Harman kardon HK 3470 User Manual [it]

Download

Page 1

HK 3470 Sintoamplificatore Audio

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

MUTE T-MON

TUNED ST

RDS PTY CT RT TA

MANUALE PER L’UTENTE

Power for the Digital Revolution

™

Page 2

Sommario

3 Introduzione 4 Informazioni importanti 5 Comandi del pannello frontale 7 Display Informativo del Pannello Frontale

8 Collegamenti del pannello posteriore 10 Funzioni del telecomando 12 Installazione e collegamento 14 Funzionamento 14 Funzionamento di base 14 Selezione della sorgenti 15 Funzionamento del sintonizzatore 15 Registrazione su casetta 16 Operazioni via Telecomando 17 Programmare il Telecomando 19 Backup della memoria 19 Ripristino del sistema 20 Guida alla risoluzione dei problemi 21 Caratteristiche tecniche

Dichiarazione di Conformità

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto in questo manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/00

Convenzioni Tipografiche

Allo scopo aiutarVi nella consultazione di questo manuale, nella descrizione delle funzioni del pannello frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni tipografiche.

ESEMPIO

un jack di connessione del pannello posteriore.

ESEMPIO (carattere OCR) indica un messaggio visualizzato sul Display Informativo del pannello frontale.



– (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale, oppure

– (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.

– (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore del telecomando.

– (numero in un cerchio) indica una connessione del pannello posteriore

– ( lettera in un quadrato) fa riferimento a un indicatore sul display del pannello frontale

2 SOMMARIO

Page 3

Introduzione

Congratulazioni! Con l’acquisto di un Har-

man Kardon HK3470 vi siete assicurati per molti anni un piacevole ascolto. L’HK3470 è stato progettato su misura per valorizzare tutte le emozioni e i dettagli delle colonne sonore dei film e ogni più sottile sfumatura delle selezioni musicali.

Per ottenere questi risultati i complessi sistemi all’interno dell’HK3470 sono stati utilizzati al massimo delle loro prestazioni, ma il collegamento ed il funzionamento sono rimasti semplici. L’utilizzo di terminali colorati e di un eccellente telecomando rendono l’HK3470 molto facile da usare.

Per ottenere la massima soddisfazione dal vostro nuovo sintoamplificatore, raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale, perché i collegamenti dei diffusori, delle unità sorgente di playback e degli altri dispositivi esterni siano effettuati correttamente. Soltanto alcuni minuti trascorsi a familiarizzare con le funzioni dei vari comandi vi consentiranno di ottenere il massimo dalle prestazioni che l’HK3470 è capace di esprimere.

Per ulteriori chiarimenti sul prodotto,l’installazione o il funzionamento, potrete rivolgervi al vostro rivenditore, che rappresenta la fonte di informazioni a voi più vicina.

Descrizione e caratteristiche

L'Harman Kardon HK 3470 é il primo sintoamplificatore stereo al mondo ad offrire l'esclusivo sistema VMAx*. Il VMAx é un processore di segnale brevettato, che permette di ottenere una riproduzione della scena sonora di straordinarie apertura spazialità in presenza di due soli diffusori acustici. Il circuito VMAx é capace di rilevare e riprodurre l'ambienza di una sala da concerto o di un grande teatro da una registrazione stereo.

L'HK3470 è un sintoamplificatore stereo completo, con cinque ingressi e un sintonizzatore stereo FM/AM con funzioni RDS che consentono la massima flessibilità. L'apparecchio dispone di un ingresso ad alta qualità per giradischi in modo che possiate continuare a godervi la vostra collezione di dischi in vinile oltre alle registrazioni più recenti su CD.

Il potente amplificatore dell'HK3470 si avvale della tradizionale tecnologia progettuale HighCurrent di Harman Kardon per soddisfare l'ampia gamma dinamica di qualsiasi programma selezionato.

La Harman Kardon ha inventato il primo sintoamplificatore stereo oltre quarantasette anni fa. La circuitazione avanzatissima e il design collaudato dei circuiti rendono l’HK3470 uno tra i migliori sintoamplificatori offerti dalla Harman Kardon.

■ Amplificatore di potenza Harman Kardon ad Alta Corrente con ampiezza di banda ultralarga.

■ Processore d'ambienza VMAx, esclusiva dei sintoamplificatori Harman Kardon

■ Ingresso Phono di alta qualità

■ Doppie uscite altoparlanti, completa-

mente separate per l'ottenimento di una riproduzione di alta qualità in due differenti ambienti.

■ Uscita Preamplificata e ingresso Main per un facile impiego con amplificatori esterni, equalizzatori o elaboratori per altoparlanti.

■ Telecomando "intelligente" programmabile

■ Uscita subwoofer

■ Sintonizzatore con RDS e lettura delle

informazioni sul Display.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

INTRODUZIONE 3

Page 4

Informazioni importanti

Informazioni importanti per la sicurezza

Verificare la tensione di alimentazione prima dell’uso

L’Harman Kardon HK3470 è stato configurato per il funzionamento a 220-240 volt CA. Collegando il dispositivo ad una tensione di alimentazione diversa da quella descritta, si rischia non solo di danneggiare seriamente il sintoamplificatore, ma anche di provocare incendi e di mettere in pericolo l’incolumità personale.

Per ulteriori informazioni sulla tensione richiesta per l’alimentazione del modello acquistato e sulle caratteristiche tecniche della corrente elettrica erogata nella propria zona si prega di contattare il proprio rivenditore prima di collegare il sintoamplificatore alla presa di corrente.

Non usare prolunghe

Onde evitare incidenti usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Consigliamo di evitare l’uso di prolunghe per collegare il sintoamplificatore. Come per qualsiasi apparecchiatura elettrica, evitare di far passare i cavi di alimentazione sotto tappeti o moquette o di coprirli con oggetti pesanti. I cavi di alimentazione danneggiati dovranno essere sostituiti immediatamente con cavi che hanno le stesse caratteristiche tecniche.

Maneggiare con cura il cavo di alimentazione CA

Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, afferrare sempre la spina e non tirare mai attraverso il cavo.Se si prevede di lasciare il sintoamplificatore inutilizzato per un periodo di tempo abbastanza lungo, staccare la spina dalla presa di corrente.

Non aprire il mobiletto dell’apparecchio

All’interno del sintoamplificatore non sono presenti componenti riparabili da parte dell’utente. Aprendo il mobiletto del sintoamplificatore si rischiano scosse elettriche. Inoltre qualsiasi manomissione del prodotto renderebbe la garanzia non più valida. In caso di penetrazione accidentale di acqua o oggetti metallici estranei, come cavi, graffette, o punti metallici all’interno del sintoamplificatore, staccare immediatamente la presa di corrente e consultare un centro di assistenza autorizzato.

Sede di installazione

■ Per garantire il corretto funzionamento ed evitare potenziali rischi per la sicurezza, posizionare l’apparecchio su una superficie solida e ben livellata. Se si appoggia l’apparecchio su uno scaffale accertarsi che il piano d’appoggio e i suoi eventuali supporti siano capaci di reggerne il peso.

■ Accertarsi che sia stato lasciato lo spazio sufficiente per garantire un’adeguata ventilazione sia sopra che sotto l’apparecchio. Se il sintoamplificatore dovesse essere installato in un armadietto o in un altro spazio chiuso, accertarsi che sia assicurata la circolazione dell’aria attorno all’apparecchio. In taluni casi potrebbe rendersi necessario l’uso di un ventilatore.

■ Non appoggiare l’apparecchio a diretto contatto con superfici rivestite da moquette.

■ Evitare l’installazione in luoghi estremamente caldi o freddi o in zone esposte direttamente alla luce del sole o al calore di apparecchiature per il riscaldamento.

■ Evitare luoghi umidi.

■ Non ostruire e non appoggiare direttamente

oggetti sui fori per la ventilazione nella parte superiore dell’apparecchio.

Pulizia

Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno pulito, soffice e asciutto. Se necessario utilizzare con cautela un panno leggermente inumidito con una soluzione di acqua e sapone neutro, e poi un panno con acqua pulita.Asciugare quindi con un altro panno asciutto. Evitare ASSOLUTAMENTE l’uso di benzina, solventi, alcool o altri prodotti volatili per la pulizia. Per evitare di danneggiare la rifinitura delle parti metalliche non usare prodotti abrasivi. Evitare di spruzzare insetticidi vicino all’apparecchio.

Spostamento dell’apparecchio

Prima di spostare l’apparecchio, accertarsi di aver scollegato tutti i vari cavi di collegamento, ed in particolare di aver staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Disimballaggio

La scatola ed il materiale di imballaggio usati per proteggere l’HK3470 durante il trasporto sono stati progettati per ammortizzare i colpi e le vibrazioni. Suggeriamo di conservare la scatola ed il materiale di imballaggio per il trasporto durante eventuali traslochi o nel caso si rendesse necessario il ricovero dell’apparecchio in un centro di assistenza tecnica.

Per conservare la scatola, le sue dimensioni si possono ridurre al minimo ripiegandola. Tagliare il nastro delle cuciture e piegare la scatola in modo da renderla piatta. Piegare e conservare gli altri materiali ripiegabili come sopra. Il materiale di imballaggio che non può essere ripiegato dovrà essere conservato in una busta di plastica insieme alla scatola.

Nel caso che si decida di non conservare la scatola, ricordare che il cartone e altre parti dell’imballaggio sono riciclabili. Per la tutela dell’ambiente si prega di portare tali materiali in un centro di riciclaggio locale.

4 INFORMAZIONI IMPORTANTI

Page 5

Comandi del pannello frontale

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA

TUNED ST

(

8) @$ ^

Interruttore principale

Power - Interruttore del sistema

Indicatore di alimentazione

Presa per la cuffia

Mute

Pulsante Speakers 1

Pulsante Speakers 2

Selettore dell'ingresso Phono

Selettore Tape Monitor

Tasto Sintonizzazione

)

Interruttore principale1. Premere questo

tasto per attivare l’alimentazione all’HK3470. Premendo il tasto il sintoamplificatore passa in modalità Standby, indicata dall’accensione del

LED

di colore ambra che circonda il tasto

Power - Interruttore del sistema

. Questo tasto DEVE essere premuto perché il sintoamplificatore funzioni. Per spegnere il sintoamplificatore e disattivare anche l’uso del telecomando premere questo interruttore finché non fuoriesce leggermente dal pannello frontale in modo tale da rendere possibile la lettura della parola “OFF” nella parte superiore del tasto.

NOTA. Durante il funzionamento normale questo tasto deve essere in posizione “ON”.

Selettore ingresso Tape

Ricerca preselezioni

Selettore ingresso CD

Selettore ingresso ausiliario

Tasto Preselezioni Sintonizzatore

Selettore sistema VMAx

Selettore AM/FM

Selettore Modalità FM

Selettore spegnimento temporizzato (Sleep)

(

Controllo Bassi

Power - Interruttore del sistema

Quando l’interruttore principale stato premuto, premere questo tasto per accendere l’HK3470 e premerlo ancora una volta per spegnerlo (in modalità Standby). Notare che quando il sintoamplificatore è acceso l’indicatore di alimentazione da l’interruttore diventa verde.

Indicatore di alimentazione

. Questo LED si illumina di colore ambra quando l’apparecchio è in modalità Standby per segnalare che il sintoamplificatore è pronto per essere acceso. Quando il sintoamplificatore è in funzione l’indicatore diventa verde. Quando l’indicatore è rosso, l’HK3470 ha attivato la modalità di protezione e dovrà essere spento e controllato per eventuali cortocircuiti sui cavi dei diffusori.

è già

che circon-

Controllo Acuti

Balance



Controllo Volume

Indicatore Volume/Mute

Display Informativo

Indicatori di selezione dei diffusori

Finestra del Sensore remoto

Presa per la cuffia

. Questo ingresso può essere usato per ascoltare il segnale dell’HK3470 in cuffia. Verificare che la cuffia sia munita dello spinotto stereo standard da 6,3 mm.

Mute

. Premere questo tasto per il silenziamento temporaneo dei diffusori e dell’uscita pre dell’HK3470.

Pulsante Speakers 1

. Premere questo pulsante per attivare i diffusori collegati ai terminali di uscita

Pulsante Speakers 2



Speaker 1.

. Premere questo pulsante per attivare i diffusori collegati ai terminali di uscita



Speaker 2.

COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE 5

Page 6

Comandi del pannello frontale

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Selettore dell'ingresso Phono 8. Premere

questo pulsante per selezionare l'uscita di un giradischi collegato agli Ingressi Phono

Selettore Tape Monitor: Premere questo



tasto quando si vuole ascoltare il segnale in uscita di un registratore collegato all'ingresso Tape

Monitor



. L'indicatore di Tape Monitor

si illuminerà a segnalare che la sorgente in ingresso é monitorata quando il 3470 é collegato ad un registratore a testine o che comunque preveda il monitoraggio del segnale in registrazione. Notare che, al contrario degli altri selettori d'ingresso attivati il precedentemente selezionato selettore di sorgente rimane impostato su Tape

2 Rec Out



. Premere nuovamente il pulsante per poter scoltare direttamente l'ingresso selezionato.

Tasto Sintonizzazione

)

. Premere la parte sinistra del tasto per sintonizzare l’HK3470 sulle stazioni con una frequenza minore e la parte destra del tasto su quelle con una frequenza maggiore. Quando il sintonizzatore raggiunge una stazione con un segnale sufficientemente forte, nel Display luminoso l’indicatore

SINTONIZZATO

si accenderà

. Una breve pressione del tasto portera' alla sintonia manuale de prossimo passo d'incremento di frequenza, mentre premendo ee mantenento pigiato il tasto per un periodo piu' lungo (mezzo secondo o più) si passerà ad una modalità di scansione rapida delle frequenze. Non appena il pulsante verrà rilasciato, l'unità si sintonizzerà automaticamente sulla piu' vicina stazione con segnale sufficientemente forte.

Selettore dell'ingresso Tape

. Premere questo pulsante per ascoltare l'uscita di un registratore a nastri o di un altro dispositivo collegato agli ingressi Tape 2

Ricerca preselezioni



. Premere questo tasto per ascoltare in successione le stazioni inserite nella memoria del sintoamplificatore. Il sintonizzatore si fermerà per 5 secondi su ogni stazione prima di passare alla stazione successiva. Per interrompere la ricerca premere di nuovo il tasto quando il sintonizzatore si raggiunge la stazione desiderata.

Selettore dell'ingresso CD #. Premere que- sto pulsante per ascoltare l'uscita di un lettore CD collegato agli ingressi CD



Selettore dell'ingresso Ausiliario (Aux) $. Premere questo pulsante per ascoltare l'uscita di un dispositivo collegato agli ingressi AUX



Tasto delle Preselezioni del Sintonizzatore:

premere questo tasto per ottenere la scansione in avanti o indietro delle stazioni precedentemente preselezionate nella memoria del sintonizzatore. (Vedi a pagina

per maggiori informazioni

sulla programmazione del sintonizzatore).

Selettore del sistema VMAx: premere

questo tasto per rendere operativo il processore VMAx. L'indicatore VMAx

si illuminerà e immediatamente noterete una scena sonora più ampia e spazialmente più efficace. Per poter godere delle massime prestazioni sedetevi nel punto centrale tra i due diffusori, ad una distanza pari a quella tra un diffusore e l'altro. I diffusori devono essere posizionati in maniera tale che i rispettivi pannelli frontali siano tra di essi paralleli e alla stessa distanza dalla parete di fondo e dal punto di ascolto. Premere di nuovo il tasto per tornare al normale ascolto stereo.

Selettore AM/FM: premete questo tasto

per selezionare il Sintonizzatore come sorgente in ascolto. Quando il sintonizzatore é in uso, premete questo pulsante per selezionare la gamma d'onde desiderata.

Selettore di Modo FM

. Premere questo tasto per selezionare la modalità di ricezione (stereo o mono) delle stazioni FM. In modalità stereo l’indicatore STEREO

Display Informativo

si illuminerà nel

e la ricezione sarà in stereo per le stazioni che trasmettono in stereo. In modalità mono i segnali destro e sinistro della trasmissione stereo saranno miscelati e lo stesso segnale sarà riprodotto attraverso tutti i canali. Selezionare MONO per una ricezione migliore dei segnali deboli. Il sistema VMAx non é efficace nell'ascolto in mono.

(

Tasto di Spegnimento Ritardato (

Sleep): Premere questo tasto per porre l'unità in

modalità "Sleep". Ciascuna pressione sul tasto incrementerà il tempo a disposizione prima dello spegnimento automatico, come mostrato sul

Display Informativo

Controllo Bassi

, nel seguente ordine:

. Ruotare questo comando per modificare il livello di uscita delle frequenze basse dei canali sinistro/destro di ±lO dB max. Regolare questo controllo a seconda dei gusti personali e dell’acustica ambientale.

Controllo Acuti

. Ruotare questo comando per modificare il livello di uscita delle alte frequenze dei canali sinistro/destro di ±lO dB max. Regolare questo controllo a seconda dei gusti personali e dell’acustica ambientale.

Balance



. Ruotare questo comando per modificare il bilanciamento del volume tra i canali destro e sinistro.

Controllo Volume

. Girare questa manopola in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per abbassarlo.

Indicatore Volume/Mute

. Questo indicatore lampeggia di luce verde quando l'HK3470 viene acceso. La sua posizione consente di conoscere il volume dell'apparecchio anche quando i diffusori sono silenziati o disattivati. Quando l'indicatore punta verso sinistra, in corrispondenza delle "ore 8", il volume è basso; quando punta verso destra, in corrispondenza delle "ore 3", il volume è alto. Se l'apparecchio è stato silenziato, premendo il pulsante Mute

l'indicatore lam-

peggia.

Display Informativo

. Questo display fornisce messaggi e indicazioni di stato per facilitare l’uso dell’apparecchio da parte dell’utente.

Indicatore luminoso del selettore alto-

parlanti: questo indicatore luminoso, di colore

verde, segnala la coppia di altoparlanti attualmente attivi. Premere il tasto di selezione

Speaker 1

o Speaker 27per selezionare

la coppia di diffusori collegati alle rispettive uscite. E' possibile selezionare contemporaneamente due coppie di diffusori da 8 ohm, che é l'impedenza nominale più diffusa, o di impedenza maggiore. In ogni caso l'impedenza reale può differire da quella nominale a seconda dei programmi musicali impiegati o delle frequenze riprodotte. Se l'impedenza ( 8+8 Ohm = 4 0hm e così via) si mostra troppo bassa, la sezione amplificatrice dell' HK 3470 si pone in stato di protezione, così da impedire eventuali danneggiamenti. Se tale eventualità accade frequentemente, selezionate una sola coppia di diffusori, sinché non sarete in grado di collegare diffusori di impedenza pari o superiore a 8 ohm.

Finestra del Sensore remoto

. Il sensore nascosto da questa finestrella riceve i segnali a raggi infrarossi dal telecomando. Puntare il telecomando verso quest’area ed evitare di bloccarla o coprirla a meno che non venga utilizzato un sensore remoto esterno.

6 COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE

Page 7

Display Informativo del Pannello Frontale

J P O N M L

MUTE T-MON

Indicatore di stato del sistema VMAx

Numero di Preselezione- Timer Spegnimento

Indicatore di Preselezione

Indicatore di Stato del Timer

Indicatore di Memoria

Indicatore Stereo

Indicatore di stato del sistema VMAx:

questo indicatore si illumina quando il sistema VMAx viene inserito ( vedi pagina 14 per maggiori informazioni sul sistema VMAx)

Numero di Preselezione- Timer

Spegnimento: Quando il sintonizzatore é in

funzione, queste cifre indicano la stazione preselezionata in uso ( vedi pagina 15 per maggiori informazioni sul preselezionamento delle stazioni). Quando viene attivato il Timer di Spegnimento Automatico, queste cifre segnalano quanti minuti mancano prima che l'apparecchio venga posto in stand-by.

Indicatore di Preselezione: questo indi-

catore si illumina quando il sintonizzatore é in funzione a segnalare che il Numero di

Preselezione

ca corrispondente alla stazione eventualmente preselezionata ( vedi pagina 15 per maggiori informazioni sul preselezionamento delle stazioni).

Indicatore di Stato del Timer: Questo

indicatore si illumina quando viene selezionata la funzione di Spegnimento Automatico. Le cifre dell'indicatore Numero di Preselezione- Timer Spegnimento cano prima che l'apparecchio venga posto in stand-by.

Indicatore di Memoria: questo indicatore

lampeggia quando vengono inserite preselezioni o altre informazioni nella memoria del sintonizzatore.

sta mostrando la cifra numeri-

segnalano quanti minuti man-

RDS PTY

AUTO

CT RT

TUNED ST

VMAx

Indicatore di Sintonizzazione

Indicatore Auto

Display Principale

Indicatore Tape Monitor

Indicatore di Mute

Indicatore TA Traffic Announcement

(annunci sul traffico)

Indicatore Stereo: questo indicatore si

illumina quando viene sintonizzata una stazione che trasmette in stereo.

Indicatore di Sintonizzazione: questo

indicatore si illumina quando viene catturata una stazione con sufficente segnale per assicurare un'almeno decente qualità di ascolto.

Indicatore Auto: questo indicatore si

accende quando il modo Auto del sintonizzatore é in uso.

Display Principale: questo Display fornisce

informazioni sullo stato di funzionamento dell'unità, sugli ingressi selezionati, sul sintonizzatore e su molti altri aspetti del funzionamento dell'HK

3470.

Indicatore Tape Monitor: quando viene

utilizzato in unione ad un registratore a tre testine o ad un altro registratore che consente il playback-monitor diretto della registrazione in atto, l'HK 3470 vi permette di monitorare direttamente il risultato della registrazione, piuttosto che semplicemente ascoltare la sua sorgente, o attendere che la registrazione sia completata per poterla riascoltare. Premete il tasto dell'Ingresso

Tape Monitor Monitor

state ascoltando il monitor della registrazione Notare che, al contrario degli altri selettori d'ingresso attivati il precedentemente selezionato selettore di sorgente rimane impostato su Tape

2 Rec Out

dell'Ingresso Tape Monitor ad ascoltare la sorgente in ingresso.

ç e l'indicatore Tape

si illuminerà a rammentarvi che



. Premete di nuovo il tasto

ç per tornare

MEMORY PRESET

SLEEP

Indicatore testo RDS

Indicatore orario

Indicatore PTY

Indicatore RDS

Indicatore di Mute: questo indicatore si

illumina quando la sezione di uscita dell'HK 3470 viene silenziata attraverso la funzione

Mute

®. Premete di nuovo il tasto Mute per

tornare al livello d'ascolto precedentemente impostato.

Indicatore TA Traffic Announcement

(annunci sul traffico): questo indicatore si

illumina quando l’emittente RDS sintonizzata sta trasmettendo informazioni sul traffico (vedere pag. 16 per maggiori informazioni su RDS).

Indicatore testo RDS: questo indicatore si

illumina quando l’emittente RDS sintonizzata sta trasmettendo informazioni di testo radio (RT).

Indicatore orario: questo indicatore si illu-

mina quando l’emittente RDS sintonizzata sta trasmettendo il codice CT (clock time) che indica l’ora attuale.

Indicatore PTY: questo indicatore si illumi-

na quando l’emittente RDS sintonizzata sta trasmettendo informazioni sul tipo di programma o durante una ricerca PTY.

Indicatore RDS: questo indicatore si illumi-

na quando l’emittente sintonizzata sta trasmettendo dati RDS.

DISPLAY INFORMATIVO DEL PANNELLO FRONTALE 7

Page 8

Collegamenti del pannello posteriore

AC 230V 50HZ

240W

FM 75 Ω

AM LOOP

IN IN IN PLAY REC. OUT PLAY REC. OUT MONO

RIGHT LEFT

SUB OUTPRE OUTMAIN INTAPE MON. TAPE 2AUXCDPHONO

OUT

GND

SPEAKER 1 (8 Ohms)

SPEAKER 2 (8 Ohms)

¢ ∞

™

‹

›

ﬁ

‚

⁄

•

§ ¶

ﬂ

‡

HK3470



Antenna AM



Antenna FM



Messa a terra Phono



Ingresso IR Telecomando



Uscita IR Telecomando



Ingressi Phono



Ingressi CD



Ingressi Aux



Ingressi riproduzione (Play/In) registratore



Uscite registrazione (Record/Out) registratore



Ingressi riproduzione (Play/In) registratore 2



Uscite registrazione (Record/Out) registratore 2



Ingresso principale



Pre Out/Main In, ponticelli di cortocircuito



Uscita Preamplificata



Uscita subwoofer



Terminali Altoparlanti 1



Terminali Altoparlanti 2



Presa di rete asservita



Cavo di alimentazione

8 COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE

Page 9

Collegamenti del pannello posteriore

Antenna AM. Collegare a questi terminali

l’antenna AM a telaio fornita in dotazione con l’HK3470. Se si collega un’antenna AM esterna, collegarla ai terminali AM e GND seguendo le istruzioni fornite per l’antenna esterna.

Antenna FM

un’antenna FM per interni o esterni.

Messa a terra Phono

messa a terra di un giradischi a questo terminale per ridurre il ronzio del sistema.

Ingresso IR Telecomando

frontale dell’HK3470 è bloccato dagli sportelli di un armadietto o altro, è possibile utilizzare un sensore IR esterno. Collegare a questo terminale l’uscita di tale sensore.

Uscita IR Telecomando

mento consente al sensore IR dell’HK3470 di comandare altri dispositivi remoti collegati. Collegare questo terminale al terminale “IR IN” di dispositivi Harman Kardon o compatibili.

Ingressi Phono

nali le uscite di un giradischi o di un pickup. Notare che possono essere utilizzate solo testine di tipo MM (Moving Magnet).

Ingressi CD

l’uscita audio del Lettore CD o del Cambia CD.

Ingressi Aux

scita audio livello di linea di qualsiasi dispositivo come un televisore, un convertitore per TV via cavo o un lettore audio portatile.



. Collegare a questi terminali



. Collegare il cavo di



. Se il pannello



. Questo collega-



. Collegare a questi termi-



. Collegare a questi terminali



. Collegare queste prese all'u-

Ingressi riproduzione (Play/In) registratore



. Collegare queste prese alle prese di uscita

riproduzione (Play/Out) di un registratore audio.

Uscite registrazione (Record/Out) registratore

prese di entrata registrazione (Rec/In) di un registratore audio.

NOTA: se queste prese vengono collegate a un registratore a tre testine o a un altro dispositivo con riproduzione a testine, è possibile monitorare la sorgente che viene registrata.

Ingressi riproduzione (Play/In) registratore 2

prese di uscita riproduzione (Play/Out) di un secondo registratore audio.

Uscite registrazione (Record/Out) registratore 2

prese di entrata registrazione (Rec/In) di un secondo registratore audio.

Ingresso principale

scono l'ingresso all'amplificatore di potenza dell'HK3470. A mano che non si utilizzi un amplificatore di potenza esterno, i ponticelli devono rimanere collegati alle prese Preamp.



Pre-Out/Main-In, ponticelli di cortocir-

cuito: questi ponticelli connettono la sezione

preamplificatrice e quella amplificatrice dell'HK

3470. A meno che non si intenda collegare un preamplificatore o un amplificatore esterno, un processore o un equalizzatore, questi ponticelli vanno mantenuti in sede.Vedi a pag. 13 per maggiori informazioni sul collegamento di un amplificatore esterno.



. Collegare queste prese alle



. Collegare queste prese alle



. Collegare queste prese alle



. Queste prese costitui-



di Uscita

Uscita Preamp

un'uscita per i canali sinistro e destro di un amplificatore esterno opzionale. Nel funzionamento normale, a meno che non si utilizzi un amplificatore di potenza esterno, i ponticelli devono rimanere collegati alle prese

Ingresso principale. Uscita subwoofer

all'ingresso di livello di linea di un subwoofer amplificato. Se si utilizza un amplificatore di subwoofer esterno, collegare questa presa all'ingresso dell'amplificatore di subwoofer.



Speaker 1 Terminals: Connect these ter-

minals to the appropriate terminals on your speakers.



Speaker 2 Terminals: Connect these ter-

minals to the appropriate terminals on your speakers.

Presa di rete asservita

essere usata per alimentare qualsiasi dispositivo che si desidera accendere quando si accende il sintoamplificatore con il tasto Power - Con-

trollo del sistema. NOTA. Il consumo di corrente del dispositivo

collegato a queste prese non deve superare i 100 watt.

Cavo di alimentazione CA

sta spina ad una presa a muro non commutata.



. Queste prese forniscono





. Collegare queste prese



. Questa presa può



. Collegare que-

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 9

Page 10

Funzioni del telecomando

ON OFF

MASTER VOL.

TAPE 2

LEARN

TUNING

DWN - TUNING - UP

MAIN POWER

SPEAKER

P. SCAN MUTE

SLEEP

DIMMER

DIRECT MEMORY

PRESET

AUTO CLEAR

HK 3470 RC

PHONO TAPE MON

AUX AM FMCD

DWN - PRESET - UP

DISC SKIP FM MODE VMAx

∫

∂

≠

≈

Ω

√

∑

†

∆

AA AB

DISP -RDS- PTY

Interruttore Power ON

Interruttore Power OFF

∫

Selettori sorgente

Preselezione Precedente/Successiva

∂

controlli CD esterno

≠

Disc Skip

tasto Timer Spegnimento

Dimmer

Pulsanti di Sintonia

Direct

∆

Tastierino Numerico

Tasto di Preselezione Automatica

Coperchio Controlli secondari

Tasto Clear

Tasto Memoria

Volume

Ricerca preselezioni

Mute

Modalità FM

Selettore VMAx

†

Sintonia Avanti e Indietro

Tasto di Apprendimento del Telecomando

√

Selettore Altoparlanti 1

∑

Selettore Altoparlanti 2

≈

Finestrella di Trasmissione

Indicatore LED

Ω

Pulsante Display RDS

Pulsante RDS PTY

10 FUNZIONI DEL TELECOMANDO

Page 11

Funzioni del telecomando

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Il telecomando é in grado di controllare le funzioni dell'HK 3470 così come quelle di molti CDcharger e player Harman Kardon, di CD,registratori a cassetta e charger di altre marche, impiegando i codici già conosciuti dal telecomando o apprendendoli da altri telecomandi. Prima di utilizzare il telecomando leggere attentamente le istruzioni alle pag. 17 e 18.

Interruttore Power ON å.Premere questo tasto per accendere il sintoamplificatore quando l’HK3470 è in modalità standby, come indica la luce ambra che circonda l’indicatore Power

Interruttore Power OFF ∫.Quando l’HK3470 è acceso, premere questo tasto per attivare la modalità standby. Notare che nonostante il dispositivo sia spento con questo tasto sarà sempre collegato alla corrente di rete.

Selettori sorgente ç. Premere questi pulsanti per selezionare la sorgente di ingresso per l'HK3470 (per istruzioni specifiche sul Tape Moni-

tor vedi punto

a pag. 6).

Preselezione Precedente/Successiva ∂. Quando il sintonizzatore è in funzione questi tasti passano alla stazione precedente o successiva programmata nella memoria dell’HK3470. Questi pulsanti controllano anche la scansione di traccia in avanti e indietro(Skip-Up/Down) sugli apparecchi Harman Kardon compatibili che possiedano tale funzione.

≠ Controlli CD esterno: questi tasti possono essere usati per attivare le funzioni Play,Play Forward, Play Reverse, Stop, Pausa e Registrazione dei CD Player, CD-Changers e Registratori a Cassette Harman Kardon compatibili. Quando tali apparecchiature vengono selezionate attraverso il Selettore di Ingressi ç ulteriori funzioni di controllo possono essere attivate utilizzando il tasto di Preselezione Abanti/Indietro

∂ e quello di Sintonia Avanti/Indietro ü. Disc Skip ƒ. Questi tasti non hanno alcuna

funzione diretta sull’HK3470, ma controllano la funzione Disk Skip di Cambia-CD Harman Kardon compatibili.

© Pulsante Timer di Spegnimento: premete questo tasto per porre l'unità in modalità di spegnimento automatico. Ciascuna pressione su tale tasto definisce il tempo rimanente prima che l'unità si ponga in stand-by, tempo che viene

mostrato dal Display Principale

nel

seguente ordine:

Mantenendo il tasto pigiato per alcuni secondi si azzererà automaticamente la selezione del tempo di spegnimento automatico (Sleep).

Dimmer ˙. Premere questo tasto una volta per dimezzare la luminosità del pannello frontale. Premere un’altra volta per spegnere completamente l’illuminazione del pannello frontale e una terza volta per tornare alla luminosità normale.

î Pulsanti Principali di Sintonia: quando é in uso il sintonizzatore, questi tasti vi consentono di scansionare in avanti e indietro la gamma di frequenze selezionata. Una breve pressione di uno dei tasti porterà la sintonia al passo di frequenza immediatemente successivo o precedente a quello di partenza, mentre una pressione più lunga (superiore a mezzo secondo) vi permetterà di scansionare rapidamente la banda prescelta. Non appena il pulsante viene rilasciato il sintonizzatore si ferma sulla stazione più vicina con segnale sufficientemente potente.

Direct ∆. Premere questo tasto per selezionare una stazione radio inserendo la sua frequenza mediante il tastierino numerico

riori informazioni vedere a pagina 15). ˚ Tastierino Numerico: Questi tasti formano

un tastierino numerico a dieci cifre.Tali tasti possono essere usati per raggiungere automaticamente una stazione radiopreselezionata, una determinata traccia in un CD o la posizione di un disco in un changer. Selezionando la frequenza desiderata si raggiungerà automaticamente la stazione prescelta di cui si conosce, appunto, la lunghezza d'onda.

¬ Preselezione Automatica: Quando il sintonizzatore e la sua banda FM sono stati selezionati, questo tasto puo' essere impiegato per programmare la preselezione automatica delle stazioni con migliore segnale (vedi a pag. 15 per maggiori informazioni).

Coperchio Controlli secondari µ. Un coper- chio scorrevole che nella posizione normale copre i controlli secondari (I pulsanti Diretto,Tastierino Numerico, Preselezione Automatica, Cancellazione e Memoria)∆˚¬Ñø. Per accedere a questi comandi, spingere il coperchio delicatamente verso il basso e verso di se con il pollice nell’apposito punto incavato.

Tasto Clear Ñ. Questo tasto è utilizzato per eliminare le preselezioni memorizzate nel sintonizzatore. (Per ulteriori informazioni sulle preselezioni vedere a pagina 15).

Tasto Memoria ø Premere questo tasto per richiamare una posizione della memoria del sintoamplificatore occupata da una preselezione. (Per ulteriori informazioni sulle preselezioni del sintonizzatore vedere a pagina 15.

Volume π. Premere questi tasti per alzare o abbassare il volume del sistema.

Ricerca preselezioni œ. Premere questo tasto per ascoltare in successione le stazioni inserite nella memoria del sintoamplificatore. Il sintonizzatore si fermerà per 5 secondi su ogni stazione e quindi passerà alla stazione successiva. Per interrompere la ricerca premere di nuovo il tasto quando si raggiunge la stazione desiderata.

Mute ®. Premere questo tasto per il silenziamento momentaneo dell’HK3470.

Modalità FM ß. Premere questo tasto quando è selezionata la banda FM per ricevere in mono

. (Per ulte-

le stazioni rumorose e deboli. Quando l’indicatore

MONO

è acceso, la ricezione sarà sempre monoaurale indifferentemente dalla potenza del segnale. (Vedere a pagina 15 per ulteriori informazioni).

† Selettore VMAx: premete questo pulsante per rendere operativo il processore VMAx.

L'indicatore VMAx

ü Sintonia Avanti/Indietro: Quando il sinto- nizzatore é in uso questi tasti agiscono nella stessa maniera dei Pulsanti di Sintonia Principale î descritti qui sopra. Ma se ad essere stato selezionato e' il CD o il Registratore a Cassette, questi tasti possono controllare l'avanti e l'indietro veloci sugli apparecchi Harman Kardon compatibili.

√ Tasto di Apprendimento: impiegate que- sto tasto quando intendete trasmettere un codice di programmazione da un altro telecomando a quello dell'HK 3470. Questa semplice procedura é descritta a pag.18.

∑ Selettore Altoparlanti 1: premete questo tasto quando intendete attivare o disattivarei diffusori collegati ai Terminali Altoparlanti 1



≈ Selettore Altoparlanti 2: premete questo tasto quando intendete attivare o disattivarei diffusori collegati ai Terminali Altoparlanti 2



¥ Finestrella di Trasmissione: puntate que- st'area del telecomando verso l'unità scelta quando intendete telecomandarla.

Ω Indicatore LED: questo indicatore si illuminerà o lampeggerà brevemente per confermare i vari passi dell' apprendimento da parte del telecomando durante la programmazione. Osserverete anche che si illuminerà brevemente durante le normali operazioni a confermare che sta trasmettendo un codice a infrarossi.

Display RDS . Premere questo tasto per visualizzare le opzioni RDS disponibili da una stazione radio che trasmette dati RDS.(Vedere a pagina 15-16 per ulteriori informazioni sul sistema RDS).

Tasto RDS PTY . Premere questo tasto per iniziare la ricerca di un tipo di programma (PTY) specifico usando il sistema RDS dell’HK3470 RDS. (Per ulteriori informazioni sul sistema RDS vedere a pagina 15-16).

FUNZIONI DEL TELECOMANDO 11

Page 12

Installazione e collegamento

Collegamenti audio e dei diffusori

Dopo aver disimballato l'apparecchio ed averlo collocato su una superficie compatta in grado di sostenerne il peso, si dovranno effettuare i collegamenti alla propria apparecchiatura audio. Queste operazioni vanno eseguite solo quando si installa il sintoamplificatore per la prima volta, oppure quando si cambiano gli apparecchi sorgente.

Collegamenti dell'apparecchiatura audio

Per mantenere la qualità del segnale raccomandiamo l’uso di cavi di alta qualità per il collegamento dei registratori e di altri dispositivi sorgente.

Quando si collegano dispositivi sorgente e diffusori si consiglia di staccare il sintoamplificatore dalla presa di corrente a muro per eliminare la possibilità di danneggiare i diffusori trasmettendo accidentalmente segnali audio o transitori.

1. Collegare l’uscita analogica di un lettore di



NOTA. Quando il dispositivo sorgente dispone sia di uscite audio fisse che variabili si consiglia di usare le uscite fisse a meno che il segnale emesso dal sintoamplificatore non sia troppo debole da produrre un suono rumoroso, o talmente forte da produrre un suono distorto.

2. Collegare i terminali PLAY/OUT di un registratore a cassette, CDR,MD o altro registratore sonoro agli ingressi Tape Monitor In



. Col-

legare i terminali RECORD/IN del registratore alle uscite Tape Monitor Out



dell’HK3470. Quando il registratore a cassetta collegato a questi terminali dispone di tre testine, sarà possibile monitorare l’uscita della sorgente in corso di registrazione.

3. Collegare l'uscita di un secondo registratore, di un CDR, MD o di un videoregistratore o altre sorgenti ad alto livello ai connettori Tape2

Play/In



. Se intendete anche registrare colle-

gate i suoi ingressi collegate Rec/In alle corrispondenti uscite Tape 2 Record



4. L'uscita audio di eventuali componenti elettronici dotati di un'uscita a livello di linea, come un televisore, un ricevitore satellitare o un DVD, può essere collegata alle prese Aux



5. Collegare le uscite di un giradischi con una testina a magnete mobile agli ingressi Phono



. Per una riproduzione esente da rumore col-

legare il cavo di messa a terra del giradischi al terminale Phono Ground (Messa a terra)



6. Montare l’antenna AM a telaio come mostrato nella figura seguente e collegarla ai terminali a vite AM e GND



7. Collegare l’antenna FM al terminale FM

(75ohm)



. L’antenna FM può essere un’antenna esterna da installare sul tetto, un antenna interna amplificata o a filo, o il collegamento ad un impianto di ricezione televisiva via cavo. Notare che se l’antenna o il collegamento utilizzano un cavo a doppio conduttore da 300-ohm, per il collegamento all’HK3470 sarà necessario utilizzare l’adattatore da 300-ohm a 75-ohm fornito in dotazione.

Collegamenti dei diffusori

Per garantire il trasporto del segnale audio ai diffusori senza ridurre la chiarezza o la risoluzione sonora, suggeriamo di utilizzare per i diffusori cavi di alta qualità. Sono molte le marche di cavi per diffusori sul mercato e la scelta del cavo può essere influenzata dalla distanza tra i diffusori e il sintoamplificatore, dal tipo di diffusori usati, da preferenze personali e da altri fattori. Il rivenditore o installatore rappresenta in questo caso una risorsa importante da consultare per la scelta del cavo adatto.

Indifferentemente dalla marca del cavo utilizzato raccomandiamo l’uso di un cavo di rame a treccia multipla fine con una superficie minima di 2

Cavi con una superficie di 1,5 mm

possono essere utilizzati per delle distanze brevi al di sotto dei tre metri. Sconsigliamo l’uso di cavi di con una superficie equivalente o superiore a

0,8 mm

per la perdita di potenza e degradazio-

ne sonora che ne potrebbe risultare.

I cavi inseriti nei muri dovranno avere stampate sul dorso le informazioni relative agli standard e alle normative vigenti. L’installazione di cavi nei muri dovrà essere affidata ad un installatore competente o ad un elettricista qualificato che conosca le normative edilizie in vigore nella relativa area.

Quando si collegano i cavi ai diffusori controllare la corretta polarità dei collegamenti. Collegare il cavo negativo o “nero” ai terminali dello stesso colore del sintoamplificatore e dei diffusori. Naturalmente il cavo “positivo” o “rosso” dovrà essere collegato ai terminali corrispondenti dell’HK3470 e dei diffusori.

Inoltre, raccomandiamo di usare cavi della stessa lunghezza per collegare le coppie di diffusori. Per esempio,usare cavi della stessa lunghezza per collegare i diffusori frontale sinistro e destro, o surround sinistro e destro, anche se i diffusori sono ad una distanza diversa dall’HK3470.

NOTA. Anche se la maggior parte dei costruttori di diffusori osservano le convenzioni stabilite dall’industria per l’uso del colore nero per i terminali negativi e del rosso per i terminali positivi, alcuni costruttori variano da questa configurazione. Per non invertire la fase e garantire le prestazioni migliori consultare la scheda di identificazione o il manuale dei diffusori per verificare la corretta polarità. Se non si conosce la polarità dei terminali dei diffusori, prima di procedere consultare il proprio rivenditore o il produttore dei diffusori.Connect the speakers using the following steps:

Collegare i diffusori adottando la seguente procedura:

1. Collegare i diffusori principali ai terminali

Speaker 1



2. Collegare una seconda serie di diffusori, o i diffusori che si trovano in una seconda stanza, ai terminali Speaker 2



3 Se dovete impiegare un subwoofer attivo esterno, collegate le uscite destra e sinistra

Subwoofer Out



agli ingressi linea del sub. Se il subwoofer dispone solo di un ingresso mono, utilizzate il connettore posto più in basso sul pannello posteriore del sintoamplificatore. Se impiegate un separati subwoofer passivo, queste connessioni vanno effettuate verso l'amplificatore opzionale che alimenterà il subwoofer. Se il subwoofer (passivo) o un sistema Satelliti/Subwoofer é dotato solo di ingressi e uscite Altoparlanti collegate i terminali Altoparlanti 1



all'ingresso Altoparlanti del subwoofer, quindi collegate l'uscita Altoparlanti del subwoofer ai vostri diffusori principali, seguendo le istruzioni a corredo del sub stesso.

12 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Page 13

Installazione e collegamento

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

Collegamento dell’impianto e dell’alimentazione

L’HK3470 è stato progettato per consentirne la flessibilità di utilizzo con componenti di controllo e amplificatori di potenza esterni. Questi collegamenti sono semplici da effettuare sia durante l’installazione iniziale che in seguito se si volesse aggiornare il sistema.

Prolunga del telecomando

Superfici come sportelli in materiale solido o in vetro affumicato posizionate davanti al sintoamplificatore potrebbero ostruire la ricezione dei comandi da parte del sensore remoto dell’apparecchio. In questo caso si può utilizzare un secondo sensore remoto esterno. Collegare l’uscita del sensore remoto al terminale Connet-

tore Telecomando IR



Se anche altri dispositivi non potessero ricevere i comandi per via di ostruzioni è necessario un solo sensore. Si può usare un sensore esterno o il sensore integrato di tale apparecchio effettuando il collegamento dall’Connettore Tele-

comando IR



all’ingresso “Remote In” di

apparecchi Harman Kardon o compatibili.

Collegamenti di un amplificatore audio esterno

Se lo si desidera, è possibile utilizzare un amplificatore esterno opzionale in luogo dell'amplificatore di potenza interno dell'HK3470.

Per collegare un amplificatore esterno all'HK 3470, prima di tutto rimuovete i Ponticelli Pre-

Out/Main-In



sul pannello posteriore. Conservate i ponticelli in un luogo sicuro perché potrebbero servirvi nuovamente in un secondo tempo.

Servendosi di cavi di interconnessione audio di alta qualità, collegare le prese Uscita Preamp



alle prese di ingresso del proprio amplificatore di potenza. Assicurarsi di collegare l'uscita destra all'ingresso destro e l'uscita sinistra all'ingresso sinistro.

Si tenga presente che se si utilizza un amplificatore esterno non sono necessarie regolazioni particolari. Tutte le regolazioni del volume o altro vengono eseguite utilizzando il pannello frontale o i telecomandi standard.

Se intendete impiegare un processore esterno, ad esempio un equalizzatore, prima di tutto rimuovete i Ponticelli Pre-Out/Main-In collegate i connettori Preamp Out



agli



ingressi del dispositivo esterno e le uscite di quest'ultimo ai connettori Main In



del sintoam-

plificatore.

In alternativa potete collegare l'unità esterna al loop di Tape Monitor. Collegate i connettori

Tape Monitor Record/Out



agli ingressi

dell'unità esterna e le uscite di questa ai connettori Tape Monitor Play/In



del sintoamplifi-

catore.

Collegamento dell’alimentazione CA La Presa di Corrente Accessoria



é alimentata quando il sintoamplificatore é acceso, mentre viene disconnessa quando il sintoamplificatore é in stand-by o quando l'Interruttore di

Accensione

é in posizione "OFF".

L’HK3470 è dotato di una presa CA ausiliaria che può essere utilizzata per alimentare dispositivi accessori ma che non devono essere utilizzate con apparecchi ad alto assorbimento di corrente come gli amplificatori di potenza. L’assorbimento di corrente totale non deve superare i 100 watt.

La corrente arriva all’uscita Commutata



solo quando il sintoamplificatore è acceso. Si raccomanda l’uso di questa presa per i dispositivi che non hanno alcun interruttore per l’accensione o che sono dotati di un interruttore meccanico che può essere lasciato costantemente acceso.

NOTA. I dispositivi con interruttore elettronico dell’alimentazione se collegati a questa presa possono solo passare in modalità Standby.

Quando tutti i collegamenti saranno stati completati, inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa a muro non commutata da 220240 volt CA. É quasi giunto il momento di godersi l’HK3470!

Posizionamento dei diffusori

I diffusori frontali dovrebbero essere collocati alla stessa distanza l’uno dall’altro ed equidistanti dalla posizione d’ascolto. Inoltre dovrebbero essere collocati alla stessa altezza dal pavimento (preferibilmente all’altezza delle orecchie) oppure orientati verso gli ascoltatori.

Collocare il diffusore centrale in posizione appena arretrata rispetto a quello sinistro e destro e non oltre 60 cm più in alto o più in basso dei tweeter dei diffusori destro e sinistro.

Diffusore

sinistro

Un buon punto di partenza per il posizionamento dei diffusori consiste nel fare in modo che la distanza tra i due diffusori e la distanza tra i singoli diffusori e l'ascoltatore sia identica.

Diffusore

destro

Spesso conviene collocare il diffusore del canale centrale sopra il televisore,come illustrato nella figura. Utilizzare la base di supporto in dotazione per puntarlo verso l’ascoltatore, avvitando lo stand di supporto per inclinare il diffusore verso l’alto oppure svitando lo stand di supporto per orientarlo verso il basso.

I due diffusori Surround dovrebbero essere collocati in posizione appena arretrata rispetto alla posizione d’ascolto e idealmente dovrebbero essere collocati uno di fronte all’altro ad un livello appena rialzato rispetto all’altezza delle orecchie. Se ciò non fosse possibile, possono essere installati a parete, dietro la posizione d’ascolto, rivolti in avanti. I diffusori Surround non dovrebbero attirare l’attenzione. Suggeriamo di provare la collocazione di tali diffusori finché non si ottiene un ambiente sonoro diffuso, che accompagna la riproduzione del programma musicale principale dei diffusori frontali.

La riproduzione delle basse frequenze del subwoofer è prevalentemente omnidirezionale e questo diffusore può essere collocato nella posizione più conveniente del locale.Tuttavia la migliore riproduzione dei bassi si ottiene collocando il subwoofer in un angolo della stessa parete dei diffusori frontali. Suggeriamo di provare il posizionamento del subwoofer, collocando temporaneamente il subwoofer nella posizione d’ascolto e poi muovendolo nella stanza per determinare la riproduzione ottimale dei bassi, quindi collocare il subwoofer in quella posizione.

Infine, quando tutti i collegamenti sono stati completati, inserire il cavo di alimentazione in una presa a muro non commutata da 220-240 volt c.a. A questo punto potete iniziare a godervi il vostro HK3470!

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO 13

Page 14

min80min70min60min

min

min20min10min

OFF

Funzionamento

Funzionamento di base

Usare l'HK 3470 é molto semplice e il suo funzionamento non é dissimile da altri sintoamplificatori che potete aver utilizzato in passato. Questa sezione vi spiega l'uso di diverse funzioni che potrebbero apparirvi nuove.

• Installare le due batterie AAA fornite nel telecomando come mostra la figura. Osservare la corretta polarità allineando i marchi (+) e (-) all'interno del vano ai marchi corrispondenti delle batterie.

• Quando si utilizza l'HK3270 per la prima volta, è necessario premere il pulsante Principale sul pannello frontale per accendere l'apparecchio. In questo modo l'apparecchio viene messo in modalità di standby, come indicato dal colore giallo dell'Indicatore di alimentazione3. Una volta che l'apparecchio è in standby, si può iniziare una sessione di ascolto premendo l'Interruttore del sistema2sul pannello frontale oppure il pulsante Principale å sul telecomando. Si tenga presente che l'Indicatore

di alimentazione3diventerà prima rosso e

quindi verde.A questo punto l'apparecchio sarà acceso e tornerà sull'ultima sorgente di ingresso utilizzata. L'unità può anche essere accesa, dalla posizione di stand-by, premendo uno qualsiasi dei tasti di Selezione Sorgente sul pannello frontale

89!#$&

o sul teecomando ç.

Per spegnere l’HK3470 al termine di una sessione premere l’interruttore di sistema Power sul pannello frontale o Power OFF ∫ sul telecomando. Ciò pone l'unità in modalità stand-by e

l'Indicatore di Accensione 3si illumina di

ambra per ricordarvi che l'unità é pronta a funzionare non appena un ordine viene ricevuto dal telecomando. Insieme all’HK3470 RDS si spegneranno anche eventuali dispositivi collegati alla presa CA

commutatae l’indicatore Power

diventerà di colore ambra. Quando si spegne il dispositivo dal telecomando,

l’HK3470 passa in modalità standby come indica la luce ambra dell’indicatore Power

Quando ci si allontana da casa per un periodo di tempo relativamente lungo, è consigliabile spegnere completamente l’amplificatore dall’Interruttore Power Principale

Si tenga presente che tutte le memorie preimpostate possono andare perdute se l'apparecchio viene lasciato completamente spento per più di due settimane.

Notare che la memoria Eprom incorporata dall'HK3470 manterrà le informazioni riguardanti le programmazioni per un tempo virtualmente infinito ( vedere "Memoria di Backup" a pag.19).

• Per diminuire la luminosità del Display sul pannello frontale, premete il tasto Dimmer ˙ sul telecomando.Alla prima pressione l'illuminazione si ridurrà a metà rispetto alla condizione normale. Una seconda pressione spegnerà completamente il Display. Premere nuovamente il pulsante

Dimmer ˙ per tornare alla normale luminosità.

Selezione delle Sorgenti

• Per selezionare una sorgente sonora premere in qualsiasi momento uno dei tasti di selezione

Sorgente ç sul telecomando o i tasti 89!#$&

• Durante una sessione di ascolto si potranno regolare i Bassi



a seconda dei propri gusti.

• Regolare il volume fino al livello desiderato utilizzando il Controllo volume Ò del pannello frontale o i pulsanti Volume principale Su/Giù

del telecomando.

• Regolate il volume sino ad un livello per voi consono, impiegando il Controllo di Volume sul Pannello Frontale Volume Up/Down sul telecomando. Il livello di volume é mostrato dalla posizione dell'Indicatore di Volume Ú. Pensate alla Controllo di

VolumeÒcome al quadrante di un orologio, e

l'Indicatore di Volume come alla lancetta. Se l'indicatore di volume é a ore 17, l'HK 3470 sta suonando al volume minimo, se é puntato a ore 12, il sintoamplificatore sta suonando al volume massimo. E' molto importante assicurarsi di non superare mai questo livello di volume massimo onde evitare la possibilità di danneggiare i diffusori attraverso il "clipping", un tipo di distorsione non udibile dall'orecchio umano, ma che può causare gravi danni agli altoparlanti. Con taluni programmi musicali, il clipping potrebbe verificarsi anche in posizioni della manopola del volume inferiori alla massima.

• Per il silenziamento temporaneo di tutte le uscite diffusori e pre, premere il tasto Mute

.Cio' silenzierà le uscite verso gli altoparlanti ma non avrà alcun effetto su registrazioni o duplicazioni eventualmente in atto. Il livello di uscita dei diffusori e pre saranno ridotte al minimo, ma la funzione non avrà alcun effetto sulle sessioni di registrazione o di duplicazione eventualmente in corso. Quando la funzione di silenziamento è attivata si accenderà l’indicatore

MUTE

nel Display InformativoÛ. Per tornare

all’ascolto normale premere di nuovo il tasto

Mute ®5.

• Per un ascolto indisturbato inserire lo spinotto stereo standard da 6,3 mm di una cuffia stereofonica nella Presa per la Cuffia nello frontale dell’HK3470.

sul pannello frontale.

, AcutiÔe gli Balance

o i tasti Master

sul pan-

• Una o due coppie di diffusori possono essere colegate all'HK 3470. Per ascoltare una coppia di altoparlanti premere il pulsante Altoparlanti (Speaker)

6o 7

sul pannello frontale, corrispondente al set di altoparlanti desiderati o premerli entrambi per ascoltare contemporaneamente due coppie di altoparlanti. Gli altoparlanti in quel momento attivi verranno segnalati da un LED verde illuminato sul display Indicatori Altoparlanti Ù. Entrambe le coppie di diffusori possono essere disattivate per l'ascolto in cuffia.

NOTA IMPORTANTE: Quando all'HK3470 vengono connesse due coppie di altoparlanti e fatte suonare contemporaneamente assicurarsi che l'impedenza nominale di ciascuna coppia non sia inferiore a 8 Ohm.

• Per programmare l'HK 3470 per lo spegnimento automatico, premete il tasto di Spegnimento

(

Automatico (Sleep) sul pannello frontale

o sul telecomando ©. Ciascuna pressione del tasto aumenterà il tempo intercorrente prima dello spegnimento nella seguente sequenza:

Il tempo mancante allo spegnimento verrà mostrato nel Display Informativo Principale,e inizierà il conteggio alla rovescia, sino allo spegnimento.

Quando il tempo programmato sarà trascorso completamente il sintoamplificatore si spegnerà automaticamente (passerà in modalità standby). Notare che quando la funzione Sleep sarà attivata l’illuminazione del display del pannello frontale sarà dimezzata. Per disattivare la funzione Sleep premere il tasto Sleep

(

do il display informativo tornerà alla luminosità normale e scompariranno i numeri dell’indicatore Sleep. Premendo qualsiasi tasto di controllo quando la funzione Sleep è attivata riporterà momentaneamente il display informativo alla luminosità normale per consentire la lettura con maggiore facilità, senza peraltro disattivare la funzione Sleep.

Per avvalervi del esclusivo sistema Harman Kardon VMAx non avete che da premere il tasto VMAx

†. Quando il circuito VMAx é in fun-

zione, un algoritmo di elaborazione brevettato viene impiegato per crere un suono tridimensionale con l'illusione di un canale centrale "fantasma" e della presenza di diffusori surround. Questo suono spazialmente ampio e credibile, simula una presentazione sonora surround senza la necessità di impiegare ulteriori altoparlanti. Per tornare al normale ascolto in stereo basta premere nuovamente il tasto VMAx^†. Noterete che l'Indicatore VMAxAsi spengerà. (per maggiori informazioni sulle possibilita’ del sistema VMAx leggere a pag. 11 †).

14 FUNZIONAMENTO

Page 15

Funzionamento

Funzionamento del sintonizzatore

Il sintonizzatore dell’HK3470 è capace di sintonizzare stazioni AM (MW), FM e FM Stereo. Le stazioni possono essere sintonizzate manualmente, automaticamente o possono essere memorizzate come stazioni preferite e richiamate da una memoria a 30 posizioni.

Selezione delle stazioni

1. Premete i tasti AM/FM le o sul telecomando ç per selezionare il sintonizzatore.

2. Premete nuovamente questi tasti per scegliere la banda di frequenza desiderata.

3. Per la ricerca automatica della stazione più vicina con segnale di potenza accettabile, avanti o indietro, tenere premuti i pulsanti

)

sul pannello frontale o sul telecomando ü e rilasciarli non appena il sintonizzatore inizia la scansione. Per catturare la stazione successiva premete nuovamente il tasto.Toccate brevemente il tasto per avanzare di un passo di frequenza alla volta o mantenetelo premuto per raggiungere la stazione desiderata. Quando l'indicazione

TUNED

sintonizzata al meglio.

4. Le stazioni possono essere sintonizzate anche direttamente premendo il tasto Direct ∆ e quindi i tasti numerici ˚ corrispondenti alla frequenza desiderata. La ricerca della stazione specifica sarà avviata immediatamente appena saranno stati inseriti tutti e quattro (< 100 MHz) o tutti e cinque (> 100 MHz) i numeri corrispondenti alla frequenza desiderata.

NOTA. Quando la ricezione FM di una stazione stereo è troppo debole, si potrà migliorare la qualità sonora premendo il tasto Modalità FM ß sul pannello frontale o sul telecomando fino a quando nel display si spegne l’indicatore

Sintonizzazione delle preselezioni

Fino a 30 stazioni possono essere memorizzate nell'HK 3470 per essere poi richiamate con facilità tramite i tasti sul pannello frontale o sul telecomando. Per programmare le stazioni preselezionate nella memoria interna dovete utilizzare il telecomando.

Per inserire una stazione in memoria sintonizzare la stazione seguendo la procedura indicata in precedenza. Quindi:

1. Premere il tasto Memoria ø sul telecomando. Notare che gli indicatori

informativo.

2. Premere entro cinque secondi i tasti numeri- ci ˚ corrispondenti alla posizione dove si vuole memorizzare la frequenza della stazione.

Per tutti i numeri di preselezione superiori al "3", la stazione verrà memorizzata direttamente. Per i presets 1,2 e 3 premere il pulsante corrispondete e aspettare cinque secondi, oppure premere 0 prima di 1,2 o 3 e la stazione verrà memorizzata.

si illumina, allora la stazione é stata

si illumineranno e lampeggeranno nel display

sul pannello fronta-

D o E

STEREO

MEMO Ee

PRESET

3. Ripetere questa procedura per sintonizzare le altre stazioni da memorizzare.

Selezione automatica delle preselezioni

Le stazioni della banda FM possono essere programmate nella memoria automaticamente. Per inserire automaticamente le stazioni con una qualità di segnale accettabile nella memoria del sintonizzatore selezionare prima di tutto la banda FM. A questo punto premete e mantenete pigiato il tasto Auto Preset ¬ sino a che gli indicatori

MEMO

tenere pigiato sino a che l'indicazione di frequenza della stazione non inizi ad incrementare il passo di frequenza. Quindi premere e tenere premuto brevemente il tasto Preselezione auto-

matica ¬ fino a quando gli indicatori PRESET

della frequenza delle stazioni inizierà ad aumentare. Rilasciare il tasto e notare che il sintonizzatore effettuerà la scansione dell’intera banda di frequenza e si arresterà brevemente su ciascuna stazione con un segnale di potenza accettabile. L’HK3470 assegnerà automaticamente un numero predefinito a ciascuna stazione memorizzata. Se il sintonizzatore FM rintraccia meno di 30 stazioni con segnale sufficientemente potente, il sistema di sintonia Auto Preset inizia due nuovi cicli di scansione, sino a che lo spazio vacante nella memoria non sia stato completamente riempito. Il processo di scansione automatica dura sino a che 30 stazioni siano state memorizzate, o sino alla fine del terzo ciclo di ricerca o puo' essere fermato premendo nuovamente il tasto Auto Preset ¬.

NOTA. L’uso della sintonizzazione automatica in aree con oltre 30 stazioni FM comporterà l’utilizzo di tutte le 30 posizioni della memoria per la banda AM ed FM e la sovrascrittura delle preselezioni FM o AM preesistenti.

SUGGERIMENTO. Il processo di scansione automatica può provocare la memorizzazione di stazioni che non ritenete di dover mantenere in preselezione, oppure può sintonizzare la medesima stazione presente su differenti frequenze. Queste stazioni indesiderate possono essere eliminate dalla memoria usando la seguente procedura per eliminare le preselezioni.

Come richiamare le preselezioni

• Per selezionare manualmente una stazione memorizzata tra le preselezioni, premere i tasti numerici ˚ che corrispondono alla sua posizio- ne in memoria.

• Per la ricerca manuale tra l’elenco di preselezioni memorizzate una alla volta, utilizzare i tasti

Preselezioni

telecomando.

• Per la ricerca automatica tra l’elenco di stazioni memorizzate premere il tasto Preselezioni œ sul pannello frontale o sul telecomando. Il sintonizzatore troverà le stazioni preselezionate, e si fermerà per cinque secondi su ciascuna di loro. Premere nuovamente il tasto per bloccare la ricerca sulla stazione desiderata.

e PRESETCinizino a lampeggiare,

MEMO

inizieranno a lampeggiare e l’indicazione

∂ sul pannello frontale o sul

Eliminazione delle stazioni predefinite

Le stazioni indesiderate possono essere eliminate dalla memoria per rendere più semplice la selezione delle stazioni preferite.

Per eliminare una stazione dalla memoria del sintonizzatore dell’HK3470 prima di tutto sintonizzare la frequenza della stazione con il tasto Pre-

selezioni

comando o inserendone il numero direttamente con il tastierino numerico ˚.

Dopo aver sintonizzato la frequenza della stazione da eliminare premere il tasto Memoria ø. Gli indicatori ranno nel Display Informativo ed il numero della preselezione sparirà dal display. Quindi premere

il tasto Clear Ñ entro cinque secondi. La preselezione sarà eliminata dalla memoria e

l’operazione sarà confermata dalla breve apparizione della parola CLEAR nella posizione precedentemente occupata dal numero della preselezione nel Display Informativo.Tale posizione sarà vuota e potrà essere assegnata ad un’altra stazione radio o potrà rimanere vuota.

∂ sul pannello frontale o sul tele-

MEMO Ee

PRESET Clampegge-

Funzionamento RDS

L’HK3470 RDS è dotato della funzione RDS (Radio Data System) per visualizzare nel display una vasta gamma di informazioni offerte dalle stazioni radio FM. Utilizzato in molti paesi, il sistema RDS trasmette dati per l’identificazione della stazione e dell’emittente, per la descrizione del tipo di programma, messaggi testuali sulla stazione, informazioni specifiche sui programmi trasmessi e l’ora esatta.

Dato che un numero sempre crescente di stazioni FM ha adottato il sistema RDS, l’HK3470 RDS potrà essere utilizzato come centro di controllo facile da usare sia per le informazioni che per l’intrattenimento. Questa sezione renderà più semplice trarre il massimo vantaggio dal sistema RDS.

Sintonizzazione RDS

Quando una stazione FM é stata sintonizzata e contiene informazioni RDS, il display dell'HK 3470 mostrerà automaticamente il nome della

stazione e l'indicazione RDS come gli indicatori dei programmi di servizi RDS

di tipo PTY sul traffico TA vengano trasmessi dalla stazione. Non appena un radiotesto sarà stato ricevuto completamente si illuminerà anche l'indicatore RT

Opzioni di visualizzazione RDS

Il sistema RDS è capace di trasmettere informazioni di natura diversa oltre all’identificativo iniziale della stazione che appare quando la stazione è sintonizzata. Durante il funzionamento RDS normale il display indicherà il nome della stazione, l’emittente radiofonica o l’identificativo. Quando si preme il tasto Display RDS © si potranno vedere i vari tipi di dati disponibili in questa sequenza:

(vedi più sotto) o di informazioni

(vedi a pag. 16) ove questi dati

lampeggerà, così

FUNZIONAMENTO 15

Page 16

Funzionamento

• Il nome della stazione (o altre informazioni di programma per alcune emittenti private).

• Il nome della stazione o le informazioni sul programma.

• La frequenza della stazione.

• Il tipo di programma (PTY) come mostra il seguente elenco in questo manuale.

• Un messaggio di testo che contiene informazioni speciali fornite dall’emittente. Notare che il messaggio scorrerà orizzontalmente per consentire la visualizzazione di messaggi più lunghi rispetto agli 8 caratteri visualizzabili nel display,. A seconda della qualità del segnale il messaggio potrebbe apparire anche dopo 30 secondi. Durante l’attesa sul display lampeggerà la parola TEXT.

• L'orario del momento (CT) cosi' come trasmesso dalla stazione. Ci possono volere sino a due minuti affinché l'orario appaia, nel frattempo la parola TIME lampeggerà sul display. Notare che l’ora esatta è gestita dalla stazione radiofonica e non dall’HK3470 RDS.

• Alcune stazioni RDS potrebbero aver scelto di non includere tutte le funzioni supplementari del sistema RDS. Se i dati per la modalità selezionata non sono trasmessi, Sul Display Informativo apparirà un messaggio NO PTY, NO TEXT o NO TIME.

• In qualsiasi modalità FM la funzione RDS richiede un segnale relativamente forte per funzionare correttamente. Se si ricevono messaggi parziali, caratteri lampeggianti o un messaggio RDS che si accende e si spegne, regolare la posizione dell’antenna per migliorare la ricezione o passare ad una stazione RDS con un segnale più forte.

Ricerca Programmi (PTY)

Uno dei benefici maggiori del sistema RDS è la capacità di codificare le trasmissioni con i codici sul Tipo di Programma (PTY) per identificare il materiale trasmesso. L’elenco seguente mostra le abbreviazioni usate per i vari PTY e la loro descrizione.

• RDSONLY: (vedi al punto tre qui sotto)

• TRAFFIC: Informazioni sul traffico e con- dizioni stradali (vedi nota piu' sotto)

• POP M: Musica Pop

• ROCK M:Musica Rock

• M.O.R M:Musica Middle of the Road

• LIGHT M:Musica classica leggera

• CLASSICS: Musica classica seria

• OTHER M:Altro tipo di musica

• NEWS: Notiziari

• INFO: Informazioni

• SPORT: Eventi sportivi

• AFFAIRS: Politica e attualità

• EDUCATE: Programmi educativi

• DRAMA: Commedie

• CULTURE: Programmi culturali

• SCIENCE: Programmi scientifici

• VARIED: Programmi in diverse lingue

• WEATHER: Che tempo fa

• FINANCE: Programmi finanziari

• CHILDREN: Per bambini

• SOCIAL: Programmi sociali

• RELIGION: Programmi religiosi

• PHONE IN: Programmi con interazione telefonica del pubblico

• TRAVEL:Viaggi e turismo

• LEISURE: Spettacoli e Hobby

• JAZZ: Musica Jazz

• COUNTRY: Musica Country

• NATION N: Musica Nazionale

• OLDIES: Classici della musica leggera

• FOLK M: Musica folk

• DOCUMENT: Documentari

• TEST: Messaggio di Prova Emergenza della stazione radio

• ALARM!: Comunicati di emergenza

Osservando le seguenti istruzioni, l’HK3470 RDS permette la ricerca di un PTY specifico:

1. Premere il tasto RDS PTY . Notare che il

display mostrerà SELECT PTY.

2. Dopo tre secondi il display visualizzerà l’ulti-

mo PTY usato. Se si desidera utilizzare lo stesso PTY, premere di nuovo il tasto RDS PTY entro sei secondi, ed il sintonizzatore inizierà la ricerca della prima stazione con lo stesso tipo di programma e con una potenza di segnale accettabile.

3. Per cercare un tipo di programma diverso

premere il tasto Sintonizzazione Su/Giù

)

îü

per visualizzare ad uno ad uno i PTY disponibili. Per passare alla successiva stazione radio che trasmette dati RDS selezionare RDS ONLY (Solo RDS) come tipo di PTY.

4. Quando il PTY è stato selezionato premere il

tasto RDS PTY entro tre secondi e notare che l’indicatore PTY informativo. L’HK3470 RDS passerà in modalità di ricerca automatica e cercherà di trovare una stazione con un segnale di potenza accettabile che soddisfi i criteri della ricerca. Premere il tasto RDS PTY entro tre secondi per trova- re un’altra stazione. Quando una stazione é sintonizzata la scansione si arresta, un messaggio RDSappare sul DisplayIe quindi il Display mostra il nome della stazione o altre informazioni di programma.

quando l’ultimo PTY è ancora visibile

lampeggerà nel display

5. Mentre l'Indicatore PTY display, il sintonizzatore compie una scansione dell'intera banda FM alla ricerca delle stazioni di testo che rispondono ai requisiti PTY richiesti e forniscono una qualità di ricezione accettabile. Se non trova nessuna stazione che soddisfa questi criteri il sintonizzatore ritornerà all’ultima stazione FM sintonizzata prima della ricerca.

NOTA: Molte stazioni non trasmettano uno specifico PTY. Il display in questo caso indicherà ”NONE”.

NOTA: alcune emittenti trasmettono costantemente le informazioni sul traffico. Per essere identificate come emittenti per le informazioni sul traffico esse trasmettono costantemente un codice specifico per il traffico che fa illuminare

l’indicatore TA

possono essere rintracciate selezionando TRAFFIC ,la seconda opzione PTY. HK3470 RDS individua l’emittente idonea anche se quest’ultima non sta trasmettendo le informazioni sul traffico mentre si sta effettuando la ricerca.

lampeggia nel

sul display. Queste stazioni

Registrazione su cassetta

Durante il funzionamento normale, la fonte audio o video selezionata per l’ascolto attraverso l’HK3470 è trasmessa alle uscite per la registrazione. Ciò significa che ogni programma che si guarda o si ascolta può essere registrato semplicemente attivando la modalità di registrazione del dispositivo collegato alle uscite Tape Moni-

toro Video One.

Quando viene utilizzato in unione ad un registratore a tre testine o ad un altro registratore che consenta il playback-monitor diretto della registrazione in atto, l'HK 3470 vi consente di monitorare direttamente il risultato della registrazione, piuttosto che semplicemente ascoltare la sua sorgente, o attendere che la registrazione sia completata per poterla riascoltare. Premete il tasto dell'Ingresso Tape Monitor dicatore Tape Monitor mentarvi che state ascoltando il monitor della registrazione. Premete di nuovo il tasto dell'Ingresso Tape Monitor9ç per tornare ad ascoltare la sorgente in ingresso.

Fino a che Tape Monitor zionato, l'ultima sorgente in ingresso selezionata rimane indirizzata alle Uscite Registrazione (Record Outputs) il tasto Selettore Ingresso Tape Monitor (Tape Monitor Imput Selector) l'ascolto monitorato della registrazione e per ripristinare l'ascolto diretto della sorgente al momento in uso. Notate che variando il livello dei controlli di tono o l'equilibrio del bilaciamento, ciò si riflette solo sull'ascolto e non sulla registrazione che si sta contemporaneamente effettuando.



ç e l'in-

si illuminerà a ram-

ç rimane sele-

. Premete nuovamente

ç per eliminare

16 FUNZIONAMENTO

Page 17

Funzionamento

Usare il Telecomando

Risulta pratico e conveniente pensare alle funzioni del telecomando, come a delle pagine di un libro, dove ciascun dispositivo di sorgente (p.e.il CD) ha una sua specifica pagina sul telecomando. Il risultato e' che alcuni dei tasti del telecomando, svolgono differenti funzioni a seconda di quale pagina di dispositivo é stata selezionata, prima di premere quel determinato tasto. Le pagine dei dispositivi vengono selezio-

BUTTON TAPE MON TAPE 2 CD

Codici di controllo registratore Codici di Controllo CD-R codici di controlloCD Player/Changer

a cassette

PRESET DWN SKIP INDIETRO SKIP INDIETRO SKIP INDIETRO PRESET UP SKIP AVANTI SKIP AVANTI SKIP AVANTI TUNING DWN  REW RICERCA INDIETRO RICERCA INDIETRO TUNING UP  FF RICERCA AVANTI RICERCA AVANTI Rec./Pause •/B REC/PAUSE REGISTRAZIONE PAUSA Stop A STOP STOP STOP Rev. Play F RIPROD. IN REVERSE RIPRODUZIONE CASUALE Fwd. Play G RIPRODUZIONE FWD PLAY PLAY DISK SKIP Up SKIP CD AVANTI DISK SKIP Down SKIP CD INDIETRO FM MODE Orologio (meccanica di registrazione) PRESET SCAN SCANSIONE INTRODUZIONI SCANSIONE INTRODUZIONI TUNING Up D SELEZIONE CD TUNING Down E SELEZIONE CDR MEMORY PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE AUTO PRESET FINALIZZAZIONE CLEAR CANCELLAZIONE CACELLAZIONE

1 1 1 1 2 22 2 3 33 3 4 44 4 5 55 5 6 66 6 7 77 7 8 88 8 9 99 9 0 00 0

nate premendo i selettori di sorgente ç che contemporaneamente mutano la sorgente in ingresso sull'HK 3470.

Tre, delle pagine dei dispositivi presenti sul telecomando, sono pre-programmate in fabbrica per funzionare con i prodotti Harman Kardon compatibili. La pagina di dispositivo Tape Monitor e' programmata come default di fabbrica per l'impiego con i registratori a cassette Harman Kardon. La pagina Tape 2 é programmata come pagina di default per i codici di controllo dei CD-

TASTI

R Harman Kardon, la pagina CD rappresenta la pagina di default per i codici dei riproduttori e dei CD- Changer Harman Kardon. Da notare che tutti questi tasti possono essere riprogrammati , usando il Modo di Apprendimento, per trasmettere codici differenti ed essere impiegati nel controllo di altre funzioni e/o operare con altre apparecchiature. Fate sempre riferimento alla tavola seguente per le informazioni concernenti le funzioni di default dei tasti pre-assegnati per specifiche apparecchiature.

FUNZIONAMENTO 17

Page 18

Funzionamento

Programmare il Telecomando

Benché il telecomando sia pre-programmato in fabbrica per operare con i CD-R , i CD Player e CD Changers e i registratori a cassette Harman Kardon compatibili, potete programmare il telecomando facendogli "apprendere" i codici di con-

Non tutti i tasti del telecomando dell'HK 3470 possono essere programmati. Insistere nel far "apprendere" al telecomando funzioni su tasti non programmabili può causare indesiderati malfunzionamenti dei telecomandi o disabilitarne alcune funzioni.

Potete programmare il telecomando esclusivamente sulle seguenti pagine: AUX,TAPE 2, TAPE MON. e CD. I codici non possono essere programmati nelle pagine dedicate a Phono,AM o FM. Solamente i tasti segnati in questa tabella con "X" possono essere programmati.

trollo dei telecomandi di altre apparecchiature.

TASTI PROGRAMMABILI DEL TELECOMANDO

FUNCTION AUX TAPE 2 TAPE MON CD

ACCENSIONE

SPEGNIMENTO ALTOPARLANTI 1 ALTOPARLANTI 2

PHONO

TAPE MON.

TAPE 2

APPRENDIMENTO

AUX

PRESELEZIONE INDIETRO  XXX X

PRESELEZIONE AVANTI  XXX X

SINTONIA INDIETRO  XXX X

SINTONIA AVANTI  XXX X

RECORD/PAUSA •/B XXX X

STOP A XXX X

RIPRODUZIONE REV F XXX

RIPRODUZIONE FW G XXX X

SKIP CD AVANTI XXX X

SKIP CD INDIETRO XXX X

MODO FM XXX X

VMAX

SCANSIONE PRESEL XXX X

MUTE

SPEGN.AUTOM. (SLEEP)

SINTONIA AVANTI D XX

VOLUME MASTER SU

DIMMER

SINTONIA INDIETRO E XX

VOLUME MASTER GIÙ

DIRETTO XX X

1 XX X 2 XX X 3 XX X

MEMORIA XX X

4 XX X 5 XX X 6 XX X 7 XX X 8 XX X 9 XX X

PRESEL. AUTOM. XX

0 XX X

CANCELLAZIONE XX X

18 FUNZIONAMENTO

Page 19

Funzionamento

Programmare i Tasti del Telecomando é una Procedura Semplice Passo 1: Posizionate il telecomando dell'HK

3470 e il telecomando dell'apparecchio che deve fornire le informazioni con le finestrelle di invio degli infrarossi una di fronte all'altra ad una distanza di cm. 1.

Passo 2: Premete contemporamente il tasto

Apprendimento √ e il tasto Selettore di Sorgente ç relativo all'apparecchio che volete far dialogare (ad es. il tasto CD insieme al tasto Apprendimento). Noterete che l'Indicatore Led lampeggerà una volta per poi rimanere acceso.

Passo 3: Premete e rilasciate il tasto del teleco-

mando dell'HK 3470 che intendete programmare.Assicuratevi che sia un tasto programmabile come da tabella a pag. 18. L'indicatore LED Ω lampeggerà una volta per poi rimanere acceso

Passo 4:Tenete premuto il tasto dell'altro tele-

comando il cui codice volete far apprendere al telecomando dell'HK 3470 sino a che l'Indicatore Led Ω lampeggerà tre volte per poi rimanere acceso, a questo punto rilasciate il pulsante sull'altro telecomando. Il variare la distanza tra i due telecomandi puo' risultare d'aiuto.

Se l'Indicatore Led Ω tremola per cinque secondi anziché lampeggiare tre volte e rimanere acceso, l'operazione di apprendimento non é riuscita. Riprovare iniziando dal Passo 2, assicurandovi che le finestrelle dei due telecomandi si guardino e che il tasto del telecomando HK 3470 che state tentando di programmare sia tra quelli elencati nella tabella a pag. 18.

Passo 5: per programmare ulteriori tasti ripetere

da Passo 2 a Passo 4.

Passo 6: Per uscire dalla modalità di apprendi-

mento premere il tasto Apprendimento √ una sola volta, o attendere venti secondi affinché il telecomando si sganci automaticamente dalla modalità.

Riportare un tasto alla configurazione standard

Quando un nuovo codice viene programmato nel telecomando, esso sovrascrive sul precedente codice per quel dato tasto su quella data pagina. E' comunque possibile che voi commettiate un errore, e, in questo caso, é possibile riportare ciascun tasto alla cofigurazione iniziale seguendo le seguenti procedure:

Passo 1:Attivare la modalità Apprendimento pre-

mendo simultaneamente un tasto di selezione ç qualsiasi e il tasto Apprendimento √.

Passo 2 : Premere e rilasciare il tasto relativo

alla pagina contenente la configurazione da

resettare. L'Indicatore LED una volta per poi rimanere acceso.

Passo 3: Usare ilTastierino Numerico

comporre il numero 777. L'Indicatore LED lampeggerà a ciascuna cifra.

Passo 4: Premete e rilasciate il tasto da resetta-

re. L'Indicatore LED Ω lampeggerà tre volte ad indicare che quel particolare tasto é stato riportato alla configurazione di fabbrica.

Passo 5: Potete ripetere il passo 4 per resettare i

codici di altri tasti. Se desiderate resettare l'intero telecomando seguite le istruzioni a lato.

Passo 6: Per uscire dalla modalità di

Apprendimento premere il tasto Apprendimento √ una sola volta,o attendere venti secondi affinché il telecomando si sganci automaticamente dalla modalità.

Resettare un Intera Pagina di un Dispositivo

Se desiderate resettare tutti i codici di un particolare dispositivo esterno, non avete bisogno di resettare ciascun tasto ad esso assegnato. Questa é la procedura per resettare i codici di una specifica pagina.

Passo 1:Attivare la modalità Apprendimento pre-

mendo simultaneamente un tasto di selezione ç qualsiasi e il tasto Apprendimento √.

Passo 2: Premere e rilasciare il tasto dello speci-

fico dispositivo la cui pagina intendete resettare. L'Indicatore LED lampeggerà una volta per poi rimanere acceso.

Passo 3: Utilizzare il Tstierino Numerico ˚ e

comporre il numero "888". L'Indicatore

LED Ω lampeggerà a ciascuna cifra.

Passo 4: L'Indicatore LED Ω rimarrà acceso

per un secondo e quindi lampeggerà tre volte per indicare che é stato compiuto il resettaggio del gruppo di tasti per quel particolare dispositivo.Tale pagina é stata riportata alla configurazione di fabbrica.

Resettare l'Intero Telecomando

E' anche possibile riportare tutti i codici programmati alla configurazione iniziale. Seguite la seguente procedura:

Passo 1:Attivare la modalità Apprendimento pre-

mendo simultaneamente un tasto di selezione ç qualsiasi e il tasto Apprendimento √.

Passo 2: Premere e rilasciare qualunque tasto

eccetto PHONO,AM o FM.L'Indicatore LED lampeggerà una volta per poi rimanere acceso.

Passo 3: Utilizzare il Tstierino Numerico ˚ e

comporre il numero "999". L'Indicatore LED

Ω lampeggerà a ciascuna cifra.

Ω

lampeggerà

Passo 4: L'Indicatore LED Ω rimarrà acceso

per un secondo e quindi lampeggerà tre volte per indicare che é stato compiuto il resettaggio dell'intero telecomando . Il Telecomando é stato riportato alla configurazione di fabbrica.

Memoria di Backup

Questo prodotto incorpora un sistema di memoria di backup che preserva le preselezioni del sintonizzatore da accidentali mancanze di corrente o dallo spegnimento totale dell'unità tramite l'in-

terruttore Main Power immagazzinata in una EPROM. In questo modo l'HK 3470 é in grado di mantenere informazioni, quali ad esempio le stazioni radio memorizzate, anche in assenza di corrente, per un tempo virtualmente infinito.

. L'unità di memoria é

Ripristino del sistema

Nella remota eventualità che le funzioni ed i comandi o le informazioni visualizzate nel display segnalino il funzionamento anomalo dell’apparecchio la causa potrebbe essere ricercata in un difetto della memoria o del microprocessore.

Dopo questa pausa ricollegare il cavo di alimentazione alla presa e verificare il corretto funzionamento dell’apparecchio. Se il problema dovesse persistere potrebbe essere necessario il ripristino (reset) del sistema.

Se il sistema ancora non risponde, potrebbe rendersi necessario un ripristino completo del sistema. Spegnere per prima cosa l’apparecchio premendo l’interruttore principale sporgere dalla normale posizione incassata in modo tale che sia leggibile la parola OFF in rosso sopra l’interruttore.

Quindi, premere e tenere premuti i tasti T•Mon e il selettore di ingresso CD pannello frontale. Tenendo questi tasti premuti premere anche l’interruttore principale quando il tasto è a livello del pannello frontale.

Il display informativo mostrerà brevemente la parola RESET e tornerà al funzionamento normale Potete rilasciare il pulsante,ora, l'unità tornerà in modalità standby.

Si tenga presente che, quando il sistema viene ripristinato in questo modo, tutte le preimpostazioni del sintonizzatore vanno perdute e devono quindi essere reinserite.

Se anche dopo questo intervento l’apparecchio non dovesse funzionare correttamente la causa dei problemi potrebbe essere un danneggiamento della memoria o del microprocessore da parte di forti scariche elettrostatiche o interferenze nella corrente di alimentazione.

Se queste procedure non risolvessero il problema sarà necessario consultare un Centro di Assistenza Autorizzato Harman Kardon.

9 #

che dovrà

SOLO sul

fino a

FUNZIONAMENTO 19

Page 20

Guida alla risoluzione dei problemi

Il ricevitore è stato progettato per garantire un funzionamento privo di qualsiasi problema. La maggior parte dei problemi incontrati dagli utenti sono dovuti a errori di utilizzo. In caso di problemi, controllare prima di tutto questa lista di possibili soluzioni. Se il problema persiste, consultare il Rivenditore o il Centro di Assistenza Autorizzato Harman Kardon.

Se il problema è … Verificare che …

Nessuna illuminazione quando si preme il tasto Accensione 2 il sintoamplificatore sia collegato a una presa di corrente funzionante

l’interruttore di alimentazione principale 1 sia stato premuto

Non si sente alcun suono non sia attivata la funzione di silenziamento

sia stato premuto il tasto di selezione di ingresso corretto il volume non sia al minimo Le Batterie non siano scariche, rimpiazzatele se necessario

Selettori Altoparlanti

Nessun segnale da uno o più canali i cavi non siano difettosi. Controllare/sostituire i cavi dei diffusori

Il suono del sintonizzatore è eccessivamente disturbato, o l’antenna sia collegata correttamente l’indicatore ”Stereo” non si illumina, o l’antenna sia posizionata correttamente Il suono del sintonizzatore è distorto o rumoroso l’antenna sia diretta nella direzione giusta

l’antenna sia adeguata per la ricezione della stazione desiderata

Il sintonizzatore emette un ronzio o un sibilo continuo o a intermittenza il sintoamplificatore sia a distanza adeguata da luci fluorescenti, motori e altre

apparecchiature elettriche

≈∑.

Il Telecomando non funziona correttamente Le Batterie non siano scariche, rimpiazzatele se necessario.

La giusta pagina di programmazione sia stata selezionata tramite il tasto Source Selector ç. Il sensore del Telecomando non sia coperto da oggetti o altro, e sia puntato verso l'apparecchiatura ad un angolatura non maggiore di 30°. Controllate anche se ci siano lampade a fluorescenza accese, il cui funzinamento potrebbe interferire con quello del teledomando. Il Telecomando sia stato riprogrammato correttamente. Se avete dubbi riportate il telecomando alla programmazione di fabbrica seguendo la procedura riportata a pag. 18.

Il suono delle cassette o dei CD risulta distorto Il Registratore a Cassette o il CD Player non siano stati collegati all'ingresso

Phono ( Collegare solo i connettori di un giradischi o di un braccio di lettura all'ingresso Phono).

20 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Page 21

Caratteristiche tecniche

Sezione Audio

Modalità stereo Potenza continua per canale (FTC)

100 Watt per canale 20Hz - 20kHz: @<0,07% THD con entrambi i canali a 8 ohm 135 Watt per canale 20Hz - 20kHz: @<0,02% THD con entrambi i canali a 4 ohm

Sensibilità/Impedenza d’ingresso:

Lineare (alto livello) 200mV/47kΩ

Rapporto Segnale/Rumore (IHF-A) 95dB Risposta in frequenza

@ 1W (+0dB, -3dB) 10 Hz-110 kHz

Capacità di erogazione istantanea di corrente (HCC) ± 40 A

Distorsione di intermodulazione (TIM): Non misurabile

Tempo di salita: 16 µsec Slew rate 40 V/µsec

Sezione sintonizzatore FM

Banda di frequenza 87,5 - 108,0 MHz Sensibilità utile IHF: 1,12 µV/13,5 dBf Rapporto Segnale/Rumore Mono/Stereo: 71dB/67dBA (DIN) Distorsione Mono/Stereo: 0,3/0,4% Separazione stereo 40dB @ 1 kHz Selettività a canali alternati ±300kHz, 60dB Reiezione immagine 80 dB Reiezione IF 100 dB

Sezione sintonizzatore AM

Banda di frequenza 520-1710 kHz Rapporto Segnale/Rumore 40dB Sensibilità utile Loop: 500µV/M Distorsione 1 kHz, 50% Mod: 0,8% Selettività ±9 kHz: 25dB

Generali

Alimentazione: 230V CA/50 Hz Potenza assorbita: 72W inattivo, Max 470W max

(due canali pilotati)

Dimensioni (max):

Larghezza 442 mm Altezza 156 mm Profondità 415 mm Peso: 12,1 Kg.

La misura di profondità comprende manopole, tasti e terminali di collegamento. La misura dell’altezza include telaio e piedini Le caratteristiche e le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Harman Kardon é un marchio proprietario registrato, e Power for the digital revolution é un marchio registrato della Harman Kardon Inc. VMAx é un marchio registrato della Harman International Indusries e rappresenta un implementazione,su licenza, del brevetto Cooper Bauck Transaural Stereo.

CARATTERISTICHE TECNICHE 21

Page 22

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir,France © 2000 Harman Kardon, Incorporated Part #Y1AR-K1001-02A

Harman kardon HK 3470 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual