Harman kardon HS 100 User Manual [ru]
HS 100 СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ТЕАТРА
ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
Power for the Digital Revolution
Русский
®
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
3 Введе ние
4 Меры предост орожнос ти
4 Распак овка
5 Терминоло гия
6 Элеме нты Управ ления Пе редней панели
7 Дисп лей Пере дней Пан ели
8 Подк лючения на Задн ей Панел и
9 Пульт Ди станцио нного Упра вления
11 Осно вная инф ормация
11 Об это м Руково дстве
11 Коды Регионов
Сис темные Подключен ия
12 Уст ановка и Подклю чения
12 Аудио П одключен ия
12 Видео Подклю чения
12 Доп олнитель ные Аудио П одключе ния
13 Размещ ение Громкогов орителей
13 Пе рвое Вк лючение
13 Под ключени е к сети AC
Воспроизведе нии дисков
14 Про стое вос произвед ение
14 Фун кции при воспрои зведении дисков
14 Пер еход между трека ми или заглавия ми/глава ми
14 Ускор енное во спроизве дение/бы стрый п оиск
14 Стоп-к адр и по кадровы й просмот р
(толь ко для D VD)
14 Зам едленное воспрои зведение (только для DVD )
14 Режим ы окруж ающего зву ка
Нас тройка системы
15 Пар аметры по умолчани ю
15 Меню настро йки
15 Нас тройка системы
15 Язы к меню
15 Пре дпочитаем ый язык субтитро в
15 Врем я отключени я дисплея на передней панел и
15 Время отк лючения строки тек ущего сос тояния
15 Родительс кий контр оль
15 Сохранени е Настр оек Диск а в пам яти
15 П оддержк а PBC
15 Х ранитель экрана
15 О тображен ие пикто граммы у гла съе мки
15 Установк а параме тров звук а
15 П редпочита емый яз ык звуков ой дорож ки
15 Д инамичес кий диап азон
16 Ре гулировк а звука
16 Е диница измерени я времен и задерж ки
16 Ре гулировк а тембра
16 У ровень н изких ча стот
16 У ровень в ысоких ча стот
16 Ре жим звуч ания DVD
16 Регулиро вка звук а
16 З адержка
16 Ре гулировк а выходн ого уровн я
16 Установк а параме тров изо бражения
16 Формат Э крана
16 Станда рт Те левидени я
16 Тип Сканиро вания
16 Видео Вы ход
16 SCART Вы ход
16 Регулиро вка изо бражения
Тестовый видеоси гнал
17 Те стовый в идеосигн ал
17 Регулировк а ТВ с помощь ю тестов ого видео сигнала
Меню проигрывателя
18 Исполь зование строки текущего с остояния
18 Меню пр оигрывате ля
18 Информа ционные дисплеи
18 Програм мировани е воспро изведени я
20 Меню AU X
20 Меню ци фрового в хода
20 Список режимов окружаю щего звук а
Коды языков д ля DVD
21 Коды яз ыков
Меню радиоприемник а
19 Сортиров ка списк а станц ий
19 Выбор предвари тельных н астроек
19 Удаление предвари тельных н астроек
19 Опреде ление с танции с помощью RDS
19 Режимы о кружающ его звука для тюн ера
Меню ТВ, AUX и цифрового вход а
20 Меню те левизора
Устранение неисправностей
22 Устране ние неис правнос тей
Глоссарий
24 Гл оссарий
Технические характерис тики
25 Тех нические характе ристики
Декларация соответствия
Мы, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France
заявляем под свою ответственнос ть, что и зделие,
описанное в этом руководстве пользователя,
соответствует следующим техническим стандартам:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
06/05
Условные Обозначения
Для того, чтобы было более удо бно пользоватьс я этим ру ководством при изучении пульта дис танционного
управления, органов управления на передней панели и разъемов на задней панели, применены
некото рые усл овные об означени я.
EX AMPL E – (жирный шрифт) обозначает определенную кн опку на пульте дис танционного управления или
передней панели, или разъе м на зад ней пане ли.
– (оптический шрифт) об означает сообщен ие, которое выводится на информац ионный
дисплей передней панели.
1
– (цифра в квадрате) обознач ает определенный орган управлен ия на пе редней п анели.
– (цифра в круге) об означает разъем на задней пане ли.
0
– (цифра в овале) обознача ет кнопк у или ин дикатор на пульте ДУ
A – (букв а в квад рате) обо значает индикатор на дисплее передней панели
Внешний вид текста или курс ора для экранного меню вашего ресивера может с легка отличаться от
рисунков в данном руководс тве. Несмотря на все вне шние отличия текс та работа и опера ции остается
таким и же.
2 С ОДЕРЖ АНИЕ ВВЕДЕН ИЕ 3
INTRODUCTIO N 3
Введение
2
Поку пка Harman Kard on HS 10 0 позвол ит Вам
получать удово льствие от прос лушиван ия в тече ние
многи х лет.
Созданный дл я передачи всех восхитите льных
момен тов и дета лей саун дтреков к кинофил ьмам
и ка ждого ню анса музыкальн ого произ ведения,
HS 100 является по- настояще му многок анальной
сис темой нового тысячелетия.
Конс трукция HS 100 п озволяет с легко стью
испо льзовать все преимущества имеющихся в
нем мощных цифровых технологий. установку
и настройку быстрой и пр остой. Чтобы получать
макси мум удовольствия от ваше й новой
сис темы, мы настоятельно рекомендуем Вам
прочитать дан ное руков одство. Несколько минут,
потрач енных на изучен ие функций различных
орган ов управ ления, п озволят Вам воспользоваться
преимуществами всех богатых возможностей HS .
Если у Вас возникну т вопрос ы по данному изделию,
его ус тановке или его эксплуатации, обращайтесь
к Ва шему прод авцу или инстал лятору. Это лучшие
источники информаци и для В ас.
Опис ание и функции
HS 100 – это одна из наиболее универс альных и
многофункцион альных с истем до машнего театра
на се годняшний день, о снащенна я Аудио Вид ео
Контр оллером, DVD Аудио плеером и 5.1 си стемой
громк оговорител ей. В до полнение к декодированию
Dolby Digit al и DTS д ля цифр овых ис точников,
имеетс я режим Dolby P ro Logic II для записей с
матричным кодированием окружающего звука
или Сте рео записей для использования с такими
источниками , как C D, ВМ, ТВ и систем с встроенным
FM тю нером.
Для получени я максим ального к ачества во
время просмотра DVD дисков, HS 100 о борудован
новейшими тех нологиям и, включающие
продв инутые 10-битные видео цифро-аналоговые
преобразовате ли (DAC), Видео (компози тный),
S-Ви део и RG B видео (RGB через СКА РТ) выходы
для получени я полного качес тва, дос тупного
в сов ременном DVD медиа прос транстве. Для
оптим ального в оспроизведения NTSC и PAL DVD с
совме стимыми устройствами высокой четкости,
HS 100 оборудован прогрессив ными
компо нентными видео в ыходами.
Примечание: при разр аботке и изготовле нии
данн ого проигрывателя была предусмотрена
его совмести мость с информацией о зонально м
разгр аничении , которой кодируетс я большинство
DVD дисков. Данный проигрыватель предназначен
для воспроизведения только дисков с региональной
Широкий диапазон программируемых функций
упрощает запись вечерних развлекательных
программ. Во время воспроизведения DVD дисков,
доступные экранные меню и иконки способствуют
простой перемене языков, саундтреков, субтитров или
формата экрана, а функции родительского контроля
позволяют управлять доступом детей к дискам.
Форматы дисков, которые
поддерживает данный плеер
На д анном ус тройств е можно воспроиз водить ди ски
сле дующих ф орматов (8 см. или 12 см)
• DVD -AUDIO
• DVD
• DVD -R
• DVD -RW
• DVD +R
• DVD +RW
• CD
• CD -R
• CD -RW
• VCD
• S-VCD
ПРИМЕЧАНИЕ: Вследс твие различий в форматах
определенных дисков , некотор ые диски могут
содерж ать смеш анные функции, несовмес тимые
с DVD. Точно также, несмотря на то, что DVD
оборуд ован шир оким диа пазоном функций, не
все д иски пре дусматривают возможности DVD
сис темы. Нап ример, DVD совме стим с функцией
воспроизведе ния с разных ракурсов, однако,
данн ая функци я возмож на только в том с лучае,
есл и сам диск допус кает так ие опера ции. Кроме
того, DVD спосо бен восп роизводить саундтреки
Dolby Digit al и DTS, но номер а и типы доступ ных
треко в могут изменят ься в зависимости от диска.
Подро бности читайте на упаковк е диска.
Возможности воспрои зведения для ди сков CD- R,
CD-R W,W MA, JPEG, MP3, VCD, SVCD, DVD- R, DVD+R,
DVD-RW и DVD +RW могу т измен яться вследствие
вариаций в качестве диска и записывающе го
устр ойства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный плее р сконструирован и
произведен для совмес тимости с Информацией
Регионального Управления, в соответствие с которой
закодировано большинство DVD дисков. Данный
плеер предназначен только для воспроиз ведения
дисков с регионом 2 или дисков, не имеющих
региональ ного кода. Если н а диске содержится любой
другой регион, такой диск воспроизводится не будет.
кодировкой 2 зоны или дисков, не содержащи х
информаци и о региональном кодировании.
Если ди ск имеет какую-либо иную региональную
кодировку, он не будет воспроизводиться на DVD
проигрывателе.
■ Во зможнос ть воспроизведения дисков CD-R,
CD-R W, WMA, JPEG, MP3, VCD/SVCD, DVD-R,
DVD+R , DVD-RW и DVD+R W зависи т от разб роса
параметров к ачества дисков и записы вающих
устр ойств, использо вавшихся для создания
дисков.
Обновление через интернет
Прогр аммное обеспечение DV D проигрывателя
полн остью о бновляемое. В с лучае буд ущих
улучш ений опе раций или расширения функций Вы
сможе те получить новые версии программ ного
обеспечения по адресу
www.harm ankardon .com/inte rnational/.
Запи шите полу ченные д анные на CD-R и загрузите
его в DVD про игрывател ь для автоматической
модернизации .
■ Воспроизведение ш ирокого д иапазона
Видео и Аудио Форматов, включая DVD
видео , VCD, стандартных аудио CD, аудио
CD-R/RW, DVD -+R/RW и MP3
■ Функция Детальное воспрои зведение
DVD-Аудио, Рас ширенный Динамический
диапазон и Улучшенна я реалис тичнос ть
■ Расширенные опции Управления Басом для
DVD-Аудио с Настройкой Громкоговорителей,
Регулировкой Выходного уровня и
Настройками задержки
■ Высококачественный 10-битный цифроаналоговый конвектор, прогрессивное
сканирование и компонентные видео выходы
■ Доступная экранная сис тема уп равления .
■ Воспроизведение ф айлов MP3, Windows
WMA и JPEG
■ Одн овременное воспроизведение фай лов
MP3 и JPEG
■ Широкий выбор функций программирования
для воспроизведения аудио и видеодисков.
■ Функция “родительско го контроля” для
пресечения несанкц ионированного доступа
к ук азанным видеопрограмма м.
■ Раз личные о пции для выбора субтитров,
озвуч ивания и языков
■ Просмотр с цен с ра зных рак урсов
(для тех дисков, где это предусмотрено).
■ Дистанционный пу льт с эргоно мичным
диза йном и п одсветкой.
■ Цифровые входы и выходы
■ Система экранных меню и дисплее в
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
Эту инстру кцию сл едует читать вмес те с
инс трукцией, прилагаемой к к олонкам , входящи м
в ком плект системы. В ней описывается по рядок
эксплуатации колонок и меры безопасности.
Контр оллер HS 100 с ледует использовать толь ко
с колонками , входящи ми в ком плект п оставки.
Невыполнение этого тр ебования может привести к
выходу из строя конт роллера или коло нок и с делает
гарантию неде йствител ьной.
Все дополните льные настройки системы были
предварительно установлены на заводе для
обеспечения правильной работы сис темы. Вс е, что
Русский
ВВЕДЕН ИЕ 3
ВВЕДЕНИЕ / ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Вам нужно с делать – это вста вить дис к, устро иться
поудоб нее и на слаждаться ве ликолепным
домаш ним кинотеатром. При желании Вы можете
изменить доп олнительн ые настройки. Описание
всех дополните льных на строек и инструкции
по их изменению мож но найти во второ й
поло вине руко водства пользов ателя. Э та система
сконструирована дл я многолетней на дежной
работы с минимальным обслуживанием и
уходом. Перед отправкой с за вода все узлы В ашей
сис темы пров ерялись и находил ись в безупречн ом
рабочем сос тоянии. Если у Вас возникают к акиелибо проблемы при настройке или эксплуатац ии
этой с истемы, пожалуйста, п росмотрите раздел
“Устр анение н еисправн остей”, находящийс я в конце
этого р уководства, перед тем, как обр атиться к
автори зованному дилеру Harman Kardon.
Важная информация по безопасности
Перед включением проверьте напряжение питания
Ваш HS 100 с конструирован для раб оты с
переменным напряжен ием питания 220- 240
вольт. Подк лючение к сети питания с другим
напряжением может со здать угр озу безопаснос ти и
риск возгорания, и может привести к повреждению
устр ойства.
Если у Вас возникл и какие-либо вопросы
касательно т ребовани й к напр яжению п итания д ля
Ваше й конкретной моде ли или напряжения сети
питания в вашей мес тности, обратитесь к Вашему
дилеру перед подключением устройс тва к р озетке
питания.
Не применяйте сетевые удлините ли
Для соблюдения безопасности используйте
только кабель питания, подк люченны й к Вашему
устр ойству. Мы не рекомендуем использовать
сетевы е удлинители с д анным изделием. Как и
при эксплуатации любого элек трического прибо ра,
не пропускай те кабел и питания под коврами или
ковровыми покрытиями и не ставьте на них тяжелые
предметы. Поврежден ный каб ель питан ия следует
неза медлительно заме нить в а вторизованном
серви сном цен тре на к абель, соответствующий
спецификаци и завода-изготовителя.
Осторожно о бращайтесь с ка белем пи тания
При отключении каб еля питания от р озетки вс егда
беритесь за вилку, и н икогда не тяните за провод.
Если Вы не собираете сь польз оваться аппаратом
в течение продолжител ьного времени, отключите
вилк у от розе тки питан ия.
Не вс крывайте корпус аппарата
Внутри данн ого издел ия не им еется уз лов и
деталей, обс луживае мых поль зователем . При
открывании корпуса может воз никнуть опаснос ть
поражения электричеством, а внесе ние какоголибо изменения в и зделие с делает гарантию
недействител ьной. Ес ли внутрь изде лия слу чайно
попадет вода или ка кой-нибудь металли ческий
предмет, например скрепка для бумаги, провол ока
или скобка от степл ера, нез амедлите льно
откл ючите устройств о от сети.
Размещение при установке
■ Для обесп ечения правильного
функц ионирова ния и во избежание нару шения
безо пасност и размещ айте аппа рат на прочной
ровной поверхности. При ус тановке аппарата на
полк у убедите сь, что п олка и ее крепл ение мог ут
выдержать вес данно го издели я.
■ Удос товерьтесь, что над и под устройств ом
имеетс я доста точное пр остранс тво для
венти ляции. П ри устан овке ус тройства в
шкаф или ино е закрыто е место убедитесь,
что внутри шкафа об еспечено достаточ ное
движение воз духа. В некоторых случаях может
потре боваться установ ка венти лятора.
■ Не устанав ливайте а ппарат непосредс твенно на
покрытую ковром поверхность.
■ Избегайте ус тановки в чрезм ерно горячих или
холод ных мес тах, или местах, незащи щенных
от во здействи я прямых солнеч ных луче й или
обогр евательно го оборудования.
■ Избегайте ус тановки в сырых и влажн ых
помещ ениях.
■ Не перекры вайте вентиляцион ные прорези на
верхн ей панел и аппарата и не кладите на них
ника ких пред метов.
Чис тка
При загрязнении аппарата пр отрите его чистой
мягко й сухой тканью. При необходимос ти протрите
аппарат мягкой тканью, увлажненной слаб ым
мыльным рас твором, а затем с вежей тк анью,
увлажненной чистой водой. С разу же вытрите с ухой
ткан ью насу хо. НИКОГДА не прим еняйте бе нзин,
аэрозольные чистящ ие средс тва, ра створите ль,
спирт или люб ые другие быстр о испаряющиеся
чис тящие средства. Не прим еняйте аб разивные
чис тящие средства, посколь ку они могут повредит ь
отделку металлических частей. Избегайте
распыления инсектицидов рядом с а ппаратом.
Перемещение аппарата
Перед перемещением аппарата обязатель но
отсоед ините все соединительные кабели, идущие к
други м компонентам системы и удостове рьте сь, что
устр ойство отключен о от сети питания.
Распаковка
Упаковочная к оробка и транспортировоч ные
матери алы, исп ользуемые для з ащиты Ва шего
нового ресивера при транспортировке, были
специально разработа ны для предохран ения от
ударов и в ибрации. Мы рекомендуем Вам сохранить
упаковочную коробку и транс портировочные
материалы д ля перевозки аппарата при переезде или
если когда-либо понадобится ремонт. Чтобы коробка
занимала мен ьше мес та при хранении, ее мож но
сло жить. Дл я этого ну жно акку ратно разрезать
липк ую ленту, удерживаю щую швы коробки.
Други е картонн ые вставки можн о хранить таким же
образом. Упаковочные материалы, которы е нельзя
сло жить, следует сохранить в пластиковом пакете
рядом с короб кой. Ес ли Вы не хотите сох ранять
упаковочные материалы, обратите внимание, что
картон и другие час ти транспортирово чной защ иты
подлежат переработке. Пожалуйста, отнеситес ь
с уважением к окруж ающей среде и с дайте эти
матери алы на м естный перераба тывающий центр.
Авторс кое право
Аудиови зуальный материал может соде ржать
работы с закрепленными автор скими пр авами,
которы е запрещ ено запи сывать без разрешения
владельца авторских прав. По жалуйста, наведите
справки о со ответствующем зак оне о за щите
авторс ких прав .
Защита от копировани я
В этом DVD проигрывател е предусмотрена
поддержка защиты от копиров ания Macrovision. Код
защиты от коп ирования препятс твует но рмальному
воспроизведе нию виде опленки при копи ровании
содерж имого DVD дисков, имеющих код защиты от
копирования, на видеомагнито фон.
Для оптимал ьного воспроизведения
Контроллер – это прец изионное устро йство,
изготовленное с приме нением технологи й с
высок ой точнос тью. Пр и загряз нении или трени и,
возде йствующе м на фок усирующую линзу и ли
привод диска, возмо жно ухудшение к ачества
изображения. В худш ем случ ае ни ви део ни аудио
сигна л не буду т воспроизводиться. Для получ ения
оптимального качества изображения проигрыватель
нужно проверять (чи стить и заменять некоторы е
детали) через кажд ые 1000 часов работы. Примите
во внимание, что этот п ериод может изме няться
в зависимос ти от ус ловий о кружающе й среды
(температура, влажность, п ыль), в которых
эксплуатируется проигры ватель.
Не пытайтесь самостоятельно чисти ть
фокусирующую линзу.
Распаковка
Убеди тесь, что следующ ие компл ектующие
имеютс я в нал ичии:
• Контроллер HS 100 (1)
• Комплект колонок HKTS 7/230
• Пул ьт дистан ционного управлен ия (1)
• Батарейки AAA (2)
• Аудио /видео к абель SCART
• Антенна FM (1)
• Инструкци я пользо вателя (1 )
INTRODUCTIO N 5
ТЕРМИНОЛОГИЯ
В связи с те м, что CD и DVD плееры имеют сход ные
хара ктерист ики и технологии изготовле ния,
многи е термины и опер ационные концеп ции,
испо льзуемые в DVD плеерах похожи на те, с
которы ми вы уже знако мы при э ксплуатаци и
CD плееров и чейнд жеров ил и на таки х более
стар ых форматах видео дисков , как Л азерные
диски. Однако, есл и это ваш первый DVD продукт,
некото рые терми ны, испо льзуемые при описании
его фу нкций, м огут бы ть вам н е знаком ы.
Следующие п ояснения смогут решить некоторы е из
загадок DVD, и помогут вам нас лаждаться мощ ью и
гибко стью фо рмата DVD.
С появлением DVD, воз можности по хра нению
дисковой инф ормации значитель но возро сли. На
диске DVD Ви део боль шую час ть объема занимае т
видео MPEG 2 и многоканальн ые звуковые
дорож ки к фил ьмам в D olby Di gital и/ или DTS.
Такая ин формация хранится в сж атом виде. Но дл я
дисков DVD Ауди о больший объем доступен только
для музыки, без вс якого сж атия. Это позволяет нам
записывать ауд ио информацию н а диск с таким же
качеством, как в с тудии, в PCM до 24битов/ 192 кГц.
24-битовая система DVD-Аудио обеспечивает
значи тельное улучшени е детализ ации потому,
что описывает определ енную точ ку музыкальной
информации с использованием 24-бито вой
цифровой сос тавляющей с воз можным ч ислом
комби наций 16 ,772,216, в то время, как
примитивная 16-битова я система CD по зволяет
только 65,536 вариантов. Частота 192 кГц позвол яет
нам делать с лышимым и быстр ые изменения в
музыке, что проявляется в большей динамике ,
а так же позво ляет получить более широкий
диапазон, до 96 кГц. Хотя это далек о за пре делами
слы шимости , все же значитель но повыш ает
реалистично сть муз ыки.
Формат Экрана: Отно шение ме жду шириной
экрана телев изора и его высотой. Обычн ые
телев изоры им еют соотно шение 4:3 (инач е
говоря, экран имеет почти квадратную форму);
широкоэкранные модели имеют соотношение
16:9 (ширина экрана почти вдвое пр евышает его
высот у). Прогр аммный м атериал на DVD может
быть записан в любом формате, а также вы
сможе те настр оить DVD для воспроизведения в
любом формате, в зависимости от записанны х на
диске функций.
Загла вие: Для DVD, заглавием называетс я весь
фильм или программа . Заглав ие может включать в
себя столько глав, сколько издатели решили в него
вкл ючить. На большинстве д исков им еется тол ько
одно заглавие , но нек оторые мог ут содержать и
боль шее количество заглавий , для предоставления
функц ии “презента ции”.
Глава: DVD программы р азделены на главы и
загла вия. Главы я вляются субсекц иями, которые
запрограммир ованы в одно за главие на диске.
Главы мож но сравнить с и ндивидуал ьными
трек ами на о бычном компакт диске.
RGB Видео: Э то новый формат видео си гнала,
иск лючающий многие артефакты, характерные
для обычных, композитных вид ео сигна лов.
Такого эффекта уд алось достигнуть посре дством
разде ления си гнала на три осн овополага ющих
цвета: Красный, Зел еный и С иний. С помощью RGB
соеди нения (через S cart), вы увидите изображение
с бо льшим ра зрешение м, без таких недостатко в,
как муаровые картинк и. Однако , для то го чтобы
получить пре имуществ о от RGB Видео, необходимо
иметь видео дисплей, оборудов анный RG B
совме стимым входом SC ART.
Прогрессивное скан ирование: DVD п редлагает
видео выходы прогрессивного с канирования дл я
испо льзовани я с совместимым и телеви зорами
и проекторами высок ой четкости. До появлен ия
DVD н и одно и зделие, предназн аченное для
потре бительско го пользо вания не могло хранить,
передавать и ли отображать вид ео с полным
разрешением. Для сохранени я ширины диапазо на
испо льзуется а налоговое сжати е (черес строчное):
снача ла отобра жаются нечетные строки кадра,
затем отображаются четн ые стро ки. В ре зультате
однов ременно отображае тся тольк о часть
изображения; и человеческий мозг должен
воссо здать пол ное изоб ражение. Это при емлемо,
есл и монитор небольш ого разме ра, и на экране
не та к много д вижения. Большие дисплеи и
быс тродвижущ ееся из ображени е обнажают
огран ичения такой сис темы. Благодаря огромным
возмо жностям DVD, теперь изображение
сохраняется н етронутым (прогрессивны м), и все
строки кад ра отображаются одновременно. В связи
с тем, что большинс тво ТВ не могут обрабатывать
прогр ессивный сигнал, все совр еменные DVD
плееры генерируют чересстрочный выход для
совме стимос ти. DVD Harman Kardon является
одним из немногих DVD плееров с реальным видео
выходом прогр ессивного сканир ования ( NTSC и
PAL) дл я использования с совм естимым и ТВ и
ЭЛТ п роектора ми, а также со всеми пл азменным и
пане лями, ЖК и цифро выми про екторами
чере з компон ентный видео выход. В ре зультате
цветоп ередача улучшила сь на 40 % по сра внению
с обычными Т В, удалось получ ить значительно
боле е высоку ю четкос ть изобр ажения и полнос тью
избавиться от растровых с трок и подвижны х
артефа ктов. DV D плеер оборудован обычны ми
Y/Pr/ Pb компо нентными видео, SCART, S-Video и
компо зитными видео вы ходами для подк лючения
к обычным телевизорам и проекторам.
Много ракурсность: DVD могу т воспроизводить
сцены, снятые с четы рех разн ых ракур сов.
Если на упаковке ди ске имеется информация о
возмо жности воспроиз ведения сцен с р азных
раку рсов, нажатием к нопки An gle вы сможете
переключать углы просмотра. Помните, что в
нас тоящее вр емя тольк о некоторые диски имеют
такую функцию, и техно логия мн огоракурсности
может присутствовать на диске только
огран иченное время. П роизводи тели испо льзуют
различные ик онки дл я оповещения о возможно сти
испо льзовани я данной функции.
Считывание (Reading): Та кое сооб щение вы
увидите пос ле загрузки диска. Оно обозначает, что
перед начало м операц ий плеер должен сначала
исследовать содержание диска, а з атем извл ечь
информацию относительно запи санного на диске
матери ала. Небольшая задержк а не является
неисправнос тью.
Возобновление (Resume): Раб ота кнопк и Stop на
DVD п леере отл ичается от работы такой же кнопки
на CD плеерах. Когда вы нажимаете кн опку Sto p
на обычном C D плеере , устройство останавливает
воспроизведе ние. Ес ли вы сн ова нажмете кноп ку
запус ка, восп роизведе ние диска начнется сначала.
Для DVD имеется две опции. П ри однок ратном
нажатии кноп ки Stop воспроиз ведение остановится,
но, фактиче ски, устройств о переходит в режим
Возобновления. Это означает, что вы можете
полн остью от ключить машину и, когда в ы нажмете
данную кнопку в с ледующий раз, воспроизведение
будет возобнов лено в той точке, в которой оно
было остано влено кн опкой Stop. Это удо бно, ес ли
вам необходимо прервать прос мотр филь ма,
но желаете продолжить просмотр с момента
оста новки. Если вы нажмете кнопку Stop два
раза, устро йство останови тся и, воспроиз ведение
начне тся с начала дис ка.
В режиме воз обновлен ия на экране ото бражаетс я
обложка дис ка, ес ли такая функция доступна. В
противном с лучае, открываетс я заста вка Harman
Kardo n.
Русский
ТЕРМИН ОЛОГ ИЯ 5
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
�
1 2 9 6 7 3 5 4
8
0
Главный информац ионный дисплей
1
Кнопка Вкл ./Откл .
(Режим ожидан ия)
2
Откр ыть/Закрыть
3
Пауза
4
Источник
5
Стоп
6
Перех од (Предыдущий)
7
Перех од (След ующий)
8
Гнездо д ля наушн иков
9
Регулятор Уровня громк ости
0
Главный информационный диспле й:
Этот дисплей отображает сооб щения и текущее
состояние д ля облегчения управления HS 100
Контр оллером.
1
Кнопка Вкл ./Откл. (Режим ожидания )
Нажмите кнопку один раз для включе ния HS
100 Контролл ера, наж мите снова для перевода
в режим ожидания. Обратите внимание , что,
когда HS 100 Контролл ер включен, ин дикатор
подсвечиваетс я синим цветом.
2
Откр ыть/Закр ыть: Нажмите эту кнопку,
чтобы открыть или закр ыть загру зочный л оток.
3
Воспроизведе ние: Нажмите для начала
воспроизведе ния или для кр атковреме нной
оста новки (п ауза).
4
Ис точник: Н ажимайте данную к нопку
пос ледовательно для просмотр а доступных ауд ио
и видео источников.
5
Остановка: Нажмите эту кноп ку один раз для
переключения диск а в режи м Возобновления;
при этом восп роизведе ние остановится , но в
том с лучае, если л оток откры ваться н е будет ил и
не буд ет извле каться диск, во спроизведение
диск а DVD пр одолжится с той точ ки, когда снова
будет нажата к нопка Play. Для остановки диск а
и воспроизведения с начала, нажмите к нопку
дваж ды.
6
Переход/поиск (Назад ): Нажмите эту кнопку
для перехода назад по музыка льным фр агментам
на компакт диске ил и главам на DVD диске.
7
Переход/поиск (Вперед ): Нажми те эту
кнопку для перехода вперед по музыкальным
фрагм ентам на компакт диске и ли главам на DVD
диске.
8
Гнездо для науш ников: Э то гнездо можно
испо льзовать для прослушивания системы через
наушн ики. Убе дитесь, что наушни ки оборудованы
стан дартным 3,5 мм стерео штекером. Обратите
внимание, что все осн овные громкоговорители
автомат ически от ключатся при ис пользовании
разъе ма наушников.
9
Регу лятор гро мкости: Для увеличения
громк ости по верните эт у ручку по часо вой стр елке,
а дл я уменьш ения громкости – против часовой
стрелки. Ес ли AVR на ходится в режиме “mu te”
(звук отключе н), то регулировка уро вня гром кости
выведет аппа рат из р ежима отк люченно го звука.
6 ОР ГАНЫ УПРАВЛЕНИ Я НА ПЕРЕ ДНЕЙ ПАНЕЛИ ДИСПЛЕ Й НА ПЕРЕ ДНЕЙ ПАН ЕЛИ 7
INTRODUCTIO N 7
ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
JPEG MP3
VCD
DVD
WMA
GROUP
PLAYER
RADIO
SCART
AUX 1
DIGITAL IN
CD
TITLE
DVD-AUDIO
TRACK
5.1ch
CHAP
PROG
RAND
HOUR
REP
PBC
1 ALL
V.OFF
A-B
MIN
P.SCAN
SEC
TEST
N E
A
B
L I
J H
C
FK
O
P
G M D
A Индикаторы Типа Диска
B Индикаторы Режима Воспроизведения
C Индикатор Прогрессив ного Сканирования
D Индикатор Родительской Блокиро вки
E Индикаторы Времени
F Индикатор Test
A Индикаторы типа диска: Индикатор
CD, DVD или DVD Audio загорается во врем я
воспроизведе ния определенно го типа д иска.
B Индикаторы режима воспроизведения:
Эти индикатор ы загораю тся для отображен ия
текущего режима воспроизведе ния:
N
Загор ается в режиме нормальн ого
воспроизведе ния
H
Загор ается в режиме ускоренного поиска
назад/вперед (отобра жается в ыбранная скорос ть
(2х, 8x, 16x, 100x).
1
– пауза
G
Загор ается в режиме быстрой прокрутки
(уско ренного в оспроизведения) назад. При этом
на экран выводится индикатор с ука занием
выбранной скорости обратного ускоре нного
воспроизведе ния (2x, 8x, 16x, 100x ).
C Индикатор Прогрессивного ск анирова ния:
Загор ается, когда устр ойство посылает сигнал progress ive scan.
D Индикатор Роди тельской блокировки:
загорается, к огда включена функция родительск ого
доступа.
G Индикатор V-OF F
H Индикаторы Повтора
I Индикатор Уп равления Воспроизведени ем VCD
J Инд икатор Во спроизведения в Произвольном
Порядке
K Индикатор Повтора Отрезка А-В
E Индикатор времени: Данные позиции
на индикаторе отображ ают текущее врем я
воспроизведе ния диска DVD. Во время
воспроизведе ния диска CD, да нные инд икаторы
отобра жают текущее вре мя воспр оизведен ия
трек а, оставшееся время во спроизве дения ил и
общее оставшееся время всего диск а.
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор ы NOE такж е
отобра жают текс товые со общения относительно
стат уса DVD, включая:
загру зке диск а, когда ус тройство
откл ючено, когда диск не
совме стим с DVD.
F Индикатор Test: Данный индикатор
загорается, к огда активирован тестовы й экран ТВ.
G V-OF F Индикатор: Данный индикатор
загорается, к огда видео выход ус тройства
откл ючен кно пкой V-OFF на пульте Д У.
H Индикаторы повтора: Данные индикаторы
загораются, когда испо льзуется любая из функци й
повтор а.
при
L Индикатор В оспроизведения по Программе
M Индикатор Угла Каме ры
N Индикаторы Заглавия
O Индикаторы Номеров Глав/Тр еков
P Индикаторы Источник а
I Индикатор Упр авления
Воспроизведе нием VCD: Данны й индикатор
загорается, к огда для диска VCD включе на функция
управления воспроизведение м.
J Индикатор воспроизв едения в
прои звольном порядке: Данны й индикатор
загорается, к огда устройство находится в режим е
Прои звольного воспрои зведения .
K Индикатор воспроизв едения от резка
А – В: Данный индикатор загорается, когда
для повторного воспрои зведения выбран
определенный отрезок.
L Индикатор воспроизв едения по
программе: Данный индикатор загорается, ко гд а
испо льзуется функция программ ирования .
M Индикатор угл а камеры: Данн ый индик атор
загорается, к огда на во спроизво димом DVD диске
доступна фу нкция просмотра с разных ракурсов.
N Индикатор за главия: Данные позиции на
дисплее отобр ажают но мер текущ его загла вия во
время воспроизведен ия DVD д иска.
O Индикатор номера главы/трек а: Во
время воспроизведен ия DVD д иска, данные
позиции отобр ажают тек ущую гла ву. Во врем я
воспроизведе ния CD диска, они отображают номер
текущего трек а.
P Индикаторы Источн ика: Да нные инд икаторы
загораются для отобра жения вы бранного
источника.
Русский
ДИСПЛЕ Й НА ПЕРЕ ДНЕЙ ПАН ЕЛИ 7
РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
Композитный Видео выход
S-Vid eo Выход
Компонентны е Видео выходы
Sca rt TV выход
Разъем для п одключения шнура питани я
Композитный Видео выход: под ключите
этот разъем к видео входу на телевизоре или ви део
проекторе.
S-V ideo Выход: Подк лючите да нный разъем к
S-Vide o входу на телеви зоре или видео п роекторе .
Компонентны е видео выходы: Подключ ите
эти выходы к компонен тным видеовходам
видеопроекто ра или монитора. Для об ычного
аналогового ТВ или проектора, имеющ его входы
Y/Pr/ Pb или Y/Cr/Cb, под ключите данные выходы к
соотве тствующим входам. Есть у вас ес ть телев изор
или проектор высоко й четкос ти, совм естимый с
прогр ессивным видео, подключите эти разъемы
к вход ам “HD Component”. Пом ните, что при
испо льзовани и устрой ства с прогрессивным
скан ирование м, необхо димо выб рать опци ю
“Progressive” в меню Видео настро ек для того
чтобы воспользоватьс я схемой прогрессивного
скан ирования . Более подробн ая инфор мация
приведена на страни це 16.
ВАЖН ОЕ: Данн ые разъемы НЕ с ледует п одключат ь
к с тандартным композ итным видео входа м.
СКАРТ-РАЗЪЁМ (ТВ): Ес ли у ваш его телевизора
есть СКАРТ разъём, Вы можете подключить DV Dпроигрыватель к телевизору на прямую. Кабель
СКАРТ поддерживает и аудио, и видеос игналы.
Сетев ой шнур: Подклю чите шнур к
сетево й розетке . Если на розетке устан овлен
переключатель, убедитесь, ч то он ус тановлен в
положение ON.
FM антенна: для подк лючения прилагаемой
FM ан тенны.
Аудио вход: для подключения л инейного
выход а аналого вого источника аудио сигнала
(теле визора, магнитофона, MD проигрыв ателя,
компь ютера и т.п. ).
FM А нтенна
Аудио вход
Выход Сабвуфе ра
Коаксиальный Цифровой вход
Опти ческий Ц ифровой вход
Выход на саб вуфер: дл я подкл ючения к входу
SUB/LFE на сабвуфере.
Коаксиальны й цифров ой вход: к этому
разъе му подключается коаксиа льный цифровой
выход DVD про игрывателя, HDTV ресивера , LD
проигрывателя , MD про игрывател я, спутн икового
ресивера или CD проигрывателя. На него мог ут
подав аться си гналы Dolby Digital, DTS или
стан дартный PCM. Не подклю чайте к этому разъе му
цифровой RF выход LD проигр ывателя.
Оптический цифровой вход: к этому разъе му
подк лючается оптическ ий цифро вой выход DVD
проигрывателя , HDTV ресивера, LD проигрывате ля,
MD проигрывателя, спутникового ресивера или
CD проигрывателя. На него мог ут пода ваться
сигна лы Dolby Digital, DTS ил и станд артный PC M. Не
подк лючайте к этому разъему циф ровой RF выход
LD проигрывателя.
Аналоговые Аудио Выходы: Подк лючите
данн ые разъем ы к аналоговому аудио входу на ТВ
или внешней аудио си стеме для воспроизведе ния
аналоговых источников или подключ ите к входным
разъе мам RECOR D/INPUT аудио рекордера д ля
записи.
Выход ы на фро нтальные
громкоговорите ли: Подк лючите эт и выходы к
соотве тствующим разъемам “+” или “-” на левом и
правом громкоговорителе. В со ответстви и с новы м
стан дартом цветовой кодировки CEA белый разъ ем
- это положительный (и ли “+”) разъем, кото рый
нужно подкл ючить к красному (“+”) р азъему на
левом фронтальном гро мкоговорителе, имеющем
старую цветовую кодир овку, а красный разъем - это
положительный (или “+”) разъем, который нужно
подк лючить к красному (“+”) разъему н а правом
фронтальном громкоговорителе. Подключите
черные (“-”) разъем ы AVR к черным (“-”) разъемам
громк оговорител ей. (Более подр обная ин формация
о по лярност и колоно к приведена на стр. 12.)
Аналоговые Аудио Выходы
Выходы Фронтального Гром коговорите ля
Выходы Центр ального Громкоговорителя
Выходы Громкогово рителя Пр остранс твенного
звуча ния
Выход ы на цен тральный
громкоговорите ль: Подк лючите эт и выходы
к соответствую щим разъемам “+” и “-” на
центр альном громкогово рителе. В соответс твии
с новым ста ндартом цветовой к одировки CEA
зеленый разъ ем - это положительный (или “+”)
разъе м, который нужно подклю чить к красному
(“+”) разъему на цен тральном громкого ворителе,
имеющем старую цветовую кодировку. Подключите
черный (“-”) разъем AVR к черному (“-”) ра зъему
громк оговорител я. (Более подро бная инф ормация
о по лярност и колоно к приведена на стр. 15.)
Выход ы на тыл овые гро мкоговорители:
Подк лючите эти выходы к соответс твующим
разъе мам “+” или “-” на тыл овых
громк оговорител ях. В со ответстви и с новы м
стан дартом цветовой кодировки CEA синий разъем
- это положительный (и ли “+”) разъем, кото рый
нужно подкл ючить к красному (“+”) р азъему на
левом тыловом громкоговорителе, имеющем
старую цветовую кодир овку, а серый разъем
нужно подкл ючить к красному (“+”) р азъему на
правом тыловом громк оговорител е, имеющ ем
старую цветовую кодир овку. Подк лючите черные
(“-”) разъем ы HS к соответствующим черным
отриц ательным (“-”) ра зъемам к аждого ты лового
громк оговорител я. (Более подро бная инф ормация
о по лярност и колоно к приведена на стр. 12.)
8 РАЗЪЕМЫ НА З АДНЕ Й ПА НЕЛИ ПУЛЬТ ДИС ТАНЦИ ОННОГО УПРАВЛ ЕНИЯ 9
Loading...