HARMAN-KARDON HK 980 User Manual [ru]

S

HK 980 Интегральный усилитель

Руководство пользователя

RU

Содержание

3 Введение
4 Подключение

5 Регулировки и функции

6 Дистанционное управление
7 Инструкция по эксплуатации

7 Спецификации

8 Выявление неисправностей

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Harman Consu er Group Internationalm

2, route de Tours
F-7250 Château-du-Loir 0
France

declare in own responsibility, that the

product described in this owners manual is

in compliance with technical standards:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A :2003 1
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1 95 + A1:2001 9
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam
Harm n Consumer Group International a
12/07

2

Введение

Поздравляем, Вас с приобретением интегрального усилителя Harman Kardon HK 980. Вы сделали правильный выбор!
Для того, чтобы интегральный усилитель работал наилучшим образом, пожалуйста, прочтите инструкцию пользователя
и следуйте ее указаниям.
Особенности интегрального усилителя Harman Kardon HK 980 включают в себя:

HCC (Возможность усилителя мгновенно выдавать необходимое количество тока на нагрузку)

Секция усилителя мгновенно реагирует на изменения во входном сигнале, моментально обеспечивая необходимым током
акустические системы, что необходимо для точной звукопередачи.

Ultra wide Bandwidth (Сверхширокая полоса пропускания)

Полоса пропускания данного устройства сверхширокая и не зависит от отрицательной обратной связи. Это улучшает
точность перехода и линейность фазово-частотной характеристики.

Low Negative Feedback(Низкая отрицательная обратная связь)

Данное устройство рассчитано на низкое искажение и широкую полосу пропускания без отрицательной обратной связи.
Как следствие, улучшается динамическая достоверность.

Discrete Component Circuitry (Схема на дискретных компонентах)

Для того чтобы вышеназванные цели были достигнуты, была использована схема на дискретных элементах. Ни одна
из существующих интегральных микросхем не обеспечивает такой высокий уровень качества звучания.

Общие правила.

Использовать при переменном токе 220 В.

Данное устройство рассчитано для работы в сетях переменного тока 220В. При подключении устройства в розетку с
более высоким напряжением, возможно возгорание.

Бережно обращайтесь со шнуром питания.

При отключении устройства всегда тяните только за вилку. Если предполагается не использовать устройство в течение
длительного периода времени, полностью отключите его, выньте вилку питания из розетки. Не ставьте мебель или любые
другие тяжелые предметы на шнур, а также избегайте падения тяжелых предметов на него. Избегайте перекручивания
шнура, т.к. возможно не только повреждение шнура, но и возникновение короткого замыкания с последующим возгоранием.

Место установки

Поместите устройство на ровную гладкую поверхность. Избегайте устанавливать устройство в следующих условиях:

- во влажных или сырых местах.

- в местах прямого попадания солнечных лучей и рядом с нагревательными приборами.

- в местах с очень низкой температурой.

- в местах с чрезмерной вибрацией и запыленностью.

- в плохо проветриваемых помещениях.
Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте вентиляционные отверстия.
Для того, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, устройство необходимо поместить на открытое, хорошо
проветриваемое пространство.

- не ставьте CD-плеер или любое другое оборудование на усилитель.

- не допускайте попадания влаги на усилитель.

- не ставьте рядом и непосредственно на усилитель сосуды, вазы, наполненные водой.

Перестановка устройства

Перед тем как переставить устройство убедитесь, что шнур питания отключен от розетки и отключены все шнуры от
других устройств.

Не вскрывайте корпус!

Во избежание опасности поражения током, не трогайте внутренние детали при осмотре или ремонте. Harman Kardon
не дает гарантию на сохранение эксплутационных качеств, в случае каких-либо вмешательств.
При случайном попадании воды, шпильки или проволоки в устройство, немедленно выдерните вилку из розетки, во
избежание удара током, и проконсультируйтесь в ближайшем центре сервисного обслуживания Harman Kardon.

Уход за устройством

Если устройство загрязнилось, протрите его мягкой, сухой материей. При необходимости протрите мягкой тканью,
смоченной в слабо мыльном растворе, а затем сухой материей. Ни в коем случае не используйте бензин, растворитель,
спиртосодержащие и летучие вещества, избегайте распыления инсектицида вблизи устройства.

Опасные признаки

Если вы почувствовали необычный запах или дым, немедлено выключите усилитель и выньте вилку питания из розетки.
Свяжитесь с торговым представителем или сервис центром Harman Kardon.

Упаковка

Сохраните весь упаковочный материал. Это важно при транспортировке, в случае вашего переезда, или же в случае
отправки устройства в ремонт.

3

Подключение

Акустическая система1
Правый канал

Акустическая
система 2
Правый канал

Проигрыватель

Акустическая система1
Правыйканал

Кассетная дека

Видеомагнитофон 2

Видеомагнитофон

CD рекордер

1

Тюнер

Проигрыватель
компакт-дисков

Акустическая система1
Левый канал

В розетку
переменного
тока

Акустическая система 2
Левый канал

Подключение дополнительных устройств

1. Убедитесь, что усилитель и другие устройства выключены.

2. Подключите выходы (OUT) дополнительного устройства ко входам (IN) на задней панели усилителя, вход (Rec IN)
кассетной деки к выходу (Rec OUT) на НК 980. Используйте, белый, черный или серый разъем для подключения
левого канала; используйте красный разъем для подключения правого канала.

3. Проигрыватель виниловых пластинок должен подключаться к гнезду PHONO специальным кабелем с заземляющей
жилой.

Использование пульта дистанционного управления

Подключите внешний инфракрасный датчик к разъему (REMOTE IN) на задней панели. Дистанционное управление
также возможно через другое устройство, у которого имеется встроенный инфракрасный датчик и выход дистанционного
управления, который можно подключить ко входу дистанционного управления на усилителе.
Вся продукция Harman Kardon снабжена входами (Remote In) и выходами дистанционного управления (Remote Out), а так
же разъемами, совместимыми с другими устройствами, исключая Citation 22, 24 и 25.
Другие производители телеметрических датчиков и комплектующих могут быть не совместимы. Второй шнур можно
использовать для подключения гнезда дистанционного Выхода к дистанционному Входу другого устройства.

Подключение акустических систем

1. Для лучшего воспроизведения используйте высококачественный кабель для акустических систем.
Можно использовать кабель, если он соответствует следующим требованиям:

Длина (в метрах)
до 2,5
до 4

до 6
более 6

Минимальный Диаметр
1 мм.

1.25 мм.

1.6 мм
2-2.5 мм.

2. Избегайте скручивания кабеля вблизи разъемов.

Внешние усилители мощности

При желании увеличить мощность, соедините гнезда выхода предварительного усилителя (PreOut) с гнездами Входа (In)
на внешних усилителях. Уровень выходного сигнала может регулироваться от -3 до +3 dB при помощи внутреннего
потенциометра. Для регулировки уровня, аккуратно вставьте маленькую отвертку в потенциометр и поверните по часовой
стрелке для увеличения и против часовой для уменьшения мощности выходного сигнала.

Внимание: При подключении двух пар колонок сопротивление каждой колонки должно быть не менее 8 Ом.
Не используйте колонки с сопротивлением ниже 4 Ом, это может привести к выходу усилителя из строя.

Электропитание усилителя

Включите шнур в розетку 220В. Индикатор питания подсветится, показывая, что питание включено. Для того, чтобы
полностью отключить питание, основную вилку необходимо вынуть из сети.

4

Регулировки и функции

1. Индикатор питания

Светодиод подсвечен желтым, когда устройство находится в режиме ожидания.
Когда устройство работает, индикатор подсвечен голубым.

2. Управление питанием

Нажмите кнопку, чтобы включить HK 980; нажмите ее еще раз, чтобы выключить устройство (Ожидание).
Обратите внимание, что индикатор питания (1) подсвечен голубым, когда устройство работает.

3. Выбор выхода 1/2

Нажмите, чтобы выбрать выход 1 или 2. Если ни одна кнопка не нажата, выбирается выход (8)

4. Выбор источника сигнала

Выберите источник сигнала, нажимая кнопки ”Input Source” (левая - выбор вниз, правая - вверх).

5. Настройка источника записи

Выберите желаемый источник для записи, устройство подсоедините к гнезду выхода Tape и CDR на задней панели,
многократно нажимая кнопку «Источник Записи» (”Record Source”) до тех пор, пока не появится желаемый источник.

6. Прямой источник
Нажмите для прохождения по всему списку конфигураций тона.

7. Кнопка режима

Нажмите данную кнопку, для того чтобы изменить настройки басов, верхних частот и баланса.

8. Разъем наушников

Если хотите, можете подключить наушники. Для обеих акустических систем « Акустика1» (”Speaker 1”) и «Акустика2»
(”Speaker 2”) выберите позицию «Выкл.» (Off), выход звука будет только на наушники.

9. Регулятор громкости

Увеличивает или уменьшает громкость выводимого звука.

10 Основной дисплей

На данном дисплее отображаются сообщения и статус, которые помогут вам в работе с ресивером.

11. Окно датчика дистанционного управления

Датчик, расположенный позади данного окна получает инфракрасные сигналы от пульта дистанционного управления.
Направьте пульт в эту область, не блокируйте и не заслоняйте ее пока внешний телеметрический датчик не установлен.

5

Пульт дистанционного управления

Система дистанционного управления HK 980 способна управлять усилителем и совместимыми тюнерами,
CD проигрывателями, CD рекордерами. Гнезда дистанционного входа устройств без интегрированного инфракрасного
приемника необходимо подсоединить к гнезду выхода дистанционного управления на усилителе для того, чтобы при
помощи пульта управления усилителя управлять этими устройствами.
В таблице, приведенной ниже, показаны все функции НК 980 и внешних устройств, которые осуществляются при
помощи пульта дистанционного управления HK 980.

Условия работы

Пульт эффективно функционирует на расстоянии 7 м и под углом до 30˚ от прямого направления на усилитель.

Кнопка

ON

OFF

Tuner

Phono

TV

Tape

Aux

CD

Volume +

CDR

10+

Mode

Folder +

10-

Volume-

Folder-

Previous │◄◄

► Play/pause

Next ►►

Search ◄◄

■

Stop

Search

Open/Close

Scroll +

Repeat

Random

Scroll -

0-9 (пронумеро­ванные кнопки)

Auto

FM Mode

RDS (Radio
Data System)

Mute

Band

Select

►►

НК 980

Питание вкл.
Питание выкл.

Выбор тюнера
Выбор

проигрывателя
Выбор ТВ

Выбор
кассетной деки

Выбор дополни­тельного входа

Выбор CD
Увеличение

громкости

Выбор CDR

-

Выбор режима

-

-

Уменьшение
громкости

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Без звука

-

-

CD проигрыватель

-

-

-

-

-

-

Питание вкл.

-

-

Текущий трэк +10

-

Следующая
директория

Текущий трек -10

-

Предыдущая
директория

Переход на
предыдущий трек

Воспроизведение/
пауза

Переход на
следующий трек

Поиск фрагмента
назад

Остановка

Поиск фрагмента
вперед

Открыть/закрыть

-

Повтор
воспроизведения

Случайный выбор

-

Выбор трека

-

-

-

Тюнер

­Питание выкл.Питание выкл.
Питание вкл.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Настройка
«Вверх»

-

-

Настройка
«Вниз»

Выбор предвари­тельно настроен­ных станций

Автонастройка
Выбор FM режима
Выбор отобра-

жения RDS

-

Выбор
диапазона

Выбор режима
настройки

Расстояние может сократиться из-за пыли
и грязи, которая накапливается на перед­ней части пульта или на инфракрасном
приемник е. Пульт работает на двух
батарейках типа АА, которые прилагаются
к усилителю. При замене батареек, меняйте
обе одновременно.
Если пульт не используется в течение
длительного периода времени, извлекайте
батарейки из пульта ДУ.

Важные замечания:

• Для дистанционного управления
тюнером, CD рекордером или CD
проигрывателем необходимо выбрать
соответствующий вход (”TUNER”,”CDR”
or ”CD”) кнопками пульта ДУ.

• Обратите внимание - CD проигрыватель
и кассетная дека не управляются при
помощи пульта ДУ.

• Для управления совместимым CD
рекордером необходимо выбрать «CDR»
вход, и для управления приводом (CDP
и CDR) кнопками выбрать соответствен­но CDP SELECT” или ”CDR SELECT”.

HK 980

6

Инструкция по эксплуатации

Прослушивание CD проигрывателя, кассетного магнитофона, радио и других источников

1. Регулятором громкости установите минимальную громкость и включите усилитель. Индикатор питания подсветится
голубым цветом.

2. Нажмите «Speaker 1», чтобы прослушать колонки, подсоединенные к выходам Speaker 1 на задней панели.
Нажмите «Speaker 2», чтобы прослушать колонки, подсоединенные к выходам Speaker 2 на задней панели.
Нажмите «Speaker 1» и «Speaker 2» чтобы прослушать обе пары акустических систем одновременно.
Если данные кнопки не нажаты, прослушивание осуществляется через наушники.

3. Для выбора источника сигнала нажимайте кнопки Source up и Source down на передней панели до тех пор, пока
желаемый источник не отобразится на основном дисплее или нажмите кнопку с обозначением источника сигнала на ПДУ.

4. Начнется воспроизведение выбранного источника сигнала.

5. Установите желаемый уровень громкости.

6.Отрегулируйте низкие частоты, высокие частоты и баланс правого/левого каналов.
Функция DIRECT OFF должна быть включена.
Для того чтобы настроить уровень низких частот, дважды нажмите кнопку Режим (Mode), на основном дисплее отобразится
BASS 0dB. Вращайте ручку настройки громкости (Volume) вправо, чтобы увеличить уровень басов. Вращайте регулятор
громкости влево, для уменьшения уровеня низких частот.
Нажмите кнопку Режим (Mode), для того, чтобы настроить уровень высоких частот. На основном дисплее отобразится
TREBLE 0dB. При вращении регулятора громкости (Volume) вправо уровень высоких частот увеличивается. При вращении
регулятора влево - уменьшается.
Нажмите кнопку Режим (Mode), для настройки баланса. На основном дисплее отобразится BALANCE 0. Поворачивая
регулятор громкости (Volume) вправо, настройте баланс правых колонок. Вращая регулятор влево, настройте баланс левых
колонок. Нажмите кнопку Режим (Mode), чтобы вернуться в режим регулировки громкости.

7. Нажмите кнопку «Прямой источник» (”Source Direct”) и удерживайте до тех пор, пока на Основном дисплее не отобразится
«DIRECT ON». При этом регулятор тембра отключается, что обеспечивает наиболее точное звучание. Нажмите кнопку еще
раз и настройте тембр и баланс.

Запись

Вы можете записать звук на кассетный носитель, диск CD-R или на оба носителя одновременно. Также Вы можете
подключить вторую кассетную деку к CDR входу и выходу, для того чтобы произвести запись с одной кассеты на другую
(на одну из двух). Выберите желаемый источник сигнала для записи (это может быть источник сигнала, который в данный
момент не прослушивается), кнопкой «Выбор источника записи» («Record Source Selector») выберите название желаемого
источника записи.

ВНИМАНИЕ. Настройки громкости, тембра и баланса записываемого сигнала НЕ регулируются.

Примечание.

• Функции «Прямой источник»(”Source Direct”) и «Источник записи» (”Record Source”) могут быть выбраны только на
передней панели.

• 3-головочная кассетная дека с функцией мониторинга должна быть подключена ко входам «Кассета» или «CDR»
(”Tape” or ”CDR”), иначе функция мониторинга не будет использоваться.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Выходная мощность
(20Гц – 20 кГц, стерео)

Динамическая мощность

Мгновенное значение
выходного тока

Диапазон воспроизводимых
частот при половинной
мощности на нагрузку 8Ом

Диапазон воспроизводимых
частот при выходной
мощности 1Вт (+0/-3дБ)

Коэффициент
демпфирования (20Гц-20кГц )

Отношение сигнал/шум

Входная чувствительность/
Сопротивление

Перегрузка

Диапазон регулировки
тембра НЧ (50Гц)/ВЧ (10кГц)

Электропитание

8 Ом
4 Ом

8 Ом
4 Ом
2 Ом
1 Ом

Тюнер/CD
Проигрыватель ММ

Тюнер/CD
Проигрыватель ММ

Тюнер/CD
Проигрыватель ММ

80 Вт, КНИ≤0.09%
120 Вт, КНИ≤0.3%

115 Вт
200 Вт
295 Вт
380 Вт

±80 А.

10Гц – 150 кГц

5 Гц – 150 кГц

>125

95 дБ
75 дБ

270мВ/43кОм
4мВ/47кОм

6 В
90 мВ

±10 дБ/±10 дБ

220 В, 50 Гц

Потребляемая мощность

Размеры (ширина х высота
х длина), мм

Вес

410 Вт

440 x 110 x 390

12.7кг

7

Устранение неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой сведены простые проверки, способные помочь Вам устранить большую часть
проблем, возникающих при использовании устройства. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервис-центр
Harman Kardon.

Если…

при включении в розетку не
подсвечен ни один индикатор

нет звука

нет звука из правой/левой
колонки акустической системы

при прослушивании стереозвука левый
и правый каналы инвертированы

в колонках появляется
шум или гул

пульт ДУ и кнопки на передней
панели не функционируют

Убедитесь, что…

устройство включено в работающую розетку

правильно выбрана акустическая система и нажата
соответствующая кнопка выбора акустической системы.
не отключена громкость.
кабели акустических систем подсоединены правильно.

провода акустической системы и соединительные
кабели источника сигнала подключены правильно.
баланс каналов установлен в положение 0.

провода акустической системы и соединительные
кабели источника сигнала подключены правильно.

вблизи устройства отсутствуют флуоресцентные лампы,
телевизоры, мониторы с электронно-лучевой трубкой,
электрические двигатели.

в пульте ДУ имеются батарейки.
шнур питания устройства включен в сетевую розетку.

слышен гул при прослушивании
пластинки

свист или звон при
прослушивании пластинки

низкий уровень сигнала при
воспроизведении пластинки

заземляющий провод проигрывателя подключен
к заземляющему разъему усилителя.
кабель проигрывателя находится на расстоянии от
силовых кабелей и кабелей акустических систем.
проигрыватель удален от акустических систем.

проигрыватель находится на ровной поверхности.
кабель проигрывателя подсоединен к гнезду PHONO.

головка звукоснимателя должна быть MM, не MC.

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Изделие рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе «Л» ГОСТ 15150 и при необходимости
транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре по группе
«Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5.
Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и должно
исключать возможность механических повреждений.
Срок службы 2 года. Изделие не содержит вредных материалов и безопасен при эксплуатации и утилизации (кроме
сжигания в неприспособленных условиях).

Гарантии поставщика

Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ 122006-87, ГОСТ 22505-97, ГОСТ 28002-88 и
нормам электромагнитной совместимости ЭМС 10-94 и ЭМС 21-94.
При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя, изделие
обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подлежащих обязательной
сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и признан годным
к эксплуатации.
Изделие имеет гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев с момента покупки без учета времени пребывания в ремонте
при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного
талона. Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их
замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия: на комплект проводки, монтажные приспособления,
документацию, прилагаемую к изделию.

Наименование: Стерео ресивер Harman Kardon HK 980
(зарегистрированная торговая марка)

Изготовитель: Харман Интернешенал Компани
Юридический адрес изготовителя: 250 Кроссвейз

Парк Драйв, Вудбери, Нью Йорк 11797 США.

Страна изготовления: Китай
Импортер: ООО "ИЗУМРУД" 107497, г. Москва, ул. Иркутская, д. 11, корп. 1

МЛ-04

8