Harman kardon HK 3470 User Manual [da]

HK 3470 Stereo Receiver

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

MUTE T-MON

TUNED ST

RDS PTY CT RT TA

BRUGSVEJLEDNING

Power for the Digital Revolution

®

™

Indholdsfortegnelse

3 Introduktion
4 Vigtige informationer
5 Funktioner på forsiden
7 Informationsdisplay

8 Tilslutninger på bagsiden
10 Fjernbetjening
12 Installation og tilslutning
14 Betjening
14 Ibrugtagning
14 Valg af kilde
15 Tuner funktioner
15 Båndkopiering
16 Fjernbetjening
17 Programmering af fjernbetjening
19 Backup ved strømsvigt
19 Mikroprocessor Reset
20 Fejlsøgning
21 Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

erklærer hermed på eget ansvar at produktet
som beskrives i nærværende brugsvejledning
overholder følgende tekniske standarder:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/00

Symbolforklaringer

For at gøre denne brugsvejledning overskuelig med klare henvisninger til funktioner og tilslutninger
på forside, bagside, fjernbetjening og display, benyttes særlige symboler.

EXAMPLE - (fede typer) henviser til en funktion eller tilslutning på forsiden, på fjernbetjening eller
på bagsiden.

EXAMPLE - (displayskrift) henviser til tekst i Info-display.

1

- (tal i firkant) henviser til en funktion på forsiden.

å

- (bogstav i cirkel) henviser til en funktion på fjernbetjeningen.



- (tal i cirkel) henviser til en tilslutning på bagsiden.

A

- (bogstav i firkant) henviser til en indikator i displayet.

2 INDHOLDSFORTEGNELSE

Introduktion

Tillykke! Harman Kardon HK3470 er din billet

til mange års gode musikoplevelser. HK3470 er
specielt konstrueret til at formidle både de mest
slagkraftige musikstilarter med vægt og autoritet
og de fineste detaljer og nuancer ved klassisk
musik.

Selv om HK3470 er baseret på meget avanceret
teknik, er ibrugtagning og betjening meget lige­til. Farvekodede tilslutninger og en overskuelig
fjernbetjening gør HK3470 let at gå til.

For at sikre den optimale ydelse,anbefaler vi
stærkt at du læser denne brugsvejledning grun­digt. Alle tilslutninger til højttalere, lydkilder og
andet skal være korrekt udført. Hvis du bruger
lidt tid på at lære funktionerne at kende,vil du
hurtigt kunne udnytte alt hvad HK3470 kan.

Spørgsmål vedrørende ibrugtagning og betje­ning af HK3470 henvises til din Harman Kardon
forhandler, som er din bedste informationskilde.

Beskrivelse

HK3470 er den første receiver nogensinde med
VMAx, en eksklusiv Harman teknologi der ska­ber et åbent, rumligt lydfelt med kun to højttale­re.VMAx kredsløbet kan genskabe rumklangen
fra en koncertsal eller indspilningsstudie.

HK3470 er en avanceret stereo receiver med
mange funktioner og mange valgmuligheder,
fem linieindgange samt indbygget FM
Stereo/FM/AM tuner med RDS for ultimativ flek­sibilitet. En højtydende RIAA-del sikrer fortsat
glæde af en eventuel LP-samling.

De kraftige effektforstærkere bygger på Harman
Kardons velkendte High Current Capability (stor
strømformåen) for at klare dynamikken fra
enhver lydkilde.

Harman Kardon opfandt hi-fi receiveren for mere
end 47 år siden. Med avanceret kredsløbsdesign
baseret på gennemprøvet teknik, lever HK3470
fuldt op til Harman Kardon navnet.

■ Harman Kardons særlige High Current
effektforstærkerdel med ultra-stor
båndbredde

■ VMAx signalbehandling - Kun på Har­man Kardon receivere

■ Tilslutning for LP-pladespiller

■ Tilslutning for to højttalerpar for hi-fi

lyd i to lokaler

■ Pre Out/Main In for tilslutning af eks­tern forstærker, equalizer eller anden
processor

■ Lærenem programmerbar fjernbetje­ning

■ Subwooferudgang

■ Tuner med RDS Radio Data System

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømfø­rende kredsløb inde i apparatet.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigti­ge forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.

INTRODUKTION 3

Vigtige informationer

Sikkerhedsinformationer

Kontrollér lysnetspænding

Din Harman Kardon HK3470 må kun tilsluttes
220-240 Volt AC. Tilslutning til anden lysnets­pænding kan udgøre elektrisk fare og brandfare
og kan skade receiveren.

Hvis du er i tvivl om lysnetsforhold omkring din
HK3470 eller i dit boligområde, kontakt forhand­leren inden du tilslutter receiveren.

Brug ikke forlængerledning

For din egen sikkerhed,brug kun den lysnetled­ning der følger med HK3470. Vi fraråder brug af
forlængerledning med dette apparat. Som ved
alle el-apparater, bør ledningen ikke ligge under
gulvtæppe eller tunge genstande.Ved skade på
lysnetledningen bør den kun erstattes med led­ning af mindst samme kvalitet.

Ryk aldrig i netledningen

Når forbindelsen tilstikkontakt skal afbrydes,
træk i stikket, aldrig i ledningen.Hvis apparatet
ikke skal benyttes i længere tid, bør stikket træk­kes ud af kontakten.

Kabinettet må ikke åbnes

Fjern aldrig svøbet. Det kan medføre risiko for
stød. Garanti bortfalder ved ethvert uautoriseret
indgreb.Ved indtrængen af vand eller metalgen­stande, skal apparatet straks slukkes ved stik­kontakten. Kontakt din forhandler.

Placering

■ For optimal ydelse uden sikkerhedsrisiko, skal

HK3470 placeres på et fast, jævnt underlag.
Ved placering på hylde,skal man sikre at hyl­den kan klare vægten.

■ Der skal være god plads til udluftning

omkring produktet. Hvis det placeres i lukket
skab eller lignende, skal der være tilstrækkelig
luftbevægelse. En ventilator kan være nødven­dig.

■ HK3470 må ikke placeres på blødt underlag

som et tæppe.

■ HK3470 bør ikke udsættes for ekstremt høje

eller lave temperaturer, direkte sollys eller var­meapparater.

■ HK3470 bør ikke udsættes for fugt.

■ Udluftningshullerne må ikke spærres eller til-

dækkes.

Rengøring

HK3470 rengøres med en ren, blød, tør klud.
Kraftigere snavs fjernes med en ren, blød klud
fugtet let med sæbevand, efterfulgt af en ny
klud fugtet let med rent vand. Bagefter tørres
med en ny, ren klud. Brug ALDRIG benzin, for­tynder, sprit eller andre kraftige rensemidler.
Brug ikke midler med slibemiddel. Det kan spo­lere finishen på metaldele. Brug aldrig insekts­pray i nærheden af apparatet.

Flytning

Inden apparatet flyttes, skal alle tilslutninger
fjernes og lysnetstikket trækkes ud.

Udpakning og placering

Emballage og pakkematerialer er nøje beregnet
til at beskytte HK3470 mod stød og rystelser. De
bør opbevares et tørt sted for eventuel fremtidig
transport.

Emballagen kan klappes sammen for at spare
plads. Eventuel tape skæres op og hæfteklem­mer fjernes forsigtigt, hvorefter kassen kan fol­des fladt. Pakkematerialer bør opbevares i lukket
plastpose.

Hvis emballagen ikke ønskes opbevaret, er der
tale om genbrugsmaterialer, der, af hensyn til
miljøet, bør afleveres til genbrug.

4 INFORMATION

Funktioner på forsiden

21

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

VMAx

MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA

TUNED ST

7

9

!

#

%&

(

8) @$ ^

*

25

26

27

24

23

22

20

2

1

3

4

5

6

Hovedafbryder

1

Tænd/Standby

2

Power LED

3

Phones

4

Mute

5

Speaker 1 (højttalerpar 1)

6

Speaker 2 (højttalerpar 1)

7

Phono (LP)

8

T-Mon (Tape 1 medhør)

9

Tuning

)

1

Hovedafbryder: Tryk for at tænde. Når der

er tændt, er HK3470 i Standby, og Power LED

3

lyser gult. Hovedafbryderen SKAL være tryk­ket ind før apparatet kan benyttes. Kun når
HK3470 skal slukkes helt, så den ikke kan tæn­des fra fjernbetjeningen, skal denne knap trykkes
ud, så ordet “OFF”ses på knappens overside.

N.B. Ved normal brug, skal denne knap være
trykket ind og tændt.

Tape 2

!

Preset Scan

@

CD

#

Aux

$

Preset (Stationssøgning i hukommelsen)

%

VMAx

^

FM/AM

&

FM Mode (Stereo/Mono omskifter)

*

Sleep

(

Bass (Basregulering)

Ó

2

Tænd/Standby: Når Hovedafbryder

er tændt og receiveren er i Standby, tryk for at
bruge HK3470. Power LED

3

lyser grønt. Tryk

igen for at sætte receiveren i Standby.

3

Power LED: Når HK3470 er i Standby, lyser
Power LED gult, som tegn på at der er strøm
på receiveren. Ved tryk på Tænd/
Standby

2

, lyser Power LED grønt. Hvis

Power LED lyser rødt, betyder det at

beskyttelseskredsløbet er aktiveret. Sluk HK3470
og undersøg om der er kortslutning ved højtta­lerkablerne.

1

Treble (Diskantregulering)

Ô

Balance



Volume (Niveauregulering)

Ò

Niveau/Mute LED

Ú

Info Display

Û

Speaker (viser det/de valgte højttalerpar)

Ù

Remoteføler

ı

4

Phones: Tilslut hovedtelefoner med stan-

dard 6,3 mm jackstik for privat lytning.

5

Mute: Tryk for kortvarig afbrydelse af lyden

fra højttalerne og af signalet til forforstærker­udgangene.

6

Speakers 1 (Højttalerpar 1): Tryk for lyd

fra højttalerne tilsluttet Speaker 1

7

Speakers 2 (Højttalerpar 2): Tryk for lyd

fra højttalerne tilsluttet Speaker 2





.

.

FUNKTIONER PÅ FORSIDEN 5

Funktioner på forsiden

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

8

Phono (LP): Tryk for at lytte til LP-pladespil-

ler tilsluttet Phono

9

T-Mon: Tryk for at lytte til optager tilsluttet

Tape Monitor

som påmindelse om at man lytter til optagelsen,
når HK3470 er tilsluttet optager med
medhørsfunktion.
Bemærk: I modsætning til når andre kilder
vælges, når Tape Monitor trykkes, sendes
signalet fra den tidligere valgte kilde stadig til

Tape 2 Record Out

kilden direkte.

)

Tuning: Tryk tastens venstre side for at

vælge stationer med lavere frekvenser. Tryk
tastens højre side for at vælge stationer med
højere frekvenser. Ved tilstrækkelig signalstyrke,
lyser

TUNEDGi DisplayÛ. Kort tryk vælger

næste frekvens, men hvis tasten holdes nede
mere end 1sekund, gennemgåes frekvenserne
hurtigt. Når tasten slippes,standses ved næste
station med tilstrækkelig signalstyrke.

!

Tape 2: Tryk for at lytte til båndoptager

eller andet tilsluttet Tape 2

@

Preset Scan: Tryk for automatisk søgning af

stationerne som er lagret i hukommelsen. Der
høres fem sekunder fra hver station før skift til
næste frekvens. For at blive på en valgt station,
tryk igen. (Se side 15 for programmering af
hukommelsen.)

#

CD: Tryk for at lytte til CD-afspiller tilsluttet

CD



.

$

Aux: Tryk for at lytte til apparat tilsluttet

Aux



.

%

Preset: Tryk for at vælge næste eller forrige

station i hukommelsen. (Se side 15 om tunerpro­grammering.)



.



. T-Mon Jindikator lyser



. Tryk igen for at høre



.

^

VMAx: Tryk for at lytte med VMAx. VMAx

indikatoren

A

lyser og man hører en større,
rumligere lyd. For bedste virkning,bør man sidde
midt mellem højttalerne på samme afstand fra
højttalerne som de er fra hinanden. Højttalerne
bør sigte lige frem (ikke vinklet).Tryk igen for at
vende tilbage til normal stereo.

&

FM/AM: Tryk for at skifte til radiolytning.

Hvis tuner allerede er valgt, tryk for at skifte mel­lem FM og AM.

*

FM Mode: Tryk for at vælge Stereo eller

Mono ved FM. Hvis Stereo er valgt, lyser Stereo

Indikator

F

i DisplayÛog stationer med

tilstrækkelig sig-nalstyrke modtages i Stereo.
Hvis Mono vælges, blandes venstre og højre
kanalerne som gen-gives af alle højttalere. Mono
anbefales ved svage, fjerntliggende stationer.
VMAx virker ikke når Mono er valgt.

(

Sleep: Tryk for at aktivere Sleep-funktion,

der automatisk stiller HK3470 i Standby efter
det ønskede tidsrum.Tryk igen indtil den ønske­de tid er valgt. Info-display

Û

viser tiderne i

denne rækkefølge:

Ó

Bass: Skru op eller ned for bassen i ven-

stre/højre kanalerne med op til ±10 dB.Vælg en
passende indstilling til din smag og dit rum.

Ô

Treble: Skru op eller ned for diskanten i

venstre/højre kanalerne med op til ±10 dB.Vælg
en passende indstilling til din smag og dit rum.



Balance: Justerer balancen mellem venstre

og højre kanal.

Ò

Volume: Drej med uret for at skrue op, mod

uret for at skrue ned.

Ú

Niveau/Mute LED: Lyser grønt, når recei-

veren er tændt. Giver en indikation af niveauet,
også når højttalerne er slukket eller dæmpet
med "Mute". Når LED'en er til venstre for mid­ten, f.eks. stillingen "kl.8", er niveauet lavt. Når
LED'en er til højre for midten, f.eks. stillingen
"kl. 3", er niveauet højt.Når lyden er dæmpet
med tryk på Mute

Û

Info Display: Angiver status og informatio-

5

, blinker LED'en.

ner i forbindelse med betjening.

Ù

Speaker indikatorerne: En grøn LED lyser

for at vise det/de aktive højttalerpar. Tryk 1

6

for højttalerpar 1 eller Speaker 27for højt­talerpar 2. Begge højttalerpar kan benyttes på
een gang, hvis impedansen på alle højttalere
opgives til mindst 8 Ohm. I visse tilfælde kan
den faktiske impedans variere, afhængig af pro­grammaterialet. Hvis impedansen bliver for lav,
lukker HK3470 ned som beskyttelsesforanstalt­ning. Hvis det sker tit,bør man kun benytte det
ene højttalerpar ad gangen eller vælge højttale­re med en højere impedans.

ı

Remoteføler: Sigt her for at sende infrarø-

de signaler fra fjernbetjeningen. Modtageren må
ikke tildækkes med mindre der anvendes ekstern
remoteføler.

6 FUNKTIONER PÅ FORSIDEN

Informationsdisplay på forsiden

K

J P O N M L

I

H

G

F

C

DE

B

MUTE T-MON

VMAx Indikator

A

Preset Nummer/Sleep Timer

B

Preset Indikator

C

Sleep Indikator

D

Memory Indikator

E

Stereo Indikator

F

A

VMAx Indikator: Lyser når VMAx er aktiv.

(Se side 14 om VMAx.)

B

Preset Nummer/Sleep Timer: Når tuner

er valgt, viser tallene den valgte stations plads i
hukommelsen. (Se side 15 om lagring af statio­ner i hukommelsen.) Når Sleep er aktiveret, viser
tallene hvor mange minutter der går inden recei­veren går i Standby.

C

Preset indikator: Lyser når tuner er valgt

for at vise at Preset Nummer/Sleep Timer
viser stationens plads i hukommelsen. (Se side
15 om lagring af stationer i hukommelsen.)

D

Sleep indikator: Lyser når Sleep er aktive-

ret. Tallene i Preset Nummer/Sleep Timer viser
hvor mange minutter der er tilbage inden
HK3470 går i Standby. (Se side 14 om Sleep
funktion.)

E

Memory indikator: Blinker mens stationer

eller anden info lagres i hukommelsen.

F

Stereo indikator: Lyser når en FM station

modtages i stereo.

RDS PTY

B

AUTO

CT RT

TA

TUNED ST

VMAx

A

Tuned Indikator

G

Auto Indikator

H

Hoveddisplay

I

Tape Monitor (T-Mon) Indikator

J

Mute Indikator

K

Trafik Indikator

L

G

Tuned indikator: Lyser når en station mod-

tages med tilstrækkelig signalstyrke for accepta­bel lydkvalitet.

H

Auto indikator: Lyser når tunerens Auto

funktion er i brug.

I

Hoveddisplay: Viser info om receiverens

status, kildevalg, tuner, m.m.

J

Tape Monitor (T-Mon) indikator: Hvis

optageren har mulighed for medhør under ind­spilning, kan man med HK3470 lytte til optagel­sen mens det sker. Tryk Tape Monitor
T-Mon indikatoren lyser som påmindelse om
at man lytter til optagelsen, ikke kilden.Bemærk:
I modsætning til når andre kilder vælges, når
Tape Monitor trykkes, sendes signalet fra den
tidligere valgte kilde stadig til Tape 2 Record

Out



. Tryk igen for at lytte direkte til kilden.

K

Mute indikator: Lyser som påmindelse om

at receiveren ikke spiller, fordi man har trykket
Mute

5

® Tryk Mute igen for at vende tilbage

til det tidligere niveau.

9

ç.

MEMORY PRESET

SLEEP

Radiotekst Indikator

M

Clock Time indikator

N

PTY Indikator

O

RDS Indikator

P

L

Trafik Indikator: Lyser ved en RDS station

som kan sende traifkmeldinger (Se side 16).

M

Radiotekst Indikator: Lyser når en RDS

station sender radiotekst (RT).

N

Clock Time indikator: Lyser når en RDS

station sender klokken.

O

PTY Indikator: Lyser når en RDS station

sender programtype data eller under programty­pesøgning.

P

RDS Indikator: Lyser når en RDS station

sender RDS data.

INFORMATIONSDISPLAY PÅ FORSIDEN 7