Harman kardon HK 3470 User Manual [fi]

HK 3470 Viritinvahvistin

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

MUTE T-MON

TUNED ST

RDS PTY CT RT TA

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Power for the Digital Revolution

®

™

Sisältö

3 Johdanto
4 Tärkeitä tietoja
5 Etulevyn säätimet
7 Etulevyn näyttö

8 Takalevyn liitännät
10 Kauko-ohjaimen toiminnot
12 Asennus ja kytkentä
14 Käyttö
14 Peruskäyttö
14 Ohjelmalähteen valitseminen
15 Virittimen käyttö
15 Kasetin äänittäminen
16 Kauko-ohjaimen käyttö
17 Kauko-ohjaimen ohjelmointi
19 Muistinvarmennus
19 Suorittimen nollaus
20 Vianetsintäkaavio
21 Tekniset tiedot

Vakuutus standardien täyttämisestä

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä
omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden
teknisten standardien mukainen:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/00

Merkintätavat

Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etulevyn säätimiin ja
takalevyn liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.

ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etupaneelin painikkeeseen tai takapaneelin liitän­tään.

ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa etulevyn näytössä näkyvään tekstiin.

1

– (neliön sisällä oleva numero) viittaa etulevyn säätimeen.

0

– (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.



– (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takalevyn liitäntään.

A

– (neliön sisällä oleva kirjain) viittaa etulevyn näytön ilmaisimeen.

2 SISÄLTÖ

Johdanto

Onnittelumme! Harman Kardon HK 3470

-viritinvahvistin antaa sinulle monien vuosien
kuuntelunautinnon. HK 3470 on erityisesti suun­niteltu toistamaan musiikin hienoimmatkin
vivahteet.

Vaikka HK 3470:n sisällä monimutkaiset jär­jestelmät joutuvatkin koville, jotta tämä kaikki
on mahdollista, laitteen asennus ja käyttö on
yksinkertaista.Värikoodattujen liitäntöjen ja
ainutlaatuisen kauko-ohjaimen ansiosta HK
3470 -viritinvahvistinta on helppo käyttää.

Saadaksesi eniten irti uudesta viritinvahvistimes­tasi suosittelemme, että käytät hetkisen tähän
käsikirjaan tutustumiseen. Näin varmistat, että
liität kaiuttimet, ohjelmalähteet ja muut ulkoiset
laitteet oikein. Kun käytät hetken eri säätimien
toimintojen opetteluun, saat täyden hyödyn HK
3470:n tarjoamasta tehosta.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennuk­seen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjääsi.

Kuvaus ja ominaisuudet

Harman Kardonin HK 3470 on maailman ensim­mäinen stereoviritinvahvistin, joka hyödyntää

®

VMAx

-äänitekniikkaa. VMAx-äänenmuokkaus
tuottaa avoimen ja kuulaan äänikentän, kun
käytössä on vain kaksi kaiutinta.VMAx-piiri
luo konserttisalin tai teatterin akustiikan tavalli­sesta stereoäänitteestä.

HK 3470 on täysin varusteltu viritinvahvistin,
jonka viisi tuloliitäntää ja RDS-ominaisuuksilla
varustettu FM Stereo/FM/AM-viritin takaavat
ihanteellisen joustavuuden. Laitteessa on myös
korkealaatuinen tuloliitäntä levysoitintasi varten,
joten voit nauttia myös vanhasta vinyylilevyjen
kokoelmastasi uusimpien CD-levyjen lisäksi.

HK 3470:n vahvistimen suunnittelussa hyödyn­netään perinteistä Harman Kardon -suurvirta­filosofiaa, joten se pystyy vastaamaan minkä
tahansa valitun ohjelmalähteen laajaan
dynaamiseen alueeseen.

Harman Kardon rakensi ensimmäisen high-fideli­ty-laatuisen viritinvahvistimen jo lähes 50 vuotta
sitten. Huippuluokan ominaisuuksien ja kehit­tyneen piirisuunnittelun ansiosta HK 3470 on
epäilemättä yksi parhaista Harman Kardonin
koskaan valmistamista viritinvahvistimista.

■ Harman Kardonin erittäin suurta virtaa
syöttävät vahvistimet, joilla on
erikoisleveä taajuuskaista.

■ VMAx-äänenmuokkaus – Harman Kar­donin viritinvahvistimien erikoisuus

■ Levysoitinliitäntä

■ Kahdet kaiutinlähdöt

■ Esivahvistimen linjalähdöt järjestelmän

kasvattamiseen erillispäätteillä,
taajuuskorjaimilla ja muilla lisälaitteilla

■ Ohjelmoitava, oppiva kauko-ohjain

■ Subwooferin lähtö

■ RDS-toiminnoin varustettu viritin

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala­manuolitunnus on tarkoitettu varoitta­maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huu­tomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan
käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyt­töopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen
käytöstä ja kunnossapidosta.

JOHDANTO 3

Tärkeitä tietoja

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista verkkojännite ennen
käyttöönottoa

Uuden Harman Kardon HK 3470 -viritinvahvis­timesi käyttöjännite on 220-240 V.Jos kytket
laitteen johonkin muuhun jännitteeseen,
aiheutat vaaran, esim.tulipalonvaaran, ja viritin­vahvistin saattaa vahingoittua.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojän­nitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin
kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua
virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käyt­töä tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien
muidenkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä
virtajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita
esineitä niiden päälle.Vahingoittuneet virta­johdot on heti korvattava vaatimukset täyttävillä
johdoilla.

Käsittele virtajohtoa varovaisesti

Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pisto­tulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään
käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.

Älä avaa laitteen koteloa

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollet­tavia osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa
sähköiskun vaaran ja muutokset tuotteeseen
aiheuttavat takuun raukeamisen.Jos laitteen
sisään joutuu vahingossa vettä tai metalliesine,
esimerkiksi paperiliitin tai niitti, irrota laite heti
pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Sijoituspaikka

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat lait­teen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiin­nikkeet kantavat laitteen painon.

■ Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on
riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan
varmista, että ilman kierto kaapin sisällä on
riittävä. Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen
asentaa tuuletin.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin

tai suoraan auringonpaisteeseen tai lämmitys­laitteen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.

■ Älä peitä laitteen yläpinnan tuuletusreikiä tai

aseta esineitä suoraan niiden päälle.

Puhdistus

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Suorita puhdistus tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla
kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla
kankaalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä bensiiniä,tin­neriä, alkoholia tai muita syttyviä puhdistusainei­ta. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, koska
ne saattavat vaurioittaa laitteen pintaa.Vältä
hyönteismyrkyn käyttöä laitteen läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntä­johdot ja varmista, että olet irrottanut sen pis­torasiasta.

Pakkauksen purkaminen

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu eri­tyisesti suojaamaan uutta viritinvahvistintasi iskuil­ta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä
pakkaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetus­tarvetta varten.

Voit litistää pakkauksen säilytystilan
säästämiseksi. Leikkaa varovasti saumoja peit­tävä teippi. Taita pakkaus litteäksi. Litistä samal­la tavoin muuta pahviset pakkausmateriaalit.
Pakkausmateriaalit, joita ei voi litistää,tulee säi­lyttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateri­aalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö huomioon
ja toimita pakkauksen osat lähimpään kierrätys­pisteeseen.

4 TÄRKEITÄ TIETOJA

Etulevyn säätimet

21

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

VMAx

MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA

TUNED ST

7

9

!

#

%&

(

8) @$ ^

*

25

26

27

24

23

22

20

2

1

3

4

5

6

Päävirtakatkaisija

1

Järjestelmän virtakytkin

2

Virran merkkivalo

3

Kuulokeliitäntä

4

Mykistys

5

Kaiutinvalinta 1

6

Kaiutinvalinta 2

7

Levysoitinvalinta

8

Nauhakuunteluvalitsin

9

Virityspainike

)

1

Päävirtakatkaisija: tällä katkaisijalla

kytketään virta HK 3470-vastaanottimeen. Kun
katkaisinta painetaan, laite kytkeytyy valmiusti­laan, minkä osoituksena oranssi virran merkki-

valo

3

syttyy järjestelmän virtakytkimen

2

ympärille.Tätä katkaisijaa ON PAINETTAVA,
jotta laite toimisi, riippumatta etupaneelin
alaosassa olevan virtakytkimen asennosta. Laite
kytketään pois päältä ja kauko-ohjaimen käyttö
estetään painamalla katkaisijaa, kunnes se pon­nahtaa ulos ja katkaisijan yläpuolen ”OFF”-tek­sti on näkyvissä.

HUOM: Normaalikäytössä tämän katkaisijan voi
jättää ”ON”-asentoon.

Nauhurivalitsin

!

Pikavalintojen selaus

@

CD-painike

#

AUX-painike

$

Pikavalinnat

%

VMAx-valitsin

^

FM/AM-valitsin

&

FM-tilan valitsin

*

Uniajastin

(

Bassosäädin

Ó

2

Järjestelmän virtakytkin: kun päävir-

takatkaisija

1

on sisäänpainettuna, tällä

kytkimellä voidaan kytkeä HK 3470 päälle ja
takaisin valmiustilaan. Virran merkkivalo
muuttuu vihreäksi, kun laite on kytketty päälle.

3

Virran merkkivalo: merkkivalo palaa

oranssina, kun laite on valmiustilassa,ilmaisten,
että laitteen voi kytkeä päälle.Kun laite on pääl­lä merkkivalo palaa vihreänä. Kun merkkivalo
palaa punaisena, laite on suojaustilassa ja pitää
kytkeä pois päältä.Tarkasta, onko järjestelmän
kaiutinjohdoissa oikosulku.

3

Diskanttisäädin

Ô

Balanssisäädin



Äänenvoimakkuuden säädin

Ò

Äänenvoimakkuuden/mykistyksen ilmaisin

Ú

Näyttö

Û

Kaiutinilmaisimet

Ù

Kauko-ohjaimen vastaanotin

ı

4

Kuulokeliitäntä: liitännän avulla voit

kuunnella HK 3470:n ääntä kuulokkeilla.
Varmista, että kuulokkeissa on standardien
mukainen 6,3 mm stereopistoke.

5

Mykistys: tällä painikkeella voit väli-

aikaisesti mykistää HK 3470:n kaiuttimien ja esi­vahvistetun annon.

6

Kaiutinvalinta 1: tällä painikkeella kytket

päälle kaiutinliitäntään 1



kytketyt kaiut-

timet.

7

Kaiutinvalinta 2: tällä painikkeella kytket

päälle kaiutinliitäntään 2



kytketyt kaiut-

timet.

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Etulevyn säätimet

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

8

Levysoitinvalinta: tällä painikkeella valit-

set ohjelmalähteeksi levysoitintuloon
kytketyn laitteen.

9

Nauhakuunteluvalitsin: paina tästä

halutessasi kuunnella Tape Monitor
tuloon



kytkettyä laitetta.Vastaava ilmaisin
syttyy sen merkiksi, että HK 3470 on kytkeytynyt
toistamaan kolmella äänipäällä tai muulla
nauhakuuntelulla varustettua laitetta.
Huomaa, että toisin kuin muissa tulovalitsimissa
tässä liitännässä aikaisemmin valittu ohjel­malähde pysyy ohjattuna Tape 2 -nauhuri-

lähtöihin



. Palaa normaalikuunteluun paina-

malla samaa näppäintä uudelleen.

)

Virityspainike: paina painikkeen vasenta

reunaa, kun haluat virittää seuraavan pienempi­taajuuksisen aseman ja vastaavasti oikeaa
reunaa, kun haluat virittää suurempitaajuuksisen
aseman. Kun riittävän voimakas asema on
viritetty, näyttöön

Û

syttyy

TUNED

Lyhyt painikkeen painallus virittää virittää seu­raavan taajuusaskeleen ylös- tai alaspäin.Kun
painike pidetään alhaalla (> 0,5 sek), viritin
selaa nopeasti läpi aaltoalueen. Kun painike
vapautetaan, laite virittää automaattisesti seu­raavan aseman, jonka signaali on riittävän
voimakas kuuntelua varten.

!

Nauhavalitsin: tällä painikkeella valitset

ohjelmalähteeksi nauhuri 2 -tuloon
kytketyn laitteen.

@

Pikevalintojen selaus: kun painat tätä

painiketta, HK 3470 selaa automaattisesti läpi
laitteen muistiin tallennetut asemat. Viritin tois­taa viiden sekunnin ajan jokaista asemaa ennen
kuin se siirtyy seuraavaan pikavalintaan. Pysäytä
selaus haluamasi aseman kohdalla painamalla
uudestaan painiketta. (Katso lisätiedot virittimen
muistijärjestelmästä sivulta 15.)

# CD-painike: tällä painikkeella valitset ohjel-
malähteeksi CD-tuloon



kytketyn laitteen.

$ AUX-painike: tällä painikkeella valitset
ohjelmalähteeksi AUX-tuloon
teen.

%

Pikavalinnat: painele tätä näppäintä

halutessasi valita jonkin laitteen muisteihin tal­lennetuista radioasemien pikavalinnoista (katso
lisätiedot sivulta 15).

-ilmaisin.



kytketyn lait-

J





-

^

VMAx-valitsin: kytke VMAx-äänen-

muokkaus päälle painamalla tästä. VMAx-

ilmaisin

A

syttyy ja kuulet äänikentän laajen­tuvan selvästi.Vakutelma on parhaimmillaan
istuessasi tasan kaiuttimien keskellä kaiuttimien
ollessa yhtä etäällä toisistaan kuin sinusta.
Kaiuttimien on hyvä olla samalla korkeudella.
Palaa stereotilaan painamalla samaa näppäintä
uudelleen.

&

FM/AM-valitsin: valitse tästä viritin ohjel-

malähteeksi. Jos viritin on jo käytössä, tämä
painike valitsee kuunneltavan aaltoalueen.

*

FM-tilan valitsin: tällä painikkeella vali-

taan FM- eli ULA-kuuntelun stereo tai mono.
STEREO-tilassa näyttöön

ilmaisin

F

ja asema vastaanotetaan stereo-

Û

syttyy stereo-

fonisena edellyttäen, että se lähettää stere­olähetystä. MONO-tilassa stereolähetyksen
vasemman ja oikean kanavan signaali yhdis­tetään ja ohjataan molempiin kaiuttimiin. Mono­tilan avulla voit parantaa myös heikosti kuuluvan
aseman kuuluvuutta. VMAx-äänenmuokkaus ei
toimi monona.

(

Uniajastin: kytke laite sammumaan

automaattisesti tästä painikkeesta. Jokainen
painallus muuttaa sammumisaikaa, joka näkyy

näytössä

Ó

Û

, seuraavan kaavan mukaan:

Bassosäädin: tällä säätimellä voit muuttaa

stereokanavien matalien taajuuksien tasoa jopa
±10 dB.Aseta tämä säädin mieltymyksiisi ja
huoneen akustiikkaan sopivalle tasolle.

Ô

Diskanttisäädin: tällä säätimellä voit

muuttaa stereokanavien korkeiden taajuuksien
tasoa jopa ±10 dB.Aseta tämä säädin miel­tymyksiisi ja huoneen akustiikkaan sopivalle
tasolle.



Balanssisäädin: tällä säätimellä voit muut-

taa oikean ja vasemman etukanavan suhteellista
äänenvoimakkuutta. Aseta tämä säädin niin,
että stereokuva kuulostaa tasapainoiselta.

Ò

Äänenvoimakkuuden säädin: käännä

säädintä oikealle äänenvoimakkuuden
lisäämiseksi ja vasemmalle pienentämiseksi.

Ú

Äänenvoimakkuuden/mykistyksen

ilmaisin: tämä ilmaisin palaa vihreänä, kun HK

3470 on kytketty päälle.Sen avulla näet laitteen
äänenvoimakkuuden tason myös silloin, kun
kaiuttimet on mykistetty tai kytketty pois päältä.
Kun ilmaisin osoittaa vasemmalle, kohti kello
kahdeksaa, äänenvoimakkuus on alhainen. Kun
ilmaisin osoittaa oikealle eli kohti kello kolmea,
äänenvoimakkuus on korkea.Laitteen ollessa
mykistetty ilmaisin välähtää, kun painat mykis-

tyspainiketta

Û

Näyttö: näyttö kertoo viritinvahvistimen

5

.

toiminnasta ja tekemistäsi valinnoista.

Ù

Kaiutinilmaisimet: nämä LED-ilmaisimet

palavat vihreinä sen mukaan, mitkä kaiutinparit
on valittu.Valitse kaiutinpari painamalla

kaiutinvalinta 1

6

tai kaiutinvalinta 27.

Voit valita molemmat kaiutinparit
samanaikaisesti, jos kaikki kytketyt kaiuttimet
ovat impedanssiltaan vähintään 8-ohmisia.
Todellinen impedanssi vaihtelee kuitenkin musi­ikin mukaan. Jos impedanssi tipahtaa liian alas,
HK 3470 kytkee automaattisesti suojapiirin
päälle estääkseen elektroniikkaa vahingoit­tumasta. Jos tämä tapahtuu toistamiseen, käytä
vain yhtä kaiutinparia kerrallaan,kunnes olet
vaihtanut kaiuttimia tilanteen korjaamiseksi.

ı

Kauko-ohjaimen vastaanotin: tämä vas-

taanotin ottaa vastaan kauko-ohjaimen sig­naalit. Suuntaa kauko-ohjain vastaanotinta
kohti. Älä peitä vastaanotinta, ellet ole asen­tanut ulkoista kauko-ohjaimen vastaanotinta.

6 ETULEVYN SÄÄTIMET

Etulevyn näyttö

K

I

J P O N M L

H

G

F

C

DE

B

MUTE T-MON

VMAx-ilmaisin

A

Pikavalinta/uniajastin

B

Pikavalinnan ilmaisin

C

Uniajastimen ilmaisin

D

Muisti-ilmaisin

E

Stereoilmaisin

F

A

VMAx-ilmaisin: tämä ilmaisin palaa, kun

VMAx-toiminto on valittu (katso lisätiedot sivul­ta 14).

B

Pikavalinta/uniajastin: virittimen ollessa

käytössä nämä numerot ilmaisevat, mikä
radioasemien pikavalinnoista on valittu kuun­teluun (katso lisätiedot sivulta 15). Kun unia­jastin on käytössä, numerot ilmaisevat, kuinka
monen minuutin päästä viritinvahvistin sammuu
valmiustilaan.

C

Pikavalinnan ilmaisin: tämä ilmaisin

palaa, kun käyttäjä on valinnut virittimen
pikavalinnan, jolloin pikavalinta/uniajastin

B

-ilmaisin näyttää valitun pikavalinnan

numeron (katso lisätiedot sivulta 15).

D

Uniajastin: tämä ilmaisin palaa, kun uni-

ajastus on käytössä. Numerot pikavalinta/uni-

ajastin

B

-ilmaisimessa kertovat, kuinka
monen minuutin päästä viritinvahvistin sammuu
valmiustilaan (katso lisätiedot sivulta 14).

E

Muisti-ilmaisin: tämä ilmaisin vilkkuu kun

pikavalintojen taajuuksia ja muita tietoja
syötetään virittimen muistiin.

RDS PTY

AUTO

CT RT

TA

TUNED ST

VMAx

A

Virityksen ilmaisin

G

Auto-ilmaisin

H

Toimintojen ilmaisin

I

T-Mon-ilmaisin (nauhakuuntelu)

J

Mykistysilmaisin

K

Liikennetiedote

L

F

Stereoilmaisin: tämä ilmaisin palaa, kun

FM- eli ULA-asema virittyy stereo-ohjelmaa
lähettävälle taajuudelle.

G

Virityksen ilmaisin: tämä ilmaisin palaa, kun

viritin vastaanottaa sellaista radioasemaa, jonka
kenttävoimakkuus riittää hyväksyttävään äänen­laatuun

.

H

Auto-ilmaisin: tämä ilmaisin palaa, kun

käytössä on virittimen Auto-toiminto.

I

Toimintojen ilmaisin: tämä merkkinäyttö

kertoo viritinvahvistimen toiminnasta, ohjel­malähteestä ja muista tärkeistä asioista.

J

T-Mon-ilmaisin (nauhakuuntelu): kun

käytössä on erillisellä toistopäällä varustettu
kasettinauhuri tai muu tallennin, jossa äänitettä
voidaan kuunnella nauhalta jo äänityksen
aikana, voit kytkeä nauhakuuntelun päälle sen
sijaan, että kuuntelisit ohjelmalähdettä. Paina
ensin nauhakuunteluvalitsinta

T-Mon-ilmaisin

siitä, että kuuntelet suoraan nauhalta tulevaa
ääntä. Huomaa, että toisin kuin muissa tulovalit­simissa tässä liitännässä aikaisemmin valittu
ohjelmalähde pysyy ohjattuna Tape 2 -

nauhuri-lähtöihin

malähteiden kuunteluun painamalla uudelleen

nauhakuuntelu- valitsinta

J

syttyy muistuttamaan sinua



. Siirry muiden ohjel-

9

9

ç, jolloin

ç.

MEMORY PRESET

SLEEP

Radioteksti (RT)

M

Kellonaika (CT)

N

PTY

O

RDS

P

K

Mykistysilmaisin: tämä ilmaisin palaa sen

merkiksi, että olet mykistänyt viritinvahvistimen
hetkellisesti painamalla mykistyspainiketta

5

®. Palaa normaalikuunteluun painamalla

samaa näppäintä uudelleen.

L

Liikennetiedote: tämä ilmaisin syttyy, kun

viritetty RDS-asema lähettää liikennetiedotteita
(katso lisätiedot RDS-järjestelmästä sivulta 16).

M

Radioteksti (RT): tämä ilmaisin palaa,

kun viritetty RDS-asema lähettää radiotekstisig­naalin.

N

Kellonaika (CT): tämä ilmaisin palaa,

kun viritetty RDS-asema lähettää CT-koodia
(kellonaika).

O

PTY: tämä ilmaisin palaa, kun viritetty

asema lähettää tietoa ohjelmatyypistä.

P

RDS: tämä ilmaisin palaa, kun FM-asema

lähettää RDS-tietoa.

ETULEVYN NÄYTTÖ 7

Takalevyn liitännät

AC 230V 50HZ

240W

IN

FM
75 Ω

AM
LOOP

IN IN IN PLAY REC. OUT PLAY REC. OUT MONO

RIGHT LEFT

SUB OUTPRE OUTMAIN INTAPE MON. TAPE 2AUXCDPHONO

OUT

L

R

GND

SPEAKER 1 (8 Ohms)

SPEAKER 2 (8 Ohms)

¢
∞

¡

™

‹

›

fi

‚

⁄

¤

ª

•

§
¶

fl

‡

a

·

°

£

HK3470



AM-antennitulo



FM-antennitulo



Levysoittimen maadoitus



Kauko-ohjaustulo



Kauko-ohjauslähtö



Levysoitintulot



CD-tulot



AUX-tulot



Nauhuritulot (nauhakuuntelu)



Nauhurilähdöt



Nauhuritulot 2



Nauhurilähdöt 2



Päätevahvistintulot



Esi/päätevahvistinsillat



Esivahvistinlähdöt



Subwoofer-lähdöt



Kaiutinliitännät 1



Kaiutinliitännät 2



Kytketty virtalähtö



Virtajohto

8 TAKALEVYN LIITÄNNÄT

Takalevyn liitännät



AM-antenni: kytke laitteen mukana

toimitettu AM-antenni näihin liitäntöihin. Jos
käytät ulkoista AM-antennia, kytke se AM- ja
GND-liitäntöihin antennin mukana toimitettujen
ohjeiden mukaisesti.



FM-antenni: kytke tähän liitäntään FM- eli

ULA-sisä- tai ulkoantenni.



Levysoittimen maadoitus: kytke levysoit-

timen maadoitusjohdin tähän liitäntään hurinan
vähentämiseksi.



Kauko-ohjaustulo: jos HK 3470:n etulevyn

kauko-ohjausikkuna on peitetty,voit ohjata lait­teistoa myös ulkoisen infrapunavastaanottimen
avulla. Kytke tähän liitäntään ulkoisen vastaan­ottimen lähtö.



Kauko-ohjauslähtö: tämän liitännän avul-

la voit ohjata HK 3470:n kauko-ohjaimella myös
muita kauko-ohjattavia laitteita. Kytke tähän
liitäntään Harman Kardon tai yhteensopivien
laitteiden ”IR IN” liitäntä.



Levysoitintulot: kytke näihin liittimiin

levysoittimen lähdöt. Huomaa, että voit kytkeä
vain MM-tyyppisen (Moving Magnet) äänirasian.



CD-tulot: kytke näihin liittimiin CD-soitti-

men tai CD-vaihtajan audiolähdöt.



AUX-tulot: näihin liittimiin voit kytkeä

esimerkiksi television, satelliittivirittimen tai kan­nettavan äänentoistolaitteen linjatasoiset
lähdöt.



Nauhuritulot (nauhakuuntelu): kytke

tähän liitäntään kasettinauhurin lähtöliitännät.
Jos sinulla on nauhakuuntelulla varustettu laite,
käytä nimen omaan näitä liittimiä.



Nauhurilähdöt: kytke tähän liitäntään

kasettinauhurin tuloliitännät.
HUOM: Jos liitäntään kytketty laite on

kolmiäänipäinen kasettinauhuri tai muu
nauhakuuntelulla varustettu laite, voit kuunnella
myös äänitettävää ohjelmalähdettä nauhoituk­sen aikana.



Nauhuritulot 2: kytke tähän liitäntään

toisen kasettinauhurin lähtöliitännät.



Nauhurilähdöt 2: kytke tähän liitäntään

toisen kasettinauhurin tuloliitännät.



Päävahvistintulot: nämä liitännät ovat

HK3470:n tehovahvistimen tuloliitännät. Ellei
järjestelmässä ole ulkoista tehovahvistinta, jätä
näitä liittimiä ja esivahvistinlähtöjä
tävät kytkentäsillat paikalleen.



Esi/päätevahvistinsillat: nämä sillat

yhdistävät laitteen esivahvistimien äänikanavat
päätevahvistimen kanaviin. Jätä sillat paikalleen,
jos sinulla ei ole käytössä erillisvahvistimia, taa­juuskorjaimia tai muita äänenmuokkauslaitteita,
jotka kytketään esi- ja päätevahvistimen väliin
(katso lisätiedot sivulta 13).



yhdis-



Esivahvistinlähdöt: nämä liitännät toimi-

vat mahdollisen erillisen tehovahvistimen
lähtöinä. Normaalikäytössä, jos järjestelmässä ei
ole ulkoista tehovahvistinta, lähdöt on yhdistetty
kytkentäsilloilla päätevahvistintuloihin



Subwoofer-lähdöt: kytke nämä liitännät

subwooferin tuloliitäntöihin. Jos subwooferilla
on erillinen tehovahvistin, kytke nämä lähdöt sen
tuloliitäntöihin.



Kaiutinliitännät 1: kytke kaiuttimet näihin

liittimiin.



Kaiutinliitännät 2: kytke toiset kaiuttimet

näihin liittimiin.



Kytketty virtalähtö: tähän liitäntään voit

kytkeä laitteen, jonka haluat kytkeytyvän päälle
samanaikaisesti silloin, kun HK 3470 kytketään
päälle järjestelmän virtakytkimellä

HUOM: Pistorasiaan kytketyn laitteen tehonku­lutus ei saa olla yli 100 W.



Virtajohto: kytke virtajohdon pistotulppa

seinäpistorasiaan.

2



.

.

TAKALEVYN LIITÄNNÄT 9

Kauko-ohjaimen toiminnot

ON OFF

MASTER VOL.

1

2

3

4

79

8

0

5

6

TAPE 2

LEARN

TUNING

DWN - TUNING - UP

MAIN POWER

12

SPEAKER

P. SCAN MUTE

SLEEP

DIMMER

DIRECT MEMORY

PRESET

AUTO CLEAR

HK 3470 RC

PHONO TAPE MON

AUX AM FMCD

DWN - PRESET - UP

/

DISC SKIP FM MODE VMAx

Ñ

ø

å

©

˙

ˇ

˚

¬

µ

π

∫

ç

∂

≠

ƒ

ˇ

®

≈

¥

Ω

√

∑

Ü

œ

ß

†

∆

AA
AB

DISP -RDS- PTY

Virtapainike On

å

Virtapainike Off

∫

Tulovalinnat

ç

Pikavalinta ylös/alas

∂

Erillislaitteiden ohjaus

≠

Levyn ohitus

ƒ

Uniajastin

©

Näytön himmennys

˙

Virityspainikkeet

î

Suorasyöttö

∆

Numeropainikkeet

˚

Automaattiviritys

¬

Lisäpainikkeiden suojaluukku

µ

Poisto

Ñ

Muisti

ø

Äänenvoimakkuus

π

Pikavalintojen selaus

œ

Mykistys

®

FM-tila

ß

VMAx-valitsin

†

Viritys ylös/alas

Ü

Opetuspainike

√

Kaintinvalinta 1

∑

Kaiutinvalinta 2

≈

Lähettimen ikkuna

¥

LED-ilmaisin

Ω

RDS-näyttöpainike

Î

AA

RDS PTY -painike

Î

AB

10 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Kauko-ohjaimen toiminnot

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Tämä kauko-ohjain hallitsee HK 3470:n lisäksi
myös useimpien Harman Kardon CD-soittimien
ja vaihtajien, CD-tallentimien ja kasettinauhurei­den ohjauskäskyt. Tämä perustuu ohjaimen
sisäisiin ohjauskoodehin ja/tai ohjauskoodien
oppimiseen toisen laitteen kauko-ohjaimesta.
Ennen kuin aloitat ohjaimen käytön muiden lait­teiden ohjaukseen tutki ohjeet sivuilta 17 - 18.

å

Virtapainike On: kun HK 3470 on

valmiustilassa ja virran merkkivalo

3

palaa
oranssina, voit kytkeä HK 3470:n päälle tällä
painikkeella.

∫

Virtapainike Off: kun HK 3470 on kytketty

päälle, voit tällä painikkeella kytkeä sen pois
päältä valmiustilaan. Huomaa, että laite on yhä
kytkettynä jännitteeseen.

ç Tulovalinnat: näillä painikkeilla valitset
HK 3470:n ohjelmalähteen (for specifics of Tape
Monitor see item

9

on page 6).

∂ Pikavalinta ylös/alas: kun ohjelmaläh-
teenä on viritin, näillä painikkeilla voit selata
HK 3470:n muistiin tallennettuja asemia. Näillä
painikkeilla voit myös ohjata yhteensopivia
Harman Kardon CD-soittimia ja -vaihtajia, CD­tallentimia ja kasettinauhureita (joissa on vas­taavia kappalevalintatoimintoja).

≠ Erillislaitteiden ohjaus: näillä painikkeilla
voit ohjata yhteensopivien Harman Kardon
CD-soittimien ja kasettinauhureiden toimintaa
(toisto eteen ja taaksepäin, seis,tauko ja ääni­tys). Kun yhteensopiva laite on valittu tulovalin-

noilla ç, käytössäsi on lisää toimintoja
pikavalinta ylös/alas ∂ ja viritys ylös/alas

ü -painikkeilla.

ƒ

Levyn ohitus: näillä painikkeilla ei ole

toimintoa HK 3470:n yhteydessä, mutta voit
ohjata niillä yhteensopivien Harman Kardon CD­vaihtajien levyn ohitus -toimintoja.

© Uniajastin: kytke laite uniajastukseen
painamalla tästä. Jokainen näppäimen painallus
muuttaa sitä aikaa, jonka laite pysyy toiminnas­sa ennen sammumistaan valmiustilaan.Aika
vaihtuu näytössä

Û

seuraavassa järjestyk-

sessä:

Uniajastin kytkeytyy pois päältä painettaessa
näppäintä pidempään muutaman sekunnin ajan.

˙ Näytön himmennys: tällä painikkeella voit
muuttaa näytön valaistusta. Paina painiketta ker­ran kun haluat himmentää valaistuksen puoleen.
Toinen painallus kytkee valaistuksen kokonaan
pois päältä. Kolmas painallus palauttaa valais­tuksen normaalikirkkauteen.

î Virityspainikkeet: virittimen ollessa valit-
tuna voit virittää radioasemia ylös ja alas valitulla
taajuusalueella. Painikkeen lyhyt painallus vaihtaa
viritystä askeleen verran,kun taas painikkeen
pitäminen pohjassa hieman pitempään (>0.5 s)
käynnistää automaattisen asemahaun, jossa vir­itin hakee järjestyksessä seuraavan riittävän
voimakkaan radioaseman. HK:n valmistamassa
CD-tallentimessa näillä painikkeilla valitaan
levynpyörityskoneisto (toistava tai tallentava).

∆ Suorasyöttö: painettuasi tätä näppäintä
voit syöttää aseman taajuuden suoraan

numeropainikkeilla

K

(katso lisätiedot sivul-

ta 15).

˚ Nämä painikkeet muodostavat normaalin
numeronäppäimistön, jolla voi syöttää halutun
pikavalinnan numeron, CD-soittimen tai -vaihta­jan kappalenumeron tai radioaseman lähetystaa­juuden.

¬ Automaattiviritys: kun viritin on kytketty
päälle FM (ULA) -taajuusalueella, tästä
painikkeesta käynnistyy automaattinen asemien
haku ja tallennus. Laite etsii tällöin alueen kaikki
kuuntelukelpoiset radiotaajuudet tallentaen ne
pikavalintoihin (lisätiedot sivulla 15).

µ Lisäpainikkeiden suojaluukku: luukku on
normaalisti yläasennossa niin, että harvemmin
tarvittavat painikkeet ovat suojassa sen alla (suo­rasyöttö, numeropainikkeet, automaattiviritys,
poisto ja muisti ∆˚¬Ñø. Pääset käsiksi
säätimiin painamalla kantta kevyesti yläosan
syvennyksen kohdalla ja vetämällä luukkua itseesi
päin.

Ñ Poisto: tällä painikkeella poistetaan
esiviritettyjen asemien tiedot HK 3470:n muis­tista (katso lisätiedot sivulta 15).

ø Muisti: tällä painikkeella pääset käsiksi HK
3470:n pikavalintoihin, joihin esiviritettyjen
asemien tiedot on tallennettu (katso lisätiedot
sivulta 15).

π Äänenvoimakkuus: näillä painikkeilla voit
laskea ja nostaa HK 3470:n äänenvoimakkuutta.

œ Pikavalintojen selaus: tällä painikkeella
käynnistät HK 3470:n muistiin tallennettujen
pikavalintojen automaattisen selauksen. Kun
painiketta painetaan kerran, jokaista virittimen
muistiin tallennettua asemaa kuunnellaan viiden
sekunnin ajan, jonka jälkeen viritin virittää seu­raavan aseman. Pysäytä selaus haluamasi ase­man kohdalla painamalla uudestaan painiketta.

® Mykistys: tällä painikkeella voit väli-
aikaisesti mykistää HK 3470:n kaiutintoiston.

ß FM-tila: kun viritettynä on ULA-stereoase-
ma, mutta sen vastaanotto on heikko ja häiriöi­nen, voit parantaa ääntä muuttamalla vastaan­oton monolle. Kun

MONO

-ilmaisin palaa, asemat
otetaan vastaan monofonisena riippumatta
viritetyn FM-aseman kenttävoimakkuudesta
(katso lisätiedot sivulta 15).

† VMAx-valitsin: kytke VMAx-toiminto
painamalla tästä näppäimestä. VMAx-ilmaisin

A

syttyy ja kuulet äänikentän laajenevan.
Parhaan vaikutelman saamiseksi sinun on istut­tava kaiuttimien keskellä, saman matkan päässä
kaiuttimista kuin kaiuttimien välinen etäisyys.
Kaiuttimien etulevyjen on hyvä olla samassa
tasossa. Palaa stereotilaan painamalla samaa
näppäintä uudelleen.

ü Viritys ylös/alas: virittimen ollessa valittuna
nämä painikkeet toimivat samoin kuin viritys-
painikkeet î. Jos taas HK:n valmistama CD
tai nauhuri on käytössä, nämä painikkeet käyn­nistävät pikatoisto- tai pikakelaustoimintoja.

√ Opetus: tästä painikkeesta käynnistät ope-
tustoiminnon, jolla kopioit toisen kauko­ohjaimen koodeja HK 3470:n kauko-ohjaimeen.
Toimenpide on kuvattu tämän ohjeen sivulla18.

∑ Kaiutinvalinta 1: paina tästä halutessasi
kytkeä

kaiutintuloihin 1kytketyt kaiuttimet

päälle tai pois.
≈ Kaiutinvalinta 2: paina tästä halutessasi

kytkeä

kaiutintuloihin 2kytketyt kaiuttimet

päälle tai pois.
¥ Lähettimen ikkuna: osoita tällä viritin-

vahvistinta käyttäessäsi ohjainta.
Ω LED-ilmaisin: tämä ilmaisin palaa tai

vilkkuu osoittaen HK 3470:n kauko-ohjaimen
ohjelmoinnin eri vaiheita. Se vilkahtaa myös nor­maalikäytön aikana jotakin näppäintä painet­taessa osoittaen lähettävänsä infrapunakoodia.

RDS-näyttöpainike: painikkeen avulla

voit katsoa RDS-informaation sisältämiä tietoja,
kun viritettynä on RDS-dataa lähettävä asema.
(Katso lisätiedot RDS-virityksestä sivuilta 15-16.)

RDS PTY -painike: tällä painikkeella aloi-

tat tietyn ohjelmatyypin haun HK 3470 RDS-vas­taanottimen RDS-ominaisuuksien avulla.
(Katso lisätiedot RDS-virityksestä sivuilta 15-16.)

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 11

Asennus ja kytkentä

Audiolaitteiden ja kaiuttimien
kytkeminen

Kun olet purkanut laitteen pakkauksestaan ja
sijoittanut sen tukevalle alustalle, sinun on yhdis­tettävä se järjestelmäsi muihin audiolaitteisiin.
Nämä vaiheet on suoritettava vain, kun viritin­vahvistin asennetaan ensimmäistä kertaa tai kun
laitteiston ohjelmalähteitä muutetaan.

Audiolaitteiden kytkentäjohdot

Suosittelemme, että signaalin laadun säilyt­tämiseksi käytät korkealaatuista audiokaapelia
ohjelmalähteiden ja nauhureiden kytkemiseen.

Laite kannattaa aina irrottaa seinäpistokkeesta
kytkiessäsi ohjelmalähteitä tai kaiuttimia. Näin
et vahingossa lähetä kaiuttimiin sellaista
audiosignaalia tai häiriöpiikkia, mikä saattaisi
vahingoittaa niitä.

1. Kytke CD-soittimen analogiset lähdöt CD-

tuloihin
HUOM: Kun CD-soittimessa on sekä kiinteät

että säädettävät audiolähdöt kannattaa aina
käyttää kiinteää, ellei vastaanottimeen tuleva
signaali ole niin alhainen, että toistossa on kohi­naa tai niin korkea,että signaali säröilee.

2. Kytke kasettinauhurin, CDR, MD-soittimen tai
muun nauhurin lähtöliitännät nauhurituloihin

(nauhakuuntelu)

itännät HK 3470:n nauhurilähtöihin
liitäntöihin kytkettävä nauhuri on varustettu
kolmella äänipäällä, voit seurata nauhoitettavaa
ohjelmalähdettä suoraan nauhalta.

3. Kytke toisen nauhurin tai muun linjatasoisen
audiolaitteen lähdöt nauhuri 2 -tuloihin
Jos kyseinen laite on nauhuri, kytke myös sen
tuloliitäntä vastaaviin lähtöihin

4. Voit kytkeä minkä tahansa audiolaitteen, jossa
on linjalähtö, kuten televisio,satelliittivastaan­otin tai DVD-soitin, vastaanottimen Aux-tuloi-

hin

5. Kytke MM-rasialla varustetun levysoittimen
annot HK 3470:n takapaneelin levysoitintu-

loon
maadoitusliitäntään



.



. Kytke nauhurin tuloli-



.



.



. Kytke levysoittimen maadoitusjohdin



.



. Jos



.

6. Kokoa vastaanottimen mukana toimitettu AM­kehäantenni alla olevan kuvan mukaisesti.Kytke
se AM- ja GND -liitäntöihin



.

7. Kytke FM-antenni FM (75 Ω) -liitäntään.
FM-antenni voi olla ulkoinen kattoantenni,
sisäantenni tai keskusantenni. HUOM: jos
antenni tai liitäntä on 300 Ω kaksijohtimista
kaapelia, sinun on käytettävä mukana toimitet­tua 300/75 Ω-adapteria.

Kaiuttimien kytkeminen

Varmista kaiutinsignaalin puhtaus käyttämällä
korkealaatuista kaiutinjohtoa.Markkinoilla on
useita eri johtomerkkejä ja johdon valintaan
vaikuttavat kaiuttimen ja vastaanottimen välinen
etäisyys, käyttämäsi kaiuttimen tyyppi,
henkilökohtaiset mieltymyksesi ja muut tekijät.
Jälleenmyyjältäsi saat tietoa oikean johdon valin­nasta.

Riippumatta valitun johdon merkistä suosit­telemme, että käytät kuparisäiejohdinta,jonka
poikkileikkausala on vähintään 2,0 mm

Alle 3 metrin pituisilla johdotuksilla voidaan
käyttää 1,5 mm
käytä alle 0,8 mm

2

kaiutinjohtoa. Älä kuitenkaan

2

johdinta tehohävikkien ja

2

.

niistä johtuvan suorituskyvyn laskun vuoksi.

Seinien sisällä johdetuissa johdoissa tulee olla
asianmukaiset merkinnät jotka ilmaisevat, että
johdot on hyväksytty tähän käyttötarkoitukseen.
Seinien sisäpuolelle suoritettavaa johdotusta
koskevia asioita voit tiedustella asentajalta tai
sähköurakoitsijalta, joka tuntee asuinalueesi
rakentamismääräykset.

Kun kytket johdot kaiuttimiin varmista, että nou­datat oikeaa napaisuutta. Muista kytkeä
“negatiivinen” tai “musta” johdin samaan
liitäntään sekä viritinvahvistimessa että kaiut­timessa. Vastaavasti kytke “positiivinen”tai
“punainen” johdin samaan liitäntään sekä
HK3470:ssä että kaiuttimessa.

HUOM: Vaikka suurin osa kaiutinvalmistajista
noudattaakin sovittua tapaa käyttää mustia
liitäntöjä negatiiviselle ja punaisia liitäntöjä posi­tiiviselle, jotkut valmistajat saattavat poiketa
tästä. Varmista oikea vaihe ja paras mahdollinen
toisto tarkastamalla kaiuttimen tunnistekilvestä
tai käyttöohjeesta oikea napaisuus.Jos et tunne
kaiuttimiesi napaisuutta, kysy neuvoa jälleen­myyjältäsi, ennen kuin jatkat asennusta tai ota
yhteys kaiuttimien valmistajaan.

Kytke kaiuttimet seuraavasti:

1. Kytke pääkaiuttimet kaiutin 1 -liitäntään



.

2. Kytke toinen kaiutinpari tai toisen huoneen
kaiuttimet kaiutin 2 -liitäntään



.

3. Jos käytössäsi on vahvistimella varustettu sub­woofer-bassokaiutin, kytke subwoofer-lähdöt



subwooferin linjatuloihin. Jos subwooferissa
on stereotulo, kytke molemmat liittimet. Jos sub­wooferissa on vain yksi monotulo, käytä viritin­vahvistimen alempaa (L) subwoofer-lähtöä.Jos
käytössä on passiivinen subwoofer, nämä liitän­nät tehdään subwooferia syöttävään pääte­vahvistimeen. Jos subwooferissa on vain kaiutin­tulot ja -lähdöt, kytke johdot
liittimistä



subwooferin kaiutintuloihin ja

kaiutinlähtö 1

-

niistä edelleen vasempaan ja oikeaan kaiut­timeen, seuraten subwooferin käyttöohjetta.

12 ASENNUS JA KYTKENTÄ

Asennus ja kytkentä

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

Laitteisto- ja virtakytkennät

HK 3470 on suunniteltu niin, että sitä voi käyt­tää joustavasti ulkoisten ohjauskomponenttien
ja tehovahvistimen kanssa. Kytkennät on helppo
tehdä alkuasennuksen yhteydessä tai myöhem­min, kun haluat päivittää järjestelmääsi.

Ulkoinen kauko-ohjaimen vastaanotin

Jos HK 3470:n vastaanotin sijoitetaan savu­lasisen tai muunlaisen kaapinoven taakse, este
voi estää kauko-ohjaimen vastaanotinta otta­masta vastaan komentoja.Voit siinä tapauksessa
käyttää ulkoista kauko-ohjauksen vastaanotinta.
Kytke vastaanottimen anto takalevyn kauko-

ohjaustuloon

Tarvitset vain yhden ulkoisen vastaanottimen,
vaikka esteet peittävät muutkin laitteet, koska
voit ohjata niitä tämän kauko-ohjaimen vastaan­ottimen kautta tai liittämällä Harman Kardonin
tai yhteensopivien laitteiden kauko-ohjaustulot
HK 3470:n takapaneelin kauko-ohjauslähtöi-

hin



Ulkoisen tehovahvistimen kytkeminen

Voit käyttää halutessasi myös ulkoista teho­vahvistinta HK 3470:n sisäisen päätevahvistimen
sijasta.

Ulkoisen päätevahvistimen kytkemiseksi irrota
ensin esi/päätevahvistinsillat
yhdistävät esivahvistinlähdöt

vahvistintulot

myöhempää käyttöä varten.
Liitä esivahvistinlähdöt

tuloihin. Käytä korkealaatuista audioliitän­täkaapelia. Varmista, että kytket vasemman ja
oikean annon vastaaviin ottoihin.

HUOM: Sinun ei tarvitse tehdä mitään
ylimääräisiä säätötoimenpiteitä, jos käytät
ulkoista tehovahvistinta. Kaikki äänenvoimak­kuus- ja muut säädöt tehdään normaalisti
etulevyn tai kauko-ohjaimen painikkeilla.



.

.



, jotka



ja pääte-



. Säilytä sillat huolellisesti



tehovahvistimen

Jos haluat kytkeä järjestelmääsi ulkopuolisen
äänenmuokkauslaitteen, esimerkiksi taajuuskor­jaimen, irrota esi/päätevahvistinsillat
yhdistä esivahvistinlähdöt





ja

muokkauslait-

teen tuloliitäntöihin, ja muokkauslaitteen lähdöt
viritinvahvistimen päätevahvistintuloihin



Toinen vaihtoehto erillisen äänenmuokkaimen
kytkemiseksi on käyttää nauhuriliitäntää, jossa
on sekä lähtö- että paluupistokkeet. Kytke tällöin
johdot nauhurilähdöistä



muokkauslaitteen

tuloliitäntöihin, ja muokkauslaitteen lähdöt viri­tinvahvistimen nauhurituloihin (nauhakuun-

telu)



.

Virtakytkennät

Laitteessa on yksi lisäpistorasia. Sitä voi käyttää
muiden laitteiden virransyöttöön, mutta siihen ei
tulisi kytkeä suurta virtamäärää käyttävää laitet­ta, kuten tehovahvistinta. Pistorasiaan kytketyn
laitteen tehonkulutus ei saa ylittää 100 W.

Katkaisijalla ohjattuun pistorasiaan



on
kytketty jännite vain, kun HK 3470 RDS on
kytketty päälle.Tämä pistorasia on tarkoitettu
laitteille, joissa ei ole erillistä virtakatkaisijaa tai
mekaanista virtakatkaisijaa, jonka voi jättää
“ON” asentoon.

HUOM: Laitteet, joissa on elektroninen vir­takytkin saattavat kytkeytyä vain valmiustilaan,
kun ne on kytketty tähän pistorasiaan.

Takalevyn pistorasian jännite kytkeytyy pois, kun
viritinvahvistin sammutetaan valmiustilaan tai
kun sen päävirtakytkin

1

painetaan “OFF” -

asentoon.

Kaiuttimien sijoittaminen

Parhaan äänentoiston varmistamiseksi ja alku­peräisen esityksen äänikentän luomiseksi kaiut­timet kannattaa sijoittaa huoneessa siten, että
kaiuttimet ja kuuntelija muodostavat
tasasivuisen kolmion.

Jos kaiuttimet ovat esimerkiksi 2,5 m etäisyydel­lä toisistaan, kaiuttimet tulisi sijoittaa niin, että
ne ovat 2,5 metrin etäisyydellä kuuntelupaikas­ta. Sijoita kaiuttimet jos mahdollista niin, että
niiden diskanttikaiuttimet ovat noin korvan
korkeudella,kun istut kuuntelupaikassa.

Vasen kaiutin

Oikea kaiutin

.

Hyvä lähtökohta on sijoittaa kaiuttimet niin,
että ne ovat yhtä kaukana toisistaan kuin ne ovat
kuuntelupaikasta.

Äänentoiston optimoimiseksi tai kuun­teluhuoneen akustiikkaan sovittamiseksi sinun
on ehkä kokeiltava useilla kaiuttimen sijoitus­paikoilla. Äänen siirtymä huoneen etupuolella
kaiuttimesta toiseen tulisi olla saumaton ja soit­timien äänien tulisi kuulua samasta suunnasta
kuin niiden paikka on orkesterissa.

Sijoita subwoofer valmistajan ohjeiden
mukaisesti. Yleensä subwooferin toisto on
parhaimmillaan, kun se sijoitetaan huoneen
nurkkaan, mutta sen paras sijoituspaikka riippuu
huoneen koosta, subwooferin tyypistä ja
huoneen sisustuksesta.

Kun olet tehnyt kaikki kytkennät,työnnä pisto­tulppa 220-240 V seinäpistorasiaan.Nyt voit
nauttia HK 3470-viritinvahvistimestasi!

ASENNUS JA KYTKENTÄ 13

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Käyttö

Peruskäyttö

HK 3470 on hyvin helppokäyttöinen ja muistut­taa vanhastaan tuttuja viritinvahvistimia.
Laitteessa on kuitenkin joitakin hienouksia, jotka
kenties ovat sinulle uusia.

• Asenna laitteen mukana toimitetut kaksi AAA­paristoa kauko-ohjaimeen kuvan mukaisesti.
Noudata paristolokeron pohjassa näkyviä
napaisuusmerkintöjä (+) ja (–).

• Kun käytät HK 3470-viritinvahvistinta ensim­mäistä kertaa, sinun on aluksi kytkettävä se
päälle etulevyn päävirtakatkaisijalla
Tämä asettaa laitteen valmiustilaan, jonka
osoituksena järjestelmän virran merkkivalo

3

palaa punaisena. Kun vastaanotin on

valmiustilassa, voit aloittaa kuuntelun painamal­la laitteen etulevyssä olevaa järjestelmän vir-

takytkintä

2

tai kauko-ohjaimen virta­painiketta ON å. Huomaa,että järjestelmän
virran merkkivalo

3

muuttuu vihreäksi. Laite
kytkeytyy päälle ja palautuu viimeksi valittuun
ohjelmalähteeseen. Laite kytkeytyy päälle myös
painettaessa mitä tahansa tulovalintaa
etulevyssä

89!#$&

ohjaimessa ç.

Voit kytkeä laitteen pois päältä kuuntelun
loputtua painamalla etulevyn järjestelmän

virtakytkintä

2

tai kauko-ohjaimen virta-

painiketta OFF ∫. Laite siirtyy tällöin

valmiustilaan ja virtailmaisimen
vaihtuu oranssiksi.Takalevyn ohjattuun

pistorasiaan



kytketystä laitteesta kytkeytyy

virta pois päältä ja järjestelmän virran

merkkivalo

3

palaa oranssina.

Kun olet poissa kotoa pidemmän aikaa,kannat­taa aina kytkeä laite kokonaan pois päältä
etulevyn päävirtakatkaisijalla

tai kauko-

3

väri

1

.

1

.

Laitteen muistina käytetään EEPROM-piiriä,
joten laite säilyttää asetuksensa, esimerkiksi
radioasemien pikavalinnat, lähes ikuisesti
sähkövirran saannista riippumatta (katso
muistinvarmennuksen lisätiedot sivulta 19).

• Halutessasi voit himmentää etulevyn näyttöä
kauko-ohjaimen himmennyspainikkeella ˙.
Ensimmäinen painallus laskee näytön kirkkau­den puoleen, toinen painallus kytkee näytön
valaistuksen kokonaan pois. Palaa normaali­kirkkauteen painamalla samaa näppäintä
uudelleen.

Ohjelmalähteen valitseminen

• Voit koska tahansa valita minkä tahansa ohjel­malähteen painamalla kauko-ohjaimen tulo-

valinnoilla ç tai etulevyn painikkeilla
89!#$&

• Säädä kuuntelun aikana äänen basso
diskantti

Ô

tasolle.

• Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi etulevyn

voimakkuussäätimellä

ohjaimen äänenvoimakkuus ylös/alas π

-painikkeilla.Valittu voimakkuustaso näkyy

äänenvoimakkuuden ilmaisimessa

Ajattele voimakkuussäädintä
loin pienin voimakkuustaso on äänen-

voimakkuuden ilmaisimen

7:n kohdalla, ja äänenvoimakkuus lisääntyy
kääntämällä nuppia oikealle eli myötäpäivään.
Suurimmillaan taso on äänenvoimakkuuden

ilmaisimen

raan ylös). Älä ylitä tätä voimakkuustasoa, koska
vahvistimen yliohjauksesta syntyvä säröpiikki voi
rikkoa kaiuttimesi. Ohjelmalähteestä riippuen
signaalin leikkautuminen voi tapahtua myös
pienemmällä tasolla.

• Voit hiljentää tilapäisesti kaikki kaiuttimet
painamalla mykistyspainiketta ®
toiminto hiljentää kaiuttimet, mutta ei vaikuta
äänityksiin. Kun järjestelmä on mykistetty,

MUTE

-ilmaisin syttyy näyttöönÛ. Paina

mykistyspainiketta ®

sesi normaaliin kuunteluun.

.

ja balanssi haluamallesi

Ò

tai kauko-

Ò

kellona, jol-

Ú

ollessa kello

Ú

ollessa kello 12 kohdalla (suo-

5

5

uudelleen palatak-

Ó

Ú

.

. Tämä

,

• Kun haluat kuunnella omassa rauhassa, liitä
stereokuulokkeiden 6,3 mm stereopistoke
etulevyn kuulokeliitäntään

4

.

• Viritinvahvistimeen voidaan kytkeä yksi tai
kaksi erillistä kaiutinparia, joiden valinta kuun­teluun tapahtuu etulevyn kaiutinvalinta-

painikkeilla

etulevyn vihreistä LED-ilmaisimista

67

. Valitut kaiuttimet näkee

Ù

.
Kummatkin kaiutinparit voidaan kytkeä pois
kuulokekuuntelun ajaksi.

TÄRKEÄÄ! Kun HK 3470 -vastaanottimeen on
kytketty kaksi kaiutinparia, yksittäisen kaiutti­men impedanssi ei saa olla alle 8 Ω.

• Voit ohjelmoida HK 3470:n kytkeytymään
automaattisesti pois päältä painamalla uni-
ajastinta etulevyssä

(

tai kaukosäätimessä
©. Jokainen painikkeen painallus lisää ajasti­men viiveaikaa seuraavassa järjestyksessä:

Ajastimen jäljellä oleva aika näkyy etulevyn

näytössä

Û

ja se pienenee, kunnes asetettu

aika on kulunut loppuun.

Kun ohjelmoitu aika on kulunut, laite kytkeytyy
automaattisesti pois päältä (valmiustilaan).
Huomaa, että etulevyn näytön valot himmenevät
puoleen, kun uniajastin on ohjelmoitu.Voit
perua uniajastimen painamalla uudelleen uni-
ajastinta etulevyssä

(

tai kaukosäätimessä
©, kunnes uniajastimen osoitinnumerot
häviävät näytöstä ja näyttö palaa normaali­kirkkauteen. Kun painat jotakin painiketta silloin
kun uniajastin on aktivoitu, näyttö palaa hetkek­si normaalikirkkauteen, jotta voit lukea näytön
tekstit. Tämä ei keskeytä uniajastusta.

Hyödyntääksesi Harman Kardonin ainutlaatuista
VMAx-kuuntelutilaa paina VMAx-näppäintä

^

†. Kun VMAx-piirit on kytketty, patentoidut

äänenmuokkausalgoritmit luovat kolmiulotteisen
äänimaiseman, joka tuntuu sisältävän
stereokanavien lisäksi keskikanavan ja
takakanavan.Tämä tila muistuttaa oikean sur­round-kuuntelun tuomaa vaikutelmaa ilman
lisäkaiuttimien kytkemistä. Palaa normaalikuun­teluun painamalla uudelleen VMAx-näppäintä

^

† ja katso, että VMAx-ilmaisinAsam-

muu.

14 KÄYTTÖ

Käyttö

Virittimen käyttö

HK 3470:n sisäänrakennetun virittimen avulla
voit kuunnella AM- ja FM-asemia, jälkimmäisiä
myös stereona. Asemat voidaan virittää käsin tai
automaattisesti ja tallentaa 30 pikavalintaan.

Aseman valinta

1. Valitse ohjelmalähteeksi viritin ja haluamasi
aaltoalue etulevyn FM- ja AM
tai kauko-ohjaimen painikkeilla ç.

2. Paina samaa painiketta uudelleen, jos haluat
vaihtaa aaltoaluetta (FM = ULA,AM = keski­pitkät aallot).

3. Halutessasi hakea järjestyksessä seuraavan,
riittävän kenttävoimakkuuden omaavan radio­taajuuden pidä pohjassa virityspainike

E

)

etulevyssä î tai kauko-ohjaimessa ü
ja vapauta se heti virittimen alkaessa hakea seu­raavaa asemaa. Jos haluat nostaa tai laskea viri­tystaajuutta yhden taajuusaskeleen verran ker­rallaan, paina jompaa kumpaa virityspainiket-

ta

)

Ü lyhyesti. Kun näytön

G

syttyy, asema on viritetty ja sen tulisi kuulua

selkeästi.

4. Asemat voidaan virittää suoraan painamalla
suorasyöttöä ∆ ja sen jälkeen syöttämällä
aseman taajuusluku numeropainikkeilla ˚.
Haluttu taajuus virittyy heti, kun taajuuden kaik­ki neljä (<100 Mhz) tai viisi (>100 Mhz)
numeroa on syötetty.

HUOM: Jos stereoaseman vastaanotto on
heikko,voit parantaa äänenlaatua vaihtamalla
vastaanottotilan monoksi painamalla FM-tilan

valitsinta

ilmaisin sammuu.

Pikavalintojen käyttö

HK 3470:n muistiin voidaan tallentaa jopa 30
radioasemaa, jotka sitten voidaan kutsua kuulu­viin etulevyn tai kauko-ohjaimen painikkeilla.
Asemamuistien eli pikavalintojen tallennus
tehdään kauko-ohjaimella.

Kun haluat tallentaa aseman pikavalintaan, viritä
ensin asema ylläolevien vaiheiden mukaan.Tee
seuraavaksi näin:

1. Paina kauko-ohjaimen muistipainiketta ø.
Huomaa, että
tyvät ja vilkkuvat näytössä.

2. Paina viiden sekunnin sisällä haluamaasi
pikavalintaa vastaavia numeropainikkeita ˚.

Kaikille yli numero 3:n pikavalintoihin voidaan
tallentaa suoraan. Pikavalinnoissa 1,2 ja 3 joko
painat ensin valittua numeroa ja odotat sitten 5
sekunninn ajan tai painat ensin “0” ja sitten 1,2
tai 3.

3. Tallenna samalla tavoin muut viritetyt asemat.

*

ß, kunnes näytön STEREO-

MEMO

- ja

TUNED

PRESET

&

-painikkeilla

D tai

-ilmaisin

-ilmaisimet syt-

Automaattinen radioasemien tallennus

• FM- eli ULA-asemat voidaan virittää muistiin
myös automaattisesti. Valitse aluksi FM-aalto­alue. Seuraavaksi paina ja pidä alhaalla

automaattivirityksen painike ¬ kunnes
MEMO

E

ja PRESETC-ilmaisimet alkavat

vilkkua ja asemataajuuden näytön numerot
alkavat kasvaa.Vapauttaessasi painikkeet viritin
hakee koko FM-aaltoalueen pysähtyen lyhyesti
kaikilla radioasemilla, joiden kenttävoimakkuus
riittää hyvään radiovastaanottoon. HK 3470 tal­lentaa jokaisen löytämänsä radioaseman
pikavalintoihin ja jatkaen seuraavalle taajuu­delle. Jos viritin löytää alle 30 riittävän
voimakasta radioasemaa, selaus alkaa uudelleen
kaksi taajuusalueen alusta kertaa peräkkäin
kunnes kaikki vapaana olevat pikavalinnat ovat
täynnä. Pikavalinnoissa voi olla tällöin jo ensim­mäisellä kierroksella löytyneitä asemia, jos
alueella on alle 30 riittävän hyvin kuuluvaa ase­maa. Automaattihaku pysähtyy kun kaikki 30
pika-valintaa on täytetty tai kun koko FM-alue
on selattu kolmeen kertaan.Toiminnon voi
keskeyttää myös painamalla uudelleen

automaattivirityksen painiketta ¬.
HUOM: Kun käytät automaattista asemaviritystä

alueella, jolla on yli 30 FM-asemaa, pikavalinnat
täyttyvät ja uudet tiedot tallentuvat entisten
tietojen päälle.

VIHJE: Automaattiviritys voi löytää sellaisia
asemia, joita et halua säilyttää pikavalinnoissa,
ja se voi myös löytää saman radioaseman
monelta taajuudelta. Nämä asemat poistetaan
laitteen muistista myöhemmin selostetulla muis­tipaikkojen poistotoimenpiteellä.

Muistiin tallennettujen asemien valinta

• Voit valita pikavalinnan käsin painamalla
haluamaasi pikavalintaa vastaavia
numeropainikkeita ˚.

• Voit selata muistiin tallennetut pikavalinnat
yksi kerrallaan painamalla etulevyn tai kauko­ohjaimen pikavalintapainikkeilla

• Kun haluat selata muistiin tallennetut asemat
automaattisesti, paina pikavalintojen selaus-

ta

@

œ. Viritin käy läpi muistiin tallennetut

pikavalinnat pysähtyen jokaisen kohdalle viideksi
sekunniksi. Voit pysäyttää selauksen haluamasi
aseman kohdalla painamalla uudelleen selaus­painiketta.

%

∂.

Pikavalinnan tyhjentäminen

Muistiin tallennetut asematiedot voidaan myös
poistaa, jolloin pikavalintoihin jäävät vain halua­masi radioasemat.

Poista muistiin tallennettu asema seuraavasti:
valitse pikavalinta etulevyn pikavalinta-

painikkeilla

nan numero numeropainikkeilla ˚.

Kun poistettava asema kuuluu, paina ensin

muistipainiketta ø. Näytön
PRESET C-ilmaisimet vilkkuvat ja pikavalinnan

numero häviää näytöstä. Paina sitten
poistopainiketta Ñ viiden sekunnin sisällä.

Esiviritetty asema poistuu muistista. Toimenpide
vahvistetaan näytössä näkyvällä tekstillä
CLEAR ja muistipaikan numerolla. Kyseinen
pikavalinta on nyt tyhjä ja voit ohjelmoida siihen
toisen aseman tai jättää sen tyhjäksi.

%

∂ tai syöttämällä pikavalin-

MEMO Eja

RDS-toiminto

HK 3470 RDS-vastaanottimen ominaisuuksiin
kuuluu RDS (Radio Data System). RDS on jo
käytössä monissa maissa. Järjestelmän avulla
signaalin mukana voidaan lähettää lähettävän
aseman tunnus tai tietoa lähetysverkosta,
kuvaus aseman ohjelmatyypistä, asemaa koske­via tekstiviestejä, tietoja musiikkivalikoimasta ja
oikea aika.

Kun yhä useammat FM-asemat on varustettu
RDS-lähetysmahdollisuuksilla, HK 3470 RDS
toimii helppokäyttöisenä informaatio- ja
viihdekeskuksena. Seuraava kappale auttaa
sinua hyödyntämään RDS-järjestelmän omi­naisuuksia.

RDS-viritys

Kun olet virittänyt FM-aseman ja sen lähetys
sisältää RDS-informaatiota, HK 3470 RDS näyt­tää automaattisesti aseman tunnuksen ja näytön

RDS-ilmaisin

aseman RDS-ohjelmapalvelutyyppi PTY
(katso alta) ja liikennetiedotukset TAL(katso
sivulta 16), jos asema lähettää niitä. Heti kun
mahdollinen radion tekstiviesti on vastaanotettu
kokonaan vastaava ilmaisin RT

RDS-näyttö

RDS-järjestelmän avulla asema voi lähettää run­saasti tietoa aseman nimen lisäksi. Normaalissa
RDS-tilassa näytössä näkyy aseman nimi,
lähetysverkko tai aseman tunnuskirjaimet,
kaupallisilla asemilla usein muutakin tietoa,
esimerkiksi mainoksia, jotka rullaavat näytössä.
Painamalla
voit selata aseman lähettämää RDS-informaatio­ta seuraavassa järjestyksessä:

• Aseman nimi (tai muuta asemakohtaista
tietoa)

• Aseman taajuus.

P

syttyy. Lisäksi näytössä näkyy

M

syttyy.

RDS-näyttöpainiketta

O

KÄYTTÖ 15

Käyttö

• Ohjelmatyyppi (PTY) tämän käyttöohjeen PTY­luettelon mukaisesti.

• Tekstiviesti, joka sisältää erikoistietoa lähet­tävästä asemasta. Tämä viesti saattaa rullata
näytössä eli viesti voi olla pidempi kuin näytön
kahdeksan merkkiä. Riippuen signaalin laadusta
saattaa kestää jopa 30 sekuntia ennen kuin
viesti näkyy näytössä. Tällä välin sana
vilkkuu näytössä.

• Aseman lähettämä kelloaika (CT), jonka
ilmestyminen näyttöön voi kestää jopa pari min­uuttia, jona aikana sana TIMEvilkkuu
näytössä, jos kelloaika on valittu. Huomaa, että
ajan tarkkuus riippuu lähettävästä radioasemas­ta, ei HK 3470:n RDS-virittimestä.

• Kaikki RDS-asemat eivät lähetä kaikkia tietoja.
Jos valittua RDS-tietoa ei lähetetä, näyttö-

ruudussa

TEXT tai NO TIME.

• RDS-toiminto vaatii toimiakseen voimakkaan
signaalin. Jos vastaanotat vain osittaisen viestin
tai RDS-ilmaisin syttyy ja sammuu, säädä hitaasti
antennia tai viritä kuuluville toinen
voimakkaampi RDS-asema.

Ohjelmahaku (PTY)

Eräs RDS suurimmista eduista on, että sillä
voidaan koodata lähetykseen ohjelmatyyp­pikoodit (PTY), jotka ilmaisevat minkä tyyppistä
lähetettävä ohjelma on. Seuraava luettelo esittää
PTY:n esittämiseen käytettävät lyhenteet ja
PTY:n kuvauksen:

•

• TRAFFIC: liikennetiedotuksia ja keli-

• POP M: popmusiikkia

•

•

•

•

•

•

•

I

on teksti NO PTY, NO

RDS ONLY

tiedotuksia

ROCK M: rockmusiikkia

M.O.R M: helposti sulavaa musiikkia

LIGHT M: kevyttä klassista musiikkia

CLASSIC: vakavaa klassista musiikkia

OTHER M: muita musiikkityyppejä

NEWS: uutislähetys

INFO: yleistietoa

TEXT

•

SPORT: urheilutapahtumia
AFFAIRS: päivän tapahtumia

•

EDUCATE: koulu- ja koulutusohjelmia

•

DRAMA: näytelmiä ja kirjallisuusesityksiä

•

CULTURE: kulttuuriohjelmia

•

SCIENCE: tieteellisiä ja teknisiä ohjelmia

•

VARIED: viihdeohjelmia

•

WEATHER: säätiedotuksia

•

FINANCE: talousuutisia

•

CHILDREN: lastenohjelmia

•

SOCIAL: yhteiskunnallisia ohjelmia

•

RELIGION: uskonnollisia ohjelmia

•

PHONEIN: keskusteluohjelmia

•

TRAVEL: matkailu

•

LEISURE: vapaa-aika ja harrastukset

•

JAZZ: jazz-musiikkia

•

COUNTRY: country-musiikkia

•

NATION N: kansanmusiikkia

•

OLDIES: ikivihreitä

•

FOLK M: folkmusiikkia

•

DOCUMENT: dokumenttiohjelmia

•

TEST: aseman lähettämä testivaroitusviesti

•

ALARM: varoituksia

•
Voit hakea tiettyä PTY:tä seuraavasti:

1. Paina

RDS PTY-painiketta , kunnes

näytössä näkyy teksti SELECT

2. Kolmen sekunnin kuluttua näytössä näkyy
viimeinen valittu PTY. Jos haluat käyttää haussa
samaa PTY:tä, paina

uudestaan kuuden sekunnin sisällä. Viritin
aloittaa nyt ensimmäisen sellaisen aseman haun,
joka lähettää haluamaasi PTY:tä ja jonka sig­naali on riittävän voimakas kuuntelua varten.

3. Kun haluat hakea jotain muuta PTY:tä, voit
selata valittavien PTY-tyyppien luetteloa paina­malla

viritys ylös/alas -painikkeita

îü), kun edellinen PTY näkyy näytössä.

Kun haluat hakea seuraavan aseman, joka lähet­tää jotakin RDS-informaatiota, valitse vaihtoehto

RDS PTY-painiketta

PTY.

RDS ONLY.

4. Kun olet valinnut haettavan PTY-tyypin, paina

RDS PTY-painiketta 6 sekunnin

sisällä ja huomaa, että
näytössä. HK 3470 RDS hakee automaattisesti
seuraavan aseman, jonka signaali on riittävän
voimakas kuuntelua varten ja joka lähettää valit­tua PTY:tä. Paina

kahdesti, kun haluat hakea seuraavan
samaa PTY:tä lähettävän aseman. Kun asema on
löytynyt, haku pysähtyy, RDS-teksti vilkkuu

PTY-ilmaisin

O

vilkkuu

RDS PTY-painiketta

näyttöruudussa

man tunnus tai muuta ohjelmapalvelutietoa.

5. PTY-ilmaisimen
viritin suorittaa yhden täyden FM-taajuusalueen
selauksen hakeakseen aseman, joka lähettää
valitun tyyppistä ohjelmaa ja on samalla kent­tävoimakkuudeltaan riittävän voimakas. Jos
viritin ei löydä sellaista asemaa, sana
näkyy hetken ajan näytössä ja viritin palautuu
viimeksi viritetylle FM-asemalle.

HUOMIO: Monet asemat eivät lähetä PTY­signaalia. Näytössä lukee tällöin NONE.

HUOMAA: Eräät asemat lähettävät jatkuvasti
liikennetiedotuksia. Erottuakseen liikennetiedo­tusasemiksi ne lähettävät jatkuvasti erikoiskoo­dia. Kun HK 3470 vastaanottaa tämän koodin,
näyttöön syttyy TA-ilmaisin
näitä asemia valitsemalla PTY-koodiksi TRAFFIC.
HK 3470 löytää erikoiskoodin ansiosta nämä
asemat, vaikka ne eivät lähettäisikään liikenne­tiedotuksia hakuhetkellä.

I

ja näyttöön vaihtuu ase-

O

vilkkuessa näytössä

L

. Voit hakea

NONE

Kasetin äänittäminen

Normaalikäytössä kuunneltavaksi valittu audio­tai video-ohjelmalähde johdetaan äänityslähtöi­hin. Eli voit äänittää ohjelmaa, jota katsot tai
kuuntelet, asettamalla nauhuri



-lähtöihin kytketty laite äänitystilaan.

Jos käytössäsi on nauhakuuntelulla varustettu
laite, voit tarkkailla äänitystä suoraan nauhalta
painamalla nauhakuuntelua
että vastaava T-Mon-ilmaisin

näytössä
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Muista äänityksessä

kunnioittaa materiaalin mahdollisia tekijän­oikeuksia.

Niin kauan kun nauhakuuntelu
valittu ohjelmalähteeksi, aikaisemmin valittu
ohjelmalähde syöttää nauhurilähtöjä
Paina samaa nauhakuuntelua
uudelleen kytkeäksesi nauhakuuntelun pois
päältä ja palataksesi varsinaisen ohjelmalähteen
kuunteluun. Huomaa, etteivät basson,diskantin
tai stereobalanssin säädöt vaikuta mitenkään
äänitettävään signaaliin, ainoastaan esivahvisti­men lähtöihin ja sitä kautta kaiuttimista kuulu­vaan ääneen.

Û

.



tai video 1

9

ç. Huomaa,

J

syttyy

9

ç on

9

ç



.

16 KÄYTTÖ

Käyttö

Kauko-ohjaimen käyttö

Tämän viritinvahvistimen kauko-ohjain on hyvin
monipuolinen, ja kullekin painikkeelle on monta
toimintoa sen mukaan, mikä laite on valittu
ohjattavaksi. Ohjattava laite valitaan kauko­ohjaimen tulovalinnoilla ç, jotka samalla
vaihtavat ohjelmalähdettä HK 3470 -viritin­vahvistimessa.

PAINIKE TAPE MON TAPE 2 CD

Kasettinauhurin toiminto CD-tallentimen toiminto CD-soittimen/CD-vaihtajan toiminto

PRESET DWN Edellinen kappale Edellinen kappale Edellinen kappale
PRESET UP Seuraava kappale Seuraava kappale Seuraava kappale
TUNING DWN  Takaisinkelaus Pikatoisto taaksepäin Pikatoisto taaksepäin
TUNING UP  Eteenpäinkelaus Pikatoisto eteenpäin Pikatoisto eteenpäin
Rec./Pause •/B Äänitys/tauko Äänitys Tauko
Stop A Seis Seis Seis
Rev. Play F Taaksepäin toisto Satunnaistoisto
Fwd. Play G Toisto Toisto Toisto
DISK SKIP Up Levyn ohitus ylös
DISK SKIP Down Levyn ohitus alas
FM MODE Aikanäyttö (tallentava koneisto)
PRESET SCAN Kappaleselaus Kappaleselaus
TUNING D CDP-valinta
TUNING E CDR-valinta
MEMORY Ohjelmointi Ohjelmointi
AUTO PRESET Finalisointi
CLEAR Poisto Poisto

1 1 1 1
2 22 2
3 33 3
4 44 4
5 55 5
6 66 6
7 77 7
8 88 8
9 99 9
0 00 0

Kolmen laitteen ohjauskoodit on ohjelmoitu
valmiiksi jo tehtaalla. TAPE MON -tulovalinta
vaihtaa ohjauksen Harman Kardon -kasetti­dekille. TAPE 2 on ohjelmoitu Harman Kardonin
valmistamalle CD-R-tallentimelle ja CD
puolestaan CD-soittimelle tai -vaihtajalle.

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Huomaa, että myös valmiiksiohjelmoidut
painikkeet voidaan “opettaa”uusille toimin­noille ohjaamaan muita laitteita. Katso esiohjel­moidut toiminnot allaolevasta taulukosta.

KÄYTTÖ 17

Käyttö

Kauko-ohjaimen ohjelmointi

Vaikka kauko-ohjaimeen on jo tehtaalla ohjel­moitu valmiiksi Harman Kardonin valmistamien
kasettidekkien, CD-R-tallentimien ja CD-soitti­mien ja -vaihtajien ohjauskoodit, voit itse ohjel­moida ohjaimeen muiden laitteiden ohjaus-

HK 3470:n ohjaimen kaikkia painikkeita ei voi
ohjelmoida. Jos yrität “opettaa”ohjauskoodia
sellaiselle painikkeelle,jota ei ole “X”-merkit­tynä allaolevassa luettelossa, painikkeen käyn­nistämä toiminto voi olla aivan muu kuin
tarkoitettu tai kyseinen painike ei toimi lainkaan.

Seuraavat tulovalinnat voidaan ohjelmoida:
AUX,TAPE 2,TAPE MON ja CD. Et voi ohjelmoi­da tulovalintoja PHONO,AM tai FM.

Vain “X”-kirjaimella varustetut luettelon
painikkeet voidaan ohjelmoida.

koodeja.

OHJELMOITAVAT KAUKO-OHJAIMEN PAINIKKEET

PAINIKE AUX TAPE 2 TAPE MON CD

MAIN POWER ON

MAIN POWER OFF

SPEAKERS 1
SPEAKERS 2

PHONO

TAPE MON

TAPE 2

LEARN

CD

AUX

AM

FM

PRESET DOWN

PRESET UP ››l

TUNING DOWN

TUNING UP ››l

RECORD/PAUSE •/B XXX X

STOP A XXX X

REVERSE PLAY F XXX

FORWARD PLAY G XXX X

DISC SKIP UP XXX X

DISC SKIP DOWN XXX X

FM MODE XXX X

VMAx

P. SCAN XXX X

TUNING UP D XX

MASTER VOL. UP

DIMMER

TUNING DOWN E XX

MASTER VOL. DOWN

DIRECT XX X

MEMORY XX X

AUTO PRESET XX

CLEAR XX X

‹‹

l

‹‹

l

MUTE
SLEEP

1 XX X
2 XX X
3 XX X

4 XX X
5 XX X
6 XX X
7 XX X
8 XX X
9 XX X

0 XX X

XXX X
XXX X
XXX X
XXX X

18 KÄYTTÖ

Käyttö

Kauko-ohjaimen painikkeiden ohjelmointi
Vaihe 1:Aseta HK 3470:n kauko-ohjain ja

toisen laitteen ohjain vastakkain niin, että
niiden infrapunaikkunat ovat toisiaan vasten
noin 0,5 - 1 cm etäisyydellä.

Vaihe 2: Paina samanaikaisesti opetus-

painiketta √ ja haluttua tulovalintaa ç,

joka vastaa opetettavaa laitetta (esimerkiksi
CD-soitinta). LED-ilmaisin Ω vilkahtaa ker­ran ja jää palamaan.

Vaihe 3: Paina ja vapauta se HK 3470:n

ohjaimen painike jonka haluat opettaa.
Varmista, että tämä painike on mainittu ohjel­moitavien näppäinten listalla sivulla 18. LED-
ilmaisin Ω vilkahtaa kerran ja jää pala­maan.

Vaihe 4: Paina ja pidä alhaalla toisen laitteen

kauko-ohjaimessa se painike, jonka
ohjauskoodin haluat opettaa HK 3470:n
kauko-ohjaimelle kunnes LED-ilmaisin Ω
vilkahtaa kerran kolme kertaa ja jää pala­maan. Vapauta sitten toisen kauko-ohjaimen
painike.

Jos LED-ilmaisin Ω vilkkuu viiden sekunnin
ajan sen sijaan että se vilkahtaisi kolmesti ja
jäisi sitten palamaan, opetus epäonnistui.
Kokeile toistaa toimenpide alkaen vaiheesta 2
varmistaen, että molemmat infrapunaikkunat
“näkevät” toisensa.Varmista myös, että valit­semasi painike on ohjelmoitava (lista sivulla

18).
Ohjainten välisen etäisyyden muuttaminen
vaikuttaa sekin oppimistapahtumaan.

Vaihe 5: Jos haluat ohjelmoida lisää painikkei-

ta, toista vaiheet 2 - 4.

Vaihe 6: Poistu opetustilasta joko painamalla

uudelleen opetuspainiketta √ kerran tai
odottamalla 20 sekuntia, jolloin ohjain
automaattisesti palaa normaalitoimintaan.

Painikkeen palautus esiasetukseen

Kun uusi koodi opetetaan painikkeeseen, se
tyhjää vanhemman.Voit kuitenkin palauttaa
tehdasasetukset jos haluat tai jos teet ohjel­moinnissa virheen:

Vaihe 1: Paina samanaikaisesti opetus-

painiketta √ ja haluttua tulovalintaa ç.

Vaihe 2: Paina ja vapauta se HK 3470:n

ohjaimen painike jonka haluat palauttaa
tehdasasetukseen. LED-ilmaisin Ω vilkah­taa kerran ja jää palamaan.

Vaihe 3: Näppäile numeropainikkeilla ˚

luku “777”. LED-ilmaisin Ω vilkahtaa joka
painalluksella.

Vaihe 4: Paina ja vapauta tehdasasetukseen

palautettava painike. LED-ilmaisin Ω
vilkkuu kolme kertaa sen merkiksi,että
tehdasasetus on palautettu.

Vaihe 5:Toista vaihe 4, jos haluat palauttaa

muitakin painikkeita tehdasasetuksiin. Jos
haluat poistaa jonki laitteen kaikki
ohjauskoodit, katso viereistä kappaletta.

Vaihe 6: Poistu opetustilasta joko painamalla

uudelleen opetuspainiketta √ kerran tai
odottamalla 20 sekuntia, jolloin ohjain
automaattisesti palaa normaalitoimintaan.

Laitteen kaikkien koodien poistaminen

Jos haluat poistaa yhdellä kertaa kaikki tiettyä
laitetta ohjaavat koodit ohjaimesta, tee näin:

Vaihe 1: Paina samanaikaisesti opetus-

painiketta √ ja haluttua tulovalintaa ç.

Vaihe 2: Paina ja vapauta se HK 3470:n

ohjaimen painike jonka haluat palauttaa
tehdasasetukseen. LED-ilmaisin Ω vilkah­taa kerran ja jää palamaan.

Vaihe 3: Näppäile numeropainikkeilla ˚

luku “888”. LED-ilmaisin Ω vilkahtaa joka
painalluksella.

Vaihe 4: LED-ilmaisin Ω palaa sekunnin ajan

ja vilkahtaa sitten kolme kertaa sen merkiksi,
että yhden laitteen kaikki koodit on poistettu.
Kyseinen painike toimii nyt tehdasasetuksilla.

Koko ohjaimen koodien poistaminen

Voit pyyhkiä ohjaimesta kaikki siihen tekemäsi
ohjelmoinnit yhdellä iskulla, jolloin ohjain palaa
tehdasasetuksiin.

Vaihe 1: Paina samanaikaisesti opetus-

painiketta √ ja haluttua tulovalintaa ç.

Vaihe 2: Paina ja vapauta mikä tahansa tuloval-

inta paitsi PHONO,AM tai FM. LED-ilmaisin

Ω vilkahtaa kerran ja jää palamaan.

Vaihe 3: Näppäile numeropainikkeilla ˚

luku “999”. LED-ilmaisin Ω vilkahtaa joka
painalluksella.

Vaihe 4: LED-ilmaisin Ω palaa viiden sekun-

nin ajan ja vilkahtaa sitten kolme kertaa sen
merkiksi, että koko ohjaimen koodit on
palautettu tehdasasetuksiin.

Muistinvarmennus

Laitteen muistina käytetään EEPROM-piiriä,
joten laite säilyttää asetuksensa, esimerkiksi
radioasemien pikavalinnat, lähes ikuisesti
sähkövirran saannista riippumatta. Sähkövirran
katkeamisen syynä voi olla verkkopistokkeen
vetäminen pois seinäkoskettimesta,päävirta-

kytkimen painaminen

jakelun keskeytyminen.

1

tai verkkovirran

Suorittimen nollaus

Jos laitteen toiminta tai sen näyttö on epänor­maali, syynä voi olla laitteen muistin tai suoritti­men virheellinen toiminta.

Korjaa toimintahäiriö seuraavasti:irrota laite
ensin verkkojännitteestä ja odota vähintään
kolme minuuttia. Kytke tauon jälkeen virtajohto
ja tarkista laitteen toiminta. Jos laite toimii
vieläkin väärin, järjestelmän nollaus saattaa kor­jata vian.

Aloita järjestelmän nollaus kytkemällä HK 3470
täysin pois päältä painamalla päävirta-

katkaisijaa
Paina ja pidä alhaalla etulevyn nauhuri­valitsin ja CD-painike
kytket laitteen päälle päävirtakatkaisijalla

1

.

Näytössä näkyy hetken ajan teksti RESET,
jolloin voit vapauttaa painikkeet laitteen palates­sa valmiustilaan.

Huomaa, että kun nollaat laitteen, kaikki
tekemäsi asetukset, kuten virittimen pikavalin­nat, pyyhkiytyvät.

Jos järjestelmä ei vieläkään toimi oikein, syynä
voi olla staattinen purkaus tai voimakkaat
verkkojännitepiikit, jotka ovat vaurioittaneet
muistia tai suoritinta.

Jos nollaus ei poista ongelmaa, ota yhteys
valtuutettuun Harman Kardon -huoltoon.

1

niin, että se ponnahtaa ulos.

9#

samalla, kun

KÄYTTÖ 19

Vianetsintäkaavio

Tämä laite on suunniteltu toimimaan moitteettomasti. Useimmat käyttäjän kohtaamat ongelmat johtuvat käyttövirheistä, joten
jos sinulla on ongelma, lue ensin läpi tämä luettelo mahdollisista ratkaisuista. Jos ongelma ei ratkea ota yhteys valtuutettuun
Harman Kardon -jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.

Jos ongelma on... Varmista, että...

Valot eivät syty, kun laite kytketään Laite on kytketty jännitteelliseen pistorasiaan ja että
päälle järjestelmän virtakytkimestä

Ei ääntä Laitetta ei ole mykistetty

Ei ääntä yhdestä tai useammasta kanavasta Audiokaapelit ovat ehjät. Tarkista ja uusi kaiutinjohdot tarvittaessa

Virittimen toistossa on runsaasti Antenni on kytketty oikein
häiriöitä, stereoilmaisin ei pala Antenni on oikeassa paikassa
tai virittimen toisto säröilee tai Antenni on suunnattu oikein
siinä on runsaasti kohinaa Antenni on riittävän tehokas kyseisen aseman vastaanottoon

Viritin surisee tai suhisee ajoittain tai jatkuvasti Laitteen läheisyydessä ei ole loisteputkivalaisimia, sähkömoottoreita tai

2

päävirtakatkaisija1on painettu sisään

Oikeaa tulovalintaa on painettu
Äänenvoimakkuus ei ole minimiasennossa
Kaiuttimet on kytketty päälle kaiutinvalitsimista

muita sähkölaitteita

67

≈∑

Kauko-ohjain ei toimi kunnolla Paristot eivät ole heikot. Jos ovat, korvaa ne uusilla

Olet valinnut oikean ohjelmalähteen tulovalitsimilla ç
Etulevyn kauko-ohjausikkuna ei ole peitetty ja suuntaat ohjaimen
kunnolla kohti viritinvahvistinta (sivuttaiskulma ei saa ylittää 30 astetta)
Huoneesi loisteputkivalaisimet eivät häiritse ohjaimen toimintaa
Kauko-ohjain on oikein ohjelmoitu halutulle laitteelle. Jos olet epävarma,
palauta ohjain tehdasasetuksiin ja tee ohjelmointi uudelleen edelläkuva­tulla tavalla (sivu 19).

Kasetti tai CD-levy kuulostaa säröiseltä Kyseiset laitteet eivät mahdollisesti ole kytketty levysoittimen

tuloliitäntään (johon sopii vain MM-äänirasia).

20 VIANETSINTÄKAAVIO

Tekniset tiedot

Vahvistin

Jatkuva keskimääräinen teho (FTC)

100 W/kanava, 20 Hz - 20 kHz:
@ < 0,07 % THD,
molempia kanavia kuormitettu 8 Ω kuormalla
135 W/kanava, 20 Hz - 20 kHz:
@ < 0,2 % THD,
molempia kanavia kuormitettu 4 Ω kuormalla

Ottoherkkyys/impedanssi:

lineaarinen (linja) 200 mV/47 kΩ

Signaali-kohinasuhde (IHF-A) 95 dB

Taajuusvaste

@ 1W (+0 dB, -3 dB) 10 Hz - 110 kHz

Korkein hetkellinen virransyöttökyky

(HCC) ±40 A

Transientti intermodulaation
särö (TIM) Ei mitattavissa

Nousuaika 16 µs

Muutosnopeus 40 V/µs

FM-viritin

Taajuusalue 87,5-108,0 MHz
Pienin antennisignaali IHF: 1,12 µV/13,5 dB
Signaali-kohinasuhde Mono/Stereo: 71/67 dBA (DIN)
Särö Mono/Stereo: 0,3/0,4 %
Stereoerottelu 40 dB @ 1 kHz
Selektiivisyys ±300 kHz: 60 dB
Peilitaajuusvaimennus >80 dB
Välitaajuusvaimennus >100 dB

AM-viritin

Taajuusalue 520-1710 kHz
Signaali-kohinasuhde >40 dB
Pienin antennisignaali Kehäantenni: 500 µV/M
Särö 1 kHz, 50 % modulaatio: 0,8 %
Selektiivisyys ±9 kHz: >25 dB

Yleistä

Käyttöjännite AC 230V-50Hz
Tehonkulutus 72 W kuormittamattomana,

enintään 470 W (2 kanavaa)

Mitat (enintään):

Leveys 442 mm
Korkeus 156 mm
Syvyys 415 mm
Paino 12,1 kg

Syvyysmittaan sisältyvät nupit, painikkeet ja liitännät
Korkeusmittaan sisältyvät jalat ja kotelo.
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.

Harman Kardon on rekisteröity tavaramerkki ja Power for the Digital Revolution on
Harman Kardon Inc:n tavaramerkki.

VMax on Harman International Industries Inc:n tavaramerkki ja on lisensoitu sovellus
Cooper Bauck Transaural Stereo -patentista.

TEKNISET TIEDOT 21

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part #Y1AR-K1001-02A