Harman kardon HK 3490, HK 3390 User Manual [sv]

L KL K

HK 3490/HK 3390 Stereoreceiver

BRUKSANVISNING

Svenska

Innehåll

VARNING

RISK FÖR ELCHOCK

ÖPPNA INTE

VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER.

VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK BRAND ELLER ELCHOCK.

Blixten med pilspetsen innanför en liksidig triangel ska varna användaren för att det finns oisolerad "farlig spänning" innanför produktens hölje som kan vara tillräckligt hög för att medföra risk för elchock hos människor.

Utropstecknet innanför en liksidig triangel ska fästa användarens uppmärksamhet på att det finns viktiga anvisningar för användning och underhåll (service) i de dokument som medföljer apparaten.

3 Inledning 3 Viktig information 5 Frontpanelskontroller

8 Bakre panelanslutningar 10 Fjärrkontrollfunktioner 12 Installering och anslutningar 12 Användning 12 Basfunktioner 12 Källval 13 Tunerfunktioner 13 RDS-funktioner 14 Typinspelning 14 Minnesbackup 14 Processoråterställning 15 Användning av “Bryggan”

- iPod-dockning

16 Användning av fjärrkontrollen 17 Felsökningsguide 18 Tekniska specifikationer

Typografiska regler

Som extra hjälp för dig vid bruket av denna bruksanvisning

för fjärrkontrollen, frontpanelskontrollerna och de bakre

panelanslutningarna har hänsyn tagits till vissa bestämda

typografiska regler.

EXEMPEL – (fetstil) anger en specifik knapp på fjärrkon-

trollen eller frontpanelen eller den bakre panelens anslut-

ningsjack.

EXEMPEL – (OCR-tecken) anger ett synligt meddelande i

frontpanelens informationsfönster.

– (siffra inuti en ruta) anger en specifik frontpanels-

kontroll

– (bokstav inuti en cirkel) anger en knapp eller indika-

tor på fjärrkontrollen



– (siffra inuti en cirkel) anger en bakre panelanslutning

Viktiga säkerhets Instruktioner

1. Läs igenom instruktionerna.

2. Behåll instruktionerna.

3. Uppmärksamma alla varningar.

4. Följ instruktionerna.

5. Använd inte enheten nära vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens instruktioner.

8. Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmeelement, ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som avger värme.

9. Glöm inte att det finns en fördel med en jordad anslutning om produkten har en jordad kontakt. En vanlig kontakt hat två stift, en jordad har en tredje kontakt yta, denna kontaktyta är för att ansluta en jordförbindelse mellan produkten och ditt vägguttag. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, rådgör med en elektriker för att ersätta det felaktiga uttaget.

10.Se till så att nätkabeln är placerad så att man inte kan trampa på eller klämma den. Detta gäller speciellt vid kontakter och uttag där nätsladden ansluts.

11.Använd bara tillbehör enligt tillverkarens specifikationer.

12.Använd bara fästen och stativ som tillverkaren rekomonderar. Om du använder en vagn var försiktig vid flyttning av densamma, så att inga skador uppstår på grund av att produkten välter.

13.Koppla ur enheten vid åskväder eller om den inte ska användas under lång tid.

14.Låt all service utföras av kvalificerad servicetekniker. Service krävs då enheten skadats på något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för regn eller fukt, enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.

15.Undvik att placera produkten så att den kommer nära fukt eller vätska. Se till så att inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser, är placerade på enheten.

16.Om du vill koppla ifrån produkten helt från nätanslutningen, ta ur nätkabeln från enheten.

17.Nätkabeln kan vara kvar ansluten till vägguttaget.

18.Exponera inte batterier för hög värme som direkt solljus, eld eller liknande.

Blixtsymbolen med en pil i änden, i en liksidig triangel, är för att varna användare för icke isolerad “farlig spänning” på enhetens hölje som kan vara av sådan kraft att det innebär en risk för elektrisk stöt.

Utropstecknet inom en liksidig triangel är för att uppmärksamma användare på viktiga drift och underhålls-instruktioner som finns i de dokument som medföljer produkten.

VARNING: För att minska risken för eldsvåda eller elektriska stötar, utsätt aldrig enheten för regn eller fukt.

2 INNEHÅLL

Inledning

Grattis! Genom ditt köp av en Harman Kardon

HK 3490/HK 3390 kan du nu se fram emot många års lyssnarglädje. Även om kretsarna i HK 3390/3490 är sofistikerade, är såväl uppkoppling som användningen av den enkel. Färgkodade anslutningar och en omfattande fjärrkontroll gör HK 3490/HK 3390 lätt att använda.

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya mottagare rekommenderar vi dig att läsa denna bruksanvisning. På så sätt kan du vara säker på att anslutningarna till högtalare, källavspelningsenheterna och andra externa apparater genomförs på rätt sätt. Att ägna ett par minuter åt att lära dig använda funktionerna på de olika kontrollerna gör dessutom att du kan dra extra fördel av HK 3490/HK 3390 fulla effekt.

Om du skulle ha några frågor angående produkten, dess installering eller användning ber vi dig kontakta din återförsäljare. Det är din bästa lokala källa till mer information.

Beskrivning och funktioner

Harman Kardons HK 3490/HK 3390 är en fullt utrustad stereomottagare med sju ingångar och en FM-stereo/FM/AM-tuner med RDS-kapacitet som medger största möjliga flexibilitet. Det finns även en högkvalitativ fonoingång så att du kan fortsätta använda såväl din gamla skivsamling som senare års cd-skivor.

HK 3490/HK 3390 kraftfulla förstärkare utnyttjar Harman Kardons traditionella designfilosofier för att kunna hantera det omfångsrika och dynamiska omfånget i alla slags programval.

Harman Kardon uppfann hifi-mottagaren för över femtio år sedan. Med de allra senaste funktionerna och traditionell kretskonstruktion är HK 3490/HK 3390 en av de bästa mottagare som Harman Kardon någonsin erbjudit.

I Harman Kardons förstärkare med hög

strömkapacitet och ultrabreddbandsförstärkning

I Dolby Virtual Speaker för en verklig

surround-upplevelse med bara två högtalare.

I Fyra videoingångar och en inspel-

ningsutgång

I Audio-/Videoingångar i frontpanelen I Skivspelaringång I Utgångar för högtalare 1 och högtalare

2 för högkvalitativt ljud från två håll

I Pre-Out/Main-In-uttag för användning

med externa förstärkare, utjämnare och högtalarprocessorer

I Systemfjärrkontroll med siffertangenter I Subwooferutgång I Tuner med informationsfönster för

RDS-dataprogram

I Ansluter till Harman Kardons

(valfritt) för laddning, uppspelning och styrning av en kompatibel Apple

iPod

Viktig information

Kontrollera nätspänningen före användning

Din HK 3490/HK 3390 har utformats för att användas med 220–240-volt AC-strömstyrka. Anslutning till en annan nätspänning än den för vilken apparaten är utformad kan innebära säkerhetsrisk och eldfara och kan skada enheten.

Kontakta din säljare innan du ansluter enheten till ett vägguttag om du skulle vara osäker på spänningsföreskrifterna för din specifika modell.

Öppna inte kåpan

Det finns inga komponenter som användaren själv kan reparera inuti den här produkten. Att öppna skåpet kan innebära fara för elstöt och varje modifiering av produkten gör garantin ogiltig. Om vatten eller något metallföremål som ett gem, ståltråd eller en häftklammer skulle råka komma in i enheten ska du genast koppla ur enheten och rådfråga auktoriserad servicepersonal.

Installeringsutrymme

I För att säkerställa att enheten används på ett

korrekt sätt och för att undvika tänkbara säkerhetsrisker ska du placera den på en stadig och jämn yta som kan bära upp tyngden av apparaten.

I Se till att bevara tillräckligt utrymme ovanför

och under enheten i ventilationssyfte. Om produkten ska installeras i ett skåp eller något annat stängt utrymme bör du se till att tillräckligt mycket luft fritt kan cirkulera inuti skåpet. Under vissa omständigheter kan en fläkt vara nödvändig.

I Placera inte enheten direkt på en matta eller

liknande.

I Undvik att installera enheten i extremt varma

eller kalla utrymmen eller på platser där den är direkt exponerad för solljus eller värmekällor.

I Undvik våta och fuktiga utrymmen. I Se till att inte blockera ventilationsspringorna

på enhetens överdel eller placera föremål direkt ovanpå dessa.

Rengöring

När enheten är smutsig ska du rengöra den med en ren, mjuk och torr trasa. Torka om nödvändigt av den med en mjuk trasa som fuktats i milt såpvatten och sedan en ren trasa fuktad med rent vatten. Torka därefter genast av med en torr trasa. Använd ALDRIG bensen, aerosolrengöringsmedel, förtunningsmedel, alkohol eller andra flyktiga rengöringsmedel. Använd inte rengöringsmedel innehållande slipmedel eftersom dessa kan skada ytan på enhetens metalldelar. Undvik att spreja insektsmedel i närheten av enheten.

Att flytta enheten

Innan du flyttar enheten ska du se till att koppla ur alla sladdar som är anslutna till andra komponenter och se till att du kopplar enheten från AC-uttaget.

Uppackning

Den kartong och det fraktmaterial som använts för att skydda din nya mottagare under transporten har utformats speciellt för att dämpa stötar och vibrationer. Vi rekommenderar dig att spara kartongen och packmaterialet så att det kan användas vid transport vid händelse av flytt eller om enheten skulle behöva repareras.

Om du inte vill spara packmaterialet ber vi dig tänka på att kartongen och det övriga fraktmaterialet är återvinningsbart. Tänk på miljön och lämna materialen på den lokala återvinningscentralen.

Svenska

INLEDNING 3

(

L KL K

Frontpanelskontroller

Video 3 ingångsjack

Systemets effektreglering

Effektindikator

Högtalarjack

Mute

Väljare Högtalare 1

Väljare Högtalare 2

Skivspelaringång (bara för Bryggan/Skivspelaringången HK 3490)

Tapemonitor ingångsväljare

Video 3 ingångsjack: Dessa audio-/video-

jack kan användas för tillfällig anslutning till videospel eller portabla audio-/videoapparater såsom videokameror och portabla audioinspelare.

För att välja någon av ingångarna i frontpanelen ska du trycka på Video 3 ingångsväljare Ú flera gånger tills informationsfönstret visar texten "VIDEO F/ANALOG". När du använder utgångarna i den bakre panelen visar panelen meddelandet "VIDEO 3/ANALOG".

)

Avstämningsknapp

Video 1 ingångsväljare

Förinställningsavsökare

Cd-ingångsväljare

Video 2 ingångsväljare

Förinställningsväljare

DSP-väljare (bara på 3490), ljusomkopplare (bara på HK 3390)

FM/AM-väljare

Modväljare

(

Insomningsknapp

Systemets effektreglering: När Huvud-

strömbrytaren



står i “ON”-läget ska du trycka på den här knappen för att slå på din HK 3490/HK 3390; tryck på knappen igen för att slå av enheten (ställa i standbyläge). Notera att

Effektindikatorn

till vit när enheten är påslagen.

Effektindikatorn: Den här LED-lampan

ändrar färg från orange

kommer att lysa orange när enheten står i standbyläge för att signalera att enheten är redo att slås på. När enheten är på kommer indikatorfärgen att växla till vitt.

Baskontroll

Diskantkontroll



Balanskontroll

Volymkontroll

Video 3 ingångsväljare

Informationsfönster

Fjärrsensorfönster

Högtalarjack: Det här uttaget kan använ-

das för att lyssna genom HK 3490/HK 3390:s utgångar med hörlurar. Kontrollera att hörlurarna har en standardstereokontakt på 6,3 mm. Så länge du har hörlurar anslutna är väljarna till högtalare 1 och högtalare 2 inaktiva.

Mute: Tryck på den här knappen för att till-

fälligt stänga av ljudet till högtalaren och förförstärkaren till din HK 3490/HK 3390.

Väljare Högtalare 1: Tryck på den här

knappen för att sätta på och stänga av de högtalare som är anslutna till utgångsterminalerna



på högtalare 1.

Väljare Högtalare 2: Tryck på den här

knappen för att sätta på och stänga av de högtalare som är anslutna till utgångsterminalerna



på högtalare 2.

4 FRONTPANELSKONTROLLER

Frontpanelskontroller

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Skivspelar/iPod bryggans ingångsvälja-

re: Tryck på den här knappen för att välja

utgång till en skivspelare som är ansluten till

skivspelaringångarna

Bara på HK 3490: Den här knappen väljer även "Bryggan" iPod-spelare från Harman Kardon (Bryggan medföljer inte mottagaren), om den är ansluten till specialingången panelen. Tryck på knappen upprepade gånger för att växla mellan Phono och Bryggan. När Bryggan har valts kommer informationsfönstret att visa meddelandet ”DMP” för digitalmusikspelare. Om Byggan inte ansluts kommer meddelandet “UNPLUGGED” att visas efter ett par sekunder för att ange att Bryggan inte har spårats.

T-Mon ingångsväljare:Tryck på den här

knappen för att lyssna genom bandspelarutgången som anslutits till Tapemonitoringång-

arna



. T_MON visas i informationsfönstret för att ange att ingångskällan övervakas när HK 3490/HK 3390 är ansluten till en tredäcksbandspelare eller en annan enhet med off-headavspelning.Tänk på att när TAPE M. valts kommer bandspelardäckets signal att vara hörbar för dina högtalare men de tidigare valda ingångskällorna kommer även fortsättningsvis att dirigeras till bandspelarutgångarna på knappen igen för att höra den tidigare valda ingångskällan igen.

)

Avstämningsknappen: Tryck på den

vänstra sidan av knappen för att ställa in lågfrekventa stationer och högra sidan av knappen för att ställa in högfrekventa stationer. När en station med en stark signal ställs in kommer indikatorn som kallas

tionsfönstret

TUNED

pen flyttar du den manuellt ett frekvenssteg medan du genom att trycka och hålla in knappen lite längre (>0,5 sek) snabbt bläddrar dig igenom frekvenserna. Så snart knappen har släppts kommer enheten automatiskt att ställa in sig på den närmaste stationen med en tillräckligt stark signal för godtagbar mottagning.

! Video 1 ingångsväljare: Tryck på den här knappen för att lyssna på och/eller se utgången till en apparat som är ansluten till Video 1 ing-

ångarna



Förinställningsavsökare: Tryck på den

här knappen för att automatiskt avsöka stationerna som har programmerats in i minnet på din HK 3490/HK 3390. Tunern kommer att spela fem sekunder på varje station innan den går vidare till nästa förinställda station. För att stoppa avsökaren när du nått fram till den önskade stationen trycker du på knappen igen. (Se sidan 13 för mer information om tunerns minnesfunktion).

Cd-ingångsväljare: Tryck på den här knap-

pen för att lyssna på en CD-spelare som är ansluten till CD-ingångarna





på den bakre



. Tryck

att lysa i Informa-

. Med ett kort tryck på knap-



Video 2 ingångsväljare: Tryck på den här

knappen för att lyssna på och/eller se utgången till en apparat som är ansluten till Video 2 ing-

ångarna



Förinställningsväljare: Tryck på den här

knappen för att gå upp eller ned genom listan över stationer som har matats in i det förinställda minnet. (Se sidan 13 för mer information om tunerns programfunktion).

DSP-läget (digital audioprocessor)

(bara på HK 3490): den här knappen aktiverar

Dolby Virtual Surround-funktionen. Tryck på knappen upprepade gånger för att växla mellan STEREO, DVSWIDE och DVS-REFE. Se sidan 12 för en förklaring av DVS.

Ljusomkopplare (bara på HK 3390): Tryck på den här knappen för att dämpa ljuset i informationsfönstret och slå av ljuset inuti volymknappen. På HK 3490 gör du detta genom att trycka på H-knappen på fjärrkontrollen.

FM/AM-väljare: Tryck på den här knappen

för att välja tunern som ingång för mottagaren. När tunern är på trycker du på den här knappen för att växla mellan frekvensbanden AM och FM.

Tänk på att: När en RDS-station är inställd har FM-knappen samma funktion som RDS-fönsterknappen på fjärrkontrollen. Tryck för att bläddra igenom de olika RDS-fönstren (se sidan 14).

FM-lägesväljare: Tryck på den här knap-

pen för att välja stereo- eller monoläge för FMinställning Informationsfönstret

och stereomottagning ges när stationerna sänder stereosignaler. I monoläget mixas signalerna från den högra och de vänstra stereoutsändningarna och återges genom samtliga kanaler. Välj MONO för bättre mottagning av svaga signaler.

(

Insomningsknapp: Tryck på den här knap-

pen för att ställa in enheten i insomningsläget. Med varje tryck på knappen väljs den tidsmängd som återstår innan enheten automatiskt övergår i standbyläget, vilket visas i Informa-

tionsfönstret

Baskontroll: Skruva på den här kontrollen

i följande ordning:

för att ändra den lågfrekventa utgången på de högra/vänstra kanalerna upp till ±10dB. Ställ in den här kontrollen till lämplig nivå efter egen smak och rummets akustik. Den här knappen är infälld. För att använda den ska du trycka in den så kommer den att poppa ut när du släpper den. Tryck in den igen efter användning.

Diskantkontroll: Skruva på den här kon-

trollen för att ändra den högfrekventa utgången på de högra/vänstra kanalerna upp till ±10dB. Ställ in den här kontrollen till lämplig nivå efter egen smak och rummets akustik. Den här knappen är infälld. För att använda den ska du trycka in den så kommer den att poppa ut när du släpper den. Tryck in den igen efter användning.



Balanskontroll: Skruva på den här kontrol-

len för att ändra den relativa volymen för de högra/vänstra kanalerna. Den här knappen är infälld. För att använda den ska du trycka in den så kommer den att poppa ut när du släpper den. Tryck in den igen efter användning.

Volymkontroll: Vrid den här ratten medurs

för att höja volymen och moturs för att sänka volymen.

Ú Video 3 ingångsväljare: Tryck på den här knappen för att lyssna på och/eller se utgången till en apparat Video 3-ingångarna



1 på antingen frontpanelen eller den bakre panelen. Om det finns apparater anslutna till såväl frontpanelen som den bakre panelen Video 3-ing- ångarna  1, kommer den apparat som är ansluten till den bakre panelen Video 3-ing- ångarna  att väljas först, vilket anges av meddelandet Video 3 som visas i fönstret. För att välja apparaten som är ansluten till frontpanelen Video 3 ingångarna 1, ska du trycka på Video 3 ingångsväljaren Ú igen tills informationspanelen visar texten "Video F". Med varje påföljande tryck på Video 3 ing- ångsväljaren Ú kommer du att växla mellan den främre och de bakre Video 3-ingångarna



Informationsfönster: Det här fönstret

visar meddelanden och status för att hjälpa dig använda mottagaren. I händelse av kortslutningar i högtalarkablarna eller andra funktionsfel kommer en varningstext att visa sig i informationsfönstret som anger vilken typ av fel det handlar om. Ljudet upphör tills felet har rättats.

Fjärrsensorfönster: Sensorn bakom det

här fönstret tar emot infraröda signaler från fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot det här området och se till att inte blockera eller täcka över det om du inte har installerat en fjärrsensor.

Svenska

FRONTPANELSKONTROLLER 5

Bakre panelanslutningar

 FM-antenn  AM-antenn  Jordkontakt för skivspelare  Fjärrkontroll IR In  Fjärrkontroll IR Ut  Skivspelaringångar  Cd-ingångar  Video 1 Audio-/Video Uppspelning/In  Tapemonitor Uppspelning/In  Tapemonitor Inspelning/Ut

 Video 1 Audio-/Video Inspelning/Ut  Video 2 Audio-/Videoingångar  Huvudingång  Video 3 Audio-/Videoingångar  Förförstärkare Ut  Subwoofer Ut  Högtalare 1 Terminaler  Högtalare 2 Terminaler  Kopplad AC-uttag  Nätkabel

 Videoskärmsutgångar  Bryggan Ingångar (bara på HK 3490)  Uppdatera kabelingång  Återställningsströmställare  Koaxial digital audioingång

(bara på HK 3490)

 Optisk digital audioingång (bara på HK 3490)  Subwoofertriggerutgångar  Subwooferlänk På-/Av-strömbrytare  Huvudströmbrytare På/Av

6 ANSLUTNINGAR TILL DEN BAKRE PANELEN

+ 14 hidden pages