Harman kardon HS 100 User Manual [es]

ESPANOL

Power for the Digital Revolution

®

HS 100 Sistema de cine en casa

MANUAL DEL USUARIO

2 INDICE

PÁGINA

3

Introducción

4 Información de seguridad
4 Desembalaje
5 Terminología
6 Controles del panel frontal
7 Pantalla del panel frontal
8 Conexiones del panel posterior

9 Mando a distancia
11 Información básica
11 Sobre este manual
11 Codificación regional

Conexión del sistema
12

Instalación y conexiones

12 Conexiones de audio
12 Conexiones de vídeo
12 Conexiones de audio opcional
13 Ubicación de los altavoces
13 Primera puesta en marcha
13 Conexión de la alimentación

Página para la reproducción básica
14

Reproducción básica

14 Características de la reproducción en disco
14 Reproducción de pistas o títulos / capítulos
14 Reproducción rápida / Búsqueda rápida
14 Congelación de imagen / Avance cuadro a

cuadro (sólo DVD)

14 Reproducción Slow Motion (sólo DVD)
14 Modo Surround

Página para la configuración de sistema
15

El sistema por defecto

15 Menú de configuración
15 Ajustes del sistema
15 Idioma de la pantalla
15 Idioma preferido en los subtítulos
15 Tiempo de permanencia en el panel
15 Tiempo de permanencia de la barra de estado
15 Control parental
15 Memoria de parámetros del disco
15 Soporte PBC
15 Salvapantallas
15 Icono indicador de ángulo
15 Ajustes de audio
15 Idioma preferido de audio
15 Dinámica
16 Configuración de audio
16 Unidad de retardo
16 Controles de tono
16 Nivel de graves
16 Nivel de agudos
16 Modo de sonido para DVD
16 Configuración de audio
16 Retardo
16 Ajuste de nivel de salida
16 Ajustes de vídeo
16 Relación del aspecto
16 TV estándar
16 Tipo de exploración
16 Salida de vídeo
16 Salida de euroconector
16 Configuración de vídeo

Página para el test de pantalla
17

Test de pantalla

17 Ajuste de la imagen de TV con el test de pantalla

Página para el menú de reproducción
18

Utilización del menú de la barra de estado

18 Menú de reproducción
18 Pantallas de información
18 Reproducción programada

Indice

Convenciones tipográficas

Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a
distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.

EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de

conexión del panel posterior.

EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal.

1

- (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal



- (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior

0

- (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia
A – (letra en el interior de un cuadrado) hace referencia un indicador de la pantalla del panel frontal
La apariencia del texto o del cursor de los menús en pantalla de su receptor puede variar ligeramente

respecto a las ilustraciones contenidas en este manual. Independientemente de si el texto aparece en
mayúsculas o en minúsculas, los resultados y el funcionamiento serán iguales.

Página para el menú del sintonizador
19

Preparar la lista de emisoras

19 Seleccionar memorias
19 Borrar memorias
19 Identificación de emisoras RDS
19 Modo Surround para el sintonizador

Página para los menús TV, Aux y Digital In
20

Menú TV

20 Menú Aux
20 Menú Digital
20 Lista de modos Surround

Página para los códigos de idioma DVD
21

Códigos de idioma

Página para la solución de problemas
22

Solución de problemas

Página glosario
24

Glosario

Página para las especificaciones
25

Especificaciones

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Harman Consumer Group International:

2, route de Tours,
72500 Chateau-du-Loir,
FRANCIA

declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que
el producto descrito en este manual del usuario
cumple con las siguientes normas técnicas:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

06/05

INTRODUCCIÓN 3

ESPANOL

Información de seguridad

Gracias por elegir Harman Kardon!

Con la adquisición de un Harman Kardon HS 100
está a punto empezar a disfrutar durante muchos
años. Diseñado para proporcionarle toda la
emoción y detalles de las bandas sonoras de las
películas y todos y cada uno de los matices de
las selecciones musicales, el HS 100 es un
auténtico sistema multicanal para el nuevo
milenio.
El HS 100 ha sido diseñado para aprovechar
fácilmente toda la potencia de su tecnología
digital. Para obtener el máximo disfrute de su
nuevo sistema, le recomendamos lea primero
este manual. Los pocos minutos que dedique a
conocer las funciones de los diferentes controles
le permitirá disfrutar toda la potencia de la que
es capaz el HS.

Si tiene alguna pregunta sobre este producto o
sobre su funcionamiento, póngase en contacto
con su distribuidor o instalador habitual. Son sus
mejores fuentes de información.

Descripción y funciones.

El HS 100 es uno de los sistemas de cine
doméstico más versátiles. incorpora un
controlador de audio y vídeo, un reproductor de
DVD Audio y un completo sistema de altavoces

5.1 en un solo sistema. Además de contar con
descodificación Dolby Digital y DTS para fuentes
digitales, dispone del modo Dolby Pro Logic II
para grabaciones con codificación de matriz
envolvente o estéreo para su utilización con CD,
VCR, retransmisiones de televisión y por el
sintonizador FM del sistema.

Para ofrecer la máxima calidad, el DVD incorpora
las últimas técnicas de diseño, como por ejemplo
los avanzados convertidores D/A de vídeo de
10 bits, o salidas de vídeo (compuesto),S-Vídeo
y RGB vídeo (RGB vía SCART).Así se garantiza la
máxima calidad inherente al soporte DVD de
nuestros días. Para optimizar la reproducción del
DVD en NTSC y PAL con los equipos de visualiza­ción de alta definición compatibles, el DVD
incluye salidas de vídeo por componentes de
exploración progresiva.

Una amplia gama de características de progra­mación hacen fácil programa la diversión ade­cuada para una noche.Al reproducir un DVD los
menús y los iconos que aparecen en pantalla son
claros y simplifican el cambio de idioma, de pista
de sonido, de subtítulos o el aspecto. La función
de bloqueo de los padres permite controlar qué
discos pueden ver los más jóvenes de la casa.

Formatos de disco que soporta
este reproductor

La unidad reproduce los siguientes formatos de
disco (8 cm y 12 cm):

• DVD-AUDIO

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD
NOTA: Debido a las diferencias de formato de

algunos discos, puede que algunos discos inclu­yan una mezcla de características que no son
compatibles con los DVD.Asimismo,aunque el
DVD dispone de una gran gama de característi­cas, no todos los discos incluyen todas las carac­terísticas del sistema DVD. Por ejemplo, aunque
el DVD es compatible con los discos de múltiples
ángulos, esta función sólo se puede ejecutar
cuando el disco está codificado especialmente
para la reproducción desde varios ángulos.
Además, el DVD puede reproducir pistas de soni­do Dolby Digital y DTS, pero el número y los tipos
de pistas varían de un disco a otro. Para asegu­rarse de que se dispone de una opción de pista o
de una característica específica, compruebe las
opciones señaladas en la caja del disco.

■ La capacidad de reproducción para discos
CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3,VCD/SVCD,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW y DVD+RW puede
variar debido a las variaciones en la calidad del
disco y el grabador utilizado para crear el disco.

Actualización a través de Internet

El "firmware" que controla las funciones del
reproductor DVD de Harman Kardon es
totalmente actualizable. En caso de que se
produzcan futuras innovaciones en prestaciones
o características, será posible descargar dichas
actualizaciones de firmware de la dirección
www.harmankardon.com/International/
Lo único que habrá que hacer es crear un CD-R
con los datos e insertarlo en el DVD para su
incorporación automática.

■ Reproduce una amplia gama de formatos
de vídeo y audio, tales como películas
DVD-Video,VCD, CD de audio estándar,
CD-R grabadores, DVD-R/RW, DVD­+R/RW, de audio y discos MP3.

■ Reproducción de audio DVD para una
escucha detallada, con un margen diná­mico extendido y una calidad mejorada.

■ Opciones de manipulación de graves en
audio DVD mediante ajuste de altavoces.
Ajuste de nivel de salida y de retardo.

■ Reproducción de alta calidad de video
con DAC de 10 bits, Scan progresivo y
salida de vídeo por componentes.

■ Sistema de navegación en pantalla de
fácil uso.

■ Reproducción de discos de audio MP3 y
Windows

®

WMA e imágenes JPEG.

■ Reproducción simultánea de archivos
MP3 y JPEG

■ Gran capacidad de programación de
discos de audio y vídeo.

■ Posibilidad de bloqueo para evitar la
reproducción no autorizada de
determinadas películas.

■ Opciones múltiples en la selección de
idioma, soundtrack y subtítulos.

■ Posibilidad de reproducción en distintos
ángulos en DVD especialmente
codificados.

■ Control remoto diseñado ergonómica­mente.

■ Entradas y Salidas Digitales Múltiples

■ Menú en Pantalla y Sistema de Display

NOTAS IMPORTANTES:

Deberá leer este manual conjuntamente con el
Manual del Propietario del sistema de altavoces
que utilice. En él encontrará las instrucciones
necesarias para el funcionamiento y la seguridad
de sus altavoces. Utilice el controlador HS 100
sólo con el sistema de altavoces suministrado.
En caso contrario se expondrá a daños en el con­trolador o el sistema de altavoces y a la invalida­ción de la garantía.

Todos los ajustes opcionales están predefinidos
de fábrica para un correcto funcionamiento del
sistema. Lo único que tendrá que hacer es inser­tar el disco, ponerse cómodo y disfrutar de una
auténtica experiencia de cine en casa.

2

NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y fabri­cado con la Información de Gestión de Región
que se codifica en la mayoría de los discos DVD.
Este reproductor sólo puede reproducir discos

cuyo Número de Región sea 2, o discos que no
contengan ninguna Información de Números de
Región. Si el disco contiene otro Número de
Región, no se podrá reproducir en el DVD.

4 INTRODUCCIÓN / INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Introduction / Safety Information

Es posible que desee cambiar algunos de los
ajustes opcionales. En la segunda parte del
manual se ofrece una descripción de todos ellos,
así como instrucciones para modificarlos.

El sistema está diseñado para brindarle muchos
años de funcionamiento fiable con un mínimo
cuidado y mantenimiento.Todos y cada uno de
los componentes del sistema estaban en perfecto
estado a la salida de fábrica. Si surge algún pro­blema en la instalación o uso del sistema, con­sulte las soluciones ofrecidas al final del manual
antes de ponerse en contacto con su distribuidor
autorizado Harman Kardon.

Información de seguridad
importante

Verifique el voltaje de línea antes del uso

El receptor HS 100 se ha diseñado para tensión
CA de 220-240 voltios. Si lo conecta a un voltaje
de línea distinto, puede causar riesgo de incendio
o problemas de seguridad, además de dañar la
unidad.

Si no está seguro de los requisitos de tensión de
su modelo, o del voltaje de línea de su localidad,
consulte a su distribuidor autorizado antes de
enchufar la unidad en una toma mural.

No utilice cables prolongadores

Para evitar riesgos de seguridad, utilice sólo el
cable de alimentación conectado a la unidad. No
se recomiendan los cables prolongadores con
este producto. Como en los demás dispositivos
eléctricos, no coloque los cables de alimentación
debajo de alfombras, ni sitúe objetos pesados
sobre ellos. Si estos cables están dañados, deben
sustituirse inmediatamente por otros que cum­plan las mismas especificaciones de fábrica.

Utilice el cable de alimentación
CA con cuidado

Al desconectarlo de una toma de CA, tire del
enchufe y nunca del cable. Si no va a utilizar la
unidad durante un largo espacio de tiempo, des­conecte el enchufe de la toma de CA.

No abra la carcasa

No hay partes que pueda reparar el usuario en el
interior de este producto.Abrir su carcasa puede
causar riesgo de descarga eléctrica y cualquier
modificación en el mismo anulará la garantía. Si
entra agua o un objeto metálico como un clip, un
cable o una grapa accidentalmente en la unidad,
desconéctela de la toma de alimentación CA
inmediatamente y consulte a un servicio técnico
autorizado.

Lugar de instalación

■ Para que la unidad funcione correctamente y
evitar riesgos de seguridad, colóquela sobre
una superficie firme y nivelada. Si la coloca
sobre una estantería, compruebe que sus par­tes aguantan el peso del producto.

■ Asegúrese de dejar el suficiente espacio libre
de ventilación por encima y debajo de la uni­dad. Si la instala dentro de un gabinete u otro
lugar cerrado, compruebe que haya la suficien­te circulación de aire en el interior. En algunos
casos, puede ser necesario un ventilador.

■ No coloque la unidad directamente sobre una
superficie enmoquetada.

■ No la instale en lugares con temperaturas muy
altas o muy bajas, o en áreas expuestas a luz
solar directa o equipos de calefacción.

■ Evite también las zonas con mucha humedad.

■ No obstruya las ranuras de ventilación en la

parte superior de la unidad, ni coloque objetos
sobre ellas.

Limpieza

Limpie la unidad con un paño limpio y seco
cuando tenga suciedad. Si es necesario,hume­dezca el paño en agua jabonosa y después
enjuáguelo. Seque la unidad con otro paño. NO
utilice benceno, aerosoles, disolventes, alcohol u
otros limpiadores volátiles.Tampoco utilice lim­piadores corrosivos, ya que dañarán el acabado
de las partes metálicas. No pulverice insecticidas
cerca de la unidad.

Transporte de la unidad

Antes de cambiar la unidad de sitio, compruebe
que ha desconectado todos los cables de interco­nexión con otros componentes y que la ha
desenchufado de la toma de CA.

Desembalaje

La caja y materiales de embalaje utilizados para
el receptor durante su transporte se han diseña­do especialmente para protegerlo de golpes y
vibración. Es aconsejable que guarde la caja y
materiales de embalaje para utilizarlos otra vez si
necesita transportar o repararlo.

Para reducir al mínimo el tamaño de la caja de
embalaje en su lugar de almacenamiento, puede
aplanarla. Para ello, rasque las hendiduras con
cinta en la parte inferior y dóblela. Los demás
insertos de la caja pueden guardarse de la misma
manera. Los materiales que no puedan plegarse
pueden guardarse en una bolsa plástica.

Si no desea conservar los materiales de embalaje,
recuerde que la caja de cartón y otros elementos
de protección son reciclables. Respete el medio
ambiente y deshágase de estos materiales en un
centro de reciclado.

Derechos de autor

El material audiovisual puede contener obras con
derecho de autor que no pueden grabarse sin la
autorización del propietario de los derechos.
Consulte las leyes de su país al respecto.

Protección contra copia

Este reproductor de DVD es compatible con la
protección contra copias Macrovision. En los dis­cos DVD que incluyan un código de protección, si
el contenido del disco DVD se copia con un VCR
(grabador de videocintas), el código de protec­ción impedirá la reproducción normal de la copia
en videocinta.

Rendimiento óptimo

El controlador es un dispositivo de alta precisión
fabricado con la más avanzada tecnología.
Cualquier suciedad o fricción que afecte a la lente
lectora o a la tracción de discos puede deteriorar
la calidad de la imagen. En el peor de los casos,
no se reproducirá ni la imagen ni el sonido. Para
conseguir una calidad de imagen óptima, el repro­ductor debe comprobarse (limpieza y cambio de
algunas piezas) cada 1.000 horas.Tenga en cuen­ta que este periodo varía en función del entorno
(temperatura, humedad, polvo, etc.) en que se uti­lice el reproductor.

No intente limpiar la lente lectora por su
cuenta.

Desembalaje

Compruebe que el embalaje contiene los siguien­tes elementos:

• Controlador HS 100 (1)

• Sistema de altavoces HKTS 7/230

• Mando a distancia (1)

• Pilas AAA (2)

• SCART A/V cable

• Antena de FM (1)

• Manual de uso (1)

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES POR EL USUARIO.
CUALQUIER REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, que puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

PRECAUCION

´

TERMINOLOGÍA 5

ESPANOL

Terminología

Dado que comparten características y tecnología
de los reproductores de CD, muchos términos y
conceptos de funcionamiento de los reproducto­res DVD se parecen a los que ya conocerá de los
reproductores y cargadores de CD, o de formatos
más viejos de videodisco como Laser Disc. No
obstante, si este es su primer reproductor DVD,
puede que no conozca algunos de los términos
utilizados para describir las funciones de un DVD.
A continuación ofrecemos algunas explicaciones
que le ayudarán a entender su significado, para
que pueda disfrutar de toda la potencia y flexibi­lidad del formato DVD y DVD.

Con la llegada del DVD se ha incrementado la
capacidad de almacenar datos. En un disco DVD,
gran parte de esta capacidad se utiliza par alam­cenar vídeo en MPEG 2 y audio de la banda
sonora en Dolby digital y/o DTS.Toda esta infor­mación se comprime. En el caso de DVD de
audio, se dispone de toda esta capacidad sólo
para música, sin compresión alguna. Esto permite
disponer la información de audio con la misma
calidad que en la mezcla original del estudio, en
formato PCM de hasta 24 bit/192 kHz.

El sistema de audio en DVD 24-bits garantiza
una mejora substancial en el detalle, ya que se
basa en una ampliación de la información utili­zando líneas de 24 dígitos (ceros y unos), dando
lugar a 16,777,216 posibles combinaciones. El
sitema anterior de CD 16-bit ofrecía sólo un total
de 65,536 opciones. La frecuencia a 192 kHz
permite tener mejor detalle de cambios rápidos
en la música, redundando en más dinamica y en
una amplitud de banda de hasta 96 kHz. Aunque
ésta se encuentra muy lejos del espectro audible
humano, mejora la sensación de realismo de la
música.

Relación entre dimensiones: Es una descrip­ción de la anchura de una imagen de vídeo en
relación con su altura. Una pantalla de vídeo
convencional tiene cuatro unidades de anchura
por cada tres de altura, por ello la relación recibe
el nombre de ”4:3”. Las presentaciones de vídeo
más nuevas tienen una relación entre dimensio­nes de 16 unidades de ancho por cada nueve
unidades de alto, lo cual se parece más a una
pantalla de cine. El material de un DVD puede
estar grabado en cualquiera de los dos formatos
y, además, puede configurar el DVD para que lo
reproduzca en cualquiera de los dos formatos,
dependiendo de las funciones grabadas en el
disco.

Título: En un DVD, un título se define como una
película o programa enteros. Dentro de un título,
puede haber tantos capítulos como decidan
introducir los productores. La mayoría de los dis­cos sólo incluyen un título, pero algunos pueden
tener más y ofrecer una doble presentación.

Capítulo: Los programas de DVD se dividen en
capítulos y títulos. Los capítulos son las sub- sec­ciones programadas en el título de un sencillo de
un disco. Los capítulos pueden compararse con
las pistas individuales de un CD audio.

Vídeo RGB: Esta es una nueva forma de señal
de vídeo que elimina muchos de los artefactos de
señales de vídeo compuestas tradicionales par­tiendo la señal en tres colores fundamentales, el
Rojo, el Verde y el Azul (RVA-RGB). Con una
conexión RGB (vía SCART), usted verá una reso­lución de imagen mayor y eliminará las imperfec­ciones de imagen como los dibujos de muaré que
a menudo se ven en la ropa a cuadros. Sin
embargo, para beneficiarse del vídeo RGB, usted
debe tener una pantalla de vídeo con una entra­da SCART RGB compatible.

Exploración progresiva: El DVD incorpora
salidas de vídeo de exploración progresiva para
la conexión a televisores y proyectores compati­bles de alta resolución. Antes del DVD, ningún
soporte del mercado de consumo podía almace­nar, transmitir o reproducir imágenes en toda su
resolución. Para conservar el ancho de banda, se
utiliza compresión analógica (entrelazada): pri­mero se visualizan las líneas impares de un vide­ograma, y después las líneas de número par. De
esta forma, sólo se emite media imagen cada
vez, y es el cerebro del espectador el que debe
recomponer la imagen completa. Admisible si el
monitor no es demasiado grande y si la imagen
no tiene demasiado movimiento. Las pantallas
amplias y las imágenes aceleradas dejan al des­cubierto las limitaciones de este sistema. Gracias
a la inmensa capacidad de almacenamiento de
datos de los DVD, las imágenes se guardan
ahora intactas (progresivamente) para que todas
las líneas de cada videograma (pares e impares)
aparezcan al mismo tiempo. Sin embargo, como
la mayoría de los televisores son incapaces de
gestionar la señal progresiva, todos los reproduc­tores de DVD actuales generan una señal de sali­da entrelazada por cuestiones de compatibilidad.
De momento, el DVD de Harman Kardon es uno
de los pocos y selectos reproductores DVD que
incorporan una salida de vídeo de exploración
progresiva real (NTSC y PAL) para el uso con tele­visores compatibles, proyectores CRT,pantallas
de plasma, LCD y DLP, a través de la salida de
vídeo por componentes. El resultado es un 40%
más de luminosidad que cualquier televisor con-

vencional, una imagen de alta definición y exqui­sito grado de detalle, y la ausencia prácticamente
total de líneas de exploración visibles y animacio­nes artificiales. No hace falta decir que la unidad
está provista de las tradicionales salidas de vídeo
por componentes Y/Pr/Pb, SCART, S-Vídeo y vídeo
compuesto para la conexión a televisores y
proyectores convencionales.

Múltiples ángulos: Los DVD pueden mostrar
hasta cuatro tomas diferentes de la misma esce­na de un programa. Cuando un disco está codifi­cado con información de múltiples ángulos, pul­sando el botón Angle podrá obtener distintos
puntos de vista. En la actualidad, pocos discos
disponen de esta función y, cuando la poseen,
puede que sólo se encuentre en periodos cortos
del disco. Los productores generalmente inserta­rán algún tipo de símbolo o icono en la imagen
para avisar de la disponibilidad de escenas de
múltiples ángulos. Los productores a menudo
introducen algún tipo de icono o gráfico en la
imagen para alertarle de la disponibilidad de
múltiples ángulos de visión.

Lectura: Este es un mensaje que usted verá des­pués de haber cargado el disco y que la bandeja
se haya cerrado.Significa que el reproductor ha
de examinar primero el contenido del disco para
ver si es un CD o un DVD, y extraer después la
información relativa al tipo de material que con­tiene el disco: idiomas,relaciones entre dimen­siones, subtítulos, cantidad de títulos y demás. Es
normal que transcurra un tiempo mientras lee el
contenido del disco.

Reanudar: El botón Stop del DVD funciona de
forma distinta a la que conocemos en los repro­ductores CD. En un reproductor CD tradicional,
cuando se pulsa el botón Stop, la unidad senci­llamente detiene la reproducción. En un repro­ductor de CD, cuando vuelve a pulsar el botón de
inicio, el disco comienza desde el principio. Sin
embargo, con el DVD tiene dos opciones al
reproducir discos DVD. Si pulsa el Botón Stop
una vez, detiene la reproducción pero deja la
unidad en el modo reanudar. Esto significa que
puede apagar el aparato y la próxima vez que
vuelva a pulsar Play, el disco continuará desde el
punto en el que se detuvo. Esto es útil si está
viendo una película y tiene que interrumpir la
sesión pero desea seguir desde donde la paró. Si
pulsa el botón Stop dos veces, el aparato se
detendrá de la forma tradicional y, cuando se
vuelva a reproducir el disco, comenzará desde el
principio. En modo resume, la cubierta del DVD
será mostrada, si está disponible. De otro modo,
aparecerá la pantalla Harman Kardon.

Terminología

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Controles del panel frontal



Pantalla de información principal: En

esta pantalla se muestran mensajes e indicacio­nes de estado que le ayudarán a utilizar el HS
100 Controler.

1

Alimentación On/ off (Standby): Pulse

esté botón una vez para encender el controlador
del sistema HS 100, vuelva a pulsarlo para poner
la unidad en espera.Tenga en cuenta que cuan­do el controlador del sistema HS 100 esté
encendido, el indicador de encendido situado
alrededor de los botones está en azul.

2

Abrir/Cerrar: Pulse este botón para abrir o

cerrar la bandeja de disco.

3

Reproducción: Pulse este botón para

iniciar la reproducción.

4

Fuente: Pulse repetidamente este botón

para desplazarse por las diferentes fuentes de
audio y vídeo disponibles.

5

Stop: Pulse este botón una vez para dejar el

disco en el modo Reanudar, que significa que la
reproducción se detendrá, pero mientras no se
abra la bandeja o se cambie el disco, el DVD se
reproducirá desde el mismo punto cuando se
pulse el botón Play de nuevo. La reanudación
también funcionará si se apaga la unidad. Para
parar un disco y hacer que luego comience
desde el principio, pulse el botón dos veces.

6

Avance (Anterior): Pulse este botón para

retroceder a las pistas de CD o capítulos de DVD
anteriores.

7

Avance (Siguiente): Pulse este botón para

avanzar a las siguientes pistas de CD o capítulos
de DVD.

8

Toma para auriculares: Puede utilizar esta

toma para escuchar el sistema a través de unos
auriculares.Asegúrese de que los auriculares tie­nen una clavija phono estándar de 3.5 mm.
Tenga en cuenta que los altavoces de la sala
principal se apagarán automáticamente cuando
se esté utilizando la toma para auriculares.

9

Control de volumen: Gire este control de

izquierda a derecha para aumentar el volumen y
de derecha a izquierda para reducirlo. Si el siste­ma está en silencio, al ajustar este control se
liberará a la unidad de ese estado.



Pantalla de información principal

1

Alimentación On/ off (Standby)

2

Abrir/Cerrar

3

Reproducción

4

Fuente

5

Stop

6

Avance (Anterior)

7

Avance (Siguiente)

8

Toma para auriculares

9

Control de volumen



1 2 9 6 7 3 5 4

8

INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL 7

ESPANOL

PANTALLA DEL PANEL FRONTAL

A Indicadores de tipo de disco
B Indicadores del modo de reproducción
C Indicador de exploración progresiva
D Indicador del bloqueo de los padres
E Indicadores de hora
F Indicador del modo de prueba

G Indicador V-OFF
H Indicadores de repetición
I Indicador del Control de reproducción VCD
J Indicador de reproducción al azar
K Indicador de repetición A-B
L Indicador de programa

M Indicador de ángulo
N Indicadores de título
O Indicadores de número de pista/capítulo
P Indicadores de fuente

A Indicadores de tipo de disco: El indica-

dor de CD, DVD o DVD Audio se iluminará para
mostrar el tipo de disco que se ejecuta en ese
momento.

B Indicadores del modo de reproducción:

Estos indicadores muestran el modo de
reproducción actual.

N

Se enciende cuando el disco se está

ejecutando en el modo normal.

H

Luce cuando el disco se encuentra en
búsqueda rápida hacia delante. El panel gráfico
indica la velocidad seleccionada (2x, 8x, 16x,
100x).

1

Se ilumina cuando el disco está en Pausa.

G

Luce cuando el disco se encuentra en
búsqueda rápida hacia atrás. El panel gráfico
indica la velocidad seleccionada (2x, 8x, 16x,
100x).

C Indicador de exploración progresiva:

Este indicador se enciende cuando la unidad
emite una señal de exploración progresiva.

D Indicador del bloqueo de los padres:

Este indicador se enciende cuando se activa el
sistema de bloqueo de los padres para que
nadie pueda cambiar la clasificación sin un
código.

E Indicadores de hora: Estos indicadores
mostrarán el tiempo de reproducción de un DVD.
Al reproducir un CD, estos indicadores mostrarán
la pista en reproducción, su tiempo restante,y el
tiempo restante total del disco.

NOTA: Los Indicadores NOE de duración del
programa también mostrarán mensajes de texto
sobre el estado del DVD, incluido

Reading

(lectura) cuando se carga un disco, STANDBY
(adiós) cuando se apaga la unidad, y Disc

Error

(error de disco) cuando un disco no es
compatible con el reproductor DVD que se
encuentra en la posición Play.

F Indicador del modo de prueba: Este
indicador se ilumina cuando está activada la
pantalla de prueba del TV.

G Indicador V-OFF: Este indicador se ilumina
cuando la salida de vídeo de la unidad se ha
desactivado pulsando el botón V-OFF del mando
a distancia.

H Indicadores de repetición: Estos indica-
dores se encienden cuando se usa una de las
funciones de repetición.

I Indicador del Control de reproducción
VCD: Este indicador se enciende cuando se

empieza la reproducción de un VCD.
J Indicador Random: Este indicador se

enciende cuando la unidad está en el modo
Reproducción Random (reproducción aleatoria).

K Indicador de repetición A-B: Este indica-
dor se ilumina cuando se ha seleccionado un
fragmento específico para la repetición.

L Indicador de programa: Este indicador se
enciende cuando se usan las funciones de pro­gramación.

M Indicador de ángulo: Este indicador par-
padea si hay disponibles otros ángulos visuales
en el título o capítulo del DVD que se está repro­duciendo.

N Indicadores de título: Estas dos posicio-
nes del visualizador indicarán el número del
título actual cuando se reproduce un DVD.

O Indicadores de número de pista/
capítulo: Cuando se reproduce un disco DVD,

estas dos posiciones del visualizador mostrarán
el capítulo actual. Cuando se reproduce un disco
CD, mostrarán el número de la pista actual.

P Indicadores de fuente: Estos indicadores
se iluminan para indicar la fuente seleccionada.

PLAYER

JPEG MP3

RADIO

VCD

SCART

DVD

AUX 1

WMA

DIGITAL IN

P

B

GROUP

CD

TITLE

NE

A

DVD-AUDIO

TRACK

5.1ch
CHAP

L IJ

PROG

RAND
HOUR

O

REP
PBC

H

G M D

1 ALL
V.OFF

A-B

MIN

C

P.SCAN

FK

TEST

SEC

8 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

Conexiones del panel posterior



Salida de vídeo compuesto



Salida de S-Video



Salidas de vídeo compuesto



Salida de euroconector TV



Cable de alimentación



Antena FM



Entrada de audio



Salida de subgraves



Entrada digital coaxial



Entrada digital óptica



Salidas de audio analógico



Salidas de altavoz frontal



Salidas de altavoz central



Salidas de altavoz envolvente



Salida de vídeo compuesto: Conecte

esta toma a la entrada de vídeo del televisor o
proyector de vídeo.



Salida de S-Video: Conecte esta toma a

la entrada S- video del televisor o proyector de
vídeo.



Salidas de vídeo por componentes:

Estas salidas envían las señales de vídeo por
componentes a los monitores conectados provis­tos de entradas similares. En el caso de los televi­sores o proyectores analógicos estándar con
entradas rotuladas Y/Pr/Pb o Y/Cr/Cb, conecte
estas salidas a las entradas correspondientes.
Si se trata de un TV de alta definición o proyector
compatible con el vídeo progresivo de alta veloci­dad de exploración, conecte estos terminales a
las entradas "HD Component".Advierta que con
los equipos de visualización de exploración pro­gresiva, deberá seleccionarse "Progressive" en el
menú de configuración de vídeo para poder
aprovechar los circuitos de barrido progresivo. En
la página 16 encontrará más información sobre
el vídeo de exploración progresiva.

IMPORTANTE: Estos terminales NO deberán
conectarse a las entradas normales de vídeo
compuesto.



SALIDA SCART (TV): Si su televisor tiene

una toma SCART, puede conectar un cable
SCART al televisor y al reproductor DVD para
mejorar la calidad de vídeo. El cable SCART lleva
tanto audio como vídeo. Puede seleccionar vídeo
compuesto o vídeo RGB para la señal de salida
de vídeo de dicho conector SCART.



Cable de tensión alterna: Conecte el

enchufe a una salida de corriente alterna. Si la
salida se controla mediante un interruptor,
asegúrese de que está en la posición ON.



Antena FM. Para conectar a la antena de

FM suministrada.



Audio In. Para conectar una fuente de audio

analógica de nivel de línea: TV, reproductor de
cinta, MD,PC, etc.



Salida Subwoofer. Conéctela a la entrada

SUB/LFE del subwoofer.



Salida de subgrave. Conéctela a la entrada

SUB/LFE del altavoz subgrave. Conéctela a la
salida digital coaxial de un reproductor DVD, un
receptor HDTV, un reproductor LD, un reproduc­tor MD, un receptor CD o un receptor satélite. La
señal puede ser Dolby Digital, DTS o fuente digi­tal PCM estándar. No conecte a estos terminales
la salida digital RF de un reproductor de LD.



Entrada digital óptica. Conecte la salida

digital óptica de un reproductor DVD, un receptor
HDTV, un reproductor LD, un reproductor MD, un
reproductor CD o un receptor satélite a esta
entrada. La señal puede ser Dolby Digital, DTS o
fuente digital PCM estándar. No conecte a estos
terminales la salida digital RF de un reproductor
de LD.



Salidas de audio analógico: Conecte

estas tomas a las entradas de audio analógico
del televisor o sistema de audio externo para
reproducir audio analógico o a las tomas
RECORD/INPUT de un grabador de audio para
su grabación.



Salidas de altavoces frontales: Conecte

estas salidas a las terminales correspondientes
+ o – en los altavoces de izquierda y derecha. De
acuerdo con las especificaciones del código de
color de CEA, el terminal Blanco es positivo,o
"+", y debe conectarse al terminal rojo (+) del
altavoz frontal izquierdo con el antiguo código
de color, mientras que el terminal Rojo es positi­vo, o "+",que debería conectarse al terminal
rojo (+) del altavoz frontal derecho. Conecte los

terminales negros (-) del HS a los terminales
negros (-) de los altavoces.Véase pág. 12 para
más información sobre la polaridad de los altavo­ces.



Salidas de los altavoces centrales:

Conecte estas salidas a las terminales correspon­dientes + o – en los canales de los altavoces
centrales. De acuerdo con las especificaciones del
código de color de CEA, el terminal Verde es
positivo, o "+",y debe conectarse al terminal
rojo (+) con antiguo código de color. Conecte el
terminal negro (-) del HS al terminal negro (-) del
altavoz.( Véase pág. 15 para más información
sobre la polaridad de los altavoces).



Salidas de los altavoces envolventes:

Conecte estas salidas a los terminales correspon­dientes + o – en los canales de los altavoces
envolventes. De acuerdo con las especificaciones
del código de color de CEA, el terminal Azul es
positivo, o "+",y debe conectarse al terminal
rojo (+) del altavoz envolvente izquierdo con el
antiguo código de color, mientras que el terminal
Gris es positivo, o "+",que debería conectarse al
terminal rojo (+) del altavoz envolvente derecho
con el antiguo código de colores. Conecte los ter­minales negros (-) del HS a los terminales negros
(-) correspondientes de los altavoces envolventes.
Véase pág. 12 para más información sobre la
polaridad de los altavoces.

Nota: Encontrará más detalles sobre todas las
conexiones Audio/Vídeo en las próximas páginas,
bajo los títulos Configuración y Conexiones.

  



        

MANDO A DISTANCIA 9

ESPANOL

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q









Mando a distancia

Encendido
Apagado
Subtítulos
Título
Ángulo
Audio
Enter
Botón de Apertura/Cierre (OPEN/CLOSE)
Botón OSD
Botón Flecha (M / N / K/ L)
Info
Menú
Pausa
Estado
Salto (Anterior)
Salto (Siguiente)
Play
Búsqueda/Lenta (REB)
Stop (parada)
Búsqueda/Lenta Adelante
Display
Pic +/Pic ­Zoom
Lista de ReproducciónN
Random
A-B
Volumen (+ o –)
Reproductor
Botonnes Numeréricos
Reperir
Borrar
Radio
TV
AUX
Entrada digital

0





N

K

L

2

7

9

D



H

1
A






O
P

Q

5

B

6

8



M

4

G

J
I

3

E

C

F

10 MANDO A DISTANCIA

Mando a distancia

0

Encendido: Enciende el aparato cuando se

encuentra en el modo Reposo (aparece en la
pantalla el logotipo de Harman Kardon.)

1

Apagado: Apaga el aparato y lo deja en el

modo reposo.

2

Subtítulos: Cuando se esté

reproduciendo un DVD, púlselo para seleccionar
un idioma o para retirar los subtítulos.

3

Título: Cuando se esté reproduciendo un

disco, púlselo para que el reproductor regrese a
la primera sección del disco.

4

Ángulo: Púlselo para acceder a los diversos

ángulos de un DVD (En caso que el DVD conten­ga múltiples ángulos de cámara, o para rotar las
imágenes JPEG).

5

Audio: Púlselo para acceder a los diversos

idiomas de audio de un DVD (si el DVD dispone
de varias posibilidades de lenguaje)

6

Enter: Pulse este botón para activar una

opción o configuración.

7

Apertura/Cierre: Pulsar para abrir/cerrar

la bandeja del disco

8

OSD: Púlselo para acceder al Menú OSD.

9

Botón Flecha (M/N/K/L): Utilícelo

para desplazar el cursor a través del Menú OSD.

A

Mute: Silencia el sonido.

B

Menú: Muestra el menú del Disco DVD

actual en la pantalla de TV en el modo
reproducción.
Cuando se esté reproduciendo discos con
imágenes JPEG, al pulsar este botón se accederá
a las imágenes en miniatura.

C

Pausa: Congela una imagen (con DVD/

VCD) y paraliza la señal de reproducción (CD)
cuando se está reproduciendo un disco. Púlselo
de nuevo para la reproducción normal.

D

Estado: Pulse este botón durante la repro-

ducción de un disco para visualizar el panel grá­fico. Use los botones de cursor para recorrer las
distintas opciones. Cuando esté resaltado un
símbolo, pulse ENTER en el mando a distancia
para seleccionarlo.

E

Salto (Anterior): Pulse este botón para

regresar al principio de la pista en curso, y
vuélvalo a pulsar de forma consecutiva para ir al
principio de la pista anterior. Una vez pulsado el
botón PAUSA, cada vez que pulse este botón, la
imagen se moverá cuadro a cuadro.

F

Salto (Siguiente) Pulse este botón para

avanzar hasta el principio de la siguiente pista.
Una vez pulsado el botón PAUSA, cada vez que
pulse este botón, la imagen se moverá cuadro a
cuadro.

G

Play: Hace que el disco se active (primero

cierre la bandeja del disco, si es que se
encuentra abierta.)

H

Búsqueda/Lenta (Reb): Permite buscar

hacia atrás en un disco mientras se está ejecu­tando. Cada vez que pulse este botón cambiará
la velocidad de búsqueda, tal y como indicará el
número de flechas que aparecerá en la parte
superior derecha de su pantalla. Una vez que
pulse el botón PAUSA, cada vez que pulse este
botón, cambiará la velocidad indicada por las
flechas de la parte superior de la pantalla.

I

Stop (parada): Cuando se está reprodu-

ciendo un disco, si pulsa STOP y PLAY, el disco
retomará la reproducción, p.ej. empezará desde
el mismo punto del disco en el que la unidad se
paró. Si pulsa STOP dos veces, y luego el botón
PLAY, el disco comenzará desde el principio.

J

Búsqueda/Lenta (Adelante): Permite

buscar hacia adelante en un disco mientras se
está reproduciendo. Cada vez que pulse este
botón cambiará la velocidad de búsqueda, tal y
como indicará el número de flechas que aparece­rá en la parte superior derecha de su pantalla.
Una vez que pulse el botón PAUSA, cada vez
que pulse este botón, cambiará la velocidad indi­cada por las flechas de la parte superior de la
pantalla.

K

Display: Pulse este botón para cambiar la

intensidad luminosa de la pantalla del panel
frontal o apagarla por completo, en el siguiente
orden: HALF BRIGHTNESS ➜ OFF ➜ FULL
BRIGHTNESS ➜ HALF BRIGHTNESS

L

Pic+/Pic -: Al pulsar este botón en el modo

JPEG pasaremos a la imagen anterior o posterior.

M

Zoom: Cuando un DVD o VCD se está

reproduciendo, pulse este botón para activar el
zoom en la imagen de forma que se agrande.
Hay 4 pasos en la función de zoom, cada una
progresivamente mayor. Aunque pulsando de
nuevo cada uno de los pasos del zoom se vuelve
a la imagen normal.

N

Lista de Reproducción: Pulse este botón

para alterar el orden de reproducción del disco.

O

Random: Pulse el botón RANDOM para

que el disco se ejecute en orden aleatorio.

P

A-B: Púlselo para ejecutar la sección A-B de

forma repetida.

Q

Volume (+ o –). Eleva o reduce el nivel de

volumen general.



Player: selecciona el reproductor interno

CD/DVD como fuente de entrada.



Botones Numéricos: Permite seleccionar

números pulsando este botón.



Repetir: Púlselo para ir al menú repetir.

Puede repetir un capítulo, una sección o todo el
disco.



Borrar: Púlselo para retirar de la

pantalla el menú del panel.



Radio: selecciona el sintonizador interno

de radio FM como fuente de entrada.



TV: selecciona el dispositivo de audio/vídeo

conectado en la entrada SCART como fuente de
entrada.



AUX: selecciona el dispositivo de audio

conectado en la entrada AUX como fuente de
entrada.



Digital IN: selecciona el dispositivo de

audio conectado a la entrada digital como fuen­te de entrada.

INFORMACIÓN BÁSICA 11

ESPANOL

Acerca de este manual

• Los tipos de funciones que pueden utilizarse
con un disco particular varían según las carac­terísticas del disco. En algunos casos, estas
funciones pueden ser diferentes a las descritas
en este manual de uso. En tal caso, siga las
instrucciones que aparezcan en la pantalla. El
manual de uso sólo cubre las funciones de
disco básicas.

• Con algunas funciones, es posible que aparez­ca el icono u en la pantalla, indicando que
la operación descrita en este manual no está
permitida para el disco en cuestión.

• Las ilustraciones de los menús de pantalla y
del panel frontal que aparecen en este manual
son únicamente de carácter informativo. Las
visualizaciones reales pueden diferir ligera­mente de las que se muestran en el manual.

Precauciones en el manejo
de los discos

• Para mantener los discos limpios, sosténgalos
por los bordes sin tocar la superficie.

• No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco.
Si el disco se mancha con pegamento o un
sustancia similar, límpielo bien antes de usarlo.

• No exponga el disco a la luz solar directa ni a
fuentes tales como los conductos de ventila­ción calientes, ni lo deje en un coche aparcado
al sol, ya que puede producirse un conside­rable aumento de la temperatura en el interior
del vehículo.

• Después de la reproducción, guarde el disco en
su estuche.

• No escriba en la cara de la etiqueta con bolí­grafos u otros útiles de escritura.

• Procure que el disco no se caiga ni se doble.

Precauciones en la limpieza
de los discos

• Antes de la reproducción, limpie el disco
pasando un paño desde el centro hacia fuera.

• No utilice disolventes como la bencina o el
aguarrás, ni productos de limpieza,ni aeroso­les antiestáticos para discos de vinilo.

Precauciones en la instalación de discos

• No deposite más de 1 disco en la bandeja.

• No coloque el disco al revés en la bandeja.

• No trate de cerrar la bandeja si el disco no está
correctamente insertado y centrado.

Códigos de zona

Los reproductores y discos DVD se diseñan con
números de zona que indican las regiones en las
que se pueden reproducir los discos. Si el núme­ro de zona del disco que desea reproducir no
concuerda con el número de zona de su repro­ductor de DVD, no podrá reproducir dicho disco.
Aparecerá el mensaje REGION ERR en la panta­lla del panel frontal.

El código de zona figura en el panel posterior y
en el embalaje exterior del reproductor.

Información básica

12 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Instalación y conexiones

Después de desempaquetar la unidad y de
colocarla sobre una superficie sólida que pueda
aguantar su peso, deberán realizarse las
conexiones con los demás equipos de audio y
vídeo.

Conexión de equipos de audio

Aconsejamos realizar con cables de alta calidad
las conexiones con los equipos de fuente de soni­do y grabación, para preservar la integridad de las
señales.

Al conectar un equipo de fuente de audio o los
altavoces, es recomendable desenchufar la unidad
de la toma mural de CA. Esto impide cualquier
posibilidad de enviar señales de audio o transito­rios eléctricos que puedan dañar los
altavoces.

1. Conecte las salidas



de altavoces fron­tales, centrales y de sonido envolvente a los alta­voces correspondientes.

Los cables que se tiendan por el interior de la
pared deberán llevar las marcas correspondientes
que indiquen su aprobación según las normas de
la organización de estandarización que correspon­da. Puede consultar al instalador, o a un electricis­ta que conozca los códigos de edificación aplica­bles en su localidad, acerca de la instalación de
cables por el interior de paredes.

Cuando conecte los cables a los altavoces,
cerciórese de conectar bien las polaridades.
Tenga en cuenta que el terminal positivo (+) de
conexión de cada altavoz ahora tiene un código
de color específico, tal como se explica en la pág.

8. No obstante,la mayoría de los altavoces aún
utilizan un terminal rojo para la conexión positiva
(+). Conecte el cable "negativo" o "negro" al
mismo terminal tanto en el receptor como en el
altavoz.

También es aconsejable que los cables utilizados
para conectar los pares de altavoces tengan la
misma longitud. Por ejemplo, los altavoces frontal­izquierdo y frontal-derecho, o envolvente-izquierdo
y envolvente-derecho, deben conectarse con cables
de idéntica longitud, aunque estén a distancias dis­tintas del Controlador del sistema HS

2. Las conexiones al subwoofer se efectúan a tra­vés de una conexión de audio de nivel de línea
de de la salida de subwoofer



a la entrada
SUB de nivel de línea (violeta) del
subwoofer..

3. Conecte la antena de FM suministrada a la
conexión FM (75 ohm)



. También se puede uti­lizar una antena exterior en el tejado, una interior
eléctrica, una de cable o la conexión de un sistema
de TV por cable. Tenga en cuenta que si la antena
o la conexión utilizan un hilo de par trenzado de
300 ohmios, necesitará el adaptador de 300
ohmios a 75 ohmios que se suministra con la uni­dad para esta conexión.

Conexión de equipos de vídeo

Los equipos de vídeo se conectan de la misma
manera que los componentes de audio.También se
recomienda el uso de cables de interconexión de
alta calidad para mantener la calidad de la señal.

Conexión del televisor y de los
componentes opcionales

NOTA: Para poder escuchar el sonido de un pro­grama de televisión a través de los altavoces de
su sistema HS necesitará una conexión entre la
salida de audio de su receptor y el controlador
HS: por ese motivo,cuando utilice el cable SCART
incluido, no tendrá que conectar ningún otro
cable – el cable SCART transporta las señales de
audio y vídeo en ambas direcciones. Sin embargo,
al utilizar las tomas S-Video o compuesto, tendrá
que conectar la salida de audio de su televisor a
la toma AUDIO IN



de la parte posterior del

controlador HS.

Conexión del televisor (método 1) –
mediante el cable SCART (incluido)

Para ver la imagen de discos DVD en el televisor,
conecte la toma de salida SCART TV



del siste­ma HS a la toma de entrada SCART de su televi­sor. La conexión del sonido pasa por el mismo
cable (véase la nota anterior).

Conexión del televisor (método 2) –
mediante el cable S-Video (no incluido)

Si su televisor cuenta con una toma de entrada S­Video podrá conectar el televisor a la toma de
salida S-Video



situada en la parte posterior del
controlador HS. Los cables S-Video no transportan
la señal de audio, por lo cual necesitará una cone­xión de audio adicional (véase la nota anterior).

Conexión del televisor (método 3) –
mediante el cable de vídeo compuesto (no
incluido)

Si su televisor no cuenta con tomas de entrada S­Video o SCART, conecte la toma de salida de
vídeo



del HS a la toma de entrada de vídeo de
su televisor. El cable compuesto tampoco trans­porta las señales de audio, por lo cual tendrá que
efectuar otras conexiones adicionales (véase nota
anterior).

Conexión de la señal de vídeo por
componentes (método 4)

Si el equipo de visualización dispone de entradas
de vídeo por componentes, deberá conectar las
salidas Component Video Outputs



del DVD a
las entradas correspondientes del televisor. Si utili­za un televisor o proyector con barrido progresivo,
también deberá cambiar el tipo de exploración en
el menú de configuración del reproductor DVD, y
seleccionar "Progressive"en lugar de "Interlaced".

Conexión de VCR y decodificador de
satélite (métodos 5 y 6)

Las figuras 5 y 6 ilustran posibles métodos de
conexión para las configuraciones más habituales.
El método de conexión en su caso puede ser dis­tinto debido a las diferentes especificaciones de
los equipos. Consulte el manual de instrucciones
de su equipo.

Conexión de un módulo set-top o receptor
de satélite digital (método 7)
– mediante cable digital coaxial

Para oír la mezcla multicanal digital a través de un
módulo set-top o receptor de satélite digital,
conecte la salida digital coaxial



de dicho equi-

po a la entrada digital coaxial del HS Controlador.

Conexiones opcionales de audio

Entrada Aux para una fuente externa

Puede conectar una fuente de audio analógica
estéreo de nivel de línea (receptor de satélite, pla­tina de casete, preamplificador para giradiscos,
etc.) a las entradas AUDIO IN



del panel poste­rior del controlador. Así podrá disfrutar de las ven­tajas del sistema HS con otros componentes de
audio.

AUDIO OUT

TV SET

AUDIO OUT

TV SET

S-VIDEO IN

AUDIO OUT AUDIO OUT

TV SET

AUDIO OUT AUDIO OUT

TV SET

VCR

VCR SATELLITE DECODER

DIGITAL OUT

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 13

ESPANOL

• Conexión de VCR/audio (cables no incluidos)

Si desea recibir el sonido del equipo de vídeo
estéreo (magnetoscopio) a través de los altavo­ces del sistema, conecte las salidas de audio
derecha e izquierda del equipo de vídeo a las
entradas de audio correspondientes AUDIO IN



de este sistema.

• Conexiones de salida de audio Para grabar

el sonido del sistema HS con el equipo de vídeo
u otro grabador de audio (platina, MD, CDR y
algunos otros), las salidas de audio



deberán
conectarse a las entradas de grabación analógi­ca ”Record In” de dicho dispositivo.También
puede conectar estas salidas a las entradas de
audio de su aparato de TV si desea escuchar el
sonido de su controlador HS tan sólo a través
de los altavoces de su televisor. Deberá apagar
el amplificador del subgrave y bajar completa­mente el volumen del controlador HS. Si, en
cambio, los altavoces del sistema HS están acti­vos, deberá bajar completamentte el volumen
de su televisor.

Conecte a las entradas óptica y coaxial digi-

tal



la salida del equipo de cualquier fuente
digital, como un reproductor o cambiador de CD o
DVD, un videojuego avanzado, un receptor digital
de satélite, un sintonizador HDTV o dispositivo de
cable digital o la salida de una tarjeta de sonido
de ordenador compatible.

Colocación de los altavoces

El lugar de colocación de los altavoces en un sis­tema doméstico multicanal puede tener mucha
importancia en la calidad del sonido reproducido.

En función del dispositivo de visualización,
coloque el altavoz central directamente encima o
debajo del televisor, o bien en la parte posterior en
el centro de una pantalla de proyección frontal.

Una vez instalado, coloque los altavoces frontales
izquierdo y derecho separados entre sí la misma
distancia que hay entre el altavoz central y su
posición de audición preferida. La mejor manera
de situar los altavoces de canal frontal es separar
sus reforzadores de agudos no más de 60 cm por
encima o debajo del reforzador de agudos en el
altavoz central.

En función de las características específicas de la
acústica de la sala, percibirá que la imagen sono­ra mejora al mover los altavoces frontal izquierdo
y frontal derecho ligeramente por delante del
altavoz de canal central. Si es posible, ajuste los
altavoces frontales para que dirijan el sonido a la
altura de los oídos en la posición de audición.

Al seguir estas instrucciones, descubrirá que hay
que probar hasta encontrar la ubicación correcta
de los altavoces en el correspondiente lugar de
instalación. No sea reacio a cambiar los objetos
de sitio hasta que el sonido del sistema suene
correctamente. Optimice los altavoces para conse­guir que las transiciones de audio en la parte
delantera de la habitación sean suaves.

Cuando el HS se usa en modo 5.1 canales, la
ubicación preferida para los altavoces envolventes

es en las paredes laterales de la sala, en la posi­ción de escucha o ligeramente detrás.

Los altavoces envolventes posteriores también
pueden utilizarse en modo de 5.1 canales, como
posición de montaje alternativa en los casos en
los que no resulta práctico colocar los altavoces
envolventes principales en los laterales de la sala.
Los altavoces también pueden colocarse en la
pared trasera, detrás de la posición de escucha.
Igual que con los altavoces laterales, el centro de
los envolventes traseros debe estar de cara a
usted. Los altavoces no deben colocarse más de
dos metros por detrás de los asientos.

Los subwoofers producen principalmente sonido
no direccional, por lo que pueden colocarse casi
en cualquier lugar de la habitación. Su lugar de
instalación se basará en el tamaño. Una manera
de encontrar su mejor ubicación es colocarlo en la
parte delantera de la habitación, a unos 15 cm de
la pared o cerca de una esquina. Otro método
consiste en situar provisionalmente el subwoofer
en la posición de audición preferida, y después
caminar por la habitación hasta encontrar el lugar
en que se oiga mejor.

Conexión de alimentación

• Requisitos de alimentación eléctrica:
230 V c.a., 50 Hz.

• Cualquier otro suministro de tensión podría
dañar el sistema o provocar un funcionamiento
anómalo.

• Antes de conectar el cable de alimentación del
sistema a una toma mural, conecte los cables
de los altavoces y de los otros componentes al
sistema.

• Conecte el cable de alimentación del subwoofer
activo.

• Conecte los cables de alimentación del televisor
y del resto de componentes opcionales a una
toma mural.

Una vez colocados y conectados los altavoces, el
paso siguiente es programar las memorias de
configuración del sistema.

Primera puesta en marcha

Ya está listo para poner en funcionamiento el
controlador del sistema HS 100 para efectuar los
ajustes finales.

1. Enchufe el Cable de alimentación



a una

toma de red.
Tenga en cuenta que el Indicador de encendi-

do

1

se volverá naranja para indicar que la

unidad está en modo de espera.

2. Quite el plástico protector de la lente del panel

frontal. Si se deja puesta, el plástico puede
afectar el rendimiento del mando a distancia.

3. Coloque las tres pilas AAA incluidas en el

mando a distancia como se indica en la ilustra­ción. Asegúrese de seguir las indicaciones de la
polaridad (+) y (–) situadas en la parte superior
del compartimento de las pilas.

Instalación y conexiones

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more than 

60cm

Center Front Speaker

A) Instalación de altavoces de canal delantero
con televisores de visión directa o sistemas de
retroproyección

B) La distancia entre los altavoces izquierdo y
derecho debe ser igual a la que hay entre las
posiciones de asientos y la pantalla de visualiza­ción. También puede probar a situar los
altavoces delanteros izquierdo y derecho algo
por delante del altavoz central.
El montaje de los altavoces en la parte trasera en
una ubicación alternativa en los sistema 5.1.

4. Encienda el HS 100 pulsando el botón de
encendido/apagado

1

o el selector de la

fuente de entrada

4

del panel frontal, o a

través del mando a distancia, pulsando el botón

de encendido

0

. El Indicador de encen-

dido

1

se volverá azul, para confirmar que la

unidad está encendida, y se iluminará la

pantalla de información principal



.

Altavoz central

Máximo 60 cm

Frontal derechoFrontal izquierdo

TV o pantalla de proyección

Altavoz central

Frontal izquierdo Frontal derecho

Máximo 2 m si se

usan altavoces tra-

seros

Montaje opcional en pared posterior

TV or Projection Screen

Center Front

Left Front

Speaker

No more than 2m

speakers are used

when rear-mounted

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

Right Front

Speaker

14 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Instalación y conexiones

Reproducción básica

Preparación

1. Encienda la TV en la posición ON y seleccione
su entrada de vídeo conectada al Controlador
HS.

2. Al encender el controlador del sistema HS,

aparecerá en la pantalla una imagen de bienve­nida de Harman Kardon HS. Si esa pantalla está
distorsionada o sin color, cambie los parámetros
adecuados en el submenú de configuración de
vídeo en función de su televisor y de la conexión
utilizada entre el controlador del sistema HS y su
televisor TV.

3. Si no ve imagen alguna, ni tan sólo la imagen
de Harman Kardon, compruebe el ajuste de la
entrada de vídeo utilizado en su TV (la mayoría
de entradas SCART de los TVs pueden
configurarse en los menús del TV).Cuando no
consiga arreglarlo, conecte su TV con distintos
cables al Controlador HS, p. ej. a través de
Cables Compuestos (tomas amarillas) o de S­Vídeo, ver, mejor que a través del SCART para
visionar los menús de ajuste hasta que todos
los ajustes adecuados del "Video" se hagan
adecuadamente.

4. Pulse el botón de APERTURA/
CIERRE

27para abrir la bandeja del disco

5. Coloque un disco en la bandeja. Sujete el
disco sin tocar su superficie, colóquelo con el
lado de la carátula hacia arriba, ajústelo con
las guías y póngalo en la posición adecuada.

• Disco 3" (8 cm) o disco 5" (12 cm).

6. Pulse PLAY

3G.

• La bandeja se cierra de forma automática y

comienza la reproducción del disco.

• Cuando se cierra la bandeja del disco pulsando

APERTURA/CIERRE

27, pulse Play para ini-

ciar la reproducción.

• Con la mayoría de DVDs, aparece un Menú de

Disco en la pantalla. Seleccione el objeto del
menú específico usando los botones FLECHAS

9

del mando a distancia, y luego pulse

INTRO

6

.

Características de reproducción de
discos

Saltar pistas o títulos/capítulos

Para moverse adelante o hacia atrás por las pis­tas de un CD o los títulos o capítulos de un DVD,
presione las teclas Previous (pista anterior) / Next
(pista siguiente)

67

EF

.

Movimiento de reproducción
Rápido/Búsqueda Rápida

1. Para adelantar o rebobinar a gran velocidad
un disco CD o DVD que se está reproduciendo
pulse SEARCH

HJ

en el mando a distan­cia. Una vez pulsado uno de estos botones,la
búsqueda rápida continuará hasta que se
pulse PLAY.

Hay cuatro velocidades rápidas. Cada vez que se
pulsan los botones SEARCH, se pasa a la siguien­te velocidad en el siguiente orden: x2, x4,x16,
x100, señalada por un indicador de flecha en la
parte superior derecha de la pantalla.

2. Pulse PLAY

3Gen cualquier momento

para reanudar la reproducción normal.

Recuerde que no habrá sonido mientras se ade­lanten o rebobinen los discos DVD. Esto es nor­mal en la reproducción de DVD, ya que los proce­sadores Surround no pueden procesar el flujo de
señal digital en los modos de reproducción rápi­da. Sí podrá oír el audio durante la reproducción
rápida de los CD convencionales.

Congelación y avance imagen a imagen
(solo DVD)

1. Pulse PAUSE

3Cdurante la reproducción

de un DVD para congelar la imagen.

2. Cada vez que pulse uno de los botones STEP
(FWD o REV

EF

), la imagen avanzará un
videograma (o cuadro o frame) en el sentido
correspondiente.

3. Pulse PLAY

3Gpara reanudar la reproduc-

ción normal.

Reproducción de Movimiento Lento
(sólo con DVD)

1. Cuando un disco de DVD está en modo pausa
o imagen congelada, usted puede moverse
lentamente hacia delante o hacia atrás a
través del programa reproducido a una de las
cuatro velocidades pulsando los botones
SEARCH

HJ

(de búsqueda) en el mando
a distancia. Cada vez que pulse el botón pasa­rá a la velocidad siguiente, que quedará indi­cada por medio de los indicadores de flecha
en la parte superior derecha de la pantalla.

2. Pulse PLAY

3Gen cualquier momento

para reanudar el funcionamiento normal.

Recuerde que no habrá sonido mientras se ade­lanten o rebobinen los discos DVD. Esto es nor-

mal en la reproducción de DVD, ya que los proce­sadores Surround no pueden procesar el flujo de
señal digital en los modos de reproducción lenta.
La reproducción lenta no es posible en CD.

Notas: Las características de la reproducción
puede que no se encuentren disponibles durante
los créditos de apertura de una película. Esto es
intencionado por parte del autor del disco y no
es un fallo del Controlador HS.

La reproducción de un DVD con audio de 96 kHz/
24- bit requiere el uso de un circuito usado nor­malmente para otras características. De acuerdo
con esto, las características de reproducción
Reversa Lenta y Avance por Pasos no se encuen­tran disponibles en estos discos.

Dependiendo de la estructura de un disco VCD,
las funciones Reverso Lento y Reverso por Pasos
pueden estar prohibidas o no tener una función y
la Reproducción Rápida 4x/8x.

Modo Surround

Una de las principales características del HS 100
es su capacidad de reproducir un campo
Surround multicanal de fuentes digitales, mate­rial analógico codificado en surround, y progra­mas estéreo convencionales. La selección del
modo Surround se basa en el gusto personal y en
el tipo de material de entrada que se va a repro­ducir. Por ejemplo, los programas de películas,
DVD’s o TV que presenten el logo de alguno de
los procesos de codificación Surround mayorita­rios, como Dolby Surround,deberán ser reprodu­cidos en los modos Dolby Pro Logic II Movie
(para películas) o Music (para música).

Los formatos de audio y los modos Surround se
seleccionan a través del control remoto. Presione
el botón AUDIO

5

para conmutar entre los
formatos de audio y los modos Surround disponi­bles en el disco DVD. Presionando este botón
aparecerán en la pantalla de vídeo los distintos
nombres de formato de audio y de modo
Surround. Cuando el sistema detecta una fuente
digital, el controlador HS seleccionará automáti­camente un modo Surround adecuado (Dolby
Digital o DTS), independientemente del modo
Surround que se hubiera seleccionado anterior­mente.

Para la reproducción de un programa tradicional
en estéreo de dos canales, utilizando sólo los
altavoces frontales izquierdo y derecho (más el
subgrave en caso de tenerlo instalado), siga las
instrucciones mostradas en el menú Ajustes de
audio del capítulo Modo de sonido DVD.

MENÚ CONFIGURACIÓN 15

ESPANOL

Menú configuración

Aspectos predeterminados
del sistema

El paso final de la instalación es establecer los
aspectos predeterminados del sistema. Puede ser
de gran ayuda tomarse unos minutos para fami­liarizarse con estas configuraciones, porque quizá
sea necesario cambiarlas antes de utilizarlo por
primera vez y luego, de vez en cuando.

Función general del menú OSD

El control y la configuración total del HS 100 se
efectúan en un sistema de menú avanzado OSD
(Exhibición en pantalla). Puede activar el OSD
pulsando el botón

8

del mismo nombre en el
mando a distancia. Para desactivarlo, simplemen­te deberá pulsar nuevamente el mismo botón.

El menú principal consiste en un menú PLAYER,
un menú RADIO, un menú SCART, un menú TV
AUX, un menú DIGITAL y un menú SET UP. En el
menú REPRODUCCIÓN se muestran todas las
opciones y la información relacionadas con el
disco reproducido en ese momento. El menú
RADIO le mostrará las opciones de radio y RDS.
Los menús SCART, TV AUX y DIGITAL le mostra­rán las opciones Surround para cada una de
estas entradas de audio. El menú
CONFIGURACIÓN le ayudará a configurar todos
los ajustes de vídeo y de audio que, normalmen­te, sólo se efectúan una vez.

Cada Menú principal contiene una serie de
Submenús. Estos submenús aparecen en forma
de iconos en la parte izquierda del menú. Se pue­den resaltar con un recuadro blanco alrededor
moviendo el cursor con los botones de FLECHAS

9

. Estos iconos se seleccionan pulsando el

botón ENTER

6

tan pronto como aparezcan

resaltados. Una vez que pulse el botón ENTER

6

, el color del icono cambiará a azul oscuro y
en el lado derecho del menú aparecerán los
Ajustes del submenú seleccionado.

Aunque cada menú tiene varios submenús y con­figuraciones, la navegación a través de los distin­tos menús, submenús y ajustes se realiza siempre
del mismo modo. Se puede acceder a todos los
submenús, ajustes y opciones utilizando los boto­nes de FLECHAS (

KLNM

) 9y ENTER

6

del mando a distancia.
Para cambiar un ajuste, simplemente tiene que

desplazar el cursor hasta el ajuste que desea
modificar. El parámetro se iluminará en azul, y
aparecerá una breve explicación en la Línea
superior de Menú de la parte inferior de la pan­talla, junto con las opciones disponibles para
dicho parámetro, que aparecerán en la Línea
inferior de Menú. Mueva los botones de flecha
ARROW

M/ N

9

) hasta la opción requerida

para este parámetro. Presione ENTER

6

para

activar el nuevo ajuste de parámetro.

(A) Línea principal del menú
(B) Submenús
(C) Ajustes actuales
(D) Línea superior del menú con breve explica-

ción

(E) Línea inferior del menú con opciones

disponibles

Menú Setup

El primer paso para comprobar o cambiar los
aspectos predeterminados del sistema, es acce­der al Menú Configuración. En primer lugar, ase­gúrese de que el Controlador HS esté conectado
de forma adecuada a un visualizador de vídeo, y
de que esté encendido. Sin embargo, para este
proceso no necesita cargar ningún disco en la
unidad. En los modos STOP, PAUSE o PLAY, el
menú principal de configuración aparecerá en la
pantalla si pulsa OSD en el mando a distancia.

Este menú principal y todos los submenús pueden
presentar un aspecto diferente, enumerando las
opciones en distintos idiomas según los ajustes
realizados hasta el momento. Con la configuración
original de fábrica, todas las opciones aparecen en
inglés. Por esta razón, todos los menús del manual
se presentan en inglés.

En el menú de CONFIGURACIÓN encontrará sub­menús para crear o modificar todos los ajustes
relacionados con el manejo del audio y del vídeo
de su HS 100.

Para acceder al menú de CONFIGURACIÓN pulse
el botón OSD

8

y mueva el cursor hacia la
izquierda hasta seleccionar la opción
CONFIGURACIÓN. Pulse ENTER

6

para activar

los Ajustes del sistema.

Ajustes del sistema

El submenú Ajustes del sistema contiene los ajus­tes enumerados a continuación. Siga las indica­ciones de la Línea superior del menú que apare­cerá en la parte inferior de su pantalla para cam­biar los ajustes.

Idioma: Selecciona el idioma en el que aparecerán
los distintos menús OSD en su pantalla.

Idioma preferido de subtítulos: Define el
idioma en el que usted prefiere que aparezcan
los subtítulos. Cada vez que usted inserte un
disco que contenga el idioma seleccionado, éste
aparecerá de forma automática. En el caso de
que no encuentre el idioma que busca en la lista
de opciones, puede seleccionar el idioma que
desee introduciendo un código de 4 dígitos que
encontrará en el listado de códigos de la página

21. También puede elegir la opción OFF, caso en
el que no aparecerá ningún subtítulo.

Modo de temporizador panel: Configura el
intervalo de espera de la Pantalla de información
del panel frontal. Una vez transcurrido el tiempo
seleccionado, la pantalla se oscurecerá por com­pleto.

Modo de temporizador de la barra de
estado: Configura el intervalo de espera de la

Barra de estado, tras el cual dicha barra desapa­recerá por completo de la pantalla.

Control paterno: Define una contraseña utili­zada para controlar el visionado de programas
restringidos. La contraseña utilizada por defecto
es 8888. Después de pulsar esta contraseña
puede elegirse entre el control paterno predefini­do o una contraseña nueva. Los 5 símbolos
estándar de clasificación en los Estados Unidos
son los siguientes: “G”(General, nivel 1),“PG”
(General, nivel 3),“PG13” (Guía paterna y 13
años de edad, nivel 4),“R” (Restringido, nivel 6)
y “NC” (A partir de los 17 años de edad,nivel 7).
El DVD acepta un total de ocho niveles, según lo
establecido por los creadores del DVD. Estos
niveles adicionales permiten un mayor control
sobre la reproducción de programas para todas
las audiencias. Nivel 8:se pueden reproducir
todos los DVD. Niveles 7 a 2:se pueden reprodu­cir los DVD destinados al público infantil o para
todos los públicos. Nivel 1:se pueden reproducir
los DVD destinados al público infantil; están
prohibidos los DVD para todos los públicos y
para adultos. Siga las instrucciones indicadas en
la pantalla para configurar una nueva contrase­ña.

Memoria de ajuste del disco: Cuando está
en posición ON, al insertar un disco, mostrará un
mensaje indicando que el disco ha sido reconoci­do y preguntándole si desea iniciar la reproduc­ción del disco desde el principio o bien prefiere
continuar desde el momento en que detuvo su
reproducción por última vez. La memoria puede
contener información sobre los últimos 100 dis­cos reproducidos.

Control PBC (Control de reproducción):

Activa el control PBC para discos VCD.
Protector de pantalla: Activa un protector de

pantalla para evitar que una imagen “queme” un
aparato de reproducción de vídeo. Si usted
conecta el Controlador HS a una pantalla de
plasma o de LCD o a un proyector de vídeo le
recomendamos que active en todo momento el
protector de pantalla.

(A)

(B)

(C)

(E) (D)

16 MENÚ CONFIGURACIÓN

Menú configuración

Icono de ángulo de pantalla: Esta opción

determina si el Icono de ángulo de pantalla apa­recerá en la pantalla cuando haya diferentes
ángulos disponibles en un disco de DVD.

Ajustes de audio

El submenú de ajuste del audio contiene los ajus­tes enumerados a continuación. Siga las indica­ciones de la Línea superior del menú que apare­cerá en la parte inferior de su pantalla para cam­biar los ajustes.

Idioma preferido de audio: Esta opción defi­ne su idioma preferido de audio. Cada vez que
usted inserte un disco que contenga el idioma
seleccionado, éste aparecerá de forma automáti­ca. En el caso de que no encuentre el idioma que
busca en la lista de opciones, puede seleccionar
el idioma que desee introduciendo un código de
4 dígitos que encontrará en el listado de códigos
de la página 21. También puede elegir la opción
OFF, caso en el que no aparecerá ningún subtítu­lo.

Margen dinámico: Esta opción permite repro­ducir grabaciones en Dolby Digital con plena
inteligibilidad de diálogos mientras se reducen
los niveles pico. Esta suave compresión de nivel
evita las molestias ocasionadas por las transicio­nes fuertes sin reducir el impacto de la percepti­bilidad de la fuente digital.

Unidad de retardo: este ajuste le permite con­figurar la unidad para realizar el retardo de la
unidad, estableciendo la medida en pies o
metros.

Control de tono: activa o desactiva los contro­les de graves y agudos. Si se modifican los ajus­tes de graves y agudos, este control de tono se
pone automáticamente en ON.

Control de graves: ajusta el nivel de frecuenci­das graves.

Control de agudos: ajusta el nivel de frecuen­cias agudas.

Modo de sonido DVD: Establece el formato de
audio del disco DVD en reproducción (para otras
fuentes, diríjase a la sección Modo Surround del
capítulo correspondiente). Una vez establecido
en estéreo, cada formato Surround del DVD se
convertirá en una señal pura estéreo. Si se esta­blece el parámetro en DLP II, todas las señales
estéreo presentes en el DVD se convertirán en
señales de formato 5.1, dejando todas las seña­les multicanal en su formato original. Le reco­mendamos este ajuste de parámetro. La opción
original se ceñirá al formato Surround presente
en el disco.

Ajustes de Audio

El submenú de Ajustes de audio contiene el acceso
a los parámetros de retardo de altavoz y de nivel
de salida de audio del HS 100. Siga las explica-cio­nes de la línea superior del menú en la parte infe­rior de su pantalla para realizar dichos ajustes.

Retardo

Debido a las diferentes distancias entre la posición
de escucha para los altavoces de canal frontal y los
altavoces de surround, la cantidad de tiempo que
tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los
altavoces frontal o surround es diferente. Debe
compensar esta diferencia a través del uso de
ajustes de retardo para ajustar el timing para la
colocación específica del altavoz y las condiciones
acústicas en su sala de escucha o home cinema.
Mida la distancia desde la posición de escucha
hasta cada uno de los diferentes altavoces. Una vez
medida, seleccione la distancia de cada altavoz que
esté más cerca de la distancia medida.

Ajuste del nivel de salida

El ajuste de nivel de salida es fundamental en el
proceso de configuración de cualquier sistema
surround.

NOTA: Existe una confusión general acerca del
funcionamiento de los canales Surround. Algunos
usuarios creen que debería salir sonido continu­amente por cada altavoz, cuando en realidad no
habrá sonido la mayor parte del tiempo en los ca­nales Surround. Estos canales sólo se utilizan
cuando el director de la película o el ingeniero de
sonido colocan en ellos sonidos para crear ambien­te, efectos especiales o continuidad sonora desde
los altavoces centrales hasta los traseros.El nivel de
salida deberá estar adecuadamente ajustado para
que los altavoces surround sólo suenen ocasional­mente. Un incremento excesivo del volumen de los
altavoces traseros podría desvirtuar el efecto sono­ro envolvente que se puede experimentar en un
cine o en una sala de conciertos.

El ajuste por defecto del reproductor DVD es de 0
dB para todos los canales. En caso de que consi­dere necesarios ajustes en su sistema, le recome­damos que los realice con la ayuda de un disco
test que contenga ruido rosa, o bien con un disco
cuyo material le resulte familiar.

Ajustes de vídeo

El submenú de ajuste del audio contiene los ajus­tes enumerados a continuación. Siga las indica­ciones de la Línea superior del menú que apare­cerá en la parte inferior de su pantalla para cam­biar los ajustes.

Ratio de pantalla: Dependiendo del tipo de
televisión, se puede ajustar la configuración de la
pantalla como pantalla convencional (4:3) o
panorámica (16:9).

Televisión estándar: Configura el formato NTSC
or PAL, de salida de vídeo del reproductor de
Controlador HS. Si su televisor es multi-estándar, le
recomendamos la configuración AUTO para obte­ner una calidad de imagen óptima.

Tipo de exploración: Establece la salida de
vídeo en Entrelazado o Progresivo. Si desea dejar­lo en progresivo, asegúrese de que el dispositivo
de vídeo conectado a la salida por componentes
es capaz de procesar señales de vídeo de bús­queda progresiva. Tan pronto como seleccione el
tipo de búsqueda como búsqueda progresiva, la
salida de vídeo cambiará automáticamente a
vídeo por componentes. Todas las demás salidas
(vídeo compuesto, SCART y S-Vídeo), se manten­drán en entrelazado. Las salidas entrelazadas de
vídeo compuesto y S-Vídeo permanecerán acti­vas para una segunda conexión (entrelazada) a
otra pantalla de vídeo.

Salida de vídeo: Ajusta el tipo de salida de
vídeo como SCART o por Componentes. El modo
SCART será el utilizado en la mayor parte de las
televisiones, mientras que el modo por
Componentes se usará en los proyectores y en las
pantallas de plasma y LCD.

Salida SCART: selecciona el tipo de señales de
salida de vídeo que se dirigirán al scart. La mayo­ría de televisores utilizan la señal en RGB, ya que
proporciona la mejor calidad en imagen.

Ajustes de vídeo

El submenú de Ajustes de vídeo contiene el acce­so a la pantalla de test. Ajuste en primer lugar el
dispositivo de pantalla de vídeo (TV) con la ayuda
de la pantalla de test. A continuación podrá ajus­tar con más precisión los parámetros de salida
del reproductor de color, contraste, brillo, color
tonal (sólo en salidas entrelazadas y NTSC), y
nivel de negros (sólo en salidas entrelazadas y
NTSC).. Para realizar cambios en estos paráme­tros, mueva el cursor hacia los símbolos “+” o “­“ que se encuentran en la misma línea del menú.
Cuando se ilumine el símbolo que desee, presio­ne ENTER

6

para incrementar o disminuir el
valor del parámetro, tal como le mostrará la barra
situada detrás del valor de ajuste. Para salir del
menú de Ajuste de vídeo, dirija el cursor hacia
DONE, y presione ENTER

6

.

PANTALLA DE PRUEBA 17

ESPANOL

Pantalla de Prueba

Pantalla de Prueba

Puede activar la Pantalla de prueba por medio
del menú OSD, así como una imagen fija para
probar todos los ajustes y el funcionamiento del
vídeo de su televisión. Con las barras de color
verticales usted puede comprobar lo siguiente:

• El ajuste de intensidad del color adecuada de
su TV.

• El color adecuado de cada barra, mostrando si
el estándar de vídeo adecuado se enciende: los
colores deberían ser (izquierda a derecha):
negro, blanco, amarillo, cián (turquesa), verde,
magenta (púrpura), rojo, azul.

• La transición de color adecuada, que se ve en
la separación definida de las barras,el S-Vídeo
será mejor que el vídeo, y el RGB mejor que
todo lo demás.

• La actuación del filtro de color en su TV (con
señales de "Vídeo"), los extremos de las barras
no deberían mostrar ningún punto sobresalien­te.Aquí los formatos de S-Vídeo y RGB normal­mente no dan ningún problema.

Con la escala de grises y los campos
blanco/negro debajo de las barras de color pue­den ajustarse de forma óptima el brillo y el con­traste de su pantalla, ver capítulo "Ajuste de
Imagen del TV" aquí debajo.

Ajuste de la Imagen del TV con la
Pantalla de Prueba

Estos ajustes se pueden realizar ahora, pero tam­bién al final de la configuración.

Ajuste del brillo:

1. Baje el control del color de su TV hasta que las
barras de color se vean en blanco y negro.

2. Ajuste el contraste al nivel más bajo en el que
todavía puede ver las barras de la escala de
grises en la imagen de prueba separadamente
y claramente.

3. Ajuste el Brillo de forma que las barras de la
escala de grises sean todas visibles. La barra
más hacia la izquierda debe ser tan negra
como sea posible más que gris, pero la que
tiene al lado debe ser claramente distinguible.
Todas las barras de la escala de gris deben
cambiar gradualmente y de forma ecuánime
del negro a más blanco, desde la izquierda
hasta la derecha.

Ajuste del contraste:

1. Ajuste el contraste de su TV hasta que vea una
barra blanca iluminada brillante en la esquina
inferior derecha de la pantalla y una barra
negra de un oscuro profundo a la izquierda. El
ajuste de contraste óptimo dependerá de su
preferencia y la luz que rodea la sala del TV.

2. Si el brillo de la barra blanca no aumenta más
mientras se sube el contraste o cuando los
bordes de las letras de texto blancas de arriba
brillan (sobre la luz) por encima de las zonas
negras, lo que disminuirá drásticamente la
viveza del escrito, y por tanto el Contraste se
ha subido demasiado. Reduzca el contraste
hasta que estos efectos desaparezcan y el
vídeo todavía parezca realista.

3. Si está mirando el TV en un entorno con luz de
día normal, ajuste el Contraste de forma que
una imagen de vídeo normal tenga más o
menos el mismo aspecto que el entorno de su
habitación. De esta forma el ojo se relaja al
ver la imagen del TV. Este ajuste del contraste
puede reducirse cuando se difumina la luz del
entorno, normalmente mejorando mucho la
viveza de un vídeo de esta forma.

4. La escala de grises en la línea del medio debe
tener la misma diferencia clara entre cada
barra que antes del ajuste de contraste.Si no
es así, vuelva atrás al ajuste de brillo y repita
el paso 3 y después haga los ajustes de con­traste, haciendo solo ajustes menores cada vez
para una optimización.

Ajuste de color

1. Cuando el Brillo y el Contraste se han ajustado
de forma óptima, suba el control de color al
nivel que usted quiera.Ajuste hasta el nivel en
que los colores parezcan fuertes pero todavía
naturales, no artificiales. Si el nivel de color es
demasiado alto, dependiendo del TV que se
use algunas de las barras parecerán más
anchas o la intensidad de color no aumentará
mientras el control de color se sube. Finalmen­te debería comprobar la intensidad de color
también con un vídeo, p. ej. imágenes de caras
naturales, flores, frutas y verduras y otros artí­culos conocidos de nuestra vida que son muy
útiles para un ajuste óptimo de la intensidad
del color.

2. Si el televisor dispone de la opción "Tint" (en
la mayoría de los modelos europeos sólo está
disponible u operativo con las señales NTSC,
no con PAL), utilice la amplia barra blanca
situada debajo de la escala de grises para afi­nar la calidez de la imagen. Cada espectador
tiene unas preferencias personales en cuanto a
la tonalidad cromática de la imagen. Algunos
prefieren una imagen más bien fría, y otros
prefieren las tonalidades más cálidas. La fun­ción Tint del TV y la barra blanca pueden usar­se para controlar este parámetro. Seleccione el
nivel en que el color blanco adquiere la tonali­dad que más le agrade.

Color Bars

Grey Scale

100% Black/
White fields

18 MENÚ DEL REPRODUCTOR/RADIO

Menú del reproductor/radio

Utilización del menú de la barra de
estado

La barra de estado en pantalla contiene muchas
características de reproducción. Para ver el Menú
de la barra de estado pulse el botón STATUS

D

del mando a distancia mientras se esté reprodu­ciendo un disco. Utilice los botones de FLECHA

9

del mando a distancia para desplazarse por
las diferentes características de la Barra de esta­do. Pulse el botón ENTER

6

del mando cuando
una de estas características se encuentre resalta­da para seleccionada y para modificarla con la
ayuda de las opciones listadas en la pantalla.
Pulse ENTER

6

de nuevo para activar el cam-

bio.
Título: El número mostrado indica el número del

título que se está reproduciendo en ese momen­to.

Capítulo: El número mostrado indica el número
del capítulo que se está reproduciendo en ese
momento en un disco.

Tiempo: Este parámetro le muestra el tiempo en
modo DVD. Si desea cambiarlo, primero mueva el
cursor hacia el parámetro TIME. Se iluminará el
modo seleccionado actualmente Presione ENTER
y el botón de flecha ARROW para activar:
Muestra el tiempo en el modo DVD.

Pulse la FLECHA paso a paso para activar:

Título transcurrido,Título restante, Capítulo
transcurrido, Capítulo restante. Dependiendo de
la elección efectuada, la barra mostrará un
gráfico donde el disco se esté reproduciendo.

Menú REPRODUCCIÓN

Una vez realizados todos los ajustes, ya podrá
disfrutar de su HS 100. Una vez introducido el
disco en la bandeja, podrá observar el menú
PLAYER. En este menú encontrará todas las
opciones de programación y reproducción, así
como toda la información del disco. Como podrá
comprobar, la disposición de este menú podría
compararse con la del Menú de configuración y
su funcionalidad también es la misma. Los sub­menús aparecen en la parte izquierda de la pan­talla, con las opciones INFO y PROGRAM activa­das por defecto.Al igual que en el Menú configu­ración, podrá resaltar los distintos ajustes utili­zando los botones de FLECHA

9

, pulsando el

botón ENTER

6

del mando a distancia para
seleccionarlos. Las diferentes opciones de ajuste
aparecerán en la Línea inferior del menú en la
parte inferior de la pantalla.

Disco: Muestra el nombre dado al disco por el
artista.

Audio: Muestra la pista de audio que se esté
reproduciendo en ese momento. Las distintas

opciones aparecen en las dos Líneas del menú de
la parte inferior de la pantalla.

Lista de reproducción: Establece el orden de
reproducción del disco actual.

Repetición: Ajusta el modo de repetición.
Aleatorio: Activa la reproducción aleatoria en el

caso de que sea posible.
Subtítulo: Muestra el subtítulo del disco que se

esté reproduciendo.
En el Menú Reproducción se marcará el capítulo,

pista o imagen que se esté reproduciendo con un
símbolo de flecha situado delante del Capítulo
(DVD), Pista (CD,MP3,WMA) o Imagen (JPEG).
Desde esta lista podemos seleccionar capítulos,
pistas e imágenes en cualquier momento
moviendo el cursor hacia el capítulo o pista soli­citada y pulsando ENTER 6para confirmar.

La parte superior de esta pantalla se puede
desactivar para mostrar el listado completo de
Pistas en la pantalla. Para desactivarla, mueva el
cursor hacia el submenú superior INFO (o i INFO)
de la parte izquierda de la pantalla. Pulse ENTER

6

hasta que el icono quede resaltado en un
color azul claro y aparezca el listado completo de
Pistas en la pantalla. Podemos eliminar la lista de
Disco de la pantalla del mismo modo, desactivan­do el Submenú PROGRAMA.

Cuando el HS está en reproducción, si presiona el
botón PLAY del mando a distancia se iluminará la
pista en reproducción en el momento específico.

Menús de información

Si activamos el Menú de información de disco en
el modo DVD y MP3 aparecerá la información
(DVD) o ID3 INFO (MP3) acerca de la reproduc­ción y del disco reproducido en ese momento.
Las primeras líneas muestran el Nombre y el ID
del disco. En la imagen inferior podrá comparar
la relación de formato, el tipo de vídeo y de bús­queda disponibles en el disco presente de su
reproductor o la información ID3 en caso de
reproducción de ficheros MP3.

En la parte inferior de su pantalla aparecerá la
Resolución y el Formato de audio y, (sólo en caso
de DVD), al fondo,verá una representación gráfi­ca de la velocidad de transferencia de bits del
vídeo,y.(sólo en caso de DVD) del audio del disco
que se esté reproduciendo.

Reproducción programada

En el modo STOP, se puede utilizar la Lista de
disco para crear su propia lista de programa para
DVD, CD, MP3, WMA y JPEG. Desplace el cursor
hacia la parte derecha del menú, dentro de la
Lista de disco. Si la Lista de disco no se encuen­tra activa, mueva el cursor hacia el icono PRO-

GRAM presente en la parte izquierda para acti­varla. Mueva el cursor hacia la Lista de disco, y
seleccione CLEAR para borrar la lista actualmen­te seleccionada. Una vez borrada, mueva el cur­sor hacia arriba o hacia abajo hasta la primera
de las pistas que desee programar y presione
ENTER

6

. El cursor se moverá a las opciones
en la Línea inferior del menú. Puede añadir la
pista (o imagen) seleccionada a la lista de repro­ducción, asignarle el número en el que desea que
aparezca en dicha lista o eliminarla del listado.
Desplace el cursor hacia abajo, hacia la siguiente
pista que le gustaría programar, y siga el mismo
procedimiento hasta que la lista quede comple­tada. Una vez finalizado el proceso,mueva el
cursor hacia arriba, al ajuste de Lista de repro­ducción. Entre las diferentes opciones seleccione
el orden programado y pulse PLAY para iniciar la
reproducción.

En el caso de que tenga un disco que contenga
archivos MP3 e imágenes JPEG, puede seleccio­nar la opción de reproducir ambos archivos
simultáneamente, de forma que el audio del MP3
se mezcle con sus propias imágenes. Puede
seleccionar el intervalo de tiempo en el Ajuste de
imagen.

También podrá hacer que los archivos de imáge­nes se muestren siguiendo la señal de audio: al
final de cada pista de audio se mostrará la
siguiente imagen JPEG.

Con este tipo de discos, podrá escuchar el audio
en MP3 o tan sólo visionar los ficheros de vídeo
JPEG. Para hacerlo, haga click en los iconos de
AUDIO o PICTURE de la parte izquierda de la
pantalla para seleccionar el formato deseado. Una
vez realizada la selección, la lista de reproducción
mostrará sólo los ficheros MP3 o JPEG.

Menú de la radio

Podrá utilizar el sintonizador FM del HS 100 para
escuchar la radio. Antes de proceder a su insta­lación, deberá memorizar sus emisoras favoritas.
La manera más fácil de hacerlo es a través de la
pantalla OSD de su monitor.

1. Presione el botón ON

0

en el mando a dis­tancia para activar el receptor DVD.Asegúrese
de que el interruptor del panel frontal se
encuentra en la posición ON, con el LED que
rodea el interruptor iluminado en azul.
Asegúrese también de que el monitor de vídeo
que se encuentra conectado al
HS 100 está activado.

2. Presione el botón RADIO



del mando a

distancia o SOURCE

4

en el panel frontal
repetidamente, para seleccionar la radio FM.
La pantalla de televisión le mostrará el menú
RADIO, tal como le mostramos más abajo.

MENÚ DEL REPRODUCTOR/RADIO 19

ESPANOL

Menú del reproductor/radio

También podrá seleccionar el menú RADIO con
las teclas de flecha

9

del mando a distancia.
Una vez que se haya iluminado la columna
RADIO, presione ENTER

6

para entrar en el

menú RADIO.

El menú RADIO le muestra el modo de Audio
seleccionado, el nombre de la emisora actualmente
seleccionada (y, en caso de que esté disponible, su
característica RDS), así como una lista de emisoras
con las 30 emisoras seleccionadas, con su número
de memoria, su nombre y el punto de frecuencia
en que se encuentran.

Nota: las emisoras pueden ser
memorizadas manualmente o
automáticamente. Primero describiremos
el modo de memorización manual. El
modo de memorización automático está
descrito en la página siguiente.

3. Las funciones de sintonización RDS y AUTO
están activadas por defecto, tal como muestran
los iconos de azul oscuro, para facilitar el pro­ceso de sintonización de sus emisoras preferi­das. Mueva el cursor hasta la línea que mues­tra la primera emisora del menú. Se iluminará
dicha emisora y aparecerá una pequeña expli­cación en la Línea superior del Menú en la
parte inferior del menú.

NOTA: Las funciones RDS y sintonización AUTO
pueden desactivarse moviendo el cursor hasta el
icono de la parte izquierda del menú y presionan­do el botón ENTER del mando a distancia hasta
que se ilumine en azul claro.

4. Si presiona el botón

H/ G

HJ

empeza­rá la búsqueda de emisoras a lo largo de la
banda FM. La búsqueda se detendrá cada vez
que encuentre una emisora con recepción
aceptable. Cada vez que se detiene la búsque­da se mostrará el nombre de la emisora encon­trada (así como la información de si transmite
señal RDS). La emisora se memorizará auto­máti-camente en la posición de memoria
seleccionada en aquel momento.

Si ya conoce la frecuencia de la emisora, podrá
sintonizarla directamente con la ayuda de las
teclas numéricas del mando a distancia. Presione
la tecla ENTER

6

dos veces para memorizar la

emisora.

5. Dirija el cursor hacia la siguiente emisora del
menú. Siga las instrucciones del paso 3 y de la
Linea superior del menú para memorizar todas
las emisoras que desee en la memoria interna
del sintonizador.

Reordenar la lista de emisoras

Una vez memorizadas todas las emisoras desea­das, puede reordenar la lista de dichas emisoras,
colocando sus emisoras favoritas al principio de
la lista.

1. Mueva el cursor de la columna de la izquierda
de la lista de emisoras hacia la primera emiso­ra que desea reordenar.

2. Presione ENTER

6

para activar la emisora en
cuestión. El cursor se moverá hasta la Línea
inferior del Menú de la pantalla.

3. Seleccione la posición de memoria deseada
moviendo el cursor hacia la izquierda o la
derecha. Presione ENTER

6

para activar el
cambio. El cursor se moverá hacia la nueva
línea de emisora seleccionada

4. Repita el paso 3 hasta que todas las emisoras
deseadas se hayan reordenado según sus pre­ferencias.

Seleccionar posiciones de memoria

Una vez realizado el reordenamiento, podrá elegir
las posiciones de memoria en cualquier momento
presionando las teclas numéricas que le corres­ponden. Dependiendo de si la función RDS está
activada o no, aparecerá el nombre de la emisora
en el panel de información del panel frontal.

Presionando el botón Previous/ next

N/M

EF

seleccionará la siguiente emisora de radio.
También podrá elegir posiciones de memoria a

través del menú Radio. Mueva el cursor hasta la
posición de memoria que desea escuchar y pre­sione ENTER

6

para activarla. Aparecerá una
flecha junto a la emisora activa en aquel momen­to. Podrá mover el cursor a lo largo del menú sin
cambiar la emisora seleccionada en aquel
momento. Presionando el botón Previous/ Next

N/M

EF

en cualquier posición del menú
seleccionará la siguiente emisora de la lista, por
ejemplo de la posición de memoria 3 a 4, incluso
si el cursor está iluminado en la posición 11.

Presionando el botón Play retornará siempre el
cursor hacia la emisora seleccionada en repro­ducción en aquel momento, independientemente
de su posición anterior (incluso cuando está
abierto otro menú).

Borrar posiciones de memoria

Si desea borrar alguna posición de memoria de la
lista, siga los siguientes pasos.

1. Mueva el cursor de la columna de la izquierda

de la lista de emisoras hacia la emisora que
desea borrar.

2. Presione ENTER 6para activar la emisora en

cuestión. El cursor se moverá hasta la Línea
inferior del Menú de la pantalla.

3. Seleccione la opción REMOVE de la lista y pre-

sione ENTER

6

. El cursor volverá a la línea

original.

4. Repita el paso 3 hasta que haya borrado todas

las emisoras deseadas.

Función de memorización
automática

Si mueve el cursor hacia la opción Pre-Set ubicada
en la parte superior de la lista de emisoras, podrá
activar la función de memorización automática de
emisoras, borrar la lista entera de emisoras, o res­taurar todos los parámetros de frecuencias que
venían por defecto. Una vez seleccionado el modo
de memorización automática empezará una bús­queda automática a lo largo de toda la extensión
de frecuencias en FM, y se memorizarán auto-

máticamente todas las emisoras con recepción
aceptable, en el mismo orden de aparición en la
exploración, en cada una de las memorias. La fre­cuencia de búsqueda aparecerá en la parte inferior
izquierda del menú, mientras que la frecuencia de
cada emisora memorizada se mostrará en la parte
derecha de la lista. Cuando toda la extensión de
frecuencias FM haya sido explorada, o cuando
todas las posiciones de memoria (30) hayan sido
ocupadas por una emisora, se detendrá el modo
de exploración y se seleccionará la primera posi­ción de memoria.

También puede detener el proceso de exploración
presionando el botón STOP

I

. La lista de emi­soras puede ser reordenada, asímismo, siguiendo
las instrucciones del capítulo “Reordenar la lista
de emisoras” de la página 19.

Identificación de las emisoras RDS

Con la ayuda del sistema RDS (Radio Data
System) podrá identificar el nombre de la emisora
que esta escuchando, así como el nombre de
todas las demás posiciones de memoria.

La función RDS está activada por defecto,tal como
muestra el icono RDS en la parte izquierda del
menú. Con el sistema activado, los nombres de las
emisoras serán visibles tanto en el menú OSD como
en la pantalla de información del panel frontal.

Si la función RDS de la parte izquierda del menú se
encuentra inactiva (en azul claro), sólo se mostrará
la frecuencia de la memoria seleccionada actual­mente en el menú y la pantalla del panel frontal.
Desaparecerá el nombre de la emisora en la línea
de la parte superior del menú, pero los nombres de
todas las demás emisoras memorizadas se man­tendrán presentes en la lista. Presionando el
botón STATUS

D

en el control remoto cambiará
la indicación presente en la pantalla del panel
frontal, conmutando entre la frecuencia o el nom­bre de la emisora RDS y viceversa.

Modo Surround para el
sintonizador

Al igual que con todos los demás tipos de entrada
del HS 100, también podrá seleccionar el modo
Surround que desee para la escucha de la radio.El
modo Surround actual se muestra en la primera
línea del menú del sintonizador. Siga las instruc­ciones siguientes para cambiar el formato Surround:

1. Mueva el cursor hacia la línea AUDIO en la

parte superior del menú del sintonizador. Se
iluminará el formato Surround activo en aquel
momento. Presione ENTER

6

para activar el
modo Surround que desee elegir. El cambio de
mostrará en la línea inferior del menú.

2. Mueva el cursor hacia la izquierda o derecha,
hasta que se ilumine el formato Surround
deseado.

3. Presione ENTER

6

para activar el cambio. El
cambio afectará a todas las posiciones de
memoria del sintonizador.

Note: Like with all other inputs of the HS 100
the Audio mode can easily be selected by pres­sing the AUDIO button

5

on the remote repea­tedly until the desired surround mode appears in
the first line of the OSD menu.

20 MENÚ TV, MENÚ AUX, MENÚ DIGITAL IN

Menú TV, menú AUX, menú Digital IN

MENÚ TV

Como un mismo cable Scart de audio/vídeo con­tiene información de entrada y salida de audio y
vídeo, la conexión Scart entre el receptor DVD y
el televisor podrá ser utilizada para conducir la
señal de salida de su televisor hacia el receptor
DVD. De esta manera, podrá escuchar los pro­gramas de televisión a través de su sistema de
sonido HS.

NOTA: Asegúrese de que el cable Scart que utili­zará tiene todos los pins conectados. Si no es así,
tan sólo la señal de vídeo pasará desde el recep­tor DVD hasta su televisor.

1. Presione el botón ON

0

en el mando a dis­tancia para activar el receptor DVD.Asegúrese
de que el interruptor está en posición ON, tal
como muestra el LED azul que rodea dicho
interruptor. Asegúrese también de que el
monitor de vídeo conectado al HS 100 se
encuentra activado.

2. Presione el botón TV



del mando a distan-

cia o SOURCE

4

en el panel frontal repetida­mente hasta seleccionar Scart como fuente de
entrada. El monitor de TV mostrará el menú
TV, tal como muestra la imagen inferior.
También podrá seleccionar el menú TV a través
de las teclas de flecha

9

del mando a dis­tancia. Una vez iluminada la columna TV, pre­sione ENTER

6

para acceder a ella.

Si el controlador HS se encuentra en standby,
podrá activar la unidad presionando el botón TV
del mando a distancia.

El menú TV contiene los siguientes ajustes. Siga
las explicaciones en la Línea superior del menú
en la parte inferior de la pantalla si desea realizar
estos cambios.

Audio: selecciona el modo Surround que desee
al escuchar su TV o cualquier dispositivo conec­tado a la entrada Scart.

Ajuste de Nivel: Este parámetro le ofrece la
oportunidad de incrementar o disminuir el nivel
de entrada del TV, para que su sonido tenga la
misma intensidad que la radio, el reproductor
DVD y otras entradas de audio.

Menú AUX

Además del reproductor interno CD y DVD
Audio/vídeo, del sintonizador interno y de la
entrada de audio Scart, podrá conectar una fuen­te analógica más en el HS 100. Esta fuente ana­lógica podrá conectarse a la entrada AUDIO IN



del panel trasero.

1. Presione los botones ON

0

o AUX del
mando a distancia para activar el receptor
DVD. Asegúrese de que el interruptor está en
posición ON, tal como muestra el LED azul que
rodea dicho interruptor. Asegúrese también de
que el monitor de vídeo conectado al HS 100
se encuentra activado.

2. Presione el botón AUX



del mando a dis-

tancia o SOURCE

4

en el panel frontal repeti­damente hasta seleccionar esta fuente como
entrada. El monitor de TV mostrará el menú
AUX, tal como muestra la imagen inferior.
También podrá seleccionar el menú AUX a tra­vés de las teclas de flecha

9

del mando a
distancia. Una vez iluminada la columna AUX,
presione ENTER

6

para acceder a ella.

El menú AUX contiene los siguientes ajustes. Siga
las explicaciones en la Línea superior del menú
en la parte inferior de la pantalla si desea realizar
estos cambios.

Audio: selecciona el modo Surround que desea
al escuchar la fuente analógica adicional.

Ajuste de Nivel: Este parámetro le ofrece la
oportunidad de incrementar o disminuir el nivel
de entrada de la fuente analógica adicional, para
que su sonido tenga la misma intensidad que la
radio, el reproductor DVD y otras entradas de
audio.

MENU DIGITAL IN

Además de todas las fuentes de audio y vídeo
analógicas, el HS 100 también le brinda la opor­tunidad de conectar dos fuentes de audio digital,
como por ejemplo una caja de recepción de
canales digitales o un caja para la recepción vía
satélite. Conecte estas entradas a los conectores
de entrada digital óptica o coaxial del panel tra­sero.

1. Presione los botones ON

0

o DIGITAL IN



del mando a distancia para activar el
receptor DVD. Asegúrese de que el interruptor
está en posición ON, tal como muestra el LED
azul que rodea dicho interruptor. Asegúrese
también de que el monitor de vídeo conectado
al HS 100 se encuentra activado.

2. Presione el botón DIGITAL IN



del mando

a distancia o SOURCE

4

en el panel frontal
repetidamente hasta seleccionar una fuente
digital como entrada. El monitor de TV mos­trará el menú DIGITAL IN, tal como muestra la
imagen inferior. También podrá seleccionar el
menú DIGITAL IN a través de las teclas de fle­cha

9

del mando a distancia. Una vez ilumi-

nada la columna DIGITAL IN, presione ENTER

6

para acceder a ella.

El menú DIGITAL IN contiene los siguientes ajus­tes. Siga las explicaciones en la Línea superior del
menú en la parte inferior de la pantalla si desea
realizar estos cambios.

Entrada digital: selecciona el dispositivo digital
conectado a la entrada óptica o coaxial como
fuente de escucha.

Audio: selecciona el modo Surround que desea
al escuchar una de las fuentes digitales seleccio­nadas.

Ajuste de Nivel: Este parámetro le ofrece la
oportunidad de incrementar o disminuir el nivel
de entrada de la fuente digital, para que su soni­do tenga la misma intensidad que la radio, el
reproductor DVD y otras entradas de audio.

Lista de Modos Surround

Dolby Digital: disponible con fuentes de entra-

da digital codificadas con datos en sistema Dolby
Digital. Dispone de hasta cinco canales de audio
independientes y un canal especial dedicado a la
reproducción de efectos de frecuencias graves.

DTS: disponible con fuentes de entrada digital
codificadas con datos en sistema DTS. Disponible
en discos especiales DVD, LD y de audio, propor­ciona hasta cinco canales de audio independien­tes y un canal especial dedicado a la reproduc­ción de efectos de frecuencias graves.

Dolby Pro Logic II: Dolby Pro Logic II es una
novedosa tecnología Surround desarrollada por
los laboratorios Dolby, capaz de crear y
decodificar en espectro completo los canales
izquierdo, derecho, central, Surround izquierdo y
Surround derecho a partir de material grabado
en codificación Surround o en sistema
convencional estéreo. El modo Dolby Pro Logic
II Movie está optimizado para bandas sonoras de
películas grabadas en Matrix Surround, creando
los canales traseros izquierdo, central y derecho.
El modo Pro Logic II Music está pensado para ser
utilizado en selecciones musicales grabadas en
Matrix Surround o en sistema estéreo
convencional, creando las señales de los canales
traseros izquierdo y derecho.

CÓDIGOS DE IDIOMAS DE DVD 21

ESPANOL

Códigos de Idiomas de DVD

La disponibilidad de idiomas para las principales pistas de audio o para los subtítulos depende de la elección del productor del disco. Para obtener
información sobre los idiomas de cada disco deberá consultar siempre el embalaje Para algunos idiomas, será necesario introducir un código de la
siguiente lista para acceder a él.

Idiomas Código

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanian 8381
Ameharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir 6665
Basque 6985
Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese 9072
Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish 6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French 7082
Frisian 7089
Galician 7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185

Idiomas Código

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian 7384
Japanese 7465
Javanese 7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 7977
Panjabi 8065
Pashto,Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Idiomas Código

Samoan 8377
Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 7168
Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas

Si surge algún problema durante el uso del siste­ma, siga las instrucciones de esta guía de solu­ción de problemas. Si el problema persiste, con­sulte a su distribuidor autorizado Harman
Kardon.

No hay corriente.

• ¿Está bien conectado el cable de alimentación
a la toma de red?

• Puede haberse activado uno de los mecanismos
de seguridad. En tal caso,desenchufe el repro­ductor de la toma de red y luego vuelva a
enchufarlo.

No hay imagen.

• Compruebe que el sistema está conectado
correctamente.

• El cable de vídeo puede estar dañado.
Cámbielo por otro nuevo.

• Compruebe que ha conectado el sistema al ter­minal de entrada de vídeo del televisor (véase
la página 12).

• Asegúrese de que el TV está encendido.

• Asegúrese de que ha seleccionado la entrada
de vídeo del TV para ver las imágenes de este
sistema.

Hay ruido de imagen.

• Limpie el disco.

• Si la señal de vídeo del sistema tiene que pasar
por el VCR para llegar al TV, la protección contra
copia aplicada a algunos programas de DVD
puede afectar a la calidad de la imagen. Si des­pués de comprobar las conexiones el problema
persiste, pruebe a conectar el sistema de DVD
directamente a la entrada S-Vídeo del TV si dis­pone de ella (véase la página 12).

La relación de aspecto de la pantalla es
incorrecta (imagen expandida
en vertical) cuando se reproduce una
imagen panorámica, estando seleccionada
la opción ”16:9” en el modo ”TV DISPLAY”
del menú de configuración.

• Si conecta el sistema con el cable SCART,
conéctelo directamente al TV. De lo contrario,
es posible que no funcione la adaptación auto­mática de la relación de aspecto del TV.

• Si el televisor no está conectado al HS a través
de un cable SCART, o si la función de autocon­mutación no funciona, deberá poner el televi­sor en modo 16:9 (si su televisor se lo permi­te).

• Según el TV, es posible que no pueda cambiar­se la relación de aspecto. En tal caso (TV no
ajustable a 16:9), no seleccione la opción
”WIDE 16:9” como pantalla de TV. No será
preciso ningún cambio de relación de aspecto.

No hay sonido o es muy débil.

• Compruebe que los altavoces y los componen­tes están conectados correctamente.

• Asegúrese de que ha seleccionado la fuente
correcta en el sistema.

• Compruebe que la conexión de la antena es
correcta.

• El dispositivo de protección del sistema ha sido
activado debido a un cortocircuito.Apague el
sistema. Resuelva el problema del cortocircuito
y vuelva a encender la unidad.

• El cable de conexión de audio está dañado.
Cámbielo por otro nuevo.

• El sistema se encuentra en el modo de pausa o
en el modo de reproducción a cámara lenta, o
se ha activado el avance rápido o el rebobina­do. Pulse

N

para volver al modo de reproduc-

ción normal.

• Compruebe los ajustes de altavoces
(véase la página 16).

Los sonidos de la izquierda y de la derecha
están desequilibrados o invertidos.

• Compruebe que los altavoces están conectados
correctamente.

Se oyen zumbidos y ruidos.

• Compruebe que los altavoces y los componen­tes están bien conectados.

• Compruebe que los cables de conexión no
están cerca de un transformador o un motor, y
por lo menos a 3 metros del televisor o de
cualquier fluorescente.

• Aleje el TV de los componentes de audio.

• Los enchufes y los conectores están sucios.
Límpielos con un paño ligeramente humedeci­do con alcohol.

• Limpie el disco.

El efecto envolvente resulta difícil de oír
durante la reproducción de una banda
sonora con Dolby Digital.

• Observe si está bien activado el modo Dolby
Digital. Si no lo está, extraiga y vuelva a cargar
el disco.

• Revise las conexiones de los altavoces.

• Según el disco DVD, la señal de salida puede
que sea monofónica o estéreo, aun cuando la
banda sonora haya sido grabada en formato
Dolby Digital.

El sonido proviene del altavoz central
únicamente.

• En algunos discos, el sonido puede provenir
sólo del altavoz central.También es aplicable a
las grabaciones monofónicas (de un disco u
otra fuente analógica) cuando está selecciona­do Pro Logic Stereo. No se trata de ninguna
anomalía.

No se oye ningún sonido en el altavoz
central.

• Ajuste el volumen del altavoz
(véase la página 16).

No se oye ningún sonido o es muy débil en
los altavoces posteriores.

• Ajuste el volumen de los altavoces
(véase la página 16).

No se pueden sintonizar las emisoras de
radio.

• Mueva la antena y conecte una antena exterior
si es necesario.

• La señal de las emisoras es demasiado débil
para la sintonización automática. Utilice la sin­tonización manual.

• No se ha presintonizado ninguna emisora.

• No está seleccionado el modo de sintonizador
(Radio). Selecciónelo.

El mando a distancia no funciona.

• Retire los obstáculos que pueda haber entre el
mando y el sistema.

• Utilice el mando a distancia cerca del sistema.

• Dirija el mando a distancia hacia el sensor
remoto del panel frontal.

• Cambie todas las pilas del mando a distancia
por otras nuevas si están agotadas.

• Compruebe que las pilas están colocadas
correctamente.

El disco no se reproduce.

• No hay ningún disco en la bandeja (en la pan­talla del panel frontal y del TV aparece el men­saje ”NO DISC”). Inserte un disco.

• Inserte el disco correctamente con el lado de
reproducción hacia abajo en la bandeja.

• Limpie el disco.

• El sistema no puede reproducir discos
CD-ROM, etc. (página 3).

• DVD con código de zona incorrecto
(véase la página 11).

El sistema comienza la reproducción del
DVD automáticamente.

• El DVD incorpora la función de reproducción
automática.

La reproducción se detiene
automáticamente.

• Algunos discos tienen grabadas señales de
pausa automática. El sistema detendrá la
reproducción cuando alcance uno de estos
puntos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 23

ESPANOL

Solución de problemas

No funcionan las operaciones de salto de
pista, selección directa con los botones
numéricos, búsqueda, cámara lenta,
repetición, programa.

• Según el disco DVD, es posible que no se pue­dan realizar algunas de las operaciones ante­riores (PBC con DVD).

Los mensajes no aparecen en la pantalla
del TV en el idioma deseado.

• Seleccione el idioma OSD en el menú de confi­guración (página 15). Para que todos los men­sajes del DVD (menú, subtítulos) aparezcan en
el idioma deseado, el disco debe incluir dicho
idioma. De lo contrario, se seleccionará otro
idioma.

El idioma de audio no puede cambiarse al
reproducir un DVD.

• No se ha grabado audio multilingüe en el DVD.

• No está permitido el cambio del idioma de
audio en ese DVD.

El idioma de los subtítulos no se puede
cambiar al reproducir un DVD.

• No se han grabado subtítulos multilingües en
el DVD.

• No está permitido el cambio de idioma de los
subtítulos en ese DVD.

Los subtítulos no pueden desactivarse al
reproducir un DVD.

• Según el DVD, quizá no pueda desactivar los
subtítulos.

No puede cambiarse de ángulo al
reproducir un DVD.

• No se han grabado múltiples ángulos en el
DVD.

• Cambie de ángulo cuando aparezca la marca
de ángulo en la pantalla del TV.

• Algunos DVD no permiten cambiar de ángulo.

El sistema no funciona correctamente.

• La electricidad estática y otros factores pueden
afectar negativamente al funcionamiento del
sistema. Desconecte el cable de alimentación y
conéctelo de nuevo.

Por favor consulte también la sección
Guía de solución de problemas del Manual
del propietario del sistema de altavoces.

24 GLOSARIO

Glosario

Capítulo

Son secciones de una película u obra musical de
un DVD más pequeñas que los títulos. Unos títu­los constan de capítulos y otros no. Cada capítu­lo recibe un número que permite su localización.

Control infantil (Parental Control)

Es una función de los DVD (principalmente
EE.UU.) para limitar la reproducción del disco
según la edad de los usuarios. La limitación varía
de un disco a otro; cuando está activada, la
reproducción queda completamente prohibida,
las escenas violentas son omitidas o reemplaza­das por otras, etc.

Dolby Digital (”5.1”, ”AC-3”)

Este formato de sonido para salas de cine es más
avanzado que el Dolby Pro Logic Surround. En
este formato los altavoces posteriores emiten
sonido estéreo con un margen ampliado de fre­cuencias, además de incluir un canal de subgra­ves independiente para proyectar unos graves
más profundos.

Este formato también se denomina ”5.1” debido
a que el canal de subgraves cuenta como canal

0.1 (puesto que sólo funciona cuando es necesa­rio el efecto). Los seis canales de este formato se
graban individualmente para optimizar la separa­ción entre canales.Además,como todas las seña­les están grabadas digitalmente, se produce
menos degradación de la calidad. El nombre
”AC-3” deriva del hecho que es el tercer método
de codificación de audio desarrollado por Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
”Dolby”, ”AC-3”, ”Pro Logic” y el símbolo de la
doble ”D” son marcas comerciales de Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©

1992.1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados
todos los derechos.

Surround Dolby Pro Logic II

Este método de decodificación envolvente produ­ce cinco canales a partir del sonido de dos cana­les. En comparación con el anterior sistema Dolby
Surround, el sistema Surround Dolby Pro Logic II
reproduce la panoramización de izquierda a
derecha con más naturalidad y localiza los soni­dos con mayor precisión. Para aprovechar todas
las ventajas del sistema Surround Dolby Pro
Logic II, deberá disponer de un par de altavoces
traseros y de un altavoz central.

DTS

Es una tecnología de compresión de audio digital
desarrollada por Digital Theater Systems, Inc., y
funciona con el sonido envolvente de 5.1 cana­les. El canal posterior es estéreo, y este formato
incorpora un canal de subgraves independiente.
DTS proporciona 5.1 canales independientes de
audio digital de alta calidad. La buena separa­ción entre canales se consigue grabando los
datos de todos los canales por separado y proce­sándolos en formato digital.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater
Systems, Inc.Patente EE.UU. nº. 5.451.942, y
otras patentes mundiales en tramitación. ”DTS”
y ”DTS Digital Surround” son marcas comerciales
de Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital
Theater Systems,Inc. Reservados todos los dere­chos.

MPEG AUDIO

Sistema de codificación internacional que com­prime las señales digitales de audio, autorizado
por ISO/IEC. MPEG 1 admite hasta estéreo de
dos canales, usado como pista alternativa (otro
idioma) en algunos DVD.

DVD

Es un disco que contiene hasta 8 horas de imá­genes en movimiento aunque su diámetro es el
mismo que el de un CD. La capacidad de datos
de un DVD de una capa y una cara es de 4,7 GB
(gigabytes), 7 veces la de un CD.

Además, la capacidad de datos de un DVD de
doble capa y una cara es de 8,5 GB, la de un
DVD de una sola capa y dos caras es de 9,4 GB,
y la de un DVD de dos capas y dos caras es de
17 GB. Los datos de imagen utilizan el formato
MPEG 2, uno de los estándares mundiales de
tecnología de compresión digital. Los datos de
imagen se comprimen aproximadamente a 1/40
de su tamaño original. El DVD también utiliza la
tecnología de codificación de velocidad variable,
que cambia la asignación de los datos de acuer­do con el estado de la imagen.

Los datos de audio se graban en Dolby Digital,
DTS o PCM, lo que permite disfrutar de una pre­sencia de audio más real. Además, el DVD ofrece
funciones avanzadas como la selección de ángu­lo y de idioma, tanto de audio como de menús o
de subtítulos.

Función de ángulos múltiples

Algunos discos DVD incluyen escenas que se han
grabado desde distintos ángulos o emplazamien­tos de cámara.

Función multilingüe

En algunos discos DVD, la película ha sido graba­da en varios idiomas de audio y de subtítulos.

NTSC

National TV Systems Committee: estándar de
vídeo utilizado en EE.UU.

PAL

Sistema con alteración de fase (Phase Alternation
Line): estándar de vídeo utilizado en la mayoría
de los países europeos.

PCM

Modulación por impulsos codificados, un formato
de datos sin compresión.

Pista

Son secciones de una obra musical grabadas en
CD. Cada pista recibe un número para facilitar su
localización.

Título

Son las secciones más largas de una obra musi­cal o visual grabada en DVD: una película si se
trata de software de vídeo,o un álbum si se trata
de software de audio. Cada titulo recibe un nom­bre para facilitar su localización.

Velocidad de transferencia

Este valor indica la cantidad de datos de vídeo
comprimidos por segundo en un DVD. La unidad
es Mbps (megabits por segundo). 1 Mbps indica
que los datos por segundo son 1.000.000 de
bits. Cuanto más alto sea el valor, mayor será la
cantidad de datos. No obstante, esto no siempre
significa que la calidad de la imagen sea mejor.

ESPECIFICACIONES CONTROLADOR HS 100 25

ESPANOL

Especificaciones controlador HS 100

Reproductor de DVD

Lente lectora: Semiconductor láser, longitud de onda 650 nm
Sistema de señales: NTSC / PAL
Resolución horizontal de la señal de vídeo: Más de 480 líneas (DVD)
Relación señal/ruido de vídeo: Más de 60 dB (DVD)
Respuesta en frecuencia de vídeo (estéreo): DVD (PCM): 20 Hz ~ 22 kHz (+/- 1,0 dB)

CD (PCM): 20 Hz ~ 20 kHz (+/- 1,0 dB)
Relación señal/ruido de audio: Más de 80 dB (PCM)
Distorsión armónica total: Inferior a 0,01% (PCM)
Margen dinámico: DVD (PCM): Más de 85 dB (EIAJ, 2kHz)

CD: Más de 85 dB (EIAJ)

Sintonizador FM

Sistema: Sistema de sintetizador digital de bloqueo de cuarzo PLL
Margen de sintonización: 87.50 – 108.00 MHz
Terminales de antena: 75 ohmios, no balanceados
Frecuencia intermedia: 10.7 MHz

Salidas de vídeo

Salida de los Y: 1 Vp-p/75 Ohms,polaridad negativa en sincronismo
componentes de video: Cr: 0.7 Vp-p/75 Ohms

Cb: 0.7 Vp-p/75 Ohms
Vídeo CVBS: 1 Vp-p 75 ohmios
S-Vídeo: Y: 1 Vp-p 75 ohmios

C: PAL 0,3 Vp-p 75 ohmios / NTSC 0,286 Vp-p 75 ohmios

Salidas de línea de audio

Audio I/D: 2 Vrms, 1 kohmio

General

Alimentación eléctrica: 230 V c.a., 50 Hz
Max Consumo de corriente: 380 W
Idle Consumo de corriente: Less than 2 W
Dimensiones (anch. x alt. x prof.): 440 x 68 x 380 mm
Peso: 8,5 kg
* El diseño y las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso.

La medida de profundidad incluye los diales, botones y terminales de conexión.La medida de altura incluye las patas y el chasis.
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Harman Kardon and Power for the Digital Revolution are registered trademarks of Harman International Industries, Incorporated.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas registradas propiedad de Dolby Laboratories, registradas en los Estados Unidos y/u otros países.

Todos los derechos reservados.
DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.
Windows Media® Audio (WMA) es un formato de archivo registrado desarrollado por Microsoft.

SE AVISA A LOS CONSUMIDORES QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICION SON COMPLETAMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO,

Y QUE EN TAL CASO PODRIAN APARECER PROBLEMAS EN LA IMAGEN. EN CASO DE PERCIBIR PROBLEMAS EN LA IMAGEN EN LOS MODOS DE BUS-

QUEDA PROGRESIVA 525 O 625, LE RECOMENDAMOS QUE CAMBIE LA CONEXION A LA SALIDA DE DEFINICION ESTÁNDAR. SI TIENE ALGUNA DUDA

ACERCA DE LA COMPATIBILIDAD DE NUESTROS APARATOS DE TELEVISION CON LOS MODELOS DE REPRODUCCION DVD 525p Y 625p, POR FAVOR

CONTACTE CON NUESTRO CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797

516.422.HKHK (4545) Fax: [phone] (USA only)
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir,France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated
N° de Pieza: 312-AH0HS100-0000