Harman kardon HK 3480 User Manual [es]

HK 3480 Receptor de Audio

MANUAL DEL USUARIO

SPEAKER 2

SPEAKER 1

PHONO

CD

FM

VID 1

TAPE M.

VID 2

AM

VID 3

VMAx

HK 3480

MEMORY

PRESET

SLEEP

AUTO

MUTE

RDS

PTY CT RT TA

TUNED

STEREO

Power for the Digital Revolution

®

2 ÍNDICE

3 Introducción
3 Información importante
4 Controles del panel frontal
6 Conexiones del panel trasero

8 Funciones del mando a distancia
10 Instalación y conexiones
12 Funcionamiento
12 Funcionamiento básico
12 Selección de la fuente
12 Funcionamiento del sintonizador
13 Funcionamiento RDS
14 Grabaciones en cinta magnética
14 Memoria de seguridad
14 Reinicialización del procesador
15 Uso del Control Remoto
16 Guía de consejos para solucionar anomalías
17 Características técnicas

Índice

Convenciones tipográficas

Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el
mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.

EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de
conexión del panel posterior.

EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel
frontal.

1

- (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal

å

- (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior



- (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia

Declaración de Conformidad

Nosotros, Harman Consumer International

2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que los productos descritos en el presente
manual del usuario cumplen las normas técnicas:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

10/03

INTRODUCCIÓN/INFORMACIÓN IMPORTANTE 3

Introducción / Información importante

¡Le felicitamos! Con la compra de este equipo
Harman Kardon HK 3480 comienzan para usted
años de diversión con su audio.

A pesar de que los complejos sistemas tienen que
llevar a cabo duras tareas dentro del HK 3480
para proporcionarle estas ventajas, para usted, la
instalación y el funcionamiento del equipo son
muy simples. De eso se encargan las conexiones
marcadas con colores y el completo control
remoto cuyo empleo es realmente simple.

Para obtener resultados óptimos de su receptor
le recomendamos encarecidamente que dedique
unos minutos a la lectura de este manual. De
este modo podrá estar seguro de realizar correc­tamente las conexiones con los altavoces, las
unidades reproductoras y demás dispositivos
externos.Y si además dedica un tiempo al estu­dio de las funciones que realizan los diversos
mandos podrá estar seguro de obtener pleno
rendimiento de la gran potencia de que el
HK 3480 es capaz.

Si desea informarse sobre algún aspecto relacio­nado con este equipo, su instalación y su funcio­namiento, le rogamos consulte con su distribui­dor ya que en él tiene usted la mejor fuente
local de información.

Descripción y características

El HK 3480 de Harman Kardon es el primer recep­tor estéreo que cuenta con el sistema VMAx

®

.
VMAX es una técnica patentada de procesamien­to de señales que crea un campo de sonido abier­to y espacioso cuando únicamente se dispone de
dos altavoces. El circuito VMAX es capaz de deco­dificar el sonido ambiente de un concierto o un
teatro de una grabación en estéreo.

El HK 3480 de Harman Kardon es un receptor
estéreo dotado de muy altas prestaciones, con
cinco entradas y un sintonizador de AM/FM/FM
estéreo con funciones de RDS que proporcionan
la máxima flexibilidad. También incluye una
entrada fonográfica de alta calidad para que
pueda seguir disfrutando de su colección de dis­cos, así como de las grabaciones en CD más
actuales.

El potente amplificador del HK 3480 incorpora
las tradicionales filosofías del Diseño Alta
Corriente Harman Kardon que le permiten fun­cionar con la amplia gama dinámica de cual­quier selección de programas.

Harman Kardon inventó los receptores de alta
fidelidad hace más de cincuenta años.Ahora,
gracias a la incorporación de los últimos adelan­tos de la industria y de circuitos de probado
diseño, el HK 3480 es uno de los mejores recep­tores que Harman Kardon haya ofrecido nunca.

■ Amplificador de ancho de banda
completo con Diseño Alta Corriente
Harman Kardon

■ Modo de procesamiento VMAX: exclusivo
de los receptores Harman Kardon

■ Cuatro entradas de vídeo y una salida
de registro acústico

■ Entradas de audio y vídeo en el panel
frontal

■ Sección de entrada de fono

■ Salidas Altavoz1/Altavoz 2 para un

sonido de calidad en dos lugares
distintos

■ Clavija de salida/entrada para usar con
amplificadores externos, ecualizadores
y altavoces

■ Sistema del Control Remoto con Teclas
Numéricas

■ Salida de Subwoofer

■ Sintonizador con programa visualizador

de datos

Información de seguridad importante

Verifique el voltaje del fluido eléctrico antes de
encender el equipo. El HK 3480 está diseñado
para corriente alterna (CA) a 220-240V. Si lo
conecta a un tipo de corriente incorrecto se
expone a un incendio o averia del equipo.

Si tiene dudas sobre el voltaje de su equipo o
sobre el suministro eléctrico donde vive consulte
con su concesionario antes de conectar al zócalo
de pared.

No abra la cubierta del equipo

El interior de la cubierta de este equipo no con­tiene ningún elemento que pueda manipular el
usuario. Si abre la cubierta se expone a recibir
una descarga eléctrica aparte, de que al abrir la
cubierta puede perder la garantía. Si cayese
agua o algún objeto metálico, grapa o clip,
accidentalmente en el interior del equipo, desen­chúfelo del zócalo de pared inmediatamente y
consulte con su concesionario autorizado.

Ubicación de la instalación

■ Para asegurar el correcto funcionamiento del
equipo evitando posibles peligros instálelo
sobre una superficie firme y nivelada. Si lo
monta sobre un estante, asegúrese de que
tanto éste como cualquier otro accesorio que
emplee pueda soportar el peso del equipo.

■ Asegúrese de que haya espacio libre por enci­ma y por debajo del equipo de forma que
éste reciba una ventilación adecuada y, si va a
realizar el montaje dentro de algún mueble o
espacio cerrado, compruebe que circule aire
alrededor. En algunos casos puede que
necesite un ventilador.

■ No coloque el equipo directamente sobre
superficie alfombrada.

■ Evite montar el equipo en zonas calurosas o
muy frías o en sitios donde quede expuesto a
luz solar directa o a alguna otra fuente de calor.

■ Evite los emplazamientos húmedos o mojados.

■ No obstruya las ranuras superiores de ventila-

ción ni coloque objeto alguno sobre ellas.

Limpieza

Si se ensucia o mancha el equipo, límpielo con
un paño limpio y seco. En caso necesario, puede
limpiarlo también con un paño humedecido con
un poco de jabón líquido suave y pásele segui­damente un paño humedecido con agua limpia
e inmediátamente después un paño limpio seco.
No emplee nunca ningún aerosol para muebles,
gasolina, disolventes, alcohol ni ningún otro pro­ducto volátil. No emplee líquidos de limpieza
abrasivos que puedan dañar las superficies
metálicas. No emplee aerosoles cerca del equipo.

Si mueve el quipo

Antes de mover el equipo desconecte todos los
componentes entre las diferentes unidades y
asegúrese de que lo ha desenchufado del zócalo
de pared.

Desembalaje

Tanto la caja de cartón como los demás materia­les empleados para embalar el equipo para el
transporte, han sido especialmente diseñados de
modo que amortigüen los golpes y las vibracio­nes. Le sugerimos que guarde la caja y los mate­riales de empaquetar por si se muda de vivienda
o se diese el caso que tuviera que devolverlo
para reparar.

Si no desea guardar el embalaje, le recordamos
que estos materiales son reciclables. Le rogamos
respete el medio ambiente y disponga de ellos
haciéndolos llegar a un centro de reciclaje.

PRECAUCION

´

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

1

Conectores de Entrada de Vídeo 3:

Estos conectores de audio/vídeo pueden usarse
para la conexión temporal a los vídeo juegos o
productos portátiles de audio/vídeo como cam­corders o reproductores de audio portátiles.

Para seleccionar las entradas del panel frontal
pulse el Selector de entrada de vídeo 3 Ú
repetidamente hasta que el piloto colocado a la
izquierda del Indicador de entrada 3 ˆ
parpadee. Para poder ver la señal de vídeo de un
aparato de vídeo conectado a esta entrada,
recuerde conectar la Salida de monitor de

vídeo



a la entrada de vídeo de su dispositivo

de televisión o vídeo.

2

Conmutador eléctrico del equipo: Pulse

este botón para activar el HK 3480; pulse de
nuevo para apagar el equipo y poner el HK 3480
en modo Standby (espera). Tenga en cuenta que
el indicador de alimentación eléctrica que
rodea el conmutador

3

se vuelve azul cuando

el equipo está encendido.

3

Indicador de encendido: Este LED se

ilumina en color ámbar cuando el equipo está en
modo Espera para indicar que el equipo está
listo y puede ya encenderlo. Cuando el equipo
esté funcionando este indicador se volverá azul.
Si el indicador se ilumina en rojo indicará que el
equipo está en modo Protección y deberá
apagarlo para comprobar si existe algún corto­circuito en los cables de los altavoces.

4

Entrada de clavija de auriculares: Esta

entrada de clavija se utiliza para óur la repro­ducción de sonido del HK 3480 a través de
auriculares.Asegúrese de que los auriculares
incorporen clavija telefónica estándar de 6,3mm
para auriculares estéreo.

5

Mudo: Pulse este botón para silenciar

momentáneamente la salida de altavoz y la
salida de preamplificador del HK 3480.

6

Botón de altovoces 1: Pulse este botón

para activar los altavoces conectados a los
terminales de salida de altavoz 1



.

7

Botón de altovoces 2: Pulse este botón

para activar los altavoces conectados a los
terminales de salida de altavoz 2



.

8

Selector de entrada del altavoz: Pulse

este botón para seleccionar la salida de un plato
giradiscos conectado a las entradas

fonográficas



.

4 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Controles del panel frontal

1
2
3
4
5
6
7
8
9
)

!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó

Ô

Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ

Conectores de entrada de vídeo 3

Conmutador eléctrico del equipo
Indicador de encendido
Entrada de clavija de auriculares
Mudo
Botón de altovoces 1
Botón de altovoces 2
Selector de entrada del altavoz
Selector de entrada T-Mon
Botón de sintonización

Selector de entrada de vídeo 1
Barrido para el preajuste
Selector de entrada de CD
Selector de entrada de vídeo 2
Selector de entrada programa
Selector de VMAX
Selector de FM/AM
Selector de modo FM
Botón de modo noche
Mando del bajo

Mando del triple
Control de equilibrio (compensación)
Control del volumen
Selector de entrada de vídeo 3
Pantalla de información
Indicadores de selección de altavoz
Ventana del sensor remoto
Indicadores de entrada

HK 3480

SPEAKER 1

SPEAKER 2

VMAx

MUTE

AUTO

TUNED

STEREO

RDS

PTY CT RT TA

MEMORY

PRESET

SLEEP

PHONO
FM
AM
CD

VID 1
VID 2
VID 3
TAPE M.

232527 26 28

22

3

2

4

5

8

9

6

7)#!$ %

@

24

^

&

(

*

20

21

1

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 5

Controles del panel frontal

9

Selector de entrada T-Mon: Pulse este

botón para escuchar la salida de un grabador de
cintas conectado a las entradas Tape monitor



. El modo TAPE M. quedará resaltado en los

Indicadores de entrada

ˆ

para indicar que
la fuente de entrada se está escuchando cuando
el HK 3480 esté conectado a una platina magne­tofónica de tres cabezas o a otra unidad con una
reproducción de registro sonoro sin cabeza.

)

Botón de Sintonización: Pulse la parte izquier­da del botón para sintonizar emisoras de más
baja frecuencia y la parte derecha del botón para
sintonizar emisoras de más alta frecuencia. Cuan­do se sintoniza una emisora con una señal fuerte,
el indicador de

TUNED

se iluminará en la panta-

lla de información

Û

. Una breve presión
sobre el botón sintonizará manualmente hasta el
siguiente incremento de frecuencia, mientras que
presionando y manteniendo el botón presionado
durante un periodo más largo (>0,5 seg.) se hará
una pasada rápida por todas las frecuencias.Tan
pronto como se suelte el botón, la unidad se sin­tonizará automáticamente en la siguiente emisora
con una señal suficientemente fuerte para una
recepción aceptable.

! Selector de entrada de vídeo 1: Pulse
este botón para escuchar y/ o visionar la salida
de un aparato conectado a las Entradas de

vídeo 1



.

@

Barrido para el preajuste: Pulse este

botón para realizar un barrido automático de las
emisoras programadas en la memoria del
HK 3480. El sintonizador le permitirá oir cada
emisora durante cinco segundos antes de pasar a
la siguiente emisora presintonizada. Para detener
el barrido cuando haya llegado a la emisora
deseada pulse el botón de nuevo. (Consulte la
página 13 para ver más información sobre el sis­tema de memoria del sintonizador.)

#

Selector de Entrada de CD: Pulse este

botón para escuchar un reproductor de CD
conectado a las entradas de CD



.

$

Selector de entrada de vídeo 2: Pulse

este botón para escuchar y/o visionar la salida de
un aparato conectado a las Entradas de vídeo

2



.

%

Selector de entrada programada: Pulse

este botón para subir o bajar a través de la lista
de emisoras que se ha introducido en la memoria
programada. (consulte la pág. 13 para más infor­mación sobre la programación del sintonizador).

^

Selector VMAx: Pulse este botón para

acoplar el procesamiento VMAx de una entrada
estéreo. El indicador VMAx

Ù

se iluminará, y
usted apreciará un campo más amplio y espacioso.
Para obtener el máximo beneficio, usted debería
sentarse a medio camino entre los dos altavoces,
y a la misma distancia de los altavoces que la
distancia a la que se encuentran los dos altavo­ces el uno del otro. Los altavoces deben colocar­se mirándose de forma paralela y equitativa el
uno al otro, para que sus bafles estén en el
mismo plano. Pulse de nuevo el botón para vol­ver al modo Estéreo.

&

Selector FM/AM: Pulse el botón para selec-

cionar el sintonizador como entrada para el
receptor. Cuando el sintonizador está en uso,
pulse este botón para cambiar entre las bandas
de frecuencia AM y FM. Nota: Cuando se sinto­niza una emisora RDS, el botón FM tiene la
misma función que el botón de pantalla RDS del
control remoto. Pulse para pasar por el ciclo de
las distintas pantallas RDS (ver página 13).

*

Selector de Modo FM: Pulse este botón

para seleccionar modo estéreo o mono de sinto­nización en FM. Cuando el equipo esté en modo
ESTEREO el indicador de Stereo Indicator se
iluminará en la pantalla de información

Û

y
podrá recibir este tipo de programa cuando la
emisora esté transmitiendo señal estéreo. En
modo MONO las señales derecha e izquierda se
mezclarán y serán reproducidas a través de todos
los canales.

(

Botón de noche: Pulse la unidad para colo-

carla el modo noche. Cada presión sobre el
botón selecciona la cantidad de tiempo que que­dará antes de que la unidad entre automática­mente en el modo de estado de espera, tal como
se muestra en la Pantalla de información

Û

,

en el orden siguiente:

Ó

Mando del bajo: Gire este mando para

modificar la salida de baja frecuencia de los
canales derecho/izquierdo en un máximo de
±10dB. Sitúe este mando en una posición
adecuada para su gusto que se adapte a las con­diciones acústicas del habitáculo.

Ô

Mando del triple: Gire este mando para

modificar la salida de alta frecuencia de los cana­les derecho/izquierdo en un máximo de ±10dB.
Sitúe este mando en una posición adecuada para
su gusto que se adapte a las condiciones
acústicas del habitáculo.



Control de equilibrio (compensación):

Gire este mando para cambiar el volumen relati­vo de los canales izquierdo y derecho.

NOTA: Para asegurar el correcto funcionamiento
de los modos de envolvente, este mando debe
estar situado en un punto medio equivalente a
las doce en la esfera del reloj.

Ò

Control del volumen: Gire este mando en

sentido horario (hacia la derecha) para aumentar
el volumen y en sentido opuesto para reducir el
volumen.

Ú Selector de entrada de vídeo 3: Pulse
este botón para escuchar y/o visionar la salida de
un aparato conectado a las Entradas de vídeo

3



1 en el panel frontal o trasero. En el caso

de que haya aparatos conectados a las

Entradas de vídeo 3



1 de ambos pane-

les, se seleccionará primero el aparato conectado
a las Entradas de vídeo 3



del panel trase-

ro, tal y como indica el piloto situado a la izquier­da del Indicador de entrada de vídeo 3 ˆ
en posición permanente de encendido. Para
seleccionar el aparato conectado a las Entradas

de vídeo 3 1 del panel frontal, pulse el
Selector de entrada de vídeo 3 Ú de nuevo

para que el piloto situado a la izquierda del

Indicador de entrada de vídeo 3 ˆ

comience a parpadear. Con cada pulsación pos­terior, el Selector de entrada de vídeo Ú
cambiará entre las Entradas de vídeo 3



1

delantera y trasera.

Û

Pantalla de información: Esta pantalla le

permite visualizar mensajes e indicadores del
estado del equipo para facilitar el manejo del
receptor.

Ù

Indicadores de Selección de Altavoces:

Estos indicadores se iluminan como un LED verde
al lado de la designación de cada par de altavo­ces para mostrar cuándo se encuentran activos.
Pulse los selectores de Altavoz 1

6

o Altavoz

2

7

para activar cada par de altavoces.
Ambos pares de altavoces pueden seleccionarse
de forma simultánea siempre que todos los alta­voces se estimen a una impedancia nominal de
8 Ohmios o más. Sin embargo, a veces la impe­dancia real puede variar, dependiendo del mate­rial del programa. Cuando la impedancia cae
demasiado, el HK 3480 entrará en el modo pro­tección para prevenir perjuicios en el equipo. Si
esto ocurriese de forma frecuente, asegúrese de
seleccionar sólo un grupo de altavoces a la vez
hasta que pueda obtener unos altavoces con una
impedancia nominal más alta.

ı

Ventana del sensor remoto: El sensor

situado detrás de esta ventana recibe señales de
infrarojo del control remoto.Apunte el control
remoto hacia esta ventana y no la obstruya ni
tape en ningún momento a menos que haya
instalado un sensor remoto externo.

ˆ

Indicadores de entradas: Se enciende un

LED azul delante de la entrada elegida como
fuente del AVR.

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

6 CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

Conexiones del panel trasero

fi

‹

‚

•

¤

⁄

ª

§
¶

£

fl

‡

a¢b¡ ™ ∞

·

°

3480

























Antena de AM (Modulación de amplitud)
Antena de FM (Modulación de frecuencia)
Conexión fono a tierra
Remote IR In (Entrada de rayos infrarrojos)
Remote IR Out (infrarrojos)
Entradas de fono
Entradas de CD
Play/In de audio/ vídeo de vídeo 1

Entrada/Reproducción del Monitor de cinta
Salida/Grabación del Monitor de cinta
Grabación/Out de audio/vídeo de vídeo 1
Entradas de audio/vídeo de vídeo 2
Entrada principal
Entradas de audio/vídeo de vídeo 3
Salida de preamplificador
Salida del Subwoofer

Terminales de altavoces 1
Terminales de altavoces 2
Toma de salida CA Conectada
Cable de alimentación
Salidas monitor vídeo

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO 7

Conexiones del panel trasero



Antena de AM (Modulación de ampli-

tud): Conecte la antena tipo lazo que se entre-

ga con el equipo a estos terminales del receptor.
Si se emplea una antena AM exterior efectúe la
conexión con los terminales AM y GND siguien­do las instrucciones que acompañan a la antena.



Antena de FM (Modulación de fre-

cuencia): Conecte la antena interna o externa a

este terminal.



Conexión fono a tierra: Conecte el cable

de tierra del reproductor de discos a este
terminal para reducir el zumbido del equipo.



Remote IR In (Entrada de rayos

infrarrojos): Si el sensor de IR del HK 3480

está obstruido o tapado por las puertas del
mueble u otros objetor, puede utilizar un sensor
de IR externo. Conecte la salida del sensor a este
zócalo.



Remote IR Out (infrarrojos): Esta cone-

xión permite al sensor de IR del receptor servir
otros dispositivos controlados a distancia.
Conecte esta entrada de clavija al zócalo de
entrada de infrarrojos (IR IN) de otro equipo
Harman Kardon u otros equipos compatibles



Entradas de fono: Conecte las salidas de

su reproductor de discos o del brazo de tono a
estas entradas de clavija. Tenga en cuenta que
sólo puede utilizar cartuchos de imán móvil
(MM).



Entradas de CD: Conecte estas entradas

de clavija a las salidas de audio de un reproduc­tor de disco compacto o de un cambiador de CD.



Reproducción de audio/vídeo/In de

vídeo 1: Conecte estos conectores a los conec-

tores PLAY/OUT de un aparato de audio o vídeo,
como puede ser un reproductor VCR o DVD. Para
visionar la señal de vídeo de un aparato de
vídeo conectado a esta entrada, recuerde conec­tar la Salida de monitor de vídeo



a la
entrada de vídeo de su dispositivo de televisión
o vídeo.



Entrada/Reproducción del Monitor de

cinta: Conecte estos zócalos a los de salida/

reproducción de una grabadora de audio.



Salida/Grabación del Monitor de cinta:

Conecte estos zócalos a los de entrada/
grabación de una grabadora de audio.

NOTA: Si se conectan estos zócalos a una
grabadora de tres cabezales o a otro dispositivo
con un sistema de reproducción sin cabezales, se
podrá monitorizar la fuente de grabación.



Grabación/Out de audio/vídeo de

vídeo 1: Conecte estos conectores a los

conectores Rec/In de un grabador de audio o
vídeo.



Entradas de audio/vídeo de vídeo 2:

Conecte estos conectores a los conectores
PLAY/OUT de un aparato de audio o vídeo, como
puede ser un reproductor VCR o DVD. Para visio­nar la señal de vídeo de un aparato de vídeo
conectado a esta entrada, recuerde conectar la

Salida de monitor de vídeo



a la entrada

de vídeo de su dispositivo de televisión o vídeo.



Entrada principal: Estos zócalos propor-

cionan la entrada para el amplificador de poten­cia del HK 3480. A menos que se utilice un
amplificador de potencia externo, las clavijas de
puente de conexión deben permanecer conecta­das a los zócalos de salida de preamplifica-

dor



.



Entradas de audio/ vídeo de vídeo 3:

Conecte estos conectores a los conectores
PLAY/OUT de un aparato de audio o vídeo, como
puede ser un reproductor VCR o DVD. Para visio­nar la señal de vídeo de un aparato de vídeo
conectado a esta entrada, recuerde conectar la

Salida de monitor de vídeo



a la entrada

de vídeo de su dispositivo de televisión o vídeo.



Salida de preamplificador: Estos zócalos

proporcionan la salida para los canales izquierdo
y derecho a un amplificador externo opcional. En
el modo de funcionamiento normal, a menos
que se utilice un amplificador de potencia
externo, las clavijas de puente de conexión
deben permanecer conectadas a los zócalos de

entrada principal



.



Salida del Subwoofer: Conecte estas

clavijas a la entrada de nivel de línea de un sub­woofer conectado. Si se utiliza un amplificador
subwoofer externo, conecte esta clavija a la
entrada del amplificador subwoofer. Cuando se
utiliza un solo subwoofer mono, haga la
conexión en la clavija trasera.



Terminales de altavoces 1: Conecte estos

terminales a los terminales correspondientes de
sus altavoces.



Terminales de altavoces 2: Conecte estos

terminales a los terminales correspondientes de
sus altavoces.



Toma de salida CA Conectada: Esta salida

puede utilizarse para alimentar cualquier disposi­tivo que usted desee mantener encendido cuando
encienda el equipo mediante el conmutador de

control de alimentación del sistema.

NOTA: El consumo energético del dispositivo

enchufado a estas salidas no deberá sobrepasar
los 100W.



Cable de alimentación: Conecte el

enchufe de CA a un zócalo de pared de CA no
conmutado.



Salida monitor de vídeo: Conecte este

monitor a la entrada de vídeo compuesta de de
su dispositivo de televisión o vídeo.Al llevar a
cabo esta operación podrá visionar la señal de
vídeo de un aparato fuente de vídeo debidamen­te conectado, siempre que dicha entrada fuente
se encuentre seleccionada. Cuando seleccione
una fuente sólo de audio, la Salida monitor

de vídeo



no transmitirá ninguna señal de

vídeo.

8 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

Funciones del mando a distancia

å
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
ü
√
∑
≈
¥
Ω

a

Fuente de alimentación principal activada (ON)
Fuente de alimentación principal desactivada (OFF)
Selectores de fuente
Preajuste ascendente/descendente
Controles de Transporte
Salto de disco
Botón de noche
Atenuador de luz
Botones de Sintonización principales
Directo
Teclas numéricas
Preselección Automática
Tapa de mandos secundarios
Botón despejar
Memoria
Mando principal de volumen
P.Scan (Barrido de emisoras preseleccionadas)
Mudo
Modo FM
Sintonización Arriba/Abajo
Selector Altavoz 1
Selector Altavoz 2
Ventana Transmisora
Botón ENTER
Botón de pantalla RDS
Botón PTY RDS

Selector VMAx

El remoto es capaz de hacer funcionar el
HK 3480 y la mayoría de cambiadores o repro­ductores de CD Harman Kardon, grabadores de
CD y platinas de casete, utilizando los códigos de
mando que son parte del remoto.

å Fuente de alimentación principal
activada (ON): Cuando el HK 3480 se encuentra

en modo Standby (espera) según se verá por
el indicador de alimentación

3

que estará
iluminado en ámbar, pulse este botón para encen­der (ON) el equipo.

∫ Fuente de alimentación principal desac­tivada (OFF): Cuando el HK 3480 esté encendi-

do, pulse este botón para pasar al modo Standby
(espera). Tenga en cuenta que cuando se encuen­tra en este estado, el equipo está conectado aún
a la fuente de alimentación.

ç Selectores de fuente: Pulse estos botones
para seleccionar una fuente de entrada para el HK

3480.

NOTA: Al pulsar el Selector de fuente de
vídeo 3 ç seleccionaremos el aparato conecta-
do a las Entradas de audio/vídeo de vídeo 3



del panel posterior. Pulse nuevamente el

Selector de fuente de vídeo 3 ç hasta que
el piloto situado a la izquierda del Indicador de
entrada de vídeo 3 ˆ comience a parpadear
para seleccionar el aparato conectado a las
Entradas de audio/vídeo de vídeo 3 1. Con
cada pulsación posterior, el Selector de fuente

de vídeo 3 ç cambiará entre las Entradas de
vídeo 3



1 delantera y trasera.

∫

∂

¥

å

ç

≠

ƒ

Ω

DISP -RDS- PTY

∑

√

Ü

†
≈

VMAx

AA

ß
®

œ

©

î

˚

µ

˙

∆

¬

π

ø

Ñ

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 9

Funciones del mando a distancia

∂ Preajuste ascendente/descendente:

Cuando se está utilizando el sintonizador, estos
botones le permiten visualizar de una en una, las
emisoras que se han programado en la memoria
del HK 3480. Estos botones también controlan el
Salto Arriba o Abajo de pistas en los reproducto­res/cambiadores de compact disc Harman Kardon
compatibles, los Grabadores de CD y las platinas
de casete (con esa función).

≠ Controles de Transporte: Estos botones se
utilizan para controlar las funciones de Reproduc­ción, de Reproducción hacia delante,de Reproduc­ción Reversa, de Parada, de Pausa y de Grabación
en reproductores/cambiadores de compact disc
Harman Kardon compatibles y en platinas de cintas
de casete.También, cuando un reproductor/cambia­dor de compact disc Harman Kardon compatible, o
una platina de casete, ha sido seleccionado utilizan­do los Selectores de Fuente ç, existen unos
controles de unas funciones adicionales de transpor­te disponibles utilizando el Preajuste Ascenden-

te/ Descendente ∂ y los botones de Sintoniza­ción Arriba/Abajo ü.

ƒ

Salto de disco: Estos botones no realizan

ninguna función del HK 3480, pero controlan las
funciones de salto de disco de equipos cambia­dores de disco compacto en dispositivos compati­bles Harman Kardon.

© Botón de Noche: Pulse este botón para
colocar la unidad en el modo Noche. Cada pulsa­ción del botón selecciona la cantidad de tiempo
que quedará antes de que la unidad entre auto­máticamente en el Modo de Estado de Espera, tal
como se muestra en la Pantalla de Informa-

ción Principal

Û

, en el orden siguiente:

Manteniendo el botón apretado durante unos
segundos apagará directamente la selección de
tiempo de Noche.

˙ Atenuador de luz: Pulse este botón una vez
para atenuar la brillantez de la pantalla del panel
delantero a la mitad de su intensidad normal. Pul­sando de nuevo apagará completamente la ilumi­nación de esta pantalla. Si pulsa de nuevo,la pan­talla volverá a su iluminación normal.

î Botones de Sintonización Principales:

Cuando el sintonizador está en uso, estos botones
sintonizarán hacia arriba o hacia abajo a través de
la banda de frecuencia seleccionada. Una breve
presión del botón sintonizará manualmente el
siguiente aumento de frecuencia, mientras que pre­sionando el botón y manteniéndolo así durante un
periodo más largo (>0,5 seg.) se pasará rápida­mente a través de las frecuencias.Tan pronto como
se suelte el botón la unidad sintonizará automáti­camente la siguiente emisora con una señal lo sufi­cientemente fuerte como para una recepción acep­table. Cuando un Grabador de CD HK está en uso,
estos botones seleccionarán el transporte (Platina
de Reproducción o de Grabación).

∆ Directo: Pulse este botón para seleccionar
una emisora de radio introduciendo la frecuencia
mediante el Teclado Numérico.

˚ Teclas Numéricas: Estos botones sirven
como un teclado numérico de diez botones para
introducir las posiciones preseleccionadas del sin­tonizador o los números de pista con los
Reproductores/Cambiadores de CD o para sinto­nizar las emisoras directamente.

¬ Preselección Automática: Cuando el sin­tonizador y la banda FM han sido seleccionados,
este botón puede utilizarse para programar auto­máticamente las preselecciones del sintonizador
para todas las emisoras con una fuerza de señal
aceptable. Para encender el escaneado de prese­lección automática, pulse el botón y manténgalo
pulsado. Fíjese que los indicadores MEMORY y
PRESET parpadearán. Mantenga pulsado el
botón hasta que el sintonizador empiece a "bus­car" emisoras, viéndo que los números de fre­cuencia aumentan en la Pantalla de información.
Suelte el botón y fíjese en que el sintonizador
buscará por toda la banda FM y se detendrá bre­vemente en cada emisora que tenga una fuerza
de señal aceptable. El HK 3480 asignará automá­ticamente un número preseleccionado a cada
emisora y luego seguirá buscando la siguiente.
Si el sintonizador FM encuentra menos de 30
emisoras FM con una fuerza de señal aceptable,
la sintonización de Preselección automática hará
dos ciclos más hasta que los espacios libros estén
llenos con las emisoras encontradas en la primera
inspección. La búsqueda terminará cuando los 30
espacios libros se hayan llenado o hasta que se
hayan completado todas las búsquedas de emi­sora. (vea página 13 para más información).

µ Tapa de mandos secundarios: Esta tapa
corrediza normalmente esconde los controles
secundarios. Para acceder a estos controles, pulse
suavemente la tapa hacia abajo y hacia usted.

Ñ Botón despejar: Este botón se emplea para
borrar la información preseleccionada en la memoria
del sintonizador del HK 3480 (Vea más información
sobre preajustes de sintonizador en página 13.)

ø Memoria: Pulse este botón para abrir una
posición de memoria que contenga una sintoniza­ción preprogramada en el sintonizador del HK

3480. (Vea la página 13 para más detalles sobre
preajustes del sintonizador.)

π Mando principal de volumen: Pulse estos
botones para aumentar o disminuir el volumen del
HK 3480.

œ P.Scan (Barrido de emisoras preselec­cionadas): Pulse este botón para realizar un

barrido por las emisoras preprogramadas en la
memoria del sintonizador del HK 3480. Al pulsar
el botón cada emisora se recibirá durante cinco
segundos antes de pasar a la siguiente. Cuando
llegue a la emisora deseada, pulse de nuevo para
detener el barrido.

® Mudo: Pulse este botón para silenciar
momentáneamente el HK 3480.

ß Modo FM: Pulse este botón cuando el sinto-
nizador se encuentre en la banda de FM para cam­biar a modo de audición en MONO cuando la
señal que se reciba sea ruidosa o poco potente.

† Sintonización Arriba/Abajo: Cuando el
sintonizador está en uso, estos botones funcio­nan de la misma forma que los botones de
Sintonización Principales î descritos arriba.
Pero si el CD o la Cinta están en uso, estos boto­nes también controlarán el Adelanto Rápido y el
reverso Rápido (o Rebobinado) en reproducto­res/cambiadores de compact disc Harman Kardon
compatibles y platinas de cinta de casete, graba­dores de CD.

ü Selector del Altavoz 1: Pulse este botón
para encender o apagar los altavoces conectados
a las terminales de Salida del Altavoz 1



.

√ Selector del Altavoz 2: Pulse este botón
para encender o apagar los altavoces conectados
a las terminales de Salida del Altavoz 2



.

∑ Ventana Transmisora: Apunte esta área del
control remoto hacia el receptor cuando utilice el
remoto.

≈ Botón ENTER: Este botón no tiene ninguna
función en el HK 3480, pero puede utilizarse
como botón ENTER en un reproductor de DVD
compatible Harman Kardon o como botón de
Reproducción aleatoria en un reproductor de CD
compatible. (Si quiere más información acerca de
la utilización del mando a distancia para contro­lar otros aparatos, vea la página 16).

¥ Botón de visualización de información
RDS: Pulse este botón para visualizar las diversas

pantallas de opciones de RDS (sistema de datos
de radio) disponibles cuando la emisora sintoniza­da está transmitiendo este tipo de información
(ver páginas 13-14 para más detalles.)

Ω Botón PTY (tipo de programa). Sistema
de datos de radio: pulse este botón para

comenzar la búsqueda del tipo de programa
(PTY) deseado, empleando las prestaciones del
HK 3480 (Vea las páginas 13-14 para más infor­mación sobre la sintonización de RDS.)

a

Selector VMAx: Pulse este botón para conec-

tar el procesado VMAx de una entrada estéreo. El

Indicador de Modo VMAx

Ù

se iluminará, y
usted notará un campo de sonido más amplio y
espacioso. Para obtener el máximo beneficio, usted
debería sentarse a medio camino entre los dos
altavoces, y a la misma distancia de los altavoces
que a la que ellos están el uno del otro. Los altavo­ces deben colocarse mirando de forma paralela y
equitativa el uno del otro para que sus bafles se
encuentren en el mismo plano. Pulse de nuevo el
botón para volver al modo Estéreo.

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

10 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Conexiones de audio y altavoces

Cuando haya desembalado el equipo y lo haya
colocado sobre una superficie sólida capaz de
soportar su peso, deberá efectuar las conexiones
del equipo de audio. Sólo es necesario realizar
estos pasos cuando se instala el receptor por
primera vez o cuando se introducen cambios en
el equipo de fuente de entrada.

Conexiones del equipo de audio

Recomendamos que utilice cable de alta calidad
para las conexiones de los equipos fuente y los
de grabación con el fin de preservar la calidad
de las señales.

Cuando realice conexiones con los equipos de
fuente de audio o los altavoces tonga la precau­ción de desenchufar el equipo del zócalo de CA
de la pared. Con esto evitará enviar accidental­mente señales de audio o transitorias a los alta­voces con riesgo de averiarlos.

1. Conecte la salida analógica de un reproductor
de CD a las entradas de CD



.

NOTA: Cuando el reproductor de CD incorpore
salidas de audio fijas y variables es conveniente
emplear la salida fija salvo en caso de parecerle
que la entrada al receptor va a ser tan baja que
dé por resultado un sonido ruidoso, o tan alto
que distorsione la señal.

2. Conecte las entradas de clavija de Reproducir/
Salida de un reproductor de cinta magnética,
CDR, MD (mini-disc), u otro grabador de audio a
los zócalos de entrada del Monitor de Cinta



. Conecte los zócalos de Grabación/Entrada

del grabador a los zócalos de Salida del Moni-

tor de Cinta



del HK 3480. Si el reproductor
de cinta magnética conectado a esta entrada de
clavija incorpora tres cabezales, podrá monitori­zar la salida de la fuente que esté grabando.

3. Conecte las salidas de audio y/ o vídeo a un
segundo grabador de audio,VCR u otro aparato
de audio de nivel de línea a los Conectores de

entrada de vídeo/audio 1



. En el caso de
utilizar un grabador, conecte sus conectores
Rec/In en las salidas correspondientes



.

4. Puede conectarse la salida de audio de cual­quier dispositivo electrónico con una salida de
nivel de línea, como un aparato de TV, un recep­tor de satélite o un equipo de DVD, a los zócalos
de Aux



. Entradas de audio/vídeo de

vídeo 2 y vídeo 3



.

NOTA: Para ver las señales de vídeo de cual­quier aparato conectado a las Entradas de

Vídeo 1



, Vídeo 2 o Vídeo 3 tendrá
que conectar el conector de Salida de monitor
de vídeo



a la entrada de vídeo compuesta de
su televisión o de cualquier otro aparato de
visualización de vídeo.

5. Conecte las salidas de un tocadiscos dotado
de cartucho magnético móvil a las entradas de

fono



. Para asegurarse de que la reproduc-

ción de fono esté exenta de ruido, conecte el

cable de tierra del brazo de tono al terminal
Phono Ground (conexión a tierra del fono)



.

6. Monte la antena lazo de AM que se incluye
en el equipo del modo que muestra el grabado
aquí debajo. Conéctela a los terminales de
tornillo de AM



.

7. Conecte una antena de FM a la conexión FM

(75 ohmios). La antena de FM puede ser

una antena exterior de tejado, una antena eléc­trica interior alimentada o antena de hilo eléctri­co o mediante conexión a un sistema de recep­ción por cable.Tenga en cuenta que si emplea
para antena o la conexión un cable doble de
300 ohmios, deberá utilizar el adaptador de
300 ohmios a 75 ohmios que se entrega con el
equipo para realizar la conexión.

8. Si desea utilizar un equipo de procesado
externo, como por ejemplo un ecualizador, usted
puede conectar el aparato a las clavijas de salida
del preamplificador y entrada principal quitando
las Clavijas de Salto de Salida de Pream-

plificador/Entrada Principal



y conectan-

do las clavijas de Salida de Preamplificador



a las entradas del aparato externo, y las

salidas del aparato a las clavijas de Entrada

Principal



.

Alternativamente, usted puede conectar el apa­rato externo al Desvío de Control de Cinta.
Conecte las clavijas de Salida/grabación de

Control de Cinta



a las entradas del apara-

to externo, y conecte las salidas del aparato a
las clavijas de Entrada/Reproducción de

Control de Cinta



.

Conexiones de Salida y de Altavoces

Con independencia de la marca de cable que
emplee, le recomendamos que utilice un cable
consistente en finos hilos de cobre con un área
mínima de 2mm

2

. Al especificar el cable, recuer­de que a un bajo calibre corresponde mayor
grosor.

Los cables con un área de 1,5mm

2

pueden utili­zarse para tendidos cortos de menos de
3 metros. No recomendamos el empleo de
cables de 0,8mm

2

o menores debido a la pérdi-

da de corriente y prestaciones que origina.

Las cuestiones relacionadas con el tendido de
cables por el interior de las paredes o muros
deberán consultarse con el instalador o con un
contratista cualificado que esté al corriente de
las normas aplicables al lugar donde se realiza
la instalación.

Cuando conecte los cables a los altavoces ase­gúrese de observar la polaridad correcta.
Recuerde que ha de conectar el cable “negati­vo” o “negro” al mismo terminal en el altavoz y
en el receptor. Igualmente deberá conectar el
cable “positivo” o “rojo” al terminal correcto del
HK 3480 y del altavoz.

Recomendamos igualmente que la longitud de
cable empleada para conectar los pares de alta­voces sea idéntica en ambos casos. Por ejemplo,
emplee la misma longitud para conectar el
delantero derecho y el delantero izquierdo o el
envolvente derecho y el envolvente izquierdo
áun cuando los altavoces se instalen a diferentes
distancias del HK 3480.

NOTA: Aunque la mayoría de los fabricantes de
altavoces siguen la convención de la industria
marcando el terminal negativo en negro y el
positivo en rojo, algunos fabricantes pueden no
atenerse a esta configuración o para asegurar
una fase correcta y el rendimiento óptimo de sus
altavoces compruebe la placa de identificación
de sus altavoces o consulte el manual de los
mismos para verificar la polaridad. Si no supiera
la polaridad de su altavoz, asegúrese de que
ambos altavoces están conectados con la misma
polaridad, p.ej. los cables de los altavoces o ter­minales con cualquier marca deberían conectar­se a las terminales de altavoz rojo del HK 3480,
los otros en los negros (vea conexiones más
abajo).

Realice estos pasos para conectar los altavoces:

1. Conecte los altavoces principales a los termi­nales de altavoz 1



.

2. Conecte un segundo juego de altavoces, o
altavoces que se encuentren en una segunda
habitación, a los terminales de altavoz 2



.

3. Cuando se utiliza un subwoofer (no el Aktive
Sub ni el sistema Sub/Sat) opcional, conectado,
conecte las salidas de las clavijas de Salida del
subwoofer izquierda y derecha



a las entra­das de nivel de línea del subwoofer. Cuando el
amplificador del subwoofer tonga entradas esté­reo, haga interconexiones de ambas clavijas.
Cuando el subwoofer tonga solouna entrada
mono, utilice la clavija de salida trasera para la
conexión. Cuando se utiliza un subwoofer pasivo
separado, estas conexiones se harán en el ampli­ficador opcional que alimenta el subwoofer.
Si se utiliza un sistema Sub/Sat (activo o pasivo),
conecte las terminales del Altavoz 1



a las
entradas de nivel de altavoz del subwoofer, y
luego conecte las salidas de nivel de altavoz del
subwoofer a sus altavoces izquierdo y derecho
principales, siguiendo las instrucciones que se
proporcionan con el subwoofer.

Instalación y conexiones

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 11

Instalación y conexiones

Conexiones eléctricas del equipo

El HK 3480 ha sido diseñado de modo que se
preste a una utilización flexible con ayuda de
dispositivo de control externos y amplificadores
dotados de corriente eléctrica. Estas conexiones
son fáciles de efectuar tanto durante la instala­ción inicial como más tarde si decide ampliar el
equipo.

Extensión del mando a distancia

Si ubica el receptor detrás un objeto sólido o de
cristales ahumados, la obstrucción puede impe­dir que el sensor remoto reciba mandatos. En tal
caso se podrá utilizar un sensor remoto opcio­nal. Conecte la salida del sensor remoto a la
entrada de clavija del Remote IR In (Entrada
del control remoto)



.

Si los mandatos del mando a distancia no llegan
tampoco a otros dispositivos, sólo necesitará un
sensor. Dichos dispositivos podrán emplear el
sensor del equipo o un ojo remoto con sólo ten­der una conexión desde el zócalo de salida
Remote IR Out (Salida del control remoto)



de la entrada de clavija del mando a distancia
del equipo Harman Kardon o de otro equipo
compatible.

Conexiones de un amplificador de
potencia de audio externo

Si se desea, puede utilizarse un amplificador
externo opcional en lugar del amplificador de
potencia interno del HK 3480.

Para conectar un amplificador de alimentación
externa, primero quite las Clavijas de Salto de

Pre-salida/Entrada Principal



que conec-

tan la Salida del Preamplificador



y las

clavijas de Entrada Principales



, en el
panel trasero. Mantenga las Clavijas de Salto en
un lugar seguro en caso de que se necesiten
posteriormente.

Utilizando cables de interconexión de audio de
alta calidad, conecte los zócalos de salida de

preamplificador



a los zócalos de entrada
del amplificador de potencia. Compruebe que
conecta la salida derecha en la entrada derecha
y la salida izquierda en la entrada izquierda.

Cuando se utiliza un amplificador de potencia
externo, no es necesario realizar ajustes especia­les.Todos los ajustes de volumen y de otros con­troles se realizan utilizando el panel delantero
estándar o el mando a distancia.

Conexiones eléctricas de CA
Las Tomas de Salida Accesorias



reciben

energía, siempre que el receptor esté encendido.

Este equipo está dotado de dos salidas acceso­rias de CA que pueden utilizarse para alimentar
otros accesorios pero nunca para dispositivos de
alto consumo energético como, por ejemplo, los
amplificadores dotados de corriente eléctrica. El
consumo energético total conmutado no deberá
sobrepasar 100W para las salidas.

La salida conmutada de CA



recibirá
corriente sólo cuando el equipo esté encendido y
se recomienda utilizarla para dispositivos que
carezcan de conmutador eléctrico o que incorpo­ren un conmutador mecánico de corriente que
podrá dejar en la posición de “Encendido” (ON).

NOTA: Los dispositivos dotados de conmutado­res electrónicos podrán enchufarse en esta posi­ción en modo Standby (Espera) únicamente.

Para concluir, cuando haya realizado todas las
conexiones, enchufe el equipo a la red en un
zócalo de pared no conmutado a 220/240V y
¡ya está usted casi listo para disfrutar de su
HK 3480!

Un buen punto de partida para la colocación de los
altavoces es que la distancia entre los dos altavoces y
la distancia entre cada altavoz y el oyente sea la
misma.

Colocación de los altavoces

Para una calidad de audición óptima y un campo
acústico que reproduzca mejor la grabación ori­ginal, resulta útil colocar los altavoces de mane­ra que formen un triángulo, con los altavoces
delante en la habitación y el punto de audición
preferido como el tercer punto del triángulo. La
distancia entre cada altavoz y el oyente debe ser
la misma.

Por ejemplo, si los altavoces se encuentran a
2,5 metros uno del otro, cada uno de ellos debe
estar colocado de manera que también se
encuentren a 2,5 metros del oyente.También es
conveniente colocar los altavoces de modo que
sus tweeters, o controladores de altas frecuen­cias, estén a la altura de los oídos del oyente
cuando éste se encuentre sentado en la posición
de audición.

Para optimizar el campo acústico o adaptar el
entorno de audición, puede que tenga la necesi­dad de experimentar hasta encontrar la ubica­ción correcta. Lo ideal es que el sonido de la
panorámica de izquierda a derecha atravesando
la parte delantera de la habitación sea uniforme
y que parezca que el sonido de los instrumentos
procede del lugar correcto donde estarían colo­cados en una orquesta.

La colocación de los subwoofers debe realizarse
como se sugiere en las instrucciones del fabri­cante. En general, los subwoofers a menudo pro­ducen los mejores resultados si se colocan en
una esquina de la habitación, pero su colocación
óptima varía en gran medida según el tamaño
de la habitación, el tipo de subwoofer, y la colo­cación de tapetes y muebles en la habitación.

Finalmente, una vez completadas todas las
conexiones, enchufe el cable de alimentación en
una toma mural de CA de 220-240 voltios no
conmutada. ¡Ya puede disfrutar del HK 3480!

Altavoz frontal

derecha

Altavoz frontal

izquierda

12 FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento básico

El HK 3480 es fácil de hacer funcionar, y muy
parecido a los receptores estéreo que puede que
haya utilizado en el pasado. Esta sección explicará
el uso de varias características que podrían ser
nuevas para usted.

• Coloque las dos pilas en el mando a distancia
como se muestra. Preste atención a los indicadores
de polaridad (+) y (

–

) que se pueden ver en el

fondo del compartimento para las pilas.

• Cuando utilice el HK 3480 por primera vez, la
unidad estará en modo standby (espera), tal y
como indicará el color ámbar del Indicador de

potencia

3

. Una vez se encuentra la unidad en

el modo de espera, puede comenzar una sesión
de audición pulsando el control de alimenta-

ción del sistema2, situado en el panel delan-

tero, o el botón de encendido å del mando a
distancia. Observe que el Indicador de poten-

cia

3

se pondrá de color rojo y luego azul. La
unidad también puede encenderse desde el modo
de espera pulsando cualquiera de los botones de
Selector de Fuente del panel frontal

89

!#$&Ú

o del remoto ç.

Para apagar el equipo cuando haya terminado la
sesión de audición sólo tiene que pulsar el con-

trol de encendido del sistema

2

en el panel

delantero o bien el botón de encendido ∫ del
mando a distancia. Esto pone a la unidad en el
modo de Espera, y el Indicador de Encendido

3

se pondrá ámbar para recordarle que la uni­dad está preparada para el funcionamiento cuan­do una orden de encendido se reciba desde el
remoto. La alimentación de cualquier equipamien­to conectado al panel trasero Toma AC

Conectada



se apagará.

Cuando se usa el remoto para poner la unidad en
"off", realmente está poniendo a la unidad en un
modo de espera, como lo indica una luz de color
ámbar del Indicador de Alimentación

3

.

• Para atenuar el brillo de la pantalla del panel
frontal, pulse el botón Atenuador de luz ˙ del
remoto o en el panel frontal

^

. La primera pul­sación atenuará las luces a la mitad de lo normal.
Una segunda pulsación apagará completamente
la pantalla. Pulse el botón Atenuador de luz

˙

^

de nuevo para devolver el brillo normal a la

pantalla.

Selección de la fuente

• Para seleccionar una fuente en cualquier momen­to, pulse cualquiera de los botones selecciona-
dores de fuente del mando a distancia ç o del
panel delantero

89!#$&Ú

.

• Cuando seleccione una fuente de vídeo, si ha
conectado un aparato de vídeo al conector de

entrada de vídeo para dicha fuente, y si ha conec­tado la Salida de monitor de vídeo



a la
entrada de vídeo compuesta de su dispositivo de
televisión o vídeo podrá disfrutar de programas de
vídeo de un sistema de televisión de radiodifusión,
por cable o satélite; un grabador de vídeo VCR o
de disco duro; un reproductor de DVD o cualquier
otro aparato de vídeo con salidas de audio analó­gicas de nivel de línea y una salida de vídeo com­puesta.

NOTA: Aunque el HK 3480 es un receptor de
audio/vídeo no es un receptor de sonido envol­vente. El audio se reproducirá en modo monoaural
o estéreo de dos canales, dependiendo de la
forma en la que esté codificado el material del
programa y no podrá escuchar otros canales que
no se encuentren codificados en sus materiales
fuente.Tampoco podrá realizar conexiones de
audio digital a través del HK 3480. El HK 3480
está diseñado para proporcionar entretenimiento
de vídeo en una aplicación de sistema pequeña,
donde se incluyen aparatos como televisiones o
reproductores VCR o de DVD colocados en una
habitación, oficina o en una habitación de visitas
o como parte de un sistema multi-habitación
siempre que se utilice con un controlador multi­habitación.

Para aprovechar el modo VMAx exclusivo de Har­man Kardon, pulse el botón VMAx

^a

. Cuan­do los circuitos VMAx están ocupados, se utilizan
unos algoritmos de procesado patentados para
crear una espacio de sonido tridimensional con la
impresión de los altavoces "phantom" en las
posiciones centrales y circundantes. Este sonido
espacioso simulará una presentación de sonido
circundante sin la necesidad de añadir altavoces
adicionales. Para volver a la escucha estéreo
estándar, pulse el botón VMAx

^a

de nuevo y

note que el Indicador de Modo VMAx

Ù

se
apagará. (para más información sobre el máximo
beneficio con VMAx vea la página 11, parte

a

).

• Durante una sesión de audición puede regular
el bajo

Ó

, trebleÔy el Balance para

adaptarlos a sus preferencias.

• Ajuste el volumen en un nivel confortable utili­zando el control de volumen Ò del panel
delantero o los botones de volumen principal

arriba/abajoπdel mando a distancia.

• El nivel de volumen se representa como un
número negativo de decibelios (dB) en la
Pantalla de información Û. El nivel de volu-
men es relativo a un nivel de volumen máximo al
que se le ha asignado el valor de 0Db.Asegúrese
de no exceder este nivel de volumen máximo en
ningún momento (0dB) para evitar posibles daños
en sus altavoces provocados por el “corte”. Un
tipo de distorsión que no es audible para el oído
humano hasta que es lo suficientemente grave
como para dañar de forma permanente la mayoría
de los altavoces.También es posible, dependiendo
del material de programa, que el "recorte" ocurra
a unos volúmenes por debajo del nivel máximo
del volumen.

• Si desea silenciar todas las salidas de altavoces
temporalmente pulse el botón Mute (mudo)

®

5

. Esto cortará la salida para todos los alta-

voces, pero no afectará ninguna grabación o mez-

cla de sonido que esté en proceso. Cuando enmu­cede usted el equipo, el indicador de

MUTE

se ilu-

minará en la pantalla de información

Û

.Para

volver al funcionamiento normal pulse de nuevo el
botón Mute ®

5

.

• Para realizar una audición en privado, conecte al
zócalo Headphones (auriculares)

4

del panel
delantero el enchufe de estéreo de 6,3mm de un
juego de auriculares estéreo.

• Se pueden conectar uno o dos juegos separados
de altavoces al HK 3480. Para escuchar uno de los
juegos de altavoces, pulse el botón Altavoz

6

ó

7

del panel frontal que corresponde a los altavo­ces deseados o pulse los dos para escuchar a los
dos pares de altavoces. Los altavoces activos se
indicarán con un LED azul encendida en la panta­lla de los Indicadores de Altavoz

Ù

. Ambos
juegos de altavoces pueden apagarse para una
escucha privada con auriculares.

NOTA IMPORTANTE: Si se conectan dos juegos
de altavoces al HK 3480, la impedancia de cada
altavoz no debe ser inferior a 8 ohmios.

• Para programar el HK 3480 para un apagado
automático, pulse el botón Noche del panel fron-
tal

(

o del control remoto ©. Cada vez que

pulse el botón aumentará el tiempo antes de que
se apague en la siguiente secuencia:

El tiempo de noche se mostrará en la Pantalla

de Información Principal

Û

y se irá descon-

tando hasta que haya transcurrido el tiempo.

Cuando haya transcurrido el tiempo programado,
el equipo se apagará automáticamente y conmu­tará al modo standby (espera), pero tenga en
cuenta que la pantalla del panel delantero queda­rá a media luz cuando si se ha programado la fun­ción “dormir”. Para anular la función “dormir”
pulse el botón Sleep

(

© hasta que desaparez-

can los números del indicador de “dormir” y la
pantalla de información muestre la fuente
actual. Si pulsa cualquier botón de control mien­tras el modo “dormir” está activado hará que la
pantalla de información adopte su iluminación nor­mal para mejorar la lectura sin interrumpir la fun­ción “dormir”.

Funcionamiento del sintonizador

El sintonizador del HK 3480 es capaz de sintonizar
emisoras AM (onda media), FM y FM estéreo.
Puede sintonizar las emisoras manualmente o
introduciéndolas en memoria como emisoras favo­ritas en cada una de las 30 posiciones preseleccio­nadas que podrá “llamar” cuando desee.

Selección de Emisora

1. Pulse los botones AM/FM

&

del panel frontal

o ç del control remoto para seleccionar el sinto­nizador como fuente principal.

2. Pulse de nuevo estos botones en cualquier
momento para seleccionar entre AM y FM.

3. Para buscar automáticamente la siguiente emi­sora de frecuencia alta o baja que tenga una
señal aceptable, mantenga el botón Sintoniza-

ción

D o E

)

del panel frontal o î o

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Funcionamiento

FUNCIONAMIENTO 13

Funcionamiento

† del control remoto pulsado y suéltelo tan
pronto como el sintonizador empiece la búsqueda
de frecuencia. Para sintonizar la siguiente emiso­ra, pulse el botón de nuevo. Golpee el botón

Sintonización

)

† o púlselo y manténgalo así

para localizar una emisora específica. Cuando el
indicador TUNED se encienda, la emisora estará
correctamente sintonizada y debería oírse con
claridad.

4. También puede sintonizar directamen te las
emisoras pulsando el botón Direct ∆ seguido
de las Teclas Numéricas ˚ que correspondan
a la frecuencia de la emisora. La emisora deseada
quedará sintonizada automáticamente tan pronto
como aparezcan los cuatro dígitos de las emiso­ras con frecuencias inferiores a 100 Mhz o los
cinco dígitos de las emisoras con frecuencias a
partir de 100 Mhz.

NOTA: Cuando la recepción de una emisora de FM
sea débil, podrá mejorar la calidad de audición con­mutando a modo MONO pulsando el botón FM
Mode (modo sintonización FM)

*

ß hasta que

se apague el indicador de

STEREO

.

Preajuste de sintonización

Pueden almacenarse hasta 30 emisoras en la
memoria de HK 3480 para recordarlas fácilmente
utilizando los controles del panel frontal. Para
programar las emisoras preseleccionadas en la
memoria, debe utilizar el control remoto.

Para introducir una emisora en memoria, sintoni­ce primero la emisora tal como se ha descrito más
arriba y luego:

1. Pulse el botón Memory ø en el mando a dis­tancia. Observe que el indicador MEMO y

PRESET

(preajuste) se iluminarán y parpadearán

en la pantalla de información.

2. Transcurridos cinco segundos, pulse las teclas
numéricas ˚ correspondientes a la posición de
memoria en que desea almacenar la frecuencia
de la emisora. Para todos los números de prese­lección por encima de "3", la emisora se almace­nará directamente. Fíjese que para las preselec­ciones 1, 2 ó 3 ó bien usted pulsa el número
correspondiente y espera 5 segundos o bien pulsa
un "0" antes de pulsar el 1, 2 ó entonces la emi­sora se almacenará al momento.

3. Repita este procedimiento para presintonizar
las emisoras que desee.

Preajuste automático

• Las emisoras pueden programarse automática­mente en la banda de FM. Para introducir cada
estación que pueda sintonizarse con una calidad
aceptable en la memoria del HK 3480, seleccione
la banda de FM. Después, pulse y mantenga pul­sado el botón Preselección Automática ¬
hasta que los indicadores MEMO y PRESET
empiecen a parpadear; aguante hasta que la indi­cación de la frecuencia de la emisora empiece a
aumentar. Suelte el botón y observe que el sinto­nizador busca por toda la banda de FM detenién­dose en cada estación que ofrezca una señal
aceptable. El HK 3480 asignará automáticamente
un número de preajuste a cada emisora y conti­nuará buscando la siguiente. Si el sintonizador
FM encuentra menos de 30 emisoras con una
fuerza de señal aceptable, la sintonización de Pre-

selección automática buscará hasta dos vueltas
más o hasta que los espacios de memoria de pre­selección vacantes se hayan llenado. El proceso
de análisis automático se detendrá cuando las 30
localizaciones de memoria preseleccionada se
hayan llenado o cuando toda la banda FM se
haya analizado tres veces o el botón Preselec-

ción Automática ¬ se pulse de nuevo.
NOTA: Si emplea el modo de sintonización auto-

mática en zonas donde haya más de 30 emisoras
se llenará la memoria registrando sobre las ya
memorizadas para la banda de AM o FM.

CONSEJO: El proceso de búsqueda automática
podría introducir emisoras que usted no desea
retener en la memoria o podría introducir la
misma emisora en la misma frecuencia (si se hace
más de una búsqueda) y en distintas frecuencias.
Estas emisoras pueden borrarse empleando la
función de Despeje del Preajuste que se describe
más abajo.

Cómo acceder a las emisoras
presintonizadas

• Para seleccionar una emisora que haya presin­tonizado en memoria, pulse las teclas
numéricas ˚ correspondientes a la posición de
memoria que le haya asignado previamente.

• Para sintonizar manualmente las emisoras
preseleccionadas una por una, pulse los botones
de Preset (Preajuste)

%

∂ en el panel

delantero o en el mando a distancia.

• Para realizar un barrido por las emisoras presin­tonizadas en memoria, pulse Preset Scan (barri­do de preajustes)

@

œ en el panel delantero. El

sintonizador realizará un recorrido por las emiso­ras presintonizadas deteniéndose durante cinco
segundos en cada una de ellas. Pulse el botón de
nuevo para detener el barrido en la emisora
deseada.

Borrado de emisoras preseleccionadas

Las emisoras preseleccionadas que no desee rete­ner pueden borrarse de la memoria para facilitar
la sintonización de las restantes.

Para borrar una emisora de la memoria del sinto­nizador seleccione la emisora mediante el botón
de botones de Preselección

%

∂ en el

panel delantero o con el mando a distancia, o
bien introduciendo el número preseleccionado
empleando las teclas númericas ˚.

Cuando haya seleccionado la emisora que desea
borrar, pulse primero el botón Memory ø. Los
indicadores de

MEMOy PRESET

(preajuste) par-

padearán en la pantalla de información y el
número en cuestión desaparecerá de la pantalla.
Pulse el botón clear (despejar) Ñ después de
cinco segundos.

La emisora preseleccionada quedará borrada de
la memoria y el sistema lo confirmará visualizan­do CLEAR y el número preseleccionado en la
pantalla de información. La posición quedará
ahora libre y podrá programar otra emisora en
ella o dejarla vacía.

Funcionamiento RDS

RDS (Radio Data System) transmite señales de lla­mada de emisoras o información de red, el tipo

de programa de la emisora, mensajes de texto
sobre la emisora o detalles de una selección
musical y la hora correcta.

Sintonización del RDS

Cuando se sintoniza una emisora FM y esta con­tiene datos RDS, el HK 3480 mostrará automáti­camente la señal de llamada de la emisora, con
otras emisoras privadas/también otras informacio­nes que cambia cada 2 ó 5 segundos el indicador
RDS se iluminará en la Pantalla de Información
así como también los indicadores de tipo de pro­grama de servicios PTY (vea abajo) y los anuncios
de tráfico TA (vea página 14) si son transmitidos
por la emisora. Tan pronto como se reciba com­pletamente un mensaje de radiotexto el indicador
de radiotexto RT también se encenderá.

Opciones de pantalla de RDS

Cuando se sintoniza una emisora RDS, pulse el
botón Pantalla RDS ¥ en el control remoto o

FM

&

del panel frontal para ir pasando las dis-

tintas pantallas RDS en el orden siguiente:

• El nombre de la emisora (u otra información del
Programa con algunas emisoras privadas).

• El nombre de la emisora o información sobre
programas.

• La frecuencia de la emisora.

• El tipo de programa (PTY) según muestra la
siguiente lista en este manual.

• Un mensaje de “texto” conteniendo informa­ción especial de la emisora. Tenga en cuenta que
este mensaje podrá desplazarse por la pantalla
cuando el mensaje ocupe más de los ocho espa­cios de que dispone la pantalla. Dependiendo de
la calidad de recepción, la visualización del men­saje en pantalla puede demorarse hasta 30
segundos. Entretanto parpadeará en la pantalla la
palabra TEXT.

• La hora actual del día (CT) tal y como la trans­mite la emisora. Puede tardar hasta 2 minutos en
aparecer la hora, mientras tanto la palabra TIME
parpadeará en la pantalla cuando se seleccione
CT. Tenga en cuenta que la fiabilidad del mensaje
depende de la emisora, no del HK 3480.

• Algunas emisoras RDS pueden no emitir este
tipo de información suplementaria. Si la emisora
no está transmitiendo la información correspon­diente al modo seleccionado, la Pantalla de

Información mostrará un mensaje de NO
PTY, NO TEXT o NO TIME al llegar al

límite de tiempo individual.

• En modos FM, la función RDS ha de recibir una
señal potente para funcionar correctamente. Si
recibe usted un mensaje parcial, parpadean los
caracteres, o un indicador de RDS que se ilumina
y se apaga, intente ajustar la posición de la ante­na para mejorar la señal que recibe o sintonice
otra emisora más potente que incorpore RDS.

Programa de búsqueda (PTY)

Una importante ventaja del RDS es su capacidad
para codificar emisiones que contengan códigos PTY
(tipo de programa) con información sobre el tipo de
emisión que emite. La lista que damos a continua­ción muestra las abreviaturas empleadas para indi­car cada PTY junto con explicación sobre el PTY:

14 FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento

• RDS O NLY: (vea parte 3 abajo)

• TRAFFIC: Noticias del tráfico y

condiciones viarias (vea Nota abajo)

• POP M: Música pop

• ROCK M: Música rock

• M.O.R M: Música variada

• LIGHT M: Música clásica

• CLASSICS: Música clásica seria

• OTHER M: Otra música Info: Información

• NEWS: Noticias

• INFO: Información

• SPORT: Deportes

• AFFAIRS: Temas de actualidad

• EDUCATE: Enseñanza

• DRAMA: Drama

• CULTURE: Cultura

• SCIENCE: Ciencia

• VARIED: Programas hablados variados

• WEATHER: Información del tiempo

• FINANCE: Programa Financiero

• CHILDREN: Programas infantiles

• SOCIAL: Temas sociales

• RELIGION: Programas religiosos

• PHONE IN: Llame a la emisora

• TRAVEL: Viajes y turismo

• LEISURE: Ocio y hobbies

• JAZZ: Música de jazz

• COUNTRY: Musica Country

• NATION N: Música nacional

• OLDIES: Música de otros tiempos

• FOLK M: Música folklórica

• DOCUMENT: Documentales

• TEST: Mensaje de prueba de alarma de la

emisora

• ALARM!: Aviso de emergencia/socorro.
Podrá buscar un tipo de programa (PTY) siguien-

do este procedimiento:

1. Pulse el botón RDS PTY Ω y vea que la pan­talla muestra SELECT PTY.

2. En los próximos tres segundos la pantalla mos­trará el último PTY (tipo de programa) sintonizado.
Si desea emplear el mismo PTY, pulse de nuevo el
botón RDS PTY (tipo de programa con sistema de
datos de radio) Ω dentro de los siguientes seis
segundos y para iniciar la búsqueda de la primera
emisora que ofrezca PTY deseado y emita una
potencia de señal aceptable.

3. Para realizar la búsqueda de un PTY diferente,
mientras el último PTY sigue visualizado en pan­talla, pulse los botones de sintonización ascen-

dente/descendente î†

)

para ver la lista
de tipos de programa disponibles. Para buscar la
siguiente emisora con información RDS seleccione
RDS ONLY (sólo RDS) como tipo de PTY.

4. Cuando haya seleccionado el PTY pulse el
botón RDS PTY Ω antes de 6 segundos y el
indicador de PTY parpadeará en la pantalla de
información. El HK 3480 pasará a modo búsque­da e intentará encontrar una emisora con señal

aceptable y el tipo de programa solicitado. Pulse
el botón RDS PTY Ω dos veces para encontrar
otra emisora de las mismas características. Cuan­do se sintoniza una emisora, la búsqueda se
detendrá, un mensaje RDS parpadeará en la
pantalla de Información y entonces la pantalla
mostrará las "Letras de Llamada" de la emisora u
otra información de "Servicio de Programa".

5. Mientras el Indicador PTY parpadea en la
pantalla el sintonizador hará un análisis completo
de toda la banda FM para la emisora de texto
que concuerda con el tipo PTY deseado y tiene
una calidad de recepción aceptable. Si no encuen­tra ninguna emisora con estas características, el
sintonizador indicará brevemente NONE (ningu­na) y volverá a la última emisora de FM sintoniza­da antes de iniciar el barrido. Para apagar la Bús­queda PTY en cualquier momento, pulse el botón

RDS PTY Ω de nuevo.
NOTA: Muchas emisoras no transmiten un PTY

específico. La pantalla indicará NONE cuando
se seleccione una emisora de este tipo y esté acti­vado el modo PTY.

NOTA: Algunas emisoras transmiten información
del tráfico de manera continua. Para identificarlas,
transmiten constantemente un código de tráfico
especial que hará que se encienda el indicador
TA en la pantalla. Estas emisoras pueden encon­trarse seleccionando TRAFFIC, la segunda
opción en la lista PTY. El HK 3480 buscará las
emisoras, aunque no estén emitiendo información
del tráfico en ese momento.

Grabaciones en cinta magnética

Durante el funcionamiento normal, la fuente de
audio o de vídeo seleccionada en el HK 3480 es
enviada a las salidas de grabación. Esto significa
que cualquier programa que esté usted viendo o
escuchando puede ser grabado con sólo colocar
un equipo a las entradas de Tape Monitor
(monitor de cinta)



o de Vídeo 1en modo

grabación. Además la fuente conectada a la
Entrada de vídeo 1



puede grabarse a un

grabador conectado a Tape Mon



, más

que darle la vuelta.

Cuando se utiliza un grabador de cinta con cabe­zales de grabación y de reproducción separados,
usted puede controlar la salida de la grabación
seleccionando el Selector de Entrada de Con-

trol de Cinta

9

ç. Tenga en cuenta que el

Indicador TAPE M. se iluminará en la Pantalla
de Información Principal

Û

para recordarle
que está escuchando la reproducción de la graba­ción en vez de la fuente real de entrada que se
está grabando.

Siempre que se seleccione el Control de Cinta

9

ç, la fuente de entrada seleccionada previa-

mente queda encaminada hacia las Salidas de
Grabación



. Pulse el Selector de Entra-

da de Control de Cinta

9

ç de nuevo para

apagar el control y escuchar la fuente real de
entrada. Tenga en cuenta que el control de Bajos,

Agudos o Balance no afectarán a las grabaciones,
sólo a las salidas del preamplificador y de los
altavoces.

Apoyo de Memoria

Este producto está equipado con un sistema de
apoyo de memoria que preserva los preajustes del
sintonizador si la unidad se desenchufa acciden­talmente, se apaga completamente al desconec­tarla de la fuente de energía principal o sufre un
corte de energía.
La memoria de la unidad se almacena en un
EEPROM, y de esta forma el HK 3480 retendrá
información como las preselecciones programa­das durante un tiempo virtualmente infinito sin
estar conectada a una fuente de alimentación
principal.

Reinicialización del procesador

Aunque es muy improbable que ocurra, si el fun­cionamiento del equipo o las pantallas de visua­lización le pareciese anormal, podría deberse al
funcionamiento irregular de la memoria o del
microprocesador del sistema.

Para corregir esta anomalía, desconecte primero el
equipo del zócalo de CA de la pared y espere míni­mo tres minutos. Después de esta pausa,vuelva a
enchufar el equipo y compruebe su funcionamien­to. Si el equipo continúa funcionando incorrecta­mente tendrá que corregir la anomalía reiniciali­zando el equipo.

Para reiniciar el sistema, apague en primer lugar
el HK 3480 desconectándolo de la fuente de
energía principal.

A continuación, mantenga pulsado el botón

MUDO

5

SOLAMENTE en el panel frontal.

La pantalla visualizará brevemente la palabra
RESET (reinicialización) usted puede soltar los
botones presionados ahora, la unidad volverá al
modo de Espera.

Tenga en cuenta que cuando el sistema se reini­cializa de esta manera, todas las emisoras pre­sintonizadas se perderán y será necesario volver a
introducirlas.

Si el equipo continuase funcionando incorrecta­mente puede que haya sufrido una descarga eléc­trica o una interferencia de línea de CA que haya
corrompido la memoria o el microprocesador.

Si los procedimientos descritos no corrigen la ano­malía, consulte un departamento de servicio auto­rizado Harman Kardon.

Uso del Control Remoto

Es conveniente pensar en las funciones de los
botones del control remoto en términos de "pági­nas", donde cada aparato de origen (p. ej., repro­ductor de CD) representa su propia página de
funciones remotas. El resultado es que algunas de
las teclas llevarán a cabo distintas funciones
dependiendo de qué página de aparato se haya
seleccionado antes de pulsar la tecla.

FUNCIONAMIENTO 15

Funcionamiento

Las páginas de aparato se seleccionan pulsando

los Selectores de Fuente ç, que también
cambian la selección de fuente de entrada en el
HK 3480.
Los Selectores de Fuente ç no deben pulsar­se en cada función, sino sólo cuando intente sal­tar a otro aparato para controlarlo.

Las páginas del Vídeo 1,Vídeo 2,Vídeo 3, CDR/
Monitor de cinta y CD están programadas de
fábrica para que sean compatibles con los pro­ductos Harman Kardon. Dichas páginas están
programadas para incumplir códigos de control
de reproductor de DVD Harman Kardon. El
CDR/Monitor de cinta funciona por defecto con

los códigos de control CD-R de Harman Kardon.
La página de CD funciona por defecto con los
códigos de control del reproductor o cambiador de
CD Harman Kardon. Por favor, vea a la tabla de
abajo para información específica sobre las funcio­nes por defecto de las teclas afectadas para estos
aparatos.

FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL REMOTO

BOTÓN FONO VID 1 VID 2 VID 3/VID Frontal TAPE MON/CDR CD Cambiador/ AM FM

Solamente controles Reproductor DVD Reproductor DVD Grabador CD Grabador CD reproductor CD Solamente selector Solamente selector
HK 3480 Códigos control Códigos control Códigos de control Códigos de control Códigos de control controles HK 3480 controles HK 3480

FUENTE ALIMENTA-

Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación

CIÓN ACTIVADA (ON)

activada activada activada activada activada activada activada activada

FUENTE ALIMENTA-

Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación Fuente alimentación

CIÓN ACTIVADA (OFF)

desactivada desactivada desactivada desactivada desactivada desactivada desactivada desactivada

ALTAVOCES 1 Altavoces 1 Altavoces 1 Altavoces 1 Altavoces 1 Altavoces 1 Altavoces 1 Altavoces 1 Altavoces 1
ALTAVOCES 2 Altavoces 2 Altavoces 2 Altavoces 2 Altavoces 2 Altavoces 2 Altavoces 2 Altavoces 2 Altavoces 2
FONO Fono Fono Fono Fono Fono Fono Fono Fono
CINTA/CDR Cinta/CDR Cinta/CDR Cinta/CDR Cinta/CDR T Cinta/CDR Cinta/CDR Cinta/CDR Cinta/CDR
VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1
VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2
VID 3 VID 3 VID 3 VID 3 VID 3/VID Front VID 3 VID 3 VID 3 VID 3
CD CD CD CD CD CD CD aCD CD
AM AM AM AM AM AM AM AM AM
FM FM FM FM FM FM FM FM FM
PREAJUSTE DVD OSD Atrás DVD OSD Atrás DVD OSD Atrás Salto arriba CDR Salto + pista CD Preajuste sintoni- Preajuste sintoni-

DESCENDENTE I<< zación arriba zación arriba
PREAJUSTE DVD OSD Adelante DVD OSD Adelante DVD OSD Adelante Salto abajo CDR Salto – pista CD Preajuste sintoni- Preajuste sintoni-

ASCENDENTE>>I zación abajo zación abajo
SINTONIZACIÓN Búsqueda DVD atrás Búsqueda DVD atrás Búsqueda DVD atrás Búsqueda DVD atrás Búsqueda DVD atrás Sintonización abajo Sintonización abajo

ABAJO << abajo abajo
SINTONIZACIÓN Búsqueda DVD Búsqueda DVD Búsqueda DVD Búsqueda DVD Búsqueda DVD Sintonización Sintonización

ARRIBA >> adelante adelante adelante adelante adelante arriba arriba
REC/PAUSE Pausa DVD Pausa DVD Pausa DVD Grabación CDR Pausa CD
STOP Stop DVD Stop DVD Stop DVD Stop CDR Stop CD
ENTER Enter DVD Enter DVD Enter DVD CDR reproducción CD reproducción

aleatoria aleatoria

PLAY Play DVD Play DVD Play DVD Play CDR Play CD

Salto De Disco ARRIBA Salto de disco DVD + Salto de disco DVD + Salto de disco DVD + Salto de disco CDR + Salto de disco CD +
Salto De Disco ABAJO Salto de disco DVD - Salto de disco DVD - Salto de disco DVD - Salto de disco CDR - Salto de disco CD -

VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx

MODO FM Menú DVD Menú DVD Menú DVD Hora CDR Modo visualizac. CD Modo FM Modo FM
BARRIDO EMISORAS Barrido DVD Barrido DVD Barrido DVD Barrido CDR Barrido CD Barrido emisoras Barrido emisoras

PRESELECCIONADAS preseleccionadas preseleccionadas
MUDO Audio Mudo Audio Mudo Audio Mudo Audio Mudo Audio Mudo Audio Mudo Audio Mudo Audio Mudo
BOTÓN DE NOCHE Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado

automático noche automático noche automático noche automático noche automático noche automático noche automático noche

ATENUADOR DE LUZ Atenuador de luz Atenuador de luz Atenuador de luz Atenuador de luz Atenuador de luz Atenuador de luz Atenuador de luz Atenuador de luz
SINTONIZACIÓN ARRIBA DVD OSD Arriba DVD OSD Arriba DVD OSD Arriba CDR Selección Sintonización arriba Sintonización arriba
SINTONIZACIÓN ABAJO DVD OSD Abajo DVD OSD Abajo DVD OSD Abajo CDR Selección Sintonización abajo Sintonización abajo
MANDO PRINCIPAL Volumen arriba Volumen arriba Volumen arriba Volumen arriba Volumen arriba Volumen arriba Volumen arriba

VOLUMEN ARRIBA
MANDO PRINCIPAL

Volumen abajo Volumen abajo Volumen abajo Volumen abajo Volumen abajo Volumen abajo Volumen abajo

VOLUMEN ABAJO
DIRECTO CD + 10 Directo frecuencia Directo frecuencia
PRESELECCIÓN Comprobación Preselección Preselección

AUTOMÁTICA programa CD automática automática
MEMORIA Programa CD Memoria/almacenam. Memoria/almacenam.
DESPEJAR Despejar CD Despejar preselección Despejar preselección
9 CD 9 Memo 9 Memo 9
8 CD 8 Memo 8 Memo 8
7 CD 7 Memo 7 Memo 7
6 CD 6 Memo 6 Memo 6
5 CD 5 Memo 5 Memo 5
4 CD 4 Memo 4 Memo 4
3 CD 3 Memo 3 Memo 3
2 CD 2 Memo 2 Memo 2
1 CD 1 Memo 1 Memo 1
0 CD 0 Memo 0 Memo 0

16 GUÍA DE CONSEJOS PARA SOLUCIONAR ANOMALÍAS

Guía de consejos para solucionar anomalías

Esta unidad se ha diseñado para un funcionamiento sin problemas. La mayoría de problemas que encuentran los usuarios se deben a errores de operación. Si
tiene un problema, revise primero esta lista para buscar una posible solución. Si el problema persiste, avise a su Centro Técnico Harman Kardon autorizado.

Si el problema es... Asegúrese de que...

No se enciende ninguna luz en el panel delantero Verifique que esté conectado a un zócalo con corriente.
cuando pulsa el interruptor de encendido 2

No sale sonido de ningún altavoz No se ha enmudecido el equipo

Se ha pulsado el botón correcto de función de entrada
Se ha subido el volumen
Los altavoces se han encendido utilizando los Selectores de Altavoz

67

ü√.

No hay salida de uno o varios canales Los cables no estén defectuosos: Compruebe/cambie

los cables de los altavoces

Sonido de sintonizador con mucha interferencia, o La antena esté conectada correctamente
La pantalla de “Stereo” no se ilumina, o La antena esté correctamente ubicada
El sonido del sintonizador se distorsiona o produce ruidos La antena esté bien orientada

La antena sea la correcta para recibir la emisora deseada

El sintonizador es intermitente o silba o zumba continuamente El equipo no esté junto a luces fluorescentes, televisores,

motores u otros dispositivos eléctricos

El remoto no funciona correctamente Las pilas no estén débiles, y cámbielas si es necesario.

Se haya seleccionado la página del aparato correcto pulsando la tecla Selector de
Fuente ç.
El sensor remoto no esté obstruido, y que el remoto esté apuntando directamente
al sensor a un ángulo de no más de 30 grados.También, compruebe la iluminación
fluorescente, que podría estar interfiriendo con la transmisión IR.

El Casete o el CD suenan distorsionados La platina del Casete o el Reproductor de CD no se han enchufado a la entrada Fono.

(Utilice sólo las salidas de un giradiscos o de un brazo tonal con la entrada Fono).

Sonidos plato giratorio distorsionados El plato giratorio esté enchufado a la Entrada fono



, ya que las otras

entradas no son compatibles con los niveles de señal del plato giratorio.

No hay imagen de vídeo La salida de vídeo de la unidad de fuente de vídeo esté convenientemente

conectada, la fuente esté encendida y esté seleccionada la entrada de vídeo
correcta del HK 3480.
VLa Salida de monitor de vídeo



esté conectada a un dispositivo de
vídeo o de televisión y la televisión esté encendida y esté seleccionada la
entrada de televisión correcta del HK 3480.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 17

Características técnicas

Sección de audio

Modo estéreo
Corriente media continua (FTC)

120 W por canal, 20Hz - 20kHz
@ <0,08 THD, ambos canales accionados en 8 ohmios
150 W por canal, 20Hz - 20kHz
@ <0,2 THD, ambos canales accionados en 4 ohmios

Sensibilidad de entrada/impedancia

Lineal (Alto Nivel) 200mV/47 kohmios

Relación señal/ruido (IHF-A) 95dB

Respuesta de frecuencia

@ 1W (+0dB, - 3dB) 10Hz-110kHz

Alta instantánea
Capacidad de corriente (HCC) ±45 Amps

Intermodulación transitoria
Distorsión (TIM) Inmesurable

Tiempo de subida 16µseg

Pendiente máx. de tensión de salida 40V/µseg

Sección del Sintonizador de FM

Gama de frecuencia 87,5 - 108,0 Mhz
Sensibilidad utilizable IHF: 1,12 µV/13,5dBf
Relación señal ruido Mono/Estéreo: 73/72dBA (DIN)
Distorsión Mono/Estéreo: 0,3/0,4%
Separación estéreo 40dB @ 1kHz
Sensibilidad ±400kHz; 65dB
Rechazo de imagen >80dB
Rechazo de frecuencia
intermedia (FI) >100dB

Sección de sintonizador de AM

Gama de frecuencia 522 -1620 kHz
Relación señal/ruido >40dB
Sensibilidad útil Lazo: 500µV/M
Distorsión 1kHz, 50% Mod: 0,8%
Selectividad ±10 kHz: >25dB

Sección vídeo

Sistema de televisión NTSC/PAL/SECAM
Formato señal Compuesta
Nivel entrada 1 Vp-p
Impedancia entrada 75 ohmios, asimétrica
Polaridad de
sincronización Negativa
Nivel salida 1 Vp-p
Impedancia salida 75 ohmios, asimétrica
Respuesta frecuencia
de vídeo 10 Hz – 10 MHz

General

Requisitos de
alimentación eléctrica CA 230V/50 ciclos
Consumo energético 3W reposo, 280W máximo

(accionamiento a dos canales)

Dimensiones (max.)

Anchura 442 mm
Altura 168 mm
Profundidad 382 mm
Peso 10,4 kg

La medida produndidad incluye los mandos, botones y las conexiones de los terminales.

La medida de altura incluye las patas y el chasis.

Todas las características y demás datos técnicos están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Harman Kardon y Power for the Digital Revolution son marcas registradas de Harman International Industries,Incorporated.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2003 Harman Kardon, Incorporated
Part CQX1A890Z