Harman kardon HK 3470 User Manual [da]

HK 3470 Stereo Receiver

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

MUTE T-MON

TUNED ST

RDS PTY CT RT TA

BRUGSVEJLEDNING

Power for the Digital Revolution

®

™

Indholdsfortegnelse

3 Introduktion
4 Vigtige informationer
5 Funktioner på forsiden
7 Informationsdisplay

8 Tilslutninger på bagsiden
10 Fjernbetjening
12 Installation og tilslutning
14 Betjening
14 Ibrugtagning
14 Valg af kilde
15 Tuner funktioner
15 Båndkopiering
16 Fjernbetjening
17 Programmering af fjernbetjening
19 Backup ved strømsvigt
19 Mikroprocessor Reset
20 Fejlsøgning
21 Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

erklærer hermed på eget ansvar at produktet
som beskrives i nærværende brugsvejledning
overholder følgende tekniske standarder:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/00

Symbolforklaringer

For at gøre denne brugsvejledning overskuelig med klare henvisninger til funktioner og tilslutninger
på forside, bagside, fjernbetjening og display, benyttes særlige symboler.

EXAMPLE - (fede typer) henviser til en funktion eller tilslutning på forsiden, på fjernbetjening eller
på bagsiden.

EXAMPLE - (displayskrift) henviser til tekst i Info-display.

1

- (tal i firkant) henviser til en funktion på forsiden.

å

- (bogstav i cirkel) henviser til en funktion på fjernbetjeningen.



- (tal i cirkel) henviser til en tilslutning på bagsiden.

A

- (bogstav i firkant) henviser til en indikator i displayet.

2 INDHOLDSFORTEGNELSE

Introduktion

Tillykke! Harman Kardon HK3470 er din billet

til mange års gode musikoplevelser. HK3470 er
specielt konstrueret til at formidle både de mest
slagkraftige musikstilarter med vægt og autoritet
og de fineste detaljer og nuancer ved klassisk
musik.

Selv om HK3470 er baseret på meget avanceret
teknik, er ibrugtagning og betjening meget lige­til. Farvekodede tilslutninger og en overskuelig
fjernbetjening gør HK3470 let at gå til.

For at sikre den optimale ydelse,anbefaler vi
stærkt at du læser denne brugsvejledning grun­digt. Alle tilslutninger til højttalere, lydkilder og
andet skal være korrekt udført. Hvis du bruger
lidt tid på at lære funktionerne at kende,vil du
hurtigt kunne udnytte alt hvad HK3470 kan.

Spørgsmål vedrørende ibrugtagning og betje­ning af HK3470 henvises til din Harman Kardon
forhandler, som er din bedste informationskilde.

Beskrivelse

HK3470 er den første receiver nogensinde med
VMAx, en eksklusiv Harman teknologi der ska­ber et åbent, rumligt lydfelt med kun to højttale­re.VMAx kredsløbet kan genskabe rumklangen
fra en koncertsal eller indspilningsstudie.

HK3470 er en avanceret stereo receiver med
mange funktioner og mange valgmuligheder,
fem linieindgange samt indbygget FM
Stereo/FM/AM tuner med RDS for ultimativ flek­sibilitet. En højtydende RIAA-del sikrer fortsat
glæde af en eventuel LP-samling.

De kraftige effektforstærkere bygger på Harman
Kardons velkendte High Current Capability (stor
strømformåen) for at klare dynamikken fra
enhver lydkilde.

Harman Kardon opfandt hi-fi receiveren for mere
end 47 år siden. Med avanceret kredsløbsdesign
baseret på gennemprøvet teknik, lever HK3470
fuldt op til Harman Kardon navnet.

■ Harman Kardons særlige High Current
effektforstærkerdel med ultra-stor
båndbredde

■ VMAx signalbehandling - Kun på Har­man Kardon receivere

■ Tilslutning for LP-pladespiller

■ Tilslutning for to højttalerpar for hi-fi

lyd i to lokaler

■ Pre Out/Main In for tilslutning af eks­tern forstærker, equalizer eller anden
processor

■ Lærenem programmerbar fjernbetje­ning

■ Subwooferudgang

■ Tuner med RDS Radio Data System

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømfø­rende kredsløb inde i apparatet.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigti­ge forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.

INTRODUKTION 3

Vigtige informationer

Sikkerhedsinformationer

Kontrollér lysnetspænding

Din Harman Kardon HK3470 må kun tilsluttes
220-240 Volt AC. Tilslutning til anden lysnets­pænding kan udgøre elektrisk fare og brandfare
og kan skade receiveren.

Hvis du er i tvivl om lysnetsforhold omkring din
HK3470 eller i dit boligområde, kontakt forhand­leren inden du tilslutter receiveren.

Brug ikke forlængerledning

For din egen sikkerhed,brug kun den lysnetled­ning der følger med HK3470. Vi fraråder brug af
forlængerledning med dette apparat. Som ved
alle el-apparater, bør ledningen ikke ligge under
gulvtæppe eller tunge genstande.Ved skade på
lysnetledningen bør den kun erstattes med led­ning af mindst samme kvalitet.

Ryk aldrig i netledningen

Når forbindelsen tilstikkontakt skal afbrydes,
træk i stikket, aldrig i ledningen.Hvis apparatet
ikke skal benyttes i længere tid, bør stikket træk­kes ud af kontakten.

Kabinettet må ikke åbnes

Fjern aldrig svøbet. Det kan medføre risiko for
stød. Garanti bortfalder ved ethvert uautoriseret
indgreb.Ved indtrængen af vand eller metalgen­stande, skal apparatet straks slukkes ved stik­kontakten. Kontakt din forhandler.

Placering

■ For optimal ydelse uden sikkerhedsrisiko, skal

HK3470 placeres på et fast, jævnt underlag.
Ved placering på hylde,skal man sikre at hyl­den kan klare vægten.

■ Der skal være god plads til udluftning

omkring produktet. Hvis det placeres i lukket
skab eller lignende, skal der være tilstrækkelig
luftbevægelse. En ventilator kan være nødven­dig.

■ HK3470 må ikke placeres på blødt underlag

som et tæppe.

■ HK3470 bør ikke udsættes for ekstremt høje

eller lave temperaturer, direkte sollys eller var­meapparater.

■ HK3470 bør ikke udsættes for fugt.

■ Udluftningshullerne må ikke spærres eller til-

dækkes.

Rengøring

HK3470 rengøres med en ren, blød, tør klud.
Kraftigere snavs fjernes med en ren, blød klud
fugtet let med sæbevand, efterfulgt af en ny
klud fugtet let med rent vand. Bagefter tørres
med en ny, ren klud. Brug ALDRIG benzin, for­tynder, sprit eller andre kraftige rensemidler.
Brug ikke midler med slibemiddel. Det kan spo­lere finishen på metaldele. Brug aldrig insekts­pray i nærheden af apparatet.

Flytning

Inden apparatet flyttes, skal alle tilslutninger
fjernes og lysnetstikket trækkes ud.

Udpakning og placering

Emballage og pakkematerialer er nøje beregnet
til at beskytte HK3470 mod stød og rystelser. De
bør opbevares et tørt sted for eventuel fremtidig
transport.

Emballagen kan klappes sammen for at spare
plads. Eventuel tape skæres op og hæfteklem­mer fjernes forsigtigt, hvorefter kassen kan fol­des fladt. Pakkematerialer bør opbevares i lukket
plastpose.

Hvis emballagen ikke ønskes opbevaret, er der
tale om genbrugsmaterialer, der, af hensyn til
miljøet, bør afleveres til genbrug.

4 INFORMATION

Funktioner på forsiden

21

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

VMAx

MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA

TUNED ST

7

9

!

#

%&

(

8) @$ ^

*

25

26

27

24

23

22

20

2

1

3

4

5

6

Hovedafbryder

1

Tænd/Standby

2

Power LED

3

Phones

4

Mute

5

Speaker 1 (højttalerpar 1)

6

Speaker 2 (højttalerpar 1)

7

Phono (LP)

8

T-Mon (Tape 1 medhør)

9

Tuning

)

1

Hovedafbryder: Tryk for at tænde. Når der

er tændt, er HK3470 i Standby, og Power LED

3

lyser gult. Hovedafbryderen SKAL være tryk­ket ind før apparatet kan benyttes. Kun når
HK3470 skal slukkes helt, så den ikke kan tæn­des fra fjernbetjeningen, skal denne knap trykkes
ud, så ordet “OFF”ses på knappens overside.

N.B. Ved normal brug, skal denne knap være
trykket ind og tændt.

Tape 2

!

Preset Scan

@

CD

#

Aux

$

Preset (Stationssøgning i hukommelsen)

%

VMAx

^

FM/AM

&

FM Mode (Stereo/Mono omskifter)

*

Sleep

(

Bass (Basregulering)

Ó

2

Tænd/Standby: Når Hovedafbryder

er tændt og receiveren er i Standby, tryk for at
bruge HK3470. Power LED

3

lyser grønt. Tryk

igen for at sætte receiveren i Standby.

3

Power LED: Når HK3470 er i Standby, lyser
Power LED gult, som tegn på at der er strøm
på receiveren. Ved tryk på Tænd/
Standby

2

, lyser Power LED grønt. Hvis

Power LED lyser rødt, betyder det at

beskyttelseskredsløbet er aktiveret. Sluk HK3470
og undersøg om der er kortslutning ved højtta­lerkablerne.

1

Treble (Diskantregulering)

Ô

Balance



Volume (Niveauregulering)

Ò

Niveau/Mute LED

Ú

Info Display

Û

Speaker (viser det/de valgte højttalerpar)

Ù

Remoteføler

ı

4

Phones: Tilslut hovedtelefoner med stan-

dard 6,3 mm jackstik for privat lytning.

5

Mute: Tryk for kortvarig afbrydelse af lyden

fra højttalerne og af signalet til forforstærker­udgangene.

6

Speakers 1 (Højttalerpar 1): Tryk for lyd

fra højttalerne tilsluttet Speaker 1

7

Speakers 2 (Højttalerpar 2): Tryk for lyd

fra højttalerne tilsluttet Speaker 2





.

.

FUNKTIONER PÅ FORSIDEN 5

Funktioner på forsiden

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

8

Phono (LP): Tryk for at lytte til LP-pladespil-

ler tilsluttet Phono

9

T-Mon: Tryk for at lytte til optager tilsluttet

Tape Monitor

som påmindelse om at man lytter til optagelsen,
når HK3470 er tilsluttet optager med
medhørsfunktion.
Bemærk: I modsætning til når andre kilder
vælges, når Tape Monitor trykkes, sendes
signalet fra den tidligere valgte kilde stadig til

Tape 2 Record Out

kilden direkte.

)

Tuning: Tryk tastens venstre side for at

vælge stationer med lavere frekvenser. Tryk
tastens højre side for at vælge stationer med
højere frekvenser. Ved tilstrækkelig signalstyrke,
lyser

TUNEDGi DisplayÛ. Kort tryk vælger

næste frekvens, men hvis tasten holdes nede
mere end 1sekund, gennemgåes frekvenserne
hurtigt. Når tasten slippes,standses ved næste
station med tilstrækkelig signalstyrke.

!

Tape 2: Tryk for at lytte til båndoptager

eller andet tilsluttet Tape 2

@

Preset Scan: Tryk for automatisk søgning af

stationerne som er lagret i hukommelsen. Der
høres fem sekunder fra hver station før skift til
næste frekvens. For at blive på en valgt station,
tryk igen. (Se side 15 for programmering af
hukommelsen.)

#

CD: Tryk for at lytte til CD-afspiller tilsluttet

CD



.

$

Aux: Tryk for at lytte til apparat tilsluttet

Aux



.

%

Preset: Tryk for at vælge næste eller forrige

station i hukommelsen. (Se side 15 om tunerpro­grammering.)



.



. T-Mon Jindikator lyser



. Tryk igen for at høre



.

^

VMAx: Tryk for at lytte med VMAx. VMAx

indikatoren

A

lyser og man hører en større,
rumligere lyd. For bedste virkning,bør man sidde
midt mellem højttalerne på samme afstand fra
højttalerne som de er fra hinanden. Højttalerne
bør sigte lige frem (ikke vinklet).Tryk igen for at
vende tilbage til normal stereo.

&

FM/AM: Tryk for at skifte til radiolytning.

Hvis tuner allerede er valgt, tryk for at skifte mel­lem FM og AM.

*

FM Mode: Tryk for at vælge Stereo eller

Mono ved FM. Hvis Stereo er valgt, lyser Stereo

Indikator

F

i DisplayÛog stationer med

tilstrækkelig sig-nalstyrke modtages i Stereo.
Hvis Mono vælges, blandes venstre og højre
kanalerne som gen-gives af alle højttalere. Mono
anbefales ved svage, fjerntliggende stationer.
VMAx virker ikke når Mono er valgt.

(

Sleep: Tryk for at aktivere Sleep-funktion,

der automatisk stiller HK3470 i Standby efter
det ønskede tidsrum.Tryk igen indtil den ønske­de tid er valgt. Info-display

Û

viser tiderne i

denne rækkefølge:

Ó

Bass: Skru op eller ned for bassen i ven-

stre/højre kanalerne med op til ±10 dB.Vælg en
passende indstilling til din smag og dit rum.

Ô

Treble: Skru op eller ned for diskanten i

venstre/højre kanalerne med op til ±10 dB.Vælg
en passende indstilling til din smag og dit rum.



Balance: Justerer balancen mellem venstre

og højre kanal.

Ò

Volume: Drej med uret for at skrue op, mod

uret for at skrue ned.

Ú

Niveau/Mute LED: Lyser grønt, når recei-

veren er tændt. Giver en indikation af niveauet,
også når højttalerne er slukket eller dæmpet
med "Mute". Når LED'en er til venstre for mid­ten, f.eks. stillingen "kl.8", er niveauet lavt. Når
LED'en er til højre for midten, f.eks. stillingen
"kl. 3", er niveauet højt.Når lyden er dæmpet
med tryk på Mute

Û

Info Display: Angiver status og informatio-

5

, blinker LED'en.

ner i forbindelse med betjening.

Ù

Speaker indikatorerne: En grøn LED lyser

for at vise det/de aktive højttalerpar. Tryk 1

6

for højttalerpar 1 eller Speaker 27for højt­talerpar 2. Begge højttalerpar kan benyttes på
een gang, hvis impedansen på alle højttalere
opgives til mindst 8 Ohm. I visse tilfælde kan
den faktiske impedans variere, afhængig af pro­grammaterialet. Hvis impedansen bliver for lav,
lukker HK3470 ned som beskyttelsesforanstalt­ning. Hvis det sker tit,bør man kun benytte det
ene højttalerpar ad gangen eller vælge højttale­re med en højere impedans.

ı

Remoteføler: Sigt her for at sende infrarø-

de signaler fra fjernbetjeningen. Modtageren må
ikke tildækkes med mindre der anvendes ekstern
remoteføler.

6 FUNKTIONER PÅ FORSIDEN

Informationsdisplay på forsiden

K

J P O N M L

I

H

G

F

C

DE

B

MUTE T-MON

VMAx Indikator

A

Preset Nummer/Sleep Timer

B

Preset Indikator

C

Sleep Indikator

D

Memory Indikator

E

Stereo Indikator

F

A

VMAx Indikator: Lyser når VMAx er aktiv.

(Se side 14 om VMAx.)

B

Preset Nummer/Sleep Timer: Når tuner

er valgt, viser tallene den valgte stations plads i
hukommelsen. (Se side 15 om lagring af statio­ner i hukommelsen.) Når Sleep er aktiveret, viser
tallene hvor mange minutter der går inden recei­veren går i Standby.

C

Preset indikator: Lyser når tuner er valgt

for at vise at Preset Nummer/Sleep Timer
viser stationens plads i hukommelsen. (Se side
15 om lagring af stationer i hukommelsen.)

D

Sleep indikator: Lyser når Sleep er aktive-

ret. Tallene i Preset Nummer/Sleep Timer viser
hvor mange minutter der er tilbage inden
HK3470 går i Standby. (Se side 14 om Sleep
funktion.)

E

Memory indikator: Blinker mens stationer

eller anden info lagres i hukommelsen.

F

Stereo indikator: Lyser når en FM station

modtages i stereo.

RDS PTY

B

AUTO

CT RT

TA

TUNED ST

VMAx

A

Tuned Indikator

G

Auto Indikator

H

Hoveddisplay

I

Tape Monitor (T-Mon) Indikator

J

Mute Indikator

K

Trafik Indikator

L

G

Tuned indikator: Lyser når en station mod-

tages med tilstrækkelig signalstyrke for accepta­bel lydkvalitet.

H

Auto indikator: Lyser når tunerens Auto

funktion er i brug.

I

Hoveddisplay: Viser info om receiverens

status, kildevalg, tuner, m.m.

J

Tape Monitor (T-Mon) indikator: Hvis

optageren har mulighed for medhør under ind­spilning, kan man med HK3470 lytte til optagel­sen mens det sker. Tryk Tape Monitor
T-Mon indikatoren lyser som påmindelse om
at man lytter til optagelsen, ikke kilden.Bemærk:
I modsætning til når andre kilder vælges, når
Tape Monitor trykkes, sendes signalet fra den
tidligere valgte kilde stadig til Tape 2 Record

Out



. Tryk igen for at lytte direkte til kilden.

K

Mute indikator: Lyser som påmindelse om

at receiveren ikke spiller, fordi man har trykket
Mute

5

® Tryk Mute igen for at vende tilbage

til det tidligere niveau.

9

ç.

MEMORY PRESET

SLEEP

Radiotekst Indikator

M

Clock Time indikator

N

PTY Indikator

O

RDS Indikator

P

L

Trafik Indikator: Lyser ved en RDS station

som kan sende traifkmeldinger (Se side 16).

M

Radiotekst Indikator: Lyser når en RDS

station sender radiotekst (RT).

N

Clock Time indikator: Lyser når en RDS

station sender klokken.

O

PTY Indikator: Lyser når en RDS station

sender programtype data eller under programty­pesøgning.

P

RDS Indikator: Lyser når en RDS station

sender RDS data.

INFORMATIONSDISPLAY PÅ FORSIDEN 7

Tilslutninger på bagsiden

AC 230V 50HZ

240W

IN

FM
75 Ω

AM
LOOP

IN IN IN PLAY REC. OUT PLAY REC. OUT MONO

RIGHT LEFT

SUB OUTPRE OUTMAIN INTAPE MON. TAPE 2AUXCDPHONO

OUT

L

R

GND

SPEAKER 1 (8 Ohms)

SPEAKER 2 (8 Ohms)

¢
∞

¡

™

‹

›

fi

‚

⁄

¤

ª

•

§
¶

fl

‡

a

·

°

£

HK3470



AM antenne



FM antenne



GND Stel til pladespiller



Remote IR ind



Remote IR ud



LP-pladespiller



CD



Aux



Tape Monitor Play



Tape Monitor Record Out



Tape 2 Play



Tape 2 Record Out



Main In (Effektforstærkerindgange)



Pre-Out/Main-In bøjler



Pre Out (Forforstærkerudgange)



Subwoofer ud



Speaker 1



Speaker 2



AC udtag (slukker når HK3470 slukker)



Lysnettilslutning

8 TILSLUTNINGER PÅ BAGSIDEN

Tilslutninger på bagsiden



AM antenne: Den medfølgende AM anten-

ne tilsluttes her. Hvis ekstern antenne bruges, til­sluttes AM og GND (stel) som anvist i anten­nens brugsvejledning.



FM antenne: Udvendig eller udendørs FM

antenne tilsluttes her.



Phono Ground (Stel): Forbind stelledning

fra pladespiller her for at undgå brum.



Remote IR ind: Hvis remoteføleren på

HK3470 er blokeret ved placering i lukket skab
eller af anden grund, kan en ekstern infrarød
føler tilsluttes her.



Remote IR ud: Tilsluttes IR ind på kompati-

ble produkter som så styres af HK3470 fjernbe­tjening.



Phono ind: Tilslut udgangen fra pladespiller

her. Der må kun benyttes MM pick-up.



CD: Tilslut CD-afspillerens analogudgange

her.



Aux: Tilslut apparat med linieudgange (TV,

kabel-TV dekoder, bærbart udstyr, m.m.) her.



Tape Monitor Play: Tilsluttes PLAY/OUT fra

lydbåndoptager.



Tape Monitor Record Out: Tilsluttes

RECORD/IN på lydbåndoptager.
NOTE:Ved tilslutning af optager med mulighed

for medhør, kan man lytte til inspilningen, mens
det sker.



Tap2 Play: Tilsluttes PLAY/OUT fra anden

lydbåndoptager.



Tape 2 Record Out: Tilsluttes RECORD/IN

på anden lydbåndoptager.



Main In (Effektforstærkerindgange):

For direkte tilslutning til effektforstærkerdelen af
HK3470. Hvis man ikke benytter ekstern effekt­forstærker, skal de monterede korte kabler være
tilsluttet mellem Main In og Pre Out



Pre Out/Main In bøjler: Forbinder recei-

verens forforstærkerdel til dens effektforstærker­sektion. Hvis ikke ekstern forstærker, equalizer
eller anden processor benyttes, skal bøjlerne
være på plads. (Se side 13 om ekstern
forstærker.)



.



Pre Out (Forforstærkerudgange):Ved

brug af ekstern effektforstærker, tilsluttes den
her. Hvis man ikke benytter ekstern effektfors­tærker, skal de monterede korte kabler være til­sluttet mellem Pre Out og Main In



Subwoofer ud: Tilsluttes linieindgang på

aktiv subwoofer. Hvis ekstern forstærker og pas­siv subwoofer bruges, tilsluttes forstærkeren her.



Speaker 1: Tilsluttes de korrekte terminaler

på et højttalerpar.



Speaker 2: Tilsluttes de korrekte terminaler

på et andet højttalerpar.



AC udtag (slukker når HK3470 sluk­ker): Tilslutning for apparat som slukkes sam-
men med HK3470 ved tryk på Tænd/Standby

2

.

N.B. Strømforbrug ved det tilsluttede apparat
må ikke overstige 100 Watt.



Lysnetledning:Tilsluttes 230 Volt AC stik-

kontakt.



.

TILSLUTNINGER PÅ BAGSIDEN 9

Fjernbetjening

ON OFF

MASTER VOL.

1

2

3

4

79

8

0

5

6

TAPE 2

LEARN

TUNING

DWN - TUNING - UP

MAIN POWER

12

SPEAKER

P. SCAN MUTE

SLEEP

DIMMER

DIRECT MEMORY

PRESET

AUTO CLEAR

HK 3470 RC

PHONO TAPE MON

AUX AM FMCD

DWN - PRESET - UP

/

DISC SKIP FM MODE VMAx

Ñ

ø

å

©

˙

ˇ

˚

¬

µ

π

∫

ç

∂

≠

ƒ

ˇ

®

≈

¥

Ω

√

∑

Ü

œ

ß

†

∆

AA
AB

DISP -RDS- PTY

Tænd (Power)

å

Sluk (Off)

∫

Kildevalg

ç

Preset piltaster

∂

CD/Bånd Styrefunktioner

≠

Forrige/Næste CD (Disc Skip)

ƒ

Forsinket slukning (Sleep)

©

Dæmper display (Dimmer)

˙

Tuning

î

Direkte stationssøgning (Direct)

∆

Taltaster (Numeric Keys)

˚

Indstilling af stationer i hukommelsen (Auto Preset)

¬

Skydelåg

µ

Slet (Clear)

Ñ

Memory

ø

Niveauregulering (Master Volume)

π

Auto stationssøgning i hukommelsen (P. Scan)

œ

Mute

®

FM Mode

ß

VMAx

†

Stationssøgning Op/Ned (Tuning)

Ü

Programmering (Learn)

√

Speaker 1

∑

Speaker 2

≈

Remotesender

¥

LED Indikator

Ω

RDS Display

Î

AA

RDS PTY

Î

AB

10 REMOTE CONTROL FUNCTIONS

Fjernbetjening

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Fjernbetjeningen styrer HK3470 samt de fleste
Harman Kardon CD afspillere, CD-optagere, og
kassettemaskiner med forprogrammerede koder
eller koder der læres fra andres fjernbetjeninger.
Inden fjernbetjeningen bruges med andre pro­dukter, læs side 17-18.

å Tænd: Når HK3470 er i Standby og Power
LED

3

lyser gult, tryk for at tænde receiveren.

∫ Sluk: Når HK3470 er tændt, tryk for at
sætte den i Standby. Bemærk at receiveren fort­sat er tilsluttet strøm.

ç Kildevalg: Tryk en tast for at vælge en kilde.
(Læs mere om Tape monitor funktion

9

på

side 6.)
∂ Preset piltaster: Når tuner er valgt,tryk for

at skifte mellem stationerne i hukommelsen

.
Tasterne styrer også næste/forrige nummervalg på
kompatible Harman Kardon CD spillere,CD opta­gere og kasettebåndmaskiner (hvis de har denne
funktion).

≠ CD/Bånd Styrefunktioner: Styrer
Afspilning, Hurtigspoling frem og tilbage,Stop,
Pause og Optage-funktioner på kompatibel
Harman Kardon CD spiller/changer eller kasset­tebåndoptager. Når en kompatibel Harman
Kardon CD eller kassettespiller er valgt med
Kildetasterne ç, kan andre funktioner styres
med Preset

D

og TuningUtasterne.

ƒ Disc Skip (Forrige/Næste CD): Har ingen
funktion ved HK3470, men styrer skift af CD på
en kompatibel Harman Kardon multi-CD afspiller.

© Sleep (Forsinket slukning): Tryk for at
vælge Sleep funktion, så HK3470 går i Standby
efter det antal minutter som vises i

Hoveddisplay

Û

. Hvert tryk vælger en ny

Standby-tid i denne rækkefølge:

î Tuner: Når tuner bruges,søges op eller ned i
frekvens med disse taster. Kort tryk vælger næste
frekvens, men hvis tasten holdes nede mere end
1sekund, gennemgåes frekvenserne hurtigt. Når
tasten slippes, standses ved næste station med
tilstrækkelig signalstyrke. Når en Harman Kardon
CD optager bruges, vælges afspilnings- eller ind­spilningsmekanismen med disse taster.

∆ Direct (Direkte stationssøgning): Tryk
for at indstille en radiostation ved at indtaste
dens frekvens direkte med Taltaster

K

.

(Se side 15.)
˚ Taltaster: Bruges til at vælge forvalgsstatio-

ner, til at vælge nummer på CD eller til direkte
frekvensindtastning.

¬ Auto Preset (Indstilling af stationer i
hukommelsen): Når tuner og FM er valgt, kan

denne tast automatisk programmere forvalg for
alle stationer med tilstrækkelig signalstyrke (Se
side 15).

µ Skydelåg: Sekundære funktioner skjules
normalt bag dette skydelåg (Direct, Taltaster,
Auto Preset, Clear og Memory) ∆˚¬Ñø.
Låget skubbes ned med et fast greb, så tasterne
bliver tilgængelige.

Ñ Clear (Slet): Bruges til at slette stationer
lagret i receiverens hukommelse.(Se side 15 om
forvalg af stationer.)

ø Memory: Tryk for at lagre en station i tune-
rens hukommelse.(Se side 15.)

π Master Vol. (Niveauregulering): Tryk for
at skrue op eller ned for lyden.

œ P-Scan (Auto stationssøgning i hukom­melsen): Tryk for automatisk søgning blandt

stationerne lagret i hukommelsen. Hver station
høres i fem sekunder. Tryk igen, når den ønskede
station høres.

® Mute Button: Press this button to
momentarily silence the HK 3470.

ß FM Mode: Tryk når FM er valgt for at skifte
til Mono, hvis signalet er svagt eller støjfyldt. Når

MONO

lyser, modtages alle stereo stationer i

mono, uanset signalstyrke. (Se side 15.)
† VMAx: Tryk for at aktivere VMAx ved stereo-

lytning. VMAx indikatoren

A

lyser og lyden
bliver mere åben og rumlig. Virker bedst hvis
man sidder midt mellem de to højttalere, lige så
langt fra dem som de er fra hinanden.
Højttalerne skal sigte lige frem (ikke vinklet).Tryk
igen for at vende tilbage til stereo.

ü Tuning: Når tuner er valgt, virker disse taster
ligesom Tuning î tasterne.Hvis CD eller Tape
er valgt, styrer de hurtig frem eller hurtig tilbages­poling ved kompatible Harman Kardon CD spillere
eller kassettemaskiner.

√ Learn: Fjernbetjeningskoder for andre appa-
rater kan "læres" af HK3470 fjernbetjeningen.
(Se side 18.)

∑ Speaker 1: Tryk for at aktivere eller afbryde
højttalerne tilsluttet Speaker 1 Output



.

≈ Speaker 2: Tryk for at aktivere eller afbryde
højttalerne tilsluttet Speaker 2 Output



.

¥ Sender: Denne ende af fjernbetjeningen sig-
tes mod HK3470, når man trykker på en tast.

Ω LED indikator: Lyser eller blinker for at
bekræfte forskellige trin i programmering af
fjernbetjeningen. Glimter når en tast trykkes for
at vise at den sender til receiveren.

RDS Display: Tryk for overblik over RDS

mulighederne når en station sender RDS data.
(Se side 15-16 om RDS.)

RDS programtype: Tryk for at indlede

søgning efter bestemt RDS programtype. (Se side
15-16 om RDS.)

Hold tasten nede nogle sekunder for direkte at
afbryde Sleep funktionen.

˙ Dimmer (Dæmper display): Eet tryk
dæmper displayets lysstyrke.Et andet tryk sluk­ker helt. Nyt tryk tænder for fuld styrke.

FJERNBETJENING 11

Installation og tilslutning

Tilslutninger

Når HK3470 er pakket ud og placeret på et
solidt underlag som kan bære dens vægt, skal
den tilsluttes resten af anlægget. Følgende trin
skal følges første gang HK3470 installeres, eller
ved eventuelle ændringer i de tilsluttede appara­ter.

Tilslutning af apparater

Vi anbefaler brug af kabel af god kvalitet til alle
forbindelser for at bevare signalets renhed.

Når noget skal tilsluttes eller fjernes, er det en
god ide altid at slukke og trække apparaternes
stik ud af kontakten. Dermed mindskes risiko for
støjpulser som kan skade højttalerne.

1. Analogudgangene på CD-afspilleren tilsluttes

CD



.

NB: Hvis CD-afspilleren har både faste og vari­able lydudgange er det bedst at bruge de faste,
medmindre signalet er så svagt at det støjer eller
er så kraftigt at det forvrænger.

2. Tilslut PLAY/OUT bøsninger fra en kassette­båndoptager, spolebåndoptager, DAT eller Mini­Disc til Tape Monitor Play
tets RECORD/IN bøsninger til Tape Monitor

Rec. Out



. Hvis båndoptageren har tre tone­hoveder, kan man høre båndet, mens det indspil­les.

3. Signalet fra en anden lydoptager, CDR, MD,
video eller andet apparat på linieniveau (ikke
grammofon) tilsluttes Tape 2 Play
benyttes en båndoptager, tilsluttes apparatets
RECORD/IN bøsninger til Tape 2 Rec Out

4. Tilslut apparat med signal på linieniveau (ikke
LP-pladespiller), f.eks.TV, kabel-TV dekoder,
satellitmodtager eller DVD til Aux

5. Tilslut signalkabel fra pladespiller med MM
pick-up til Phono



tilslut pladespillerens stelledning til Phono Gro­und



.



. Tilslut appara-



. Hvis der





.

. For en støjfri forbindelse,

.

6. Den medfølgende AM antenne samles som
vist og forbindes til AM og GND skruerne



.

7. Tilslut FM antenne (75 Ohm), tagantenne,
indendørs aktiv antenne, antenneledning eller
tilslutning fra kabel-anlæg til FM ANTENNE
indgangen



. NB:Ved 300 Ohm dobbelt-dipol
antenne skal den medfølgende 75 Ohm adapter
bruges.

Højttalertilslutning

For at sikre at signalet overføres uden tab af
klarhed og opløsning, anbefales brug af højtta­lerkabel af god kvalitet. Der findes mange mær­ker og valget afhænger også af afstanden mel­lem HK3470 og højttalerne, den valgte højttaler­type, personlig smag og andre faktorer. Din Har­man Kardon forhandler kan vejlede dig i valget
af det rette kabel.

Uanset kabelvalget, anbefaler vi kabel med
mange små kobberledere.Et tværsnit på mindst

2

1,5 mm

anbefales til længder under 5 meter,

mens et tværsnit på mindst 2,5 mm

2

bør benyt-

tes ved større længder.

Tyndere kabler frarådes på grund af det store
signaltab og forringelse der finder sted.

Skjult kabelføring i væg eller mur skal være i
overensstemmelse med gældende sikkerhedsfor­skrifter.

Ved tilslutning af højttalerkabel, skal man tilslut­te plus på HK3470 til plus på højttaleren og
minus på HK3470 til minus på højttaleren. Det
skal være ens for alle højttalere.

Begge højttalere i et par bør forbindes til recei­veren med kabler af samme længde, selv om de
to afstande måske er forskellige.

N.B.:De fleste højttalerproducenter bruger røde
terminaler for plus og sorte terminaler for minus,
men det er ikke altid tilfældet. For at sikre kor­rekt fase og optimal ydelse, kontrollér at højtta­lerkablet tilsluttes korrekt.

Højttalerne tilsluttes på følgende måde:

1. Tilslut hovedhøjttalerne til Speaker 1



.

2. Tilslut et andet højttalerpar,eventuelt i et
andet lokale, til Speaker 2



.

3. Hvis en subwoofer med indbygget forstærker
benyttes, forbindes venstre/højre Subwoofer

Out



til tilsvarende linieindgange på subwoo­feren. Hvis subwooferen kun har een indgang,
brug den nederste bøsning på receiveren. Hvis
en separat subwoofer ikke har indbygget fors­tærker, sker alle tilslutninger til den forstærker
der benyttes sammen med subwooferen. Hvis
(passiv) subwooferen eller Sub/Sat systemet kun
har indgange på højttalerniveau, tilsluttes

Speaker 1



udgangene på HK 3470 til
subwoofer indgange på højttalerniveau. Derfra
tilsluttes subwooferens udgange på højttaler­niveau til venstre/højre stereohøjttalerne. Se
subwooferens brugsanvisning.

12 INSTALLATION OG TILSLUTNING

Installation og tilslutning

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

System- og strømtilslutning

HK3470 er meget fleksibel og kan bruges med
eksterne kontrolkomponenter og effektforstær­kere.Tilslutninger kan foretages under installati­on eller senere, hvis anlægget skal udvides.

Remoteforlænger

Hvis HK3470 placeres bag skabslåg eller mørkt
glas, kan det ske at remoteføleren ikke modtager
signalet med mindre en remoteforlænger, som
købes separat, bruges. Remoteforlængerens
udgang tilsluttes Remote IR In ¢.

Andre apparater der ikke selv kan modtage sig­nalet, styres fra samme remoteforlænger ved at
tilslutte kabel fra Remote IR Out ∞ på
HK3470 til Remote ind på Harman Kardon eller
andre kompatible produkter.

Tilslutning af ekstern forstærker

Man kan benytte en ekstern forstærker i stedet
for effekttrinnet i HK3470.

Før forstærkeren tilsluttes,fjernes Pre

Out/Main In
amp Out

bagsiden. Bøjlerne opbevares til eventuel senere
brug.

Preamp Out

eksterne effektforstærker med signalkabel af
god kvalitet. Husk at tilslutte højre udgang til
højre indgang og venstre udgang til venstre ind­gang.

NOTE: Når ekstern forstærker benyttes, er der
ikke behov for særlige justeringer. Niveau og
andre indstillinger sker på sædvanlig vis fra forsi­den eller fjernbetjening.



bøjlerne som forbinder Pre-



og Main Inbøsningerne på



tilsluttes indgangene på den

En ekstern processor, f.eks. en equalizer kan
også tilsluttes mellem forforstærkerudgangene
og effektforstærkerindgangene.Først fjernes

Preamp Out/Main In bøjlerne
Out



forbindes til tilsvarende indgange på



. Preamp

den eksterne processor og processorens udgan­ge tilsluttes Main In



.

Man kunne også fobinde en ekstern processor
ved Tape Monitor tilslutningerne. Tape Monitor

Record/Out



tilsluttes indgangene på den

eksterne processor og processorens udgange til­sluttes Tape Monitor Play/In



Lysnettilslutning

AC udtaget bag på HK3470 kan bruges til andre
apparater, så længe der ikke er tale om et appa­rat med stort strømtræk som f.eks. effektforstær­kere.Der bør ikke trækkes mere end 100 Watt
fra denne kontakt.

Der er kun strøm på bagsidens AC udtag



når receiveren er tændt. Hvis receiveren er i
Standby eller når Power

1

er helt slukket er

der ingen strøm på disse udtag.
NB: Apparater med elektronisk afbryder kan gå i

Standby når HK3470 slukkes,hvis de tilsluttes
her.

Nu hvor alle tilslutninger er på plads, kan du
sætte HK3470 til stikkontakt med 230 Volt AC.

Højttalerplacering

For optimal musikglæde og korrekt tre-dimensio­nel gengivelse af alle indspilninger, bør højttaler­ne placeres, så de danner en ligesidet trekant
med lyttepladsen. Afstanden mellem højttalerne
og mellem hver højttaler og lyttepladsen bør
være ens.

F.eks. hvis højttalerne står 2,5m fra hinanden,
bør der også være 2,5m fra hver højttaler og
hen til lyttepladsen. Man bør også tilstræbe at
placere højttalerne, så diskantenhederne er i
ørehøjde målt fra en normal siddende position
ved lyttepladsen.

Et godt udgangspunkt for højttalerplacering er at
sikre at afstanden mellem de to højttalere og fra hver
højttaler og hen til lyttepladsen er ens.

Stereoperspektivet kan optimeres eller tilpasses
rumakustikken ved at eksperimentere med for­skellige højttalerplaceringer. Flyt om på tingene
indtil du har den bedste lyd. Lyden skal bevæge
sig jævnt fra den ene side til den anden og
instrumenter skal være korrekt placeret i lydbille­det.

Følg producentens anvisninger eller eksperimen­tér med forskellige placeringer af en subwoofer.
Generelt, kan man få det bedste fra en subwoo­fer ved hjørneplacering. Rummets størrelse,ind­retning og form og subwooferens type kan dog
påvirke bassens kvalitet og kvantitet.

Når alt er korrekt tilsluttet, sættes lysnetlednin­gen i en tændt 230V stikkontakt. HK3470 er klar
til at spille!

INSTALLATION OG TILSLUTNING 13

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Betjening

Ibrugtagning

HK3470 er let at betjene og opbygget i store
træk som de receivere man kender. Denne sekti­on forklarer de specielle funktioner.

• De medfølgende to AAA batterier monteres i
fjernbetjeningen som vist med plus til plus og
minus til minus som angivet i batterihuset.

• Når HK3470 tages i brug første gang, tryk

Hovedafbryder

HK3470 er nu i Standby og Power LED
gult. Når HK3470 er i Standby, kan du tage den i
brug enten ved tryk på Tænd/Standby
forsiden eller på Main Power On å på fjern­betjening. Power LED
grønt og HK3470 vælger den sidst valgte kilde.
HK3470 kan også tændes fra Standby ved valg
af en kilde på forsiden
på fjernbetjeningen ç.

Efter brug, sættes HK3470 i Standby ved tryk på

Tænd/Sluk
Power Off ∫ på fjernbetjeningen. Receiveren

går i Standby. Power LED
påmindelse om at receiveren er klar igen når
den tændes fra fjernbetjeningen.

Power LED
strøm på AC strømudtag

1

på forsiden for at tænde.

3

lyser først rødt, siden

89!#$&

2

på forsiden eller på Main

3

lyser gult som

3

lyser gult og der er ikke længere



.

3

2

lyser

på

eller

Når HK3470 slukkes med fjernbetjening, går den
i STANDBY og Power LED

3

lyser gult.

Når HK3470 ikke skal bruges gennem længere
tid, bør man slukke fuldstændigt ved tryk på

Hovedafbryder1.

Bemærk: Hvis receiveren er slukket helt i to
uger, så "glemmes" alle indstillinger i hukom­melsen.

Takket være EPROM backup hukommelse kan
HK3470 bevare informationer om f.eks. forvalgte
stationer i nærmest ubegrænset tid. (Se Backup,
side 19).

• Lyset i display dæmpes ved tryk på Dimmer
˙ på fjernbetjening. Første tryk dæmper lyset
til halv styrke.Andet tryk slukker helt. Nyt tryk
tænder lyset ved fuld styrke.

Valg af Kilde

• For at vælge eller skifte kilde,tryk en

Kilde tast ç på fjernbetjeningen eller
89!#$&

• Mens der lyttes, kan man justere bas Bass

Ó

, diskant TrebleÔog Balanceefter

smag.

• Lydniveauet styres enten med Volume
forsiden eller Master Vol π på fjernbetjening.
Niveauet vises med Volume Indikatoren
HK3470 spiller på lavest niveau når Volume

indikatoren

peger på kl.12 (lige op) spiller HK3470 på mak­simumniveau. Man skal aldrig skrue højere op,
da der ellers kan opstå en slags forvrængning
kaldet "klipning" som kan skade højttalerne.
Afhængig af hvad man lytter til kan klipning
også opstå ved lavere niveau.

• Lyden til alle højttalere, Pre Out og Sub Out
afbrydes ved tryk på Mute ®
påvirker dog ikke eventuelle båndindspilninger
der er i gang. Mute indikatoren lyser i

Hoveddisplay

ren

Ú

blinker. Tryk Mute ®5igen for at

vende tilbage til det tidligere niveau.

på forsiden.

Ú

peger på "kl. 17." Når den

5

. Afbrydelsen

Û

og Volume/Mute indikato-

Ò

på

Ú

• For privat lytning, tilsluttes et par stereohoved­telefoner til Phones4på forsiden.

• Et eller to højttalerpar kan tilsluttes HK3470.
Det par som man ønsker at lytte til vælges ved
tryk på Speaker6eller 7på forsiden sva­rende til de ønskede højttalere.En grøn LED

Speaker

Ù

lyser for at viser det/de valgte højt­talerpar. Begge højttalerpar kan afbrydes for
hovedtelefonlytning.

Vigtigt: Hvis to højttalerpar tilsluttes HK3470,
må ingen højttaler have en impedans under 8
Ohm.

• HK3470 programmeres til forsinket slukning
ved tryk på Sleep

(

©. Hvert tryk ændrer

tiden indtil slukning i denne rækkefølge:

Den resterende tid vises i Hoveddisplay
tæller ned indtil receiveren går i Standby.

Når tiden er gået, går HK3470 automatisk i
Standby. Displaybelysningen dæmpes til halv
styrke straks når Sleep er programmeret.For at
annullere slukning, tryk Sleep

(

playet lyser med fuld styrke og Sleep-tiden for­svinder i displayet. Displayet viser nu den valgte
kilde. Hvis der trykkes på en tast efter at Sleep er

.

aktiveret, tændes lyset i display kortvarigt ved
fuld styrke for større læsbarhed. Dette påvirker
ikke den programmerede Sleep funktion.

For at benytte Harman Kardons eksklusive VMAx
funktion, tryk VMAx

^

†. Når VMAx er akti-

veret, skaber patenterede algoritmer en tredi­mensionel lyd næsten som om man havde cen­ter- og surroundhøjttalere. Rumlighed skabes
uden yderligere højttalere. For at vende tilbage
til stereolytning, tryk VMAx

indikatoren

A

slukker. Læs mere om brug af

^

VMAx på side 11, punkt †).

Û

© indtil dis-

† igen. VMAx

og

14 BETJENING

Betjening

Tuner funktioner

HK3470 kan indfange AM, FM, og FM Stereo
stationer. Stationer kan søges manuelt eller lag­res som forvalg der hentes frem af hukommel­sens 30 pladser.

Stationssøgning

1. Tryk AM/FM
fjernbetjening for at vælge tuner som kilde og
det ønskede frekvensbånd.

2. Tryk igen for at skifte mellem FM og AM.

3. For automatisk søgning op eller ned i frekvens
af næste station med tilstrækkelig
signalstyrke,holdes Tuning
eller î eller ü på fjernbetjeningen nede.
Tasten slippes når søgningen indledes.Tryk
meget kort Tuning knappen
se efter hvert enkelt frekvensspring, eller hold
tasten nede for at søge en bestemt station. Når

TUNEDGlyser, er stationen korrekt indstillet og

bør gå klart igennem.

4. Stationer kan også indstilles direkte ved tryk
på Direct ∆, efterfulgt af tryk på Taltaster ˚
svarende til den ønskede frekvens. Stationen ind­stilles automatisk, når alle cifre er indtastet.

N.B. Hvis FM stereo signalet er svagt, kan lyd­kvaliteten forbedres ved at vælge Mono ved tryk
på FM Mode
slukker.

Tuner Forvalg

Max. 30 stationer kan gemmes i hukommelsen
for let valg fra forsiden eller fra fjernbetjeningen.
Stationer lagres i hukommelsen ved brug af
fjernbetjeningen.

For at lagre en station i hukommelsen,skal den
først indstilles som beskrevet ovenfor. Dernæst:

1. Tryk Memory ø på fjernbetjening.

E

og

PRESETCblinker i display.

2. Inden fem sekunder, tryk Taltaster ˚ sva-
rende til den plads i hukommelsen hvor man
ønsker at placere stationen.

Forvalg for pladser fra 4 og opefter lagres direk­te. For pladserne 1, 2, og 3, skal man enten tryk­ke tallet og vente fem sekunder, eller tryk "0"
før 1, 2, eller 3 for straks at lagre stationen.

3. Indstil den næste station der ønskes lagret i
hukommelsen og gentag pkt. 1 og 2.

&

på forsiden eller ç på

DE

*

ß indtil

STEREOFlyset

)

)

Ü for at stand-

MEMORY

på front

Auto Preset

FM stationer kan også lagres fuldautomatisk i
hukommelsen, hvis stationen sender med til­strækkelig signalstyrke. For auto-lagring i
hukommelsen, vælg FM.Hold Auto Preset ¬
nede indtil
display.Tuneren begynder at søge opad i fre­kvens. Slip tasten.Tuneren vil nu gennemsøge
hele FM-båndet og standse kortvarigt ved hver
station med tilstrækkelig signalstyrke. HK3470
tildeler automatisk stationen en nummereret
plads i hukommelsen inden den søger videre.
Auto-lagring slutter, når alle 30 pladser er opta­get eller efter at tuneren har gennemsøgt FM­båndet tre gange eller ved nyt tryk på Auto
Preset ¬.

N.B. Brug af auto-lagring i områder med flere
end 30 FM stationer fylder hukommelsen helt og
tidligere lagrede FM og AM stationer slettes.

TIP: Hvis auto-lagring gemmer stationer som du
ikke ønsker eller gemmer samme station flere
gange på grund af kraftig signalstyrke, kan du
slette disse stationer fra hukommelse som
beskrevet senere på denne side.

Søgning i hukommelsen

• En station der allerede er lagret i hukommel­sen vælges manuelt ved tryk på Taltaster ˚
svarende til stationens plads i hukommelsen.

• For manuel søgning gennem stationerne i
hukommelsen een ad gangen, tryk Preset
eller ∂.

• For automatisk søgning gennem stationerne i
hukommelsen, tryk Preset Scan
eller œ på fjernbetjening.Tuneren gennemløber
hukommelsen og spiller hver station i ca. fem
sekunder. Tryk igen for at standse søgningen, når
den ønskede station høres.

MEMORYEog

PRESETCblinker i

%

@

på forsiden

Sletning af stationer i hukommelsen

Uønskede stationer kan slettes fra hukommel­sen, så man lettere kan finde ens foretrukne sta­tioner.

Inden sletning, skal man indstille stationen med

Preset

%

på forsiden eller ∂ på fjernbetje-

ning eller ved at indtaste dens plads i hukom­melse direkte med Taltaster ˚.

Når stationen er indstillet, tryk Memory ø.

MEMOEog

tallet der angiver stationens plads i hukommel­sen slukker. Tryk Clear Ñ inden fem sekunder.

Stationen er nu slettet fra hukommelsen. Dette
bekræftes når ordet CLEAR og tallet der
angav stationens plads vises kortvarigt i display.
Pladsen er nu tom og kan programmeres med et
nyt forvalg, hvis det ønskes.

RDS Funktioner

HK3470 RDS har RDS (Radio Data System) som
henter andre informationer sammen med FM
signalet. RDS kan vise stationens navn, program­type, rulletekst,klokken eller musikinformationer.

Efterhånden som flere og flere stationer sender
med RDS, bliver HK3470 RDS hjemmets centrum
for både information og underholdning. Følgen­de afsnit forklarer hvordan du anvender RDS.

RDS programsøgning

Når en FM station med RDS er indstillet, vises
stationens navn eller anden tekst og RDS
lyser i display sammen med indikatorerne for

programtype
melding

tioner sendes. Når radiotekst er modtaget, lyser

RT

M

RDS Valgmuligheder

RDS stationer sender stationsnavn, programtype
og andre informationer. Som udgangspunkt vises
stationens navn, eventuelt anden information
som skifter hver 2 til 5 sekunder. Tryk på RDS
Display for at se de forskellige datatyper i
følgende rækkefølge:

PRESETCblinker i display og

O

(Se næste side) og Trafik-

L

(se næste side), hvis disse informa-

også.

P

BETJENING 15

Betjening

• Stationens navn (eventuelt sammen med
anden info).

• Stationens frekvens.

• Programtype (PTY) som vist i listen på denne
side.

• Tekstbesked med særlige informationer fra sta­tionen. Teksten ruller i display ved beskeder læn­gere end 8 tegn. Afhængig af signalstyrke,kan
det vare op til 30 sekunder før tekstbeskeden
vises. Ordet TEXTblinker,mens man venter.

• Klokken (CT) sendes af stationen. Det kan vare
et par minutter for iden vises, imens blinker
TIME i displayet når CT er valgt. Bemærk at
urets nøjagtighed styres af stationen, ikke af
HK3470 RDS.

• Ikke alle RDS stationer udnytter alle mulighe­der. Hvis du vælger en information der ikke
sendes, viser Display
NO TYPE,NO TEXT eller NO TIME.

• Et stærkt signal er en forudsætning for korrekt
RDS funktion. Hvis der kun vises en del af en
besked, blinkende tegn eller ordet RDS blinker,
bør antennen justeres for at øge signalstyrken.
Hvis det ikke hjælper, skift til en anden RDS sta­tion.

Programtype (PTY)

En stor fordel ved RDS er kodning af program­mer med information om programtype. Listen
forklarer forkortelserne for programtyperne:

• RDS O NLY: (se punkt 3)

• TRAFFIC: trafikmeldinger (se note)

• POP M: Popmusik

• ROCK M: Rockmusik

• M-O-R M: Let pop

• LIGHT M: Let klassisk

• CLASSICS: Seriøs klassisk

• OTHER M:Anden musik

• NEWS: Radioavis

• INFO: Generel info

• SPORT: Sportsbegivenheder

• AFFAIRS: Politik og aktuelt

• EDUCATE: Undervisning

• DRAMA: Radioteater

• CULTURE: Kultur

• SCIENCE: Videnskab og teknik

• VARIED: Diverse tale

I

en besked med enten

• WEATHER: Vejrudsigt

• FINANCE: Finans

• CHILDREN: Børneudsendelse

• SOCIAL: Samfundsdebat

• RELIGION: Religion

• PHONE I N:Telefonprogrammer

• TRAVEL: Rejser og ferie

• LEISURE: Fritid

• JAZZ: Jazz

• COUNTRY: Country musik

• NATION N: Lokal musik

• OLDIES: Pop før

• FOLK M: Folkemusik

• DOCUMENT: Dokumentar

• TEST: Test af alarmsystem

• ALARM!: Alarmmelding

Sådan søger du en bestemt programtype:

1. Tryk RDS PTY . Beskeden SELECT
PTY (Vælg programtype) vises i display.

2. Efter tre sekunder, vises den sidste valgte pro­gramtype. Hvis du ønsker at søge denne pro­gramtype, tryk RDS PTY igen inden seks
sekunder. Tuneren indleder søgning efter statio­ner med tilstrækkelig signalstyrke og den ønske­de programtype.

3. For at søge en anden programtype, tryk

)

Tuning îü

vises i displayet. Tuneren gennemløber listen
over programtyper. Hvis du blot søger næste
station med RDS, vælg RDS ONLY som
programtype.

4. Når programtypen er valgt,tryk RDS PTY
inden tre sekunder. PTY
Tuneren indleder søgning efter næste station
med den ønskede programtype og tilstrækkelig
signalstyrke til acceptabel lydkvalitet.Tryk RDS
PTY to gange for at søge en anden station
med samme programtype. Når en station er ind­stillet, standser søgningen og display viser stati­onens navn. Når en station er fundet, standses
søgningen, RDS blinker i infodispayet
displayet viser stationens navn eller anden info.

mens den sidst brugte PTY

O

blinker i display.

I

og

5. Når PTYOblinker i displayet, gennemsøger
tuneren FM båndet for at finde næste station
med den ønskede programtype og tilstrækkelig
signalstyrke.Hvis en sådan station ikke findes,
vises NONE i display og tuneren vender tilba­ge til den sidste FM station man lyttede til før
søgningen.

NOTE: Mange stationer sender ikke en bestemt
programtype. Displayet viser NONE, når en
sådan station er indstillet og PTY er aktiveret.

NOTE: Nogle stationer der jævnligt sender tra­fikmeldinger sender en RDS trafikkode konstant
som får Trafik indikatoren
stationer kan søges ved at vælge TRAFFIC som
programtype. HK3470 finder en passende stati­on, selv om den måske ikke sender trafikmelding
lige når der søges.

L

til at lyse. Disse

Båndoptagelse

Ved normal brug, sendes den kilde som man
ser/hører også til Tape Monitor Rec Out
og Tape 2 Rec Outudgangene. Derfor kan
du optager den aktuelle kilde, blot ved at sætte
apparatet tilsluttet Tape Monitor Rec Out
eller Tape 2 Rec Outtil at optage.

Hvis en lydoptager med medhørsfunktion benyt­tes, kan man kontrollytte indspilningen mens
man optager ved tryk på Tape Monitor Input

9

ç. T-Mon indikatoren Jlyser i

Hoveddisplay

lytter til overspilningen, ikke til kilden.

VIGTIGT:Kopiering af optagelser med copyright­restriktioner kan være ulovlig.

Mens Tape Monitor
signalet fra den sidst valgte kilde stadig til

Record Outputs
Input Selector

til kilden. Bas/diskant tonekontroller og balance­knappen påvirker ikke optagelser, kun signalet til
højttalerne og til Pre Out.

Û

som påmindelse om at man

9

ç er valgt, sendes



. Tryk Tape Monitor

9

ç igen for at lytte direkte





16 BETJENING

Betjening

Brug af fjernbetjening

Man kan forestille sig de mange fjernbetjente
funktioner opdelt i "sider." Hver tilsluttede kilde
har så sin egen side med fjernbetjente funktio­ner. Derfor har nogle taster forskellige funktio­ner afhængig af hvilken kilde der sidst er valgt.

TAST TAPE MON TAPE 2 CD

Kassettebåndoptager koder CD Recorder koder CD afspiller/changer koder

PRESET DWN REV. SKIP SKIP BACK REV. SKIP
PRESET UP FWD. SKIP SKIP FORWARD FWD. SKIP
TUNING DWN  REW REV SEARCH REV SEARCH
TUNING UP  FF FWD SEARCH FWD SEARCH
Rec./Pause •/B REC / PAUSE RECORD PAUSE
Stop A STOP STOP STOP
Rev. Play F REV. PLAY RANDOM PLAY
Fwd. Play G FWD. PLAY PLAY PLAY
DISK SKIP Up DISC SKIP UP
DISK SKIP Down DISC SKIP DOWN
FM MODE TIME Display (Record Drive)
PRESET SCAN INTRO SCAN INTRO SCAN
TUNING Up D CDP SELECT
TUNING Down E CDR SELECT
MEMORY PROGRAM PROGRAM
AUTO PRESET FINALIZE
CLEAR CLEAR CLEAR

1 1 1 1
2 22 2
3 33 3
4 44 4
5 55 5
6 66 6
7 77 7
8 88 8
9 99 9
0 00 0

Man vælger apparatet der skal fjernbetjenes
ved tryk på en af Kildetasterne ç, samtidig
skifter HK3470 til den valgte kilde.

Tre af kildesiderne er forprogrammeret for kom­patible Harman Kardon produkter. Tape Mon har
koderne for Harman Kardon kassettebåndopta-

FJERNBETJENTE FUNKTIONER

gere.Tape 2 har koderne for Harman Kardon
CD-R CD-optagere. CD har koderne for Harman
Kardon CD maskiner. Alle disse taster kan sende
forskellige koder for at styre andre produkter. Se
tabellen for fabriksindstillingerne for disse kil­der.

BETJENING 17

Betjening

Programmering af fjernbetjening

Fjernbetjeningen leveres programmeret med
koder til kompatible Harman Kardon CD optage­re, CD-afspillere og kassettebåndoptagere og
kan programmeres med koder til andre appara­ter.

Lad være med at forsøge at programmere nye
koder i taster der ikke står i nedenstående over­sigt. Ikke alle taster kan programmeres. Hvis
man forsøger, risikeres uhensigtsmæssige reakti­oner på remotekoderne eller tab af visse fjernbe­tjente funktioner.

Man kan kun programmere koder for apparater
tilsluttet AUX, TAPE 2,TAPE MON og CD. Der
kan ikke programmeres koder for PHONO,AM
eller FM

Kun taster mærket med "X" i nedenstående
tabel kan programmeres.

PROGRAMMERBARE TASTER PÅ FJERNBETJENINGEN

FUNCTION AUX TAPE 2 TAPE MON CD

MAIN POWER ON

MAIN POWER OFF

SPEAKERS 1
SPEAKERS 2

PHONO

TAPE MON

TAPE 2

LEARN

CD

AUX

AM
FM

PRESET DOWN

PRESET UP ››l

TUNING DOWN

TUNING UP

RECORD/PAUSE •/B XXX X

STOP A XXX X

REVERSE PLAY F XXX

FORWARD PLAY G XXX X

DISC SKIP UP XXX X

DISC SKIP DOWN XXX X

FM MODE XXX X

P. SCAN XXX X

TUNING UP D XX

MASTER VOL. UP

DIMMER

TUNING DOWN E XX

MASTER VOL. DOWN

DIRECT XX X

MEMORY XX X

AUTO PRESET XX

CLEAR XX X

‹‹

l

‹‹

l

››

VMAx

MUTE
SLEEP

1 XX X
2 XX X
3 XX X

4 XX X
5 XX X
6 XX X
7 XX X
8 XX X
9 XX X

0 XX X

XXX X
XXX X
XXX X
XXX X

18 BETJENING

Betjening

Programmering af fjernbetjeningen

- en enkel proces
Trin 1: HK3470 fjernbetjeningen og fjern-

betjeningen for det andet apparat (f.eks. en
CD-afspiller) placeres så deres infrarøde sen­dere sigter mod hinanden med en afstand på
godt en cm.

Trin 2: Tryk samtidig på Learn √ og

Kildevalg ç tasten svarende til apparatty-

pen hvis koder skal programmeres (Hvis det
er en CD-spiller, tryk på CD, o.s.v.) LED Ω
blinker to gange og lyser konstant.

Trin 3: Tryk og giv slip på tasten på HK3470

fjernbetjeningen som ønskes programmeret.
Husk at kontrollere at det er en prgrammerbar
tast i henhold til oversigten på side 18. LED
Ω blinker een gang og lyser konstant.

Trin 4: Tasten på den anden fjernbetjening hvis

kode skal programmeres i HK3470 fjernbetje­ningen holdes nede indtil LED Ω blinker tre
gange og bagefter lyser konstant. Slip
tasten.

Hvis LED Ω flimrer i 5 sekunder (i stedet for
at blinke tre gange og lyse konstant),er pro­grammeringen mislykket. Prøv igen fra Trin 2.
Check at senderne på de to fjernbetjeningen
sigter på hinanden samt at tasten som du
ønsker at programmere på HK3470 fjern­betjeningen er programmerbar i henhold til
tabellen på side 18.
Prøv også at ændre afstanden mellem de to
fjernbetjeninger.

Trin 5: Næste tast programmeres ved at

gentage Trin 2-4.

Trin 6: For at afslutte programmering, tryk enten

Learn √ een gang eller vent 20 sekunder

indtil fjernbetjeningen automatisk vender til­bage til normal funktion.

Genetablering af fabriksindstillingen
for en tast

Når en ny kode programmeres, erstatter den den
tidligere kode for tasten på den pågældende
apparatside. Men hvis du fortryder en program­mering, er det let at vende tilbage til tastens
fabriksindstilling:

Trin 1: Tryk samtidig på Learn √ og en hvil-

kensomhelst Kildevalgstast ç for at indle-
de omprogrammering.

Trin 2: Tryk og giv slip på klidevalgstasten for

den apparattype som omfatter den tast som
skal tilbage til fabriksindstillingen. LED Ω
blinker een gang og lyser konstant.

Trin 3: Med Taltasterne ˚ tryk "777". LED

Ω blinker for hvert tal.

Trin 4: Tryk og slip tasten der skal om-

programmeres til fabriksindstillingen.
LED Ωblinker tre gange for at bekræfte at
tastens fabriksindstilling nu er genetableret.

Trin 5: Gentag Trin 4 for andre taster efter

ønske.Hvis man vil genetablere fabriksind­stillinger for alle taster for en apparattype,
kan det gøres på een gang. Se næste spalte.

Trin 6: For at afslutte omprogrammering, tryk

enten Learn √ een gang eller vent 20
sekunder indtil fjernbetjeningen automatisk
vender tilbage til normal funktion.

Genetablering af fabriksindstillinger for
en apparattype

Hvis man vil genetablere fabirksindstillinger for
en bestemt apparattype, behøver man ikke gøre
det med een tast ad gangen. Sådan omprogram­meres alle koder for en bestemt apparattype på
een gang:

Trin 1: Tryk samtidig på Learn

kensomhelst Kildevalgstast ç for at indlede
omprogrammering.

Trin 2: Tryk og giv slip på klidevalgstasten for

den apparattype som skal tilbage til fabriks­indstillingerne. LED Ω blinker een gang og
lyser konstant.

Trin 3: Med Taltasterne ˚ tryk "888". LED

Ω blinker for hvert tal.

Trin 4: LED Ω forbliver tændt eet sekund og

blinker tre gange for at bekræfte at apparat­typens fabriksindstillinger nu er genetableret.
Tasterne ved den pågældende apparattype vil
nu sende de fabriksindstillede koder.

Omprogrammering af hele
fjernbetjeningen

Man kan også omprogrammere hele fjernbetje­ningen til fabriksindstillingerne på een gang på
følgende måde:

Trin 1: Tryk samtidig på Learn

kensomhelst Kildevalgstast ç for at indle-
de omprogrammering.

Trin 2: Tryk og giv slip på en hvilkensomhelst

kildevalgstast (undtagen PHONO,AM,FM).

LED Ω blinker een gang og lyser konstant.

Trin 3: Med Taltasterne ˚ tryk "999". LED Ω

blinker for hvert tal.

Trin 4: LED Ω forbliver tændt i 5 sekunder og

dernæst blinker tre gange for at bekræfte at
fjernbetjeningens fabriksindstilling nu er
genetableret for samtlige taster.
Fjernbetjeningen sender nu kun de fabriksind­stillede koder.

√

og en hvil-

√

og en hvil-

Backup ved Strømsvigt

Stationer i hukommelsen og alle opsætningsind­stillinger huskes,selv om apparatet ikke tilføres
strøm grundet slukning ved kontakt, strømafbry­delse, m.m.Oplysninger opbevares i EPROM og
kan derfor gemmes uden strøm i nærmest ubeg­rænset tid.

Mikroprocessor Re-set

Hvis det mod forventning skulle ske at din
HK3470 opfører sig unormalt, kan problemet
ligge i hukommelsen eller mikroprocessoren.

Problemet løses ved at slukke HK3470, trække
stikket ud fra kontakten og vente mindst tre
minutter. Tilslut strøm igen og kontrollér funktio­nerne. Hvis det ikke hjælper, må du prøve med
system re-set.

System re-set sletter de forvalgte stationer og
indledes med tryk på Hovedafbryder 1 for at
slukke HK3470 helt.

Både

T•Mon og CD

holdes nede samtidig, mens du trykker Hoved­afbryder

Display viser kortvarigt RESET og receiveren
vender tilbage til normal funktion.

Når det er gjort, skal stationer i hukommelsen
programmeres igen.

Hvis der stadig er problemer, kan det skyldes
elektrostatisk afladning eller lysnetsforstyrrelser
som har skadet hukommelsen eller mikroproces­soren.

Hvis re-set ikke løser problemet, kontakt din
Harman Kardon forhandler.

1

9

og #på FORSIDEN

for at tænde HK3470.

BETJENING 19

Fejlsøgning

HK3470 er konstrueret til vedvarende fejlfri funktion. Eventuelle problemer skyldes typisk betjeningsfejl. Hvis der opstår et pro­blem, prøv disse løsningsmuligheder inden du kontakter din Harman Kardon forhandler.

Problem Løsning
Intet lys når System Power 2 trykkes HK3470 skal være tilsluttet tændt lysnetstik.

Hovedafbryderen 1 skal være tændt.

Ingen lyd Mute må ikke være valgt.

En lydkilde der spiller skal være valgt.
Volumen skal være skruet op.
Et eller to højttalerpar skal være valgt med

Speaker Selector

Ingen lyd fra en eller begge kanaler Kabler skal være uskadt og korrekt tilsluttet.

Støjfyldt, forvrænget radiolyd eller Antenne skal være tilsluttet og placeret korrekt
"Stereo" lyser ikke eller og sigte mod senderen og være god nok
Tuner forvrænger eller støjer. til at opfange den ønskede station.

Lejlighedsvis eller konstant HK3470 skal flyttes væk fra neonrør,
brum/sus fra tuner TV, motorer og andre el-apparater.

67

≈∑.

Fjernbetjeningen virker ikke som den skal. Batterier kontrolleres og udskiftes, om nødvendigt.

Den korrekte kilde skal være valgt med Kildetasterne ç.
Remoteføleren skal have frit udsyn og sigte direkte mod
HK3470 med en vinkel på højst 30 grader. Fluorescerende lam­per i nærheden kan forstyrre det infrarøde signal.
Fjernbetjeningen skal være korrekt programmeret. I tvivlstilfæl­de, genetableres fabriksindstillingerne som beskrevet side 19.

Lyden fra kassette eller CD er forvrænget. Kassette eller CD må ikke være tilsluttet grammofonindgang.

(Phono indgang må kun bruges til LP-pladespiller.)

20 FEJLSØGNING

Tekniske data

Forstærkerdel

Stereo
Vedvarende udgangseffekt (FTC)

2 x 100 Watt, 20 Hz - 20 kHz,
<0,07% harm. forvr. Begge kanaler samtidig i 8 Ohm
2 x 135 Watt, 20 Hz - 20 kHz,
<0,2% harm. forvr. Begge kanaler samtidig i 4 Ohm

Indgangsfølsomhed/Impedans

Linieindgang 200 mV/47 kW
Signal/Støj Forhold (IHF-A) 95 dB
Frekvensgang

1W (+0/-3 dB): 10 Hz - 110 kHz
Strømformåen, spids (HCC): ±40 Ampere
Transientintermodulationsforvrængning: Umåleligt lav
Stigetid: 16µsek
Slew Rate 40V/µsek

FM Tuner

Frekvensgang 87,5 - 108 MHz
Følsomhed, Mono/Stereo, IHF: 1,12 µV/13,5 dBf
Signal/Støj Forhold, Mono/Stereo: 71/67 dBA (DIN)
Harmonisk forvrængning, Mono/Stereo: 0,3/0,4%
Kanaladskillelse, 1 kHz 40 dB
Selektivitet, ±300 Hz 60 dB
Image undertrykkelse >80 dB
IF Rejection >100 dB

AM Tunerdel

Frekvensgang 520 - 1710 kHz
Signal/Støj Forhold >40 dB
Følsomhed (ekstern antenne) 500 µV/m
Harmonisk Forvrængning, 1 kHz, 50% Mod. 0,8%
Selektivitet, ±9 kHz >25 dB

Generelle Data

Strømforsyning AC 230V/50 Hz
Strømforbrug 72 Watt uden signal,

470 Watt max.
(to kanaler i brug)

Mål

Bredde 442 mm
Højde 156 mm
Dybde 415 mm
Vægt 12,1 kg

Dybdemål medregner alle taster, bøsninger og antenner.

Højdemål medregner fødder og chassis.

Ret til ændringer forbeholdes.

Harman Kardon er et registreret varemærke. Power for the Digital Revolution vare­mærket tilhører Harman Kardon, Inc.

VMAx er et registreret varemærke som tilhører Harman International Industries
og er en implementering af Cooper Bauck Transaural Stereo under patentlicens.

TEKNISKE DATA 21

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part #Y1AR-K1001-02A