Page 1
HKTS-SUB
8" 100 WATT POWERED SUBWOOFER
SOUS GRAVE 203MM AMPLIFIÉ 100 WATT
OWNER’S MANUAL /
Thank you for purchasing the Harman Kardon HKTSSUB. W
deliver the best value in loudspeaker technology, for
stereo or home theatre applications.
The Harman Kardon HKTS-SUB is designed for ease of
installation and will provide you with excellent sound
quality for years to come. Reading this manual will
assist you in getting acquainted with your Harman
Kardon subwoofer. We provide a 5 year parts and labor
warranty on all drivers, 1 year on speaker and subwoofer amplifiers. To obtain servicing please contact
your representative. The original bill of sale is required
for warranty service.
e strive to create loudspeakers engineered to
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Merci pour avoir choisi les sous-grave Harman Kardon
HKTS-SUB. Nous sommes dédier à créer des
enceintes conçus pour offrir la meilleure valeur et
technologie présentement disponible pour applications stéréo ou cinéma-maison.
Le sous-grave Harman Kardon HKTS-SUB est conçus
pour être facile à installer et vous donner une qualité
de son supérieure pendant plusier
ce manuel vous deviendrez plus familier avec le
Harman Kardon HKTS-SUB. Les enceintes Harman
Kardon HKTS-SUB sont couvert par une guarantie de
5 ans sur les pièces et la main-d’oeuvre, les amplificateurs dans les sous-graves et colonnes Harman
Kardon sont couverts par une garantie de un an. Pour
enir le service contactez votreréprésentant Harman
obt
Kardon. Votre facture d’achat originale est requise
pour obtenir le service sous guarantie.
s années. En lisant
Page 2
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
!!
CAUTION!!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
T
he exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
1. Read Instructions - All the safety and operation instructions should be read before the subwoofer is operated.
2 Retain Instructions - The safety and operating instructions should be kept for future reference.
3. Heed Warnings - All warnings on the subwoofer and in these operating instructions should be followed.
4. Follow Instructions - All operating and other instructions should be followed.
5. Water and Moisture - The subwoofer should not be used near water. For example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or
near a swimming pool
6. Ventilation - The subwoofer should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the system should
not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block airflow past the rear heat sinks; or placed in a built-in installation such as a bookcase or
cabinet that may impede the flow of air past the heat sinks.
7. Heat - The subwoofer should be situated away from heat sources such as radiators, heaters, furnace outflow vents or other devices which produce heat.
8. Power Sources - The subwoofer should be connected to a power supply only of the type described in these operation instructions or as marked on the
Component.
9. Grounding or Polarization - The subwoofer is equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This
plug will fit into the power outlet only one way.This is an intentional safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the
plug. If the plug should still fail to fit, contact an electrician to replace the obsolete (unpolarized) outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.
10. Power Cord Protection - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked upon or pinched by items placed upon or against them.
Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit the subwoofer. To prevent electric shock, do not use the
subwoofer polarized plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.
11. Non-use Periods - The power cord of the subwoofer should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.
12. Damage Requiring Service - The subwoofer should be serviced only by qualified service personnel when:
A. Subwoofer power supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen or liquid has spilled into the subwoofer; or
C. The subwoofer has been exposed to rain; or
D. The subwoofer does not appear to operate or exhibits a marked change in performance; or
E. The subwoofer has been dropped or damaged.
.
O PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
T
BACK). NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
T
he lightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user of the presence of
uninsulated "dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
13. Servicing - The user should not attempt to service the subwoofer beyond those means described in this operating manual. All other servicing should be
referred to an authorized Service Center.
14. Cleaning - Unplug the subwoofer from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
15. Attachments - Do not use attachments not recommended as they may cause hazards.
16. Accessories - Do not place the subwoofer on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The subwoofer may fall, causing serious injury to a child or adult,
mounting of the subwoofer should follow manufacturer's instructions, and should use a mounting accessory recommended by manufacturer. An subwoofer
and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.
17. Lightning - For added protection for the subwoofer during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from
the w
18. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.
19. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is
in proper operating condition.
20. Servicing - Do not attempt to service the subwoofer yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards. Refer all
ser
21. Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by manufacturer or have the
same char
22. Wall or Ceiling Mounting - The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by manufacturer.
23. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings, as they may touch dangerous voltage points or short-out parts
that could result in a fir
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
and ser
all outlet
vicing t
ious damage t
.
o qualified ser
er
t
ac
o the pr
vic
istics as the or
e or elec
e personnel
t. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table recommended by manufacturer, or sold with the product. Any
oduc
.
. Unauthor
t
inal par
ig
. Never spill liquid of any kind on the product.
ic shock
tr
ed substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.
iz
Page 3
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
!!
CAUTION!!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
C
e symbole de sécurité vise à avertir l’utilisateur que la
notice jointe à l’appareil contient des instructions
importantes au sujet du fonctionnement et de l’entretien
(réparation).
1. Lisez les instructions - Vous devez lire toutes les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant de faire fonctionner le hautparleur d’extrêmes
graves.
2. Conservez les instructions - Vous devez conserver les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement pour des consultations ultérieures.
3. Avertissement - Vous devez suivre tous les avertissements apposés sur le haut-parleur d’extrêmes graves et dans les instructions relatives àson fonctionnement.
4. Suivez les instructions - Vous devez suivre toutes les instructions relatives au fonctionnement du haut-parleur.
5. Eau et humidité - Vous ne devez pas utiliser le haut-parleur d’extrêmes graves près d’une source d’eau. Par exemple, ne le placez pas à côté d’un bain, d’un
évier, d’un lavabo ou d’une cuvette, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.
6. Ventilation - Vous devez placer le haut-parleur d’extrêmes graves de manière à ce que sa position ne gêne pas son système d’aération. Par exemple, ne le
placez pas sur un lit, un fauteuil, un tapis ou une surface semblable qui pourrait bloquer l’écoulement d’air provenant du dissipateur thermique arrière, ou
dans un meuble tel une bibliothèque ou un module.
7. Chaleur - Vous devez éviter de placer le haut-parleur d’extrêmes graves près d’une source de chaleur tel un radiateur, une chaufferette, des ouvertures
d’aération ou tout autre appareil qui produit de la chaleur.
8. Sources d’alimentation - Vous devez raccorder le haut-parleur d’extrêmes graves à une source d’alimentation du type décrit dans ce manuel d’instructions ou
tel qu’indiqué sur le produit.
9. Mise à la terre ou polarisation - Ce haut-parleur d’extrêmes graves est muni d’une fiche de courant alternatif polarisée (une prise possédant une lame plus
large que l’autre). Cette fiche s’insère d’une seule façon dans la prise de courant. Il s’agit d’une mesure de sécurité volontaire. Si vous êtes incapable d’insérer
complètement la fiche dans la prise de courant, inversez la fiche. S’il est toujours impossible de l’insérer dans la prise, appelez un électricien pour faire
remplacer la prise obsolète (non polarisée). Ne retirez pas l’élément de sécurité de la prise polarisée.
10. Protection du cordon d’alimentation - Vous devez placer le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il ne soit pas écrasé ou coincé par d’autres éléments.
Portez une attention particulière aux cordons raccordés à une prise, à une prise de courant de service ainsi qu’à son point de sortie du haut-parleur d’extrêmes
graves. Pour prévenir les électrocutions, n’utilisez pas la prise polarisée du haut-parleur avec une ral longe, une prise ou toute autre sortie de courant, sauf si les
lames peuvent être entièrement insérées sans laisser aucune partie à découvert.
11. Période de non utilisation - Vous devez débrancher de la prise le cordon d’alimentation du haut-parleur si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
12. Dommages nécessitant une réparation - Vous devez faire réparer le haut-parleur par un professionnel lorsque :
OUR PRÉVENIR LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER.
P
AUCUNE PIÈCE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. NE CONFIER
L’ENTRETIEN QU’À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
C
e symbole de sécurité vise à avertir l’utilisateurque le boîtier
contient un voltage dangereux non isolé, suffisamment
puissant pour constituer un risque d’électrocution.
A. le cordon d’alimentation ou la prise du haut-parleur a été endommagé;
B. un objet ou un liquide est tombé sur le haut-parleur;
C. le haut-parleur a été exposé à la pluie;
D. le haut-parleur ne semble pas fonctionner ou que son rendement est altéré;
E. le haut-parleur a été échappé ou endommagé.
eur ne devrait pas essayer de réparer le haut-parleur lui-même, sauf dans les situations décrites dans ce manuel d’utilisation. Toute autre
t
’utilisa
tion - L
a
épar
R
13.
réparation devrait être confiée à un centre de réparation autorisé.
14. Nettoyage - Débranchez le haut-parleur de la prise de courant murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de nettoyants en aérosol.
Nett
15. Accessoires - N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommandés pour ce produit, car il pourraient devenir une source de danger.
16. Support - Ne placez pas le haut-parleur sur un chariot, un support, un trépied, une tablette ou une table instable. Le haut-parleur pourrait tomber et causer
des blessur
une table r
et avec un support recommandé par le fabricant. Si vous placez le haut-parleur sur un chariot, déplacez-le avec soin. Des arrêts brusques, une force excessive
et des surfaces inégales pourraient faire basculer le chariot et le haut-parleur.
17. Orage - Pour une protection additionnelle du haut-parleur durant un orage ou lorsque vous ne l’utilisez pendant une longue période, débranchez-le de la
prise de courant murale.
char
Sur
18.
risques d’incendie ou d’électrocution.
19. Vérification de sécurité - Après avoir fait réparer ce produit, demandez à un technicien d’effectuer des vérifications de sécurité pour déterminer si le produit est
en bonne condition de fonctionnement.
20. Réparation - N’essayez pas de réparer vous-même le haut-parleur, car le fait d’ouvrir ou de retirer le couvercle pourrait vous exposer à un voltage dangereux ou
à d’autres dangers. C
21. Pièces de rechange - Si vous devez remplacer une pièce, assurez-vous que le technicien utilise une pièce de rechange précisée par le fabricant ou que cette
pièce comporte les mêmes caractéristiques que la pièce originale. Des pièces de rechange non autorisées peuvent entraîner un incendie, une électrocution ou
d’autres dangers.
22. Installation sur un mur ou au plafond - Ce produit peut-être installé sur un mur ou sur un plafond en suivant les recommandations du fabricant seulement.
23. Infiltration d’un objet ou d’un liquide - N’insérez jamais un objet par les ouvertures de ce produit, car il pourrait toucher des points de voltage dangereux ou
provoquer un court-circuit et ainsi entraîner un incendie ou une électrocution. Ne renversez jamais un liquide sur ce haut-parleur.
AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
vec un chiffon humide.
ez-le a
y
o
es graves à un enfant ou à un adulte, et endommager considérablement le produit. N’utilisez qu’un chariot, un support, un trépied, une tablette ou
ommandé par le fabr
ec
ge - Ne sur
chargez pas les prises murales, les cordons d’alimentation ou les prises de courant de service intégrales, car ceci pourrait entraîner des
onfiez t
icant ou vendu avec le produit. Toute installation du haut-parleur devrait se faire conformément aux directives du fabricant,
oute réparation du produit à un professionnel.
Page 4
Safety Instructions
BDS Receiver
Subwoofer
Mono RCA Cable
(included)
To Subwoofer
Output
To Line Level
LFE In
SUBWOOFER
INPUT
SUBWOOFER
INPUT
• We recommend that the subwoofer be unplugged from the wall during
l
ightning storms, and when not used for an extended period of time.
• Do not use wherever there is a risk that the subwoofer may come into
contact with water or excessive moisture such as near pools,bathtubs
and wet basements.
• In the event of a malfunction, do not attempt to service the product
y
ourself. Please contact your Harman Kardon dealer.
Before making connections to your receiver/processor, please make
sure the subwoofer is unplugged from the wall and that your
audio/video receiver or surround processor is in the “Off” position.
Information de sécurité
• Nous recommandons que le caisson soit débranché du mur pendant les
orages de foudre, et quand non utilisé pendant une période étendue.
• N'utilisez pas où il y a risque que le caisson puisse venir en contact avec
l'eau ou dans des emplacements excessivement humides, telle que proche
des piscines, des baignoires ou dans des sous-sols très humides.
• En cas d'une panne de fonctionnement, n'essayez pas d'entretenir le pro
duit vous-même. Veuillez contacter votre marc hand autorisé Harman
Kardon.
Avant d'établir les raccords à votre récepteur/processeur, assurez-vous
que le caisson est débranché du mur et que votre récepteur audio/ vidéo ou
votre processeur est dans la position ‘Off’.
Step 1
Connecting The Subwoofer
A) Line Level Connection (known as "Low-Level")
Connect the audio/video receiver or processor’s subwoofer output, to the
Harman Kardon HKTS-SUB’s L/R Line Level input).
(Fig. 4)
(Fig. 4)
Étape 1
Reliez le caisson sous-grave
A) Raccordement avec l’entrée de bas niveau (RCA) ("Low level in")
Reliez la sortie RCA caisson sous-grave du récepteur ou le processeur
audio/vidéo, à l'entrée de bas niveau du caisson.
(Fig. 4)
You may now plug your subwoofer’s power cord to the A/C wall outlet.
You are now ready to use your new Harman Kardon HKTS-SUB.
Vous pouvez maintenant brancher le cordon AC du caisson à la prise
murale.
Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre nouveau caisson
sous-grave.
Page 5
Step 2
CROSSOVER
MIN MAX
CROSSOVER
MIN MAX
VOLUME
MIN MAX
VOLUME
MIN MAX
Étape 2
istening Test
L
To ensure that all connections have been made correctly, turn on your
system and begin playback of material you are familiar with. Start off by
listening at a low volume, then slowly raise the volume to a comfortable
listening level. A prope stereo image should be present. If the loud-
peakers do not produce a solid stereo image, please verify the wiring to
s
ensure that the polarity of the connection is not reversed.
Powering Up the Subwoofer
A) Auto/On/Off Switch
Your subwoofer has an (Auto/On/Off) switch. Once connected to your
receiver and plugged into the wall outlet, the Harman Kardon HKTSSUB will need to be turned on and can be left in the “Auto” position so
that once it senses a signal coming from your receiver, it will automatically turn on and will turn off into Standby mode after it does not sense
a signal for 5 minutes.
) Setting the Volume and Crossover Frequency
B
Crossover
The crossover control determines the frequencies the subwoofer will play and blend with the other speakers in the
system. This setting is manually controlled and is continuously variable between the MIN and MAX positions. You
can experiment with which position works best by turning
this control until the bass from the subwoofer is nicely
blended with your speakers. For the subwoofer, we recommend a setting closer to the MAX position for best results.
ssai D'Écoute
E
Pour verifier que toutes les connections ont bien été faites, mettez en
fonction vôtre système et écouter un CD ou DVD avec lequel vous êtes
familier. Commencez à bas volume et augmentez jusqu’à un niveau
confortable d'écoute. Le système devrait avoir un son stéréo équilibré.
i l’effet stéréo semble confus, assurez-vous que les raccords au haut-
S
parleurs ont été correctement établis avec le récepteur.
Utilisation de le Sous-grave
A) Commutateur ‘Auto/On/Off’
Votre caisson sous-grave a un commutateur de mise en fonction
(Auto/On/Off). Une fois relié à votre récepteur et branché à la prise
murale, le caisson se mettra en fonction automatiquement aussitôt qu’il
détecte un signal de votre récepteur. Le caisson se mettra hors circuit
après un délais d’environ 5 minutes sans signal.
B) Réglage de la fréquence de croisement (Frequency) et du volume
Fréquence de Croisement
La fréquence de croisement détermine quelles
fréquences seront amplifiés par le caisson sous-grave.
Cette fréquence de coupure peut être contrôlée
manuellement et est continuellement variable entre MIN
et MAX. Vous pouvez expérimenter avec la position de
cette commande jusqu'à ce que les basses fréquence
produites par le caisson soient bien intégrées avec le
son de vos enceintes principales.
Crossover Setting Tip
When using small speakers (speakers with a 6" or less main woofer) set this
control toward the MAX position. When using larger speakers (speakers with
an 8" or more main woofer) set the control closer to the MIN position.
Volume
When setting the volume control at the subwoofer, begin
with your main speakers playing at a normal listening level
and the volume control at the subwoofer completely in the
off position (counterclockwise position). Then, begin to turn
olume at the subw
up the v
desir
be regulated by your A/V receiver’s volume control.
Volume Setting Tip
Have one person sit at the regular listening position, and a second person turn
up the volume at the subwoofer until the desired bass output is achieved at the
listening position. Remember most natural sounding bass results when bass
reproduction is balanced with the main speakers.
s response is achieved. Bass output will then
ed bas
er slowly (clockwise) until the
oof
Phase
The phase control will fine tune the bass performance. Have one person sit in
the listening position and a second person toggle the switch between 0 and
180 t
o achie
e the desir
v
ed bass output.
Maintenance
Harman Kardon HKTS-SUB loudspeakers are finished in a high gloss lacquer
and black wood grain vinyl. Cl
damp cloth. Chemical cleaners should be avoided, as they may damage the
finish.
eaning the loudspeakers should be done with a
Conseil pratique sur le réglage de la fréquence de croisement
Si des haut-parleurs de petite taille sont utilisés (enceintes avec des hautparleurs principaux de 15cm ou moins) placez cette commande vers la position MAX. Si vous utilisez de plus gros haut-parleurs (enceintes avec des
hautparleurs principaux de 20cm ou plus) placez la commande plus près de
la position MIN.
Volume
Pour régler le Gain du caisson, commencez par faire
jouer vos haut-parleurs principaux à un niveau normal
d'écoute et avec la commande de Gain au caisson complètement à la position off (tourner le contrôle dans le
sens c
menc
le sens des aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que la
éponse de bas
r
Gain du caisson sera ensuite réglé par votre commande de Gain au récepteur
Conseil pr
Le réglage du Gain se fait plus facilement avec l’aide dune deuxième personne. F
la deuxième personne augmente le Gain au caisson jusqu’à ce que le niveau
de Gain désirée soit réalisé à la position d'écoute. Rappelez-vous que les
ésult
r
fréquences est équilibrée avec les haut-parleurs principaux.
e des aiguill
air
ontr
ez à augmenter le Gain du caisson lentement (dans
ses fr
atique pour l
es qu’une per
ait
es plus satisf
ats l
es d'une montre). Puis, com-
ée soit r
es désir
équenc
églage du Gain
e r
sonne soit as
aisant sont r
sise à la position r
éalisé quand la r
éalisée. Le
égulièr
oduction bas
epr
e d'écoute, et que
ses
Phase
Vous pouvez expérimenter le contrôle des phases en alternant entre « 0 »
et « 180 », pour dét
erminer quell
e position offre un meilleur rendement.
Entretien
Vos enceintes Harman Kardon HKTS-SUB sont recouvertes d’un finis lus-
é lacqué et vinyle noir cendré. Pour nettoyer les enceintes, utiliser un
tr
su humide. Les pr
tis
endommager le fini.
oduits chimiques de
vraient être évités car ils peuvent
Page 6
SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS
HKTS POWERED SUBWOOFER
Driver: 8” Down Firing
Amplifier Power: 100 watts
Auto On/Off
Phase Control
Variable Crossover Control
Variable Volume Control
Low Level input
Dimensions (HxWxD) mm: 343 x 274 x 274mm
Dimensions (HxWxD) inches:
Weight: 8 kgs (17.6 lbs)
13-1/2” x 10-3/4” x 10-3/4”
SOUS GRAVE HKTS
Haut Parleur Grave: 8” Dispersion vers le sol
Puissance D’Amplificateur: 100 watts
Commutateur D’alimentation 3 positions Auto On/Off
Contrôle de Phase
Contrôle de Fréquence
Contrôle de Volume
Entrée Bas Fréquence
Dimensions (HxLxP) mm: 343 x 274 x 274mm
Dimensions (HxLxP) pouce:
Poids: 8 kgs (17.6 lbs)
13-1/2” x 10-3/4” x 10-3/4”
Toll Free: 1 (800) 567-3275
Loading...