvis du har multi-standard TV, anbefales
indstillingen AUTO for optimal billedkvalitet.

Scan Type: Vælger Interlace eller Progressivt
videosignal. Før du skifter til progressivt, skal du
være sikker på at dit TV kan håndtere et progres­sivt signal. Straks når du vælger progressivt, skif­ter videoudgang automatisk til Component. Alle
andre udgange (composite, SCART og S-Video)
forbliver Interlaced. Interlaced composite og S­Video udgangene forbliver aktive for tilslutning
af et andet (interlaced) TV.

Video Output: Vælger Scart eller Component
som videoudgang. Scart passer til de fleste TV.
Component anvendes mest til LCD, plasma og
projektor.

Scart Output: Vælger hvilken type videosignal
som sendes via Scart-stik. RGB bruges til de fle­ste TV, fordi det giver det bedste billede.

Videojustering

Video Adjustment undermenuen giver adgang til
Test Screen. Indledningsvis justeres TV'et ved
hjælp af Test Screen. Dernæst finjusteres afspille­rens udgangsindstillinger for Color, Contrast,
Brightness,Tint (kun NTSC og interlaced signal)
og Black Level (kun NTSC og interlaced signal).
For at ændre indstillinger, flyttes markøren til
"+" eller "-" på samme linie som indstillingen.
Når et af symbolerne er markeret, tryk ENTER

6

for at øge eller reducere indstillingen.
Ændringen vises i en bjælke i billedet. For at for­lade Video Adjustment, flyt markøren til DONE og
tryk ENTER

6

.

TESTBILLEDE 17

DANSK

Testbillede

Testbillede

Skærmmenu giver adgang til et testbillede som
afprøver alle videoindstillinger og TV'ets billed­kvalitet. Med de lodrette farvebjælker kan du
kontrollere følgende:

• Korrekt farveintensitet

• Korrekt farve for hver bjælke, viser om korrekt
TV-standard er aktiveret: farverne fra venstre
mod højre skal være sort, hvid, gul,turkis,
grøn, lilla, rød,blå, sort.

• Korrekt farveovergang, ses som skarp ad­skillelse af bjælkerne.
S-Video er bedre end komposit og RGB er
bedst.

• Kvaliteten af TV'ets farvefilter (med komposit­signal). Der må ikke være "dot crawl" lodret
ved bjælkernes kanter. S-Video og RGB plejer
at fungere problemfrit.

Med gråskalaen og de sort/hvide felter under far­vebjælkerne kan man optimere lysstyrke og kon­trast. Se næste afsnit.

TV-justering med testbilledet

Disse justeringer kan laves nu eller når opsætnin­gen er afsluttet.

Lysstyrke justering:

1. Skru ned for TV'ets farvekontrol indtil farve­bjælkerne ses i sort/hvid.

2. Kontrasten skrues ned til det laveste niveau
hvor du stadig kan se alle bjælker i test­billedets gråskala adskilt og klart.

3. Brightness justeres så alle bjælker i gråskalaen
er synlige.

Bjælken længst mod venstre skal være så sort
som muligt, ikke bare grå.Men næste bjælke
skal være synligt forskellig. Bjælkerne i gråskala­en skal danne en gradvis, jævn overgang fra sort
til mere og mere hvidt, set fra venstre mod højre.

Kontrast justering:

1. TV'ets kontrast justeres indtil du ser en meget
hvid bjælke i billedets nederste højre hjørne og
en helt sort bjælke til venstre.Den optimale
indstilling af kontrasten afhænger af din per­sonlige smag og af lysforholdene i lokalet.

2. Hvis lysstyrken i den hvide bjælke ikke bliver
kraftigere mens du skruer op for kontrasten
eller hvis kanterne på de hvide bogstaver
øverst i billedet begynder at "lække" over i de
sorte områder og bliver meget uskarpe, så er
der skruet for meget op for kontrasten. Skru
ned for kontrasten indtil de nævnte forstyrrelse
forsvinder og filmbilleder stadig ser realistisk
ud.

3. Hvis du ser TV ved normalt dagslys, justeres
kontrasten så et normalt TV-billede ser ud som
omgivelserne i din stue. Det får øjet til at slap­pe af under TV-kigning. Denne kontrast­indstilling kan reduceres når der er mindre lys i
stuen. Det giver gerne et meget skarpere bille­de.

4. Gråskalaen i den midterste linie skal vise klar
forskel mellem alle bjælker ligesom før kontra­stjusteringen. Hvis det ikke er tilfældet,gå til­bage til Brightness justering og gentag trin 3
efterfulgt af kontrastjustering, men kun med
små finjustering hver gang for at optimere
resultatet.

Farve justering.

1. Når lysstyrke og kontrast er optimeret, skru op
for farverne til et normalt niveau. Målet er
stærke,men naturlige farver, uden over­drivelse. Hvis farveniveauet sættes for højt,
enten vil nogle af bjælkerne virke bredere eller
farveintensitet vil ikke stige når man skruer op,
afhængig af TV'et. Hvis det sker, skal der skru­es ned for farverne.Til sidst skal farveintensitet
også afprøves med filmbilleder, helst naturlige
billeder af ansigter, blomster, frugt, grønt og
andre kendte hverdagsting velegnet til optimal
vurdering af farveintensitet.

2. Hvis TV'et har Tint funktion (på de fleste euro­pæiske TV virker den kun i forbindelse med
NTSC signal, ikke PAL), bruges den store hvide
bjælke under gråskalaen til at finjustere bille­dets "varme." Hver kigger har sin egen
mening om hvor meget "glød" billedet bør
have. Nogle foretrækker et lidt koldere billede,
andre en varm glød.TV'ets Tint funktion og
den hvide bjælke kan bruges til at styre dette.
Tint justeres så den hvide farve har den tone
som du foretrækker.

Farvebjælker

Gråskala

100% sort/
hvide felter

18 AFSPILLER/RADIO MENU

Afspiller/Radio Menu

Statusmenu

Statusmenuen rummer mange afspilningsfunktio­ner. Menuen vises ved tryk på STATUS

D

på

remote under afspilning. PILTASTERNE

9

bru­ges til at skifte mellem statusmenuens forskellige
funktioner. Når en funktion markeres, tryk ENTER

6

på remote for at vælge den og ændre den i
henhold til de muligheder som vises på skær­men. Tryk ENTER

6

for at aktivere den valgte

ændring.

Title: Tallet viser den aktuelle titel som afspilles.
Chapter: Tallet viser det aktuelle kapitel som

afspilles.
Time: Viser tiden ved DVD-afspilning. For at

ændre tidsvisning, flyt først markøren til TIME.
Den aktuelle tidsvisning markeres.

Med ENTER og PILTASTERNE kan man skifte
mellem forløbet tid i en titel, resterende tid i en
titel, forløbet tid i et kapitel, resterende tid i et
kapitel. Afhængig af det valgte, viser bjælken en
grafisk angivelse af tiden.

Afspillermenu

Når alle indstillinger er på plads, er det tid til at
nyde din HS 100. Læg en plade i for at udforske
PLAYER menuen med alle afspilnings- og
programmeringsfunktioner samt discinformation.
Menuens opbygning og funktionalitet er meget
lig SET-UP menuen. Undermenuer vises til venstre
i billedet med INFO og PROGRAM aktiveret som
udgangspunkt. Ligesom i SET-UP menuen, kan
indstillinger markeres med PILTASTERNE

9

og

vælges med ENTER

6

på remote. Mulige ind-

stillinger vises på linien nederst i billedet.
Disc: Viser pladens navn som angivet af kunst-

neren.
Audio: Viser hvilket lydspor der afspilles.

Mulighederne vises i begge menulinier nederst i
billedet.

Playlist: Vælger en rækkefølge for afspilning af
pladen.

Repeat: Vælger en Gentagelsesfunktion.
Random: Vælger afspilning i vilkårlig rækkeføl-

ge, hvis pladen tillader.

Subtitle: Viser undertekst på pladen der
afspilles.

I PLAYER menuen,markeres aktuelt kapitel, num­mer eller billede med et pilsymbol foran kapitlet
(DVD), nummeret (CD,MP3, WMA), eller billedet
(JPEG). Kapitler, numre og billeder kan vælges fra
denne liste nårsomhelst ved at flytte markøren til
det ønskede og trykke ENTER

6

som bekræf-

telse.
Den øverste del af billedet kan afbrydes så alle

numre vises ved at flytte markøren til INFO (eller
i INFO) undermenuen til venstre i billedet. Tryk
ENTER

6

indtil symbolet markeres lyseblåt og
alle numre vises. På samme måde fjernes Disc
listen ved at afbryde PROGRAM undermenuen.
Når HS 100 spiller, tryk på PLAY på remote for at
markere nummeret der afspilles.

Info-display

Ved DVD og MP3 afspilning, kan man aktivere
DISC INFO (DVD) eller ID3 INFO (MP3) underme­nuen for at vise information om afspilleren og
pladen. De første linier viser Disc Name og Disc
ID. Herunder kan man sammenligne pladens
mulige Aspect Ratio (billedformat),Video
Standard og Scan Type med det faktiske signal
eller, ved MP3-filer, ID3 info.

Længere ned i billedet vises Audio Resolution og
Audio Format (kun DVD) og nederst vises en gra­fisk angivelse af Video Bit Rate (kun DVD) og
Audio Bit Rate på pladen der spiller.

Programmering

Når pladen ikke kører, kan man med Disc List
lave en programmeret rækkefølge for DVD, CD,
MP3, WMA eller JPEG plader. Flyt markøren til
Disc List til højre i menuen. Hvis Disc List ikke er
aktiveret, flyt markøren til PROGRAM-symbolet
til venstre for at aktivere listen. Flyt markøren til
Disc List og vælg Clear for at slette den aktuelle
liste. Når Disc List er tom,flyt markøren op eller
ned til det første nummer som du ønsker i pro­grammet og tryk ENTER

6

. Markøren flytter til
valgmulighederne nederst i billedet. Du kan
enten tilføje det valgte nummer (eller billede) til
playlist eller give det et nummer efter eget ønske
i din playlist eller slette det fra listen. Flyt mar­køren ned til det næste nummer som du ønsker
at programmere og fortsæt indtil din playlist er
færdig. Når det er sket,flyt markøren op til
Playlist indstillingen. Vælg Programmed order fra
valgmulighederne og tryk PLAY for at afspilning.

Hvis pladen rummer både MP3 og JPEG, kan
disse køre samtidig, med MP3 lyd som underlæg­ning til billederne. I Picture Setting bestemmer du
hvor længe hvert billedet skal stå.

Du kan også få billeder til at følge lyden, så bille­det skifter når et nyt nummer starter.

Med sådanne plader, kan man også vælge bare
at lytte til MP3 eller bare at se JPEG billeder. For
at vælge dette, markeres AUDIO eller PICTURE
symbolet til venstre i billedet for at vælge det
ønskede.Når det er sket, viser listen kun det
valgte, enten MP3 eller JPEG filerne.

Radio menu

HS 100 er udstyret med FM tuner til radiolytning.
Først skal dine foretrukne radiostationer pro­grammeres i hukommelsen som forvalgte. Det
gøres lettest med skærmmenuen.

1. Tryk ON

0

på remote for at tænde HS 100.
Power-knappen på forsiden skal være On.
Dette markeres med en blå LED omkring knap­pen. TV'et skal også være tændt.

2. Tryk RADIO



på remote een gang eller

SOURCE

4

på front flere gange indtil FM
Radio er valgt. RADIO menuen vises, som
nedenunder. RADIO menuen kan også vælges
med PILTASTERNE

9

. Når RADIO er marke-

ret, tryk ENTER

6

for adgang til RADIO

menuen.

AFSPILLER/RADIO MENU 19

DANSK

Afspiller/Radio Menu

RADIO menuen viser den valgte lydformat, den
valgte stations navn (hvis stationen sender RDS)
og en liste med de 30 forvalgte stationer med
forvalgsnummer, navn og frekvens.

NB: Stationerne kan lægges i forvalgshu­kommelsen automatisk eller manuelt.
Manuelt forvalg beskrives først. Auto
Forvalg beskrives på næste side.

3. RDS og AUTO funktioner er aktiveret (markeret
med mørkeblåt) for at gøre stationsvalg så let
som muligt. Flyt markøren til enden af første
stationslinie i menuen. Frekvensen markeres
og en kort forklaring vises i næstsidste menuli­nie.

NOTE: Både RDS og AUTO funktionerne kan
afbrydes ved at flytte markøren til symbolet til
venstre i menuen og trykke ENTER. Symbolet bli­ver lyseblåt.

4. Tryk SEARCH

H/ G

HJ

for at finde en
station med acceptabel signalstyrke.
Søgningen stopper når en station er fundet.
Stationens navn vises (hvis stationen sender
RDS). Stationen lagres automatisk under det
aktuelle forvalg.

Hvis du kender frekvensen på en ønsket station,
kan du også indtaste frekvensen direkte med
taltasterne. Flyt markøren til ende af stationslini­en og indtast frekvensen med taltasterne.Tryk
ENTER

6

to gange for at gemme i hukommel-

sen.

5. Flyt markøren til næste stationslinie i menuen.
Følg anvisningerne i trin 3 og i næstsidste
menulinie for at gemme alle de ønskede stati­oner i hukommelsen.

Ændring af forvalgte stationers rækkeføl­ge

Når alle de ønskede stationer er lagret i hukom­melsen, kan du ændre rækkefølgen,så dine fore­trukne er først i listen.

1. Flyt markøren fra spalten helt til venstre hen til
den første station som du ønsker at flytte.

2. Tryk ENTER

6

for at aktivere den valgte sta­tion. Markøren flytter til nederste linie i menu­en.

3. Det ønskede forvalgsnummer vælges i listen
ved at flytte markøren til venstre eller til højre.
Tryk ENTER

6

for at aktivere ændringen.
Markøren flytter tilbage til den nye stations­linie.

4. Trin 3 gentages indtil alle stationer i hukom­melsen ligger i den ønskede rækkefølge.

Indstilling af forvalgte stationer

Når rækkefølgen er fastlagt, kan du lytte til en
forvalgt station nårsomhelst ved at trykke på talt­asten svarende til forvalgspladsen for den ønske­de station. Hvis RDS er aktiv, vises stationens
navn i frontens display.

Tryk på Previous

N

eller Next MEF

for at

høre forrige/næste forvalgte station.
En forvalgt station kan også vælges i Radio

menuen. Flyt markøren til det forvalg som du
ønsker at lytte til og tryk ENTER

6

. En pil foran
forvalget lyser for at vise den aktive station.
Markøren kan flyttes uden at påvirke den valgte
radiostation.Tryk på Previous

N

eller Next

M

EF

hvorsomhelst i menuen for at vælge for­rige/næste station, f.eks. fra forvalg 3 til 4, selv
om markøren er ved forvalg 11.Tryk på PLAY flyt­ter altid markøren tilbage til den aktuelle station,
uanset hvor markøren befandt sig (også når en
anden menu er aktiv).

Sletning af forvalg

Følg disse trin for at slette en forvalgt station fra
hukommelsen.

1. Flyt markøren i spalten længst til venstre i sta-

tionslisten til det forvalg som du ønsker at slet­te.

2. Tryk ENTER

6

for at aktivere den valgte sta-

tion. Markøren flytter til sidste menulinie.

3. Vælg Remove i listen og tryk ENTER 6.

Markøren flytter tilbage til den oprindelige sta­tionslinie.

4. Trin 3 gentages indtil alle de ønskede stationer

er slettet fra hukommelsen.

Automatisk forvalg

Når markøren står ved Pre-Set over forvalgsnum­rene, kan du aktivere Auto Preset funktionen,
slette hele frekvenslisten eller genoprette alle
fabriksindstillede frekvenser.

Når Auto Preset er valgt,søger tuneren gennem
hele FM-båndet og lagrer een efter een alle stati­oner med acceptabel styrke under forvalgs­numrene. Den aktuelle søgefrekvens vises
nederst til venstre i menuen, mens de lagrede
frekvenser vises til højre. Når hele FM-båndet er
gennemsøgt eller alle de 30 forvalgspladser er
besat, afbrydes søgningen og den første forvalgs­station vælges.

Søgningen kan også afbrydes nårsomhelst ved
tryk på STOP

I

. Stationernes rækkefølge kan
ændres som beskrevet under "Ændring af for­valgte stationers rækkefølge" på side 19.

RDS Stations-ID

Med RDS (Radio Data System) kan man vise nav­net på den aktuelle station samt navnene på alle
forvalgte stationer.

Standardindstillingen for RDS funktionen er aktiv,
angivet med et mørkeblåt RDS symbol til venstre
i menuen. Med RDS aktiv, vises stationens navn i
skærmdisplay og i frontdisplayet.

Hvis RDS til venstre i menuen er inaktiv (symbolet
er lyseblåt), vises kun frekvensen af det aktuelle
forvalg i menuen og i display.Linien øverst i
menuen til stationens navn forsvinder, men nav­nene på de andre forvalg vises stadig.

Tryk på STATUS

D

på remote skifter displayets

visning mellem frekvens og RDS navn.

Surround og radio

Som ved alle indgange på HS 100, kan man
vælge en surroundfunktion til radiolytning. Den
aktive surroundfunktion vises i første linie af
tunermenuen. Følg disse trin for at ændre surro­undfunktion:

1. Flyt markøren til AUDIO linien øverst i tuner­menuen. Den aktive surroundfunktion marke­res.Tryk ENTER

6

for at se de surrounds­funktioner som du kan vælge mellem i neder­ste linie i menuen.

2. Flyt markøren til venstre eller højre indtil den
ønskede surroundfunktion markeres.

3. Tryk ENTER

6

for at aktivere ændringen.
Indstillingen gælder nu for alle forvalgte stati­oner.

NB: Som ved alle indgange på HS 100, kan lyd­format let vælges ved gentagne tryk på AUDIO

5

på remote indtil den ønskede surround-

format vises i første linie i menuen.

20 TV MENU,AUX MENU, DIGITAL IN MENU

TV Menu, AUX Menu, Digital In Menu

TV menu

Fordi et Scart kabel har både lyd og billede ind­og udgange, kan Scart forbindelsen mellem din
DVD receiver og TV også bruges til at sende lyd­signal fra TV til DVD receiveren.På denne måde
kan man høre lyden fra TV-udsendelser på HS
anlægget.

NOTE: Scart kablet skal have alle ben tilsluttet,
ellers overføres kun videosignal fra DVD receive­ren til TV'et.

1. Tryk On

0

på remote for at tænde DVD
receiveren. Power knappen på front skal være
On, markeret med den blå LED omkring knap­pen. TV'et tilsluttet HS 100 skal også være
tændt.

2. Tryk TV



på remote een gang eller tryk

SOURCE

4

på front flere gange for at vælge
Scart som kilde.TV menu vises som nedenun­der. TV menuen kan også vælges med PIL­TASTERNE

9

. Når TV er markeret, tryk

ENTER

6

.

Hvis din HS Controller er i Standby, kan den også
tændes ved tryk på TV på remote.

TV menuen rummer følgende indstillinger. Følg
forklaringerne i næstsidste linie i menuen for at
ændre indstillingerne.

Audio: Vælger den surroundfunktion som du
ønsker at anvende til TV-lyd eller anden kilde til­sluttet via Scart.

Niveauregulering: Niveauet af TV-lyden kan
øges eller reduceres, så det er på samme niveau
som radio, DVD eller andre kilder.

AUX MENU

Udover indbygget DVD-Audio/Video og CD spil­ler, indbygget FM radio og en ekstern kilde til­sluttet via Scart, kan man også tilslutte endnu en
analog lydkilde til HS 100. Analogkilden kan til­sluttes til AUDIO IN



bøsningerne på bagsiden.

1. Tryk On

0

eller AUX på remote for at
tænde DVD receiveren. Power knappen på
front skal være On, markeret med den blå LED
omkring knappen. TV'et tilsluttet HS 100 skal
også være tændt.

2. Tryk AUX



på remote een gang eller

SOURCE

4

på front flere gange indtil Aux
vises som kilde.AUX menuen ses, som vist
nedenunder. AUX menuen kan også vælges
med PILTASTER

9

. Når Aux er markeret, tryk

ENTER

6

.

AUX menuen har følgende indstillinger. Følg for­klaringerne i næstsidste linie nederst i billedet for
at ændre indtillingerne.

Audio: Vælger den surroundfunktion som du
ønsker at anvende når du lytte til kilden tilsluttet
Aux.

Niveauregulering: Niveauet af lyden fra Aux­kilden kan øges eller reduceres, så det er på
samme niveau som radio, DVD eller andre kilder.

DIGITAL IN MENU

Udover alle de analoge lyd- og videokilder, kan
man også tilslutte to digitale lydkilder til HS 100,
f.eks. digitalsatellitmodtager eller miniDisc afspil­ler. Kilderne tilsluttes enten coax eller optisk digi­talindgang på bagsiden.

1. Tryk On

0

eller DIGITAL IN på remote
for at tænde DVD receiveren. Power knappen
på front skal være On, markeret med den blå
LED omkring knappen. TV'et tilsluttet HS 100
skal også være tændt.

2. Tryk DIGITAL IN



på remote een gang eller

SOURCE

4

på front flere gange for at vælge
en digitalkilde. DIGITAL IN menuen ses, som
vist nedenunder. DIGITAL IN menuen kan også
vælges med PILTASTER

9

. Når DIGITAL IN er

markeret, tryk ENTER

6

.

AUX menuen har følgende indstillinger. Følg for­klaringerne i næstsidste linie nederst i billedet for
at ændre indtillingerne.

Digital Input: Vælger en digitalkilde tilsluttet
enten coax eller optisk indgang.

Audio: Vælger din foretrukne surroundfunktion
til brug med en digitalkilde.

Level adjustment: Tilpasser niveauet fra digi­talkilden, så det svarer til andre kilder som radio,
DVD eller andre kilder.

Surroundoversigt

Dolby Digital: Bruges kun ved digitalkilder

kodet med Dolby Digital med op til fem diskrete
kanaler plus en særlig Low Frequency Effects
(LFE) baskanal.

DTS: Bruges kun ved digitalkilder kodet med
DTS. Findes på DVD, laserdisc og DTS CD. DTS
har op til fem diskrete kanaler plus en særlig Low
Frequency Effects (LFE) baskanal.

Dolby Pro Logic II: Den seneste version af
Dolby Laboratorys banebrydende surroundtekno­logi som dekoder eller skaber fuldtone front ven­stre/center/højre og venstre/højre surroundkana­ler fra enten almindelig stereo eller matrixkodet
surround. Dolby Pro Logic II Movie er optimeret
til film lydspor indspillet med matrixsurround og
skaber ægte surround venstre/center/højre kana­ler. DPL II Music anbefales til musik indspillet
med matriksurround eller i almindelig stereo og
skaber diskrete venstre/ højre surroundkanaler.

DVD SPROGKODER 21

DANSK

DVD Sprogkoder

Hvilke sprog der er til stede som lydspor eller undertekster bestemmes af discproducenten. Se DVD'ens omslag for information om tilgængelige sprog. For
adgang til visse sprog skal man indtaste en kode fra følgende liste.

Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanian 8381
Ameharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir 6665
Basque 6985
Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese 9072
Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish 6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French 7082
Frisian 7089
Galician 7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian 7384
Japanese 7465
Javanese 7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 7977
Panjabi 8065
Pashto,Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Samoan 8377
Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 7168
Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

22 FEJLSØGNING

Fejlsøgning

Hvis du oplever problemer med systemet, gen­nemgå denne fejlsøgning først. Hvis problemet
ikke løses,kontakt din Harman Kardon forhand­ler.

Ingen strøm.

• Lysnetledningen skal sidde godt på plads i kon­takten.

• Beskyttelseskredsløbet kan være aktiveret.
Træk stikket ud kortvarigt og sæt det ind igen.

Intet billede.

• Alle tilslutninger skal være korrekte og stram­me.

• Videokablet kan være beskadiget eller defekt.
Prøv med et andet.

• Systemet skal være tilsluttet videoindgang på
TV’et (se side 12).

• TV’et skal være tændt.

• Den korrekte indgang skal være valgt på TV’et
for at se video fra systemet.

Støj i billedet.

• Rengør pladen.

• Hvis billedet fra systemet går via en videobånd­optager til TV’et, kan kopibeskyttelsen på
nogle DVD påvirke billedkvaliteten. Hvis alle til­slutninger og indstillinger er korrekte,og der
fortsat er forstyrrelser, prøv at tilslutte systemet
direkte til TV’ets S-Video indgang, hvis TV’et
har S-Video (se side 12).

Billedformattet er forkert (billedet virker
"udstrakt") ved gengivelse af widescreen­billede, selv om "TV DISPLAY" i SETUP
menuen er indstillet til "16:9".

• Hvis du bruger SCART forbindelse, skal HS 100
tilsluttes direkte til TV’et, ellers er det ikke sik­kert at TV’ets automatisk skift til widescreen
virker.

• Hvis TV'et ikke er tilsluttet HS med SCART eller
hvis autoswitch funktionen ikke virker, skal du
manuelt ændrer TV'ets billedformat til 16:9
(hvis denne funktion findespå dit TV).

• Afhængig af TV’et, er det måske ikke muligt at
ændre billedformat. Hvis TV’et ikke kan indstil­les til 16:9, bør du ikke vælge "16:9" til TV
Display. Så er ændring af billedformat ikke
nødvendig.

Ingen lyd eller svag lyd.

• Alle højttalere og apparater skal være tilsluttet
korrekt og stramt.

• Den ønskede kilde skal være valgt og aktiveret.

• Tryk MUTE på fjernbetjeningen.
Tryk MUTE på fjernbetjeningen, hvis MUTE ON
blinker i displayet.

• Beskyttelseskredsløbet er aktiveret på grund af
kortslutning. Sluk for systemet, fjern kortslut­ningen og tænd for systemet igen.

• Et signalkabel kan være defekt.
Prøv med et nyt.

• Ved pause, langsom gengivelse eller hurtig
frem/tilbage, skal man ikke høre noget. Tryk

N

PLAY for normal afspilning.

• Højttalerindstillinger kontrolleres (se side 16).

Venstre og højre kanaler er ude af balance
eller byttet om.

• Højttalerne og alle apparater skal være tilslut­tet korrekt og stramt.

Der er brum eller støj.

• Alle højttalertilslutninger skal være stramme.

• Signal- og højttalerkabler skal være væk fra
motorer, transformatorer og mindst 3 meter fra
fluorescerende lamper.

• Flyt TV’et væk fra lydanlægget.

• Rens bøsninger, stik og kontakter med en klud
fugtet let med sprit.

• Rengør pladen.

Der er for lidt surroundvirkning
med Dolby Digital

• Dolby Digital skal være aktiveret. Hvis det ikke
lyser, åbnes og lukkes skuffen, så pladen starter
igen.

• Alle højttalerforbindelser skal være i orden.

• Ved visse DVD, skal man vælge Dolby Digital i
pladens menu.

• Ved visse DVD, kan signalet være i mono eller
stereo, selv om formattet er Dolby Digital.

Der er kun lyd fra centerhøjttaleren.

• Lyden kommer kun fra centerhøjttaleren ved
monoindspilninger når Pro Logic er valgt. Dette
er normalt.

Ingen lyd fra centerhøjttaleren.

• Centerkanalens niveau justeres (se side 16).

Ingen lyd eller svag lyd fra surroundhøjt­talerne.

• Surroundkanalernes niveau skal justeres (se
side 16).

Radiostationer går ikke igennem.

• Antennen skal være korrekt tilsluttet. Antennen
justeres eller ekstern antenne tilsluttes, om
nødvendigt.

• Stationens signal er for svagt til automatisk
søgning. Brug manuel søgning.

• Der er ikke gemt stationer i hukommelsen.

• Radio skal være valgt som kilde.

Fjernbetjeningen virker ikke.

• Der skal være fri bane mellem fjernbetjeningen
og HS 100.

• Flyt fjernbetjeningen tættere på systemet.

• Sigt direkte med fjernbetjeningen mod remote­føleren på forsiden af HS 100.

• Begge batterier udskiftes med nye.

• Batterierne skal være korrekt monteret.

Pladen spiller ikke.

• Der er ikke nogen plade i.
("NO DISC" vises i forsidens display og på TV­skærmen.) Læg en plade i.

• Pladen skal ligge korrekt med spillesiden
nedad i skuffen.

• Rengør pladen.

• Systemet kan ikke spille CD-ROM, m.m.(se
side 3).

• Systemet kan ikke spille DVD med en anden
regionskode (se side 11).

DVD’en afspilles straks.

• Ved visse DVD er dette normalt.

Afspilning afbrydes automatisk.

• Visse plader har auto-pause signal som stopper
afspilning på bestemte tidspunkter.

Søgning af næste/forrige nummer eller
direkte søgning med taltaster, hurtigspo­ling, langsom gengivelse, repeat eller
Program, m.m.
virker ikke.

• Ved nogle DVD, kan visse funktioner ikke bru­ges. Det kaldes DVD Playback Control.

Beskeder på skærmen er ikke på det
ønskede sprog.

• Vælg menusprog i SETUP menu (se side 15).
Hvis DVD’en ikke har det sprog som du har
valgt til menu, undertekser, m.m., så vælges et
andet sprog automatisk.

FEJLSØGNING 23

DANSK

Fejlsøgning

Filmens sprog kan ikke ændres under
afspilning.

• Der er måske ikke flere sprog på DVD’en.

• Ved visse DVD, kan sproget ikke ændres under
afspilning, kun fra menu.

Sproget til undertekster kan ikke ændres
under DVD afspilning.

• Der er måske ikke flere sprog på DVD’en.

• Ved visse DVD, kan sproget ikke ændres under
afspilning, kun fra menu.

Undertekster kan ikke slukkes under DVD
afspilning.

• Ved visse DVD, kan underteksterne ikke sluk­kes.

Kameravinklen kan ikke ændres under
DVD afspilning.

• Vinkler kan vælges når kameravinklelsymbolet
vises på skærmen.

• Ved visse DVD, kan vinklen ikke ændres.

Der er uregelmæssigheder ved systemets
funktion.

• Statisk elektricitet, m.m. kan påvirke systemet.
Træk stikket ud, vent lidt og sæt stikket ind
igen.

Se også afsnittet om Fejlsøgning i højtta­lernes brugsvejledning.

24 ORDFORKLARINGER

Ordforklaringer

Bit rate

Tallet angiver hvor mange data der er komprime­ret på en DVD per sekund. Enheden er Mbps
(megabit per sekund). 1 Mbps indikerer at der
hvert sekund aflæses 1.000.000 bits. Højere bit
rate betyder større datamængde, men ikke nød­vendigvis højere billedkvalitet.

Chapter (kapitel)

Et afsnit af en DVD som er mindre end en titel.
Titler kan bestå af mange kapitler, ganske få eller
slet ingen. Hvert kapitel er nummereret for let
søgning.

Dolby Digital (5.1, AC-3)

Dolby Digital er et mere avanceret surroundfor­mat end Dolby Pro Logic. Surroundkanalerne er i
stereo med udvidet frekvensområde i forhold til
Pro Logic og der er en selvstændig dybbas kanal.
Denne type diskret digital surround kaldes 5,1,
fordi der er 5 kanaler plus en subwooferkanal
som ikke dækker det fulde frekvensområde. Alle
6 kanaler er indspillet separat for større kanalad­skillelse. Og fordi signalet er digitalt,er der
mindre tab. Navnet AC-3 fortæller at det er den
tredie Audio Coding metode udviklet af Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

HS 100 er fremstillet under licens fra Dolby
Laboratories. "Dolby," AC-3," "Pro Logic" og
dobbelt-D symbolet er varemærker som tilhører
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished
Works. ©1992.
1997 Dolby Laboratories, Inc.
Alle rettigheder forbeholdes.

Dolby Pro Logic II Surround

Denne metode gør det muligt at hente 5 kanaler
fra et stereosignal. Sammenlignet med den aller­første Dolby Surround, har Dolby Pro Logic II
større kanaladskillelse for et mere præcist lydbil­lede. Det fulde udbytte af Dolby Pro Logic II fåes
med et par surroundhøjttalere og en center­højttaler. Surroundkanalerne er i stereo.

DTS

Dette diskrete, digitale surroundformat udviklet
af Digital Theater Systems, Inc. benytter samme
5,1 højttaleropstilling som Dolby Digital.
Surroundkanalerne er i stereo og der er en sepa­rat dybbas kanal. DTS sikrer 5,1 diskrete kanaler
af høj lydkvalitet. Kanaladskillelsen er høj, fordi
alle kanaler lagres separat og signalbehandlin­gen sker digitalt.

Fremstillet under licens fra Digital Theater
Systems, Inc.US patentnr. 5.451.942.Patenter er
udstedt eller under behandling i andre lande.
"DTS" og "DTS Digital Surround" er varemærker
som tilhører Digital Theater Systems, Inc. ©1996
Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder for­beholdes.

MPEG Audio

Internationalt standardsystem til kodning af
komprimerede lydsignalerne godkendt af ISO/IEC.
MPEG findes på nogle DVD som alternativt
lydspor.

DVD

En CD-lignende plade som kan rumme op til
8 timer video. En DVD med een side og eet lag
data kan rumme 4,7 GB (GigaByte), 7 gange
mere end en CD. En DVD med een side og to lag
data kan rumme 8,5 GB. En DVD med eet lag
data på hver side kan rumme 9,4 GB. En DVD
med to lag data på hver side kan rumme 17 GB.
Billedformattet er MPEG 2, en verdensstandard
for digitalkompression. Mængden af billeddata
reduceres til kun 2,5% af det oprindelige. DVD
bruger dog variabel kompression, så scener med
megen bevægelse og hurtige skift får flere data
end stille scener. Lyden er typisk i Dolby Digital,
DTS, PCM eller en kombination af disse for ren
digital vellyd. Desuden kan DVD tilbyde avance­rede funktioner som flere kameravinkler og flere
sprog til både dialog og undertekster.

Kameravinkler

Visse DVD kan vise scener fra flere forskellige
kameravinkler.

Flere sprog

Ved visse DVD kan man vælge mellem flere
sprog til dialog og/eller undertekster.

Forældrekontrol

Denne funktion kan bruges (især på amerikanske
DVD) til at begrænse børns adgang til visse typer
film. Der er flere grader af "censur" som man
kan indstille. Når forældrekontrol aktiveres, kan
maskinen nægte at spille plader der overstiger
den valgte censurgrænse, springe over volds­scener eller vise en mildere version, m.m.

Title (Titel)

Det længste afsnit på en DVD kaldes en titel. Det
kan være en spillefilm, dokumentar, en samling
musiknumre eller en anden inddeling af indhol­det. Hver titel er nummereret for let søgning.

Track (Nummer)

En sang eller andet musikafsnit på en CD.
Hvert nummer kan søges direkte.

PCM

Pulse code modulation er CD-mediets ukompri­merede dataformat.

NTSC

Amerikansk TV standard skabt af National
Television Standards Committee.

PAL

Phase Alternation Line - TV/videostandarden i de
fleste europæiske lande.

HS 100 CONTROLLER SPECIFIKATIONER 25

DANSK

HS 100 Controller specifikationer

DVD afspiller

Laser: Halvleder laser, bølgelængde 650nm
Signalsystem: NTSC / PAL
Video signal horisontal opløsning: > 480 liner (DVD)
Video signal-støj forhold: > 60 dB (DVD)
Audio frekvensgang: DVD (PCM): 20Hz ~ 22kHz (+/- 1,0dB)

(Stereo) CD (PCM): 20Hz ~ 20kHz (+/- 1,0dB)
Audio signal-støj forhold: > 80 dB (PCM)
Total harmonisk forvrængning: < 0,01% (PCM)
Dynamikområde: DVD (PCM): > 85 dB (EIAJ, 2kHz)

CD: > 85 dB (EIAJ)

FM Tuner

System: PLL kvarts-låst digital synthesizer
Frekvensområde: 87,50 ~ 108,00 MHz
Antenneterminal: 75 ohm, ubalanceret
Frekvensspring: 10,7 MHz

Video
Udgange

Component Videoudgang Y: 1 Vp-p/75 Ohm, sync negativ polaritet

Cr: 0.7 Vp-p/75 Ohm

Cb: 0.7 Vp-p/75 Ohm
CVBS Video: 1 Vp-p 75 ohm
S-video: Y: 1 Vp-p 75 ohm

C: PAL 0,3 Vp-p 75 ohm / NTSC 0,286 Vp-p 75 ohm

Audio
Linieudgange

Audio L/R: 2 Vrms, 1 kilohm

General

Lysnetspænding: AC 230 V,50 Hz
Max Strømforbrug: 380 W
Strømforbrug: mindre end 2 W
Mål (BxHxD): 440 x 68 x 380 mm
Vægt: 8,5 kg.
* Ret til ændring af beskrivelser og specifikationer uden varsel forbeholdes.

Dybdemål omfatter drejeknapper, trykknapper og tilslutningsterminaler. Højdemål omfatter fødder og kabinet.
Ret til ændring af alle funktioner og specifikationer forbeholdes.
Harman Kardon og Power for the Digital Revolution er registrerede varemærker som tilhører Harman International Industries, Inc.
Dolby, Pro Logic og dobbelt-D symbolet er Dolby Laboratories varemærker registreret i USA og/eller andre lande.Alle rettigheder forbeholdes.
DTS varemærket tilhører Digital Theater Systems, Inc.
Windows Media

®

Audio (WMA) er et navnebesyttet filformat udviklet af Microsoft.

BRUGEREN GØRES OPMÆRKSOM PÅ AT IKKE ALLE HØJDEFINITIONS-TV ER FULDT KOMPATIBLE MED APPARATET

OG DET KAN GIVE BILLEDFORTYRRELSER.VED PROBLEMER MED 525 ELLER 625 PROGRESSIVT SCAN,ANBEFALES

AT MAN SKIFTER TIL STANDARD DEFINITION (INTERLACED) UDGANGSSIGNAL. SPØRGSMÅL OMKRING

TV-KOMPATIBILITET MED DENNE 525P OG 625P DVD-AFSPILLER HENVISES TIL DIN AUTORISEREDE FORHANDLER.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797

516.422.HKHK (4545) Fax: [phone] (USA only)
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir,France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated
Part No.:312-AH0HS100-0000