Amplificatore Integrato HK 980
MANUALE UTENTE
ITALIANO
Sommario
3 Introduzione
4 Collegamenti
5 Controlli e Funzioni
6 Telecomando
7 Istruzioni Operative
7 Problemi e Rimedi
8 Caratteristiche Tecniche
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
Dichiariamo sotto la nostra diretta responsa-
bilità che il prodotto descritto in questo
manuale è in accordo con gli standard tecnici
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
12/07
2 SOMMARIO
Introduzione
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione
(assi-stenza) nella documentazione
allegata all’apparecchio.
Congratulazioni per aver scelto un Amplificatore Integrato Harman Kardon HK 980.
Allo scopo di ottenere le migliori prestazioni di cui
è capace questo amplificatore, concedetevi il
tempo di leggere con attenzione questo manuale,
e accertatevi di impiegare sempre il vostro amplificatore rispettando le istruzioni che seguono.
Questo amplificatore presenta delle caratteristiche speciali, e tra queste:
HCC
Capacità di elevate Correnti Istantanee
La sezione amplificatrice risponde in maniera
estremamente rapida ai transienti musicali, fornendo la corrente istantanea necessaria a pilotare con precisione e grande controllo la stragrande
maggioranza dei sistemi di altoparlanti.
Banda Ultralarga
La banda di frequenze coperta da questo amplificatore è eccezionalmente larga ed è indipendente
dalla controreazione. Tale caratteristica migliora
notevolmente l’accuratezza nella riproduzione dei
transienti e la linearità di fase.
Bassa Controreazione
Questo amplificatore integrato è stato progettato
per avere bassissima distorsione a fronte di larghissima banda passante senza necessità di
applicare forti controreazioni. Ciò migliora ulteriormente la sua accuratezza dinamica.
Circuitazione a Componenti Discreti
Allo scopo di raggiungere gli obiettivi già menzionati, questo amplificatore integrato impiega unicamente componenti discreti. Nessun circuito
integrato attualmente disponibile può offrire tale
livello di prestazioni.
Raffinata Circuitazione Elettronica di
Protezione
L’esclusiva circuitazione di protezione
Harman Kardon salvaguarda l’amplificatore da
corto-circuiti o possibili danni provenienti da altoparlanti o cavi di collegamento malfunzionanti,
senza influire minimamente le prestazioni sonore
dell’amplificatore, come invece avverrebbe impiegando limitatori di corrente o relais sulle uscite.
Istruzioni Generali
Verificate il Voltaggio della Rete Prima
dell’Uso
Il vostro nuovo amplificatore Harman Kardon
HK 980 è configurato in fabbrica per uso con corrente alternata di rete a 220/240V. Collegare
l’amplificatore a prese con valori di voltaggio
superiori può rappresentare causa d’incendio.
Scollegare il Cordone con Delicatezza
Quando scollegate il cordone dalla presa, tirate
sempre la spina, mai il cordone stesso. Se pensate di non impiegare l’amplificatore per un periodo
lungo, scollegate il cordone dalla presa.
Dove Collocare l’Apparecchio
Ponete l’apparecchio su una superficie solida e
piana. Nel posizionare l’apparecchio su uno scaffale assicuratevi che lo scaffale stesso e i suoi
sostegni siano in grado di sostenerne il peso.
Se pensate di non impiegare il vostro amplificatore per un lungo periodo, spegnete completamente l’unità e disinserite la spina dalla presa di rete.
Evitate di installare l’apparecchio in luoghi o
collocazioni che presentino le seguenti caratteristiche:
■ Luoghi particolarmente umidi.
■ Zone direttamente esposte ai raggi
solari o vicino a fonti di riscaldamento.
■ Luoghi particolarmente caldi o freddi.
■ Luoghi soggetti ad eccessive vibrazioni,
luoghi particolarmente soggetti alla
polvere.
■ Collocazioni scarsamente ventilate.
Non ostruire le fessure di ventilazione sul coperchio dell’apparecchio, non posizionate altri apparecchi od oggetti su di esso. Ricordate che gli
amplificatori generano calore e che le fessure di
raffreddamento sono parte integrante del progetto. Il surriscaldamento delle componenti interne
può compromettere l’affidabilità a lungo tempo
dell’apparecchio.
Onde assicuragli una corretta ventilazione, il prodotto andrebbe collocato in un’area aperta con
libera circolazione d’aria.
Non posizionare un CD player o altre apparecchiature sopra l’amplificatore.
Il prodotto non deve essere posizionato il luoghi
ove possano formarsi sgocciolamenti o rischio di
contatto con acqua ed oggetti contenenti liquidi,
ad esempio vasi da fiori, non debbono essere
posizionati sopra il prodotto.
Non Aprite l'apparecchio
Non vi sono componenti riparabili o sostituibili
dall’utente all’interno dell’apparecchio. L’apertura
del telaio può comportare shock elettrici e qualsivoglia modifica dell’apparecchio invaliderà la
garanzia. Se l’interno dell’apparecchio dovesse
entrare in contatto con acqua, se dovesse accidentalmente cadervi dentro qualsiasi oggetto
metallico, una graffetta fermacarte, del filo elettrico, un chiodino etc., scollegare l’apparecchio
dalla rete elettrica e contattate immediatamente
un centro assistenza autorizzato.
Pulizia
Spolverate l’apparecchio con un panno soffice ed
asciutto. Se necessario impiegate un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone
neutro, avendo l’accortezza di spolverarlo in precedenza, e di usare immediatamente dopo un
panno inumidito con sola acqua. Passate poi,
immediatamente, un panno morbido asciutto.
Mai usare prodotto contenenti benzene, alcol,
trielina o qualsiasi altro agente di pulizia volatile.
Non impiegate detergenti abrasivi in quanto possono danneggiare la finitura delle parti metalliche. Evitate di spruzzare insetticidi in prossimità
dell’apparecchio.
Odori Anomali
Se avvertite odore anomalo o fumo provenire
dall’apparecchio spegnetelo immediatamente e
scollegatelo dalla presa di corrente. Contattate il
vostro rivenditore o il più vicino Centro di
Assistenza Harman Kardon
Imballo
La scatola di cartone ed i materiali di imballaggio
che accompagnano il vostro amplificatore sono
stati ideati per proteggerlo al meglio. Vi
consigliamo di conservare gli imballi per eventuali
spedizioni o spostamenti dell’apparecchio per
assistenza.
ITALIANO
INTRODUZIONE 3
Collegamenti
Sistema diffusori 1
Canale Destro
Sistema diffusori 2
Canale Destro
Giradischi
Registratore a Cassette
CD Player
Sistema diffusori 1
Canale Sinistro
Alla presa
a muro
Sistema diffusori 2
Canale Sinistro
Amplificatore di Potenza
Esterno
Collegare Altri Componenti
1. Assicuratevi che sia l’amplificatore che i componenti da installare siano spenti.
2. Collegate l’uscita (o il Play) di ciascun componente ai corrispondenti connettori d’ingresso
sul pannello posteriore del vostro amplificatore
e, dove disponibile, i connettori di ingresso (o
Record) dei componenti ai connettori d’uscita
dell’HK 980. Usate i cavetti contrassegnati dal
codice colore Bianco, Nero o Grigio per collegare i canali sinistri e quelli contrassegnati dal
colore Rosso per collegare i canali destri.
3. Un giradischi analogico (LP) con testina a
Magnete Mobile può essere collegato unicamente all’ingresso Phono, il suo cavetto di
terra va assicurato al terminale a vite
contrassegnato dalla scritta Ground.
Comando a Distanza "Cablato"
Onde poter controllare il vostro amplificatore
mediante un sensore ad infrarossi esterno, collegate il cavo dal sensore remoto all’ingresso
"REMOTE IN" sul pannello posteriore. Oppure,
disponendo di un altro componente con sensore
remoto incorporato ed un uscita Remote Output,
è possibile collegarlo al "REMOTE IN" del vostro
amplificatore. Tutti i prodotti Harman Kardon con
sensore a infrarossi incorporato e dotati di ingressi/uscite "Remote In" e "Remote Out" sono
compatibili tra loro, ad eccezione dei Citation 22,
24 e 25.
VCR 2
VCR 1 Sintonizzatore
I componenti a sensori prodotti da altri costruttori potrebbero non essere compatibili, ad ogni
modo la prova non comprometterebbe il funzionamento dell'apparecchio. Un secondo cavo può
essere impiegato per collegare il "REMOTE OUT"
del vostro amplificatore all’ingresso Remote di un
altro componente stereo. Procedere in questa
maniera per collegare ulteriori apparecchi (se
compatibili).
Collegamento Altoparlanti.
1. Per l’ottenimento delle migliori prestazioni
impiegate esclusivamente cavi di alta qualità. In
ogni caso i normali cavi elettrici in rame possono
essere impiegati seguendo questa tabella:
Lunghezza Cavo Diametro Minimo
Sino a 2,5 metri 1 mm
Sino a 4 metri 1,25 mm
Sino a 6 metri 1,6 mm
Oltre 6 metri 2-2,5 mm
2. Evitate di arrotolare il cavo in eccesso e di far
passare il cavo di potenza accanto a quelli di
segnale.
Amplificatore di Potenza Esterno
Per quelle applicazioni ove si desideri maggiore
potenza, collegate i Connettori Pre-Out ai Connettori Main In di un amplificatore di potenza
esterno.
CD Player
IMPORTANTE: Se intendete collegare due coppie di altoparlanti, controllate l’impedenza di ciascuna coppia, osservando eventuali valori indicati
sulla targhetta posta sul retro di ciascun diffusore, cercando sul manuale utente o contattando il
rivenditore o il costruttore. Quindi fate riferimento
alla seguente tabella per verificare se le due coppie di diffusori possano suonare contemporaneamente.
Se l’impedenza Possono esser
delle due fatte suonare
coppie è: Contemporaneamente?
8Ω/8Ω SI
8Ω/6Ω NO
8Ω/4Ω NO
6Ω/6Ω NO
6Ω/4Ω NO
4Ω/4Ω NO
ATTENZIONE: Non far suonare coppie di
altoparlanti simultaneamente se non in accordo
con la suddetta tabella. L’amplificatore potrebbe
surriscaldare.
Cavo di Rete
Collegare il cordone di rete ad una presa a 220 V.
L’Indicatore di Accensione s’illuminerà a segnalare che l’amplificatore è attivo. Per scollegare completamente i dispositivi di accensione, la spina
deve essere staccata dalla presa di rete.
4 COLLEGAMENTI
Controlli e Funzioni
1
Indicatore di Accensione: Questo indicatore s’illumina in ambra quando l’unità è in
mo da lità d’attesa (standby) a segnalare che è
pronta per essere accesa. Quando l’unità è operativa, l’indicatore cambia la sua illuminazione in
blù.
2
Interruttore d’Accensione: Premete
questo tasto per accendere l’HK 980; premetelo
nuovamente per spegnere l’unità (standby).
Notare che l’Indicatore d’accensione
nelle vicinanze dell’interruttore si illuminerà in
blù una volta accesa l’unità.
1
,
3
Selettori Speaker 1/2: Premere per selezionare la coppia di speakers utilizzata o entrambi i tasti se utilizzate due coppie di speakers o
per escluderle (segnale disponibile solamente
all’uscita cuffia).
4
Selettore Sorgente d’Ingresso
(Input Source): Selezionate la sorgente che
desiderate ascoltare premendo ripetutamente il
tasto "Input Source" (verso sinistra la selezione
è all’ indietro, verso destra in avanti) sino a che
visualizza l'indicazione relativa alla sorgente
desiderata.
5
Selettore di Sorgente di Registrazione
(Record Source): Selezionate la sorgente
desiderata per la registrazione, premendo ripetutamente il tasto "Record Source" sino a che
display visualizza l'indicazione relativa.
6
Source Direct: Premere per escludere dal
percorso di segnale tutta la circuitazione di
controllo.
7
Tasto dei toni: Premete questo tasto per
effettuare variazioni alle impostazioni dei toni
alti e bassi, e del bilanciamento.
8
Uscita Cuffia (Headphone): Collegate
una cuffia se lo desiderate. Ponendo in posizione
OFF sia il selettore Speaker 1 che quello Speaker
2, il segnale musicale verrà inviato unicamente
alla cuffia.
9
Volume: Ruotare per aumentare o diminuire
il livello di ascolto
)
Display Informativo Principale: il presente display visualizza i messaggi e le indicazioni di stato che facilitano l’uso dell’amplificatore.
!
Finestra del sensore remoto: il sensore
dietro questa finestra riceve i segnali ad infrarossi dal telecomando. Puntare il telecomando,
accertandosi che l’area non sia ostruita, bloccata
o coperta a meno che non sia stato installato un
sensore remoto esterno.
ITALIANO
CONTROLLI E FUNZIONI 5
HK 980
Telecomando
Telecomando
Il telecomando dell’HK 980 può controllare oltre
all’amplificatore, sintonizzatori , CD player o
CD recorder compatibili. Il connettore remote In
degli apparecchi sprovvisti di un ricevitore IR
interno può essere collegato all’uscita Remote
dell’amplificatore, cosìcché il telecomando possa
• DVD o registratori a cassette non possono
essere telecomandati con il dispositivo in dotazione all’HK 980.
• Per controllare un CD-R compatibile, la meccanica da controllare (Riproduzione o Registrazione) deve essere selezionata mediante i tasti
"CDP SELECT" o "CDR SELECT".
operare anche su di essi.
La tabella funzionale qui sotto mostra tutte le
funzioni dell HK 980 e i dispositivi esterni che
possono essere controllati mediante il suo
telecomando.
Note Importanti:
• Per poter controllare un sintonizzarore un CD o
un CD-R , l’ingresso relativo ("TUNER" "CD"
o "CDR") deve essere selezionato tra i pulsanti
"Source" del telecomando (la selezione sul
pannello frontale da sola non è sufficiente).
Condizioni Operative
L’unità di telecomando funziona efficacemente
entro una distanza di 7 metri ed un angolo di
30° dall’amplificatore. L’uso del telecomando in
prossimità di luci fluorescenti può abbreviare o
restringere tale campo di funzionamento, così
come polvere o sporcizia accumulate sul telecomando o sulla finestra del ricevitore IR sul pannello frontale dell’apparecchio. Evitate di interrompere o ostruire e la linea ideale tra telecomando e ricevitore IR.
Funzioni Tasti del Telecomando
Tasto HK 980 CD Player Tuner
ON Acceso - OFF Spento Spento Spento
Tuner Selezione Sinto - Acceso
Phono Selezione Phono - TV Selezione TV - Tape Selezione Registratore - -
Aux Selezione Ingr.Aux - CD Selezione CD Acceso Volume + Volume + - -
CDR Selezione CDR - 10+ - Traccia Corrente +10 Mode Selezione Modo - Folder + - Cartella Successiva -
10- - Traccia Corrente –10 Volume – Volume – - -
Folder - - Cartella Precedente -
JH
Previous
I
Play/Pause - Play/Pausa -
IK
Next
Search
A Stop - Stop Search
Open/Close - Apri/Chiudi Scroll + - - Sintonia Avanti
Repeat - Riproduzione Ripetuta Random - Riproduzione Casuale Scroll - - - Sintonia Indietro
0 ~ 9 (Tasti Numerici) - Selezione Traccia Selezione Preset
Auto - - Sintonia Automatica
FM Mode - - Selezione Modo FM
RDS - - Selezione Display RDS
Mute Silenziamento Suono - Band - - Selezione Banda
Select - - Selezione Modo Sintonia
- Salta a Precedente -
- Salta a Successivo -
HH
- Indientro Veloce -
II
- Avanti Veloce -
Il telecomando è alimentato da due batterie di
tipo AA (incluse). Quando necessario, rimpiazzare sempre ENTRAMBE le batterie. Se il telecomando non viene utilizzato per periodi lunghi,
rimuovere le batterie allo scopo di prevenire
eventuali danni da corrosione.
6 TELECOMANDO
Istruzioni Operative
Ascoltare il vostro CD Player, il
registratore, il sintonizzatore o
altre sorgenti.
1. Ruotate al minimo il controllo di Volume e
premete l’interruttore d’Accensione
sull’amplifi catore. L’Indicatore di accensione
s’illuminerà in blù, la circuitazione di prote zione controllerà l’eventuale presenza di cortocircuiti o altri problemi per alcuni secondi,
prima di consentire la riproduzione sonora.
2. Premere "Speaker 1" per ascoltare i diffusori
collegati ai terminali "Speaker 1" o "Speaker
2" per ascoltare i diffusori collegati ai terminali "Speaker 2". Premere entrambi i selettori
per ascoltare entrambe le coppie di diffusori
contemporaneamente, rilasciarli entrambi se si
intende ascoltare solo in cuffia.
3. Selezionate la sorgente che desiderate ascoltare, premendo il Tasto Sorgente (Source) sul
pannello frontale, in alto o in basso, ripetutamente, sino a che il nome della sorgente
venga mostrato sul Display Informativo Principale, oppure premendo il tasto sorgente desiderato sul telecomando.
4. Iniziate ad ascoltare la sorgente selezionata
5. Regolate il Volume sino al livello desiderato
6. Regolate i controlli dei toni bassi e acuti e il
controllo di bilanciamento se necessario (il
tasto Source Direct non deve essere premuto).
Per regolare il livello dei bassi, premete il Tasto
di Mode due volte, sul Display Informativo
Principale apparirà la scritta
Usando il Tasto Volume sulla destra, il livello
del basso verrà incrementato, agendo sul
Tasto Volume di sinistra, verrà decrementato.
Una volta impostato il livello dei bassi desiderato, premete il Tasto di Modo per regolare la
gamma acuta. Sul Display Informativo Principale
apparirà la scritta
Tasto Volume sulla destra, il livello degli acuti
verrà incrementato, agendo sul Tasto Volume di
sinistra, verrà decrementato.
Una volta impostato il livello desiderato per i
toni acuti, premete il Tasto di Modo per regolare
il bilanciamento tra i canali. Sul Display Informativo Principale apparirà la scritta
Usando il Tasto Volume sulla destra, il bilanciamento tenderà verso il diffusore destro, usando il
Tasto Volume sulla sinistra, il bilanciamento tenderà verso il diffusore sinistro.
Premete nuovamente il Tasto di per tornare alla
normale indicazione del volume.
7. Per bypassare i controlli di tono, così da ottenere una prestazione della massima purezza
sonora, premete ”Sorgente Diretta” (Source
Direct) sino a che il Display Informativo Principale mostri il messaggio
ancora il tasto se si intende agire sulle suddette
regolazioni.
TREBLE 0dB. Usando il
BASS 0dB.
BALANCE 0.
DIRECT ON. Premere
Effettuare una Registrazione
Potete registrare qualsiasi sorgente su un registratore a nastro o su un CD-Recorder o su
entrambi simultaneamente. Potete anche collegare una seconda piastra di registrazione alle
coppie di connettori Ingressi/Uscite Record del
CD-R.
Per selezionare la sorgente da registrare (che
potrebbe essere una sorgente differente da quella che si intende ascoltare), premete il Selettore
di Sorgente di Registrazione (Record Source) sul
pannello frontale in su o in giù, ripetutamente
sino a che l’indicatore relativo al nome della sorgente che si intende registrare, appaia sul
Display Informativo Principale.
NOTA: Il segnale di uscita in registrazione è prelevato direttamente dalla sorgente programmata
e non è influenzato dai controlli di tono e di
bilanciamento.
Note Importanti:
• Le funzioni "Source Direct" e "Record Source"
possono essere selezionate anche solo dal pannello frontale senza ricorrere al telecomando.
• Le piastre di registrazione a cassette a 3 testine con funzione "monitoring" possono essere
collegate oltre che alle coppie ingressi/uscite
Tape, anche a quelle CDR, ma si perde la funzione di monitor.
ITALIANO
Problemi e Rimedi
Questo apparecchio è stato progettato per essere il più possibile immune da problemi; la gran parte dei problemi rilevati dagli utilizzatori di apparecchiature
elettroniche sono dovuti a loro errori. Dunque se riscontrate un problema di qualsiasi tipo, per prima cosa fate riferimento a questa lista per rintracciare una
possibile soluzione. Se il problema persiste consultate un Servizio di Assistenza Autorizzato Harman Kardon.
Se il problema è Verificare che
Nessuna indicazione luminosa • Il tasto di accensione sia stato premuto la spina sia collegata una presa di rete attiva
Nessun suono viene riprodotto • Il selettore Speaker corrispondente agli altoparlanti sia stato premuto
• Sia stato premuto il giusto tasto sorgente
• La manopola del volume non sia al minimo
• I cavi degli altoparlanti siano correttamente collegati
• I connettori dei cavi di segnale delle sorgenti siano ben inseriti
Il suono viene riprodotto da un solo diffusore • I cavi degli altoparlanti siano correttamente collegati
• Regolate l’impostazione di Bilanciamento su 0
Ascoltando in stereo, il canale destro e quello • I cavi degli altoparlanti siano correttamente collegati senza inversione tra i canali
sinistro sono invertiti • I collegamenti tra i componenti siano stati correttamente eseguiti
Ronzio o sibilo, continuo o intermittente • L’unità sia distante da luci fluorescenti, Itelevisori, ed altre apparecchiature Elettriche
Il telecomando e i controlli del • Disconnettere la presa di rete per circa 5 minuti e poi ricollegarla
Rumore di fondo durante l’ascolto con sorgente Phono • Collegare il filo di massa del giradischi allo specifico morsetto
• Il cavo di segnale del giradischi sia distante da cavi elettrici e cavi altoparlanti
Vibrazione a bassa frequenza sovrapposta al suono • Il giradischi sia distante dai diffusori
• Il giradischi sia posizionato su una superficie stabile
Il suono emesso dal giradischi è di basso livello • Il cavo del giradischi sia collegato all’ingresso Phono
• La testina sia MM e non MC
ISTRUZIONI OPERATIVE / PROBLEMI E RIMEDI 7
Caratteristiche Tecniche
NOMINALE
Potenza Continua per Canale (FTC) 8 Ω: 80 Watt@<0.09%THD
20 Hz-20 kHz (entrambi i canali pilotati) 4 Ω: 120 Watt@<0.3%THD
Potenza Dinamica (IHF, 1 kHz Tono Prova) 8 Ω: 115 Watt
4 Ω: 200 Watt
2 Ω: 295 Watt
1 Ω: 380 Watt
Capacità di Corrente Istantanea (HCC) ±80 A
Banda Passante@metà potenza nom. 8 Ω <10 Hz - 150 kHz
Risposta in Frequenza@1W (+0/-3dB) 5 Hz - 150 kHz
Fattore di Smorzamento (20 Hz-20 kHz) >125
Rapporto s/n (potenza nominale, A pesato) Tuner/CD 95 dB
Phono: 75 dB
Impedenza d’Ingresso/Impedenza Tuner/CD 270mV/43k Ohm
Phono: 4.0mV/47k Ohm
Sovraccarico: Tuner/CD 4V
Phono: 90 mV
Gamma d’Intervento Controllli di Tono (Bassi 50He, Acuti 10 kHz) ±10 dB/±10 dB
Alimentazione: C.A. 230V, 50 Hz
Consumo: 410 Watt
Dimensioni (L-H-P): 440 x 116 x 392 mm
Peso: 12.7 kg
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2007 Harman Kardon, Incorporated
Part no. 8543 4813 0101
Loading...