HARMAN-KARDON HK 3390 User Manual [ru]
HK 3490/HK 3390 Стерео Ресивер
Руководство по эксплуатации
Power for the Digital Revolution®
МЛ-04
1
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! НЕ ВСКРЫВАЙТЕ!
ВНИМАНИЕ:
Во избежание поражения электрическим током не снимайте заднюю крышку, не производите никаких
ремонтных работ сами. Обращайтесь за помощью только к квалифицированному персоналу.
"Молния" внутри равнобедренного треугольника, предупреждает пользователя о наличии под
корпусом прибора неизолированных проводов. Эти провода находятся под напряжением, которое
может вызвать поражение электрическим током.
Восклицательный знак внутри равнобедренного треугольника означает, что в этом месте дается важная
информация о работе электроприбора или его обслуживании.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание возгорания электроприбора и для уменьшения опасности поражения
электрическим током предохраняйте его от влаги.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед подключением проверьте напряжение питания, указанное на задней панели аппарата. Включение в
другую сеть может привести к пожароопасной ситуации и повредить проигрыватель.
Важные меры безопасности
Перед началом работы проверьте напряжение в сети
Ваш ресивер предназначен для работы с питающей сетью на 220-240 В переменного тока. Подключение к
источнику питания с другими напряжениями может создать опасность поражения током или пожара, а также
повредить устройство.
Не используйте удлинители.
Для обеспечения безопасности применяйте только прилагаемый к устройству шнур питания. Мы не
рекомендуем применение с данным устройством удлинителей, как и для других электрических устройств. Не
прокладывайте шнуры питания под коврами и не размещайте на них тяжелые предметы. Поврежденные
сетевые шнуры необходимо немедленно заменять на новые, отвечающие заводским спецификациям.
Осторожно обращайтесь с сетевыми шнурами
При отключении сетевого шнура от розетки всегда беритесь за вилку, никогда не тяните за шнур. Если Вы
не собираетесь использовать устройство долгое время, отключите вилку от сетевой розетки.
Не открывайте корпус
Внутри продукта нет частей, требующих обслуживания пользователем. Открытие корпуса может вызвать
поражение электрическим током, а любые доработки данного продукта лишают Вас гарантии. Если вода или
любой металлический объект (типа скрепки, провода или винтика) случайно попадут внутрь устройства,
немедленно отключите его от сети и обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
Заземление антенны или телевизионного кабеля
Если к устройству подключается внешняя антенна или кабельная система, убедитесь в том, что они
заземлены, для того, чтобы обеспечить некоторую защиту от перепадов напряжения или статических
зарядов.
Место установки
• Для обеспечения правильной работы и предотвращения потенциального риска размещайте
устройство на твердой и ровной поверхности. При установке устройства на полку убедитесь в том, что
оно и все его крепления способны выдержать вес аппарата.
• Позаботьтесь об обеспечении достаточного пространства для вентиляции над и под устройством.
Если данный продукт устанавливается в стойке или другом замкнутом пространстве, убедитесь, что
внутри обеспечивается существенное движение воздуха. В некоторых случаях можно рекомендовать
применение вентилятора.
• Не размещайте устройство непосредственно на поверхности, покрытой ковром.
• Избегайте установки в чрезвычайно жарких или холодных местах или в местах, подвергающихся
воздействию прямых солнечных лучей или нагревательных устройств.
• Избегайте сырых и влажных мест.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия на верхней крышке устройства и не кладите на них
предметы.
Чистка
Если устройство загрязнится, протрите его чистой, мягкой, сухой тканью. При необходимости протрите его
мягкой тканью, смоченной слегка мыльной водой, а затем — свежей тряпочкой, смоченной чистой водой.
После этого незамедлительно протрите сухой материей.
НИКОГДА не применяйте бензин, аэрозольные чистящие средства, растворитель, спирт и другие активные
чистящие средства. Не применяйте абразивные чистящие средства, поскольку они могут повредить отделку
металлических частей. Избегайте распылять инсектициды вблизи аппарата.
2
Перемещение устройства
Перед перемещением устройства обязательно отключите шнуры, соединяющие его с другими
устройствами, а также отключите его от сетевой розетки.
Важная информация для пользователя
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию с радиочастотой и, при нарушении
правил установки и эксплуатации, способно вызвать вредную интерференцию с радиосвязью. В то же время
нельзя гарантировать, что такая интерференция не возникнет в определенном месте установки. Если
устройство вызывает нарушения в работе радио или телевизионного оборудования, что может быть
определено методом включения или выключения устройства, пользователь может попробовать исправить
положение одной из следующих мер:
• Переместить или изменить направление приемной антенны.
• Увеличить расстояние между оборудованием и ресивером.
• Подключить оборудование к розетке из другого участка питающей сети, чем розетка ресивера.
• Проконсультироваться с продавцом или опытным радио/телевизионным техником.
Распаковка
Картонная упаковка и другие материалы используются для предохранения Вашего нового ресивера на
время перевозки и разработаны для защиты его от ударов и вибраций. Мы рекомендуем Вам сохранить эту
упаковку для использования во время перемещений устройства, или если когда-либо возникнет
необходимость отправить его в ремонт. Для уменьшения занимаемого коробкой при хранении места Вы
можете сложить ее. Это достигается осторожным разрезанием ленты по нижнему шву и складыванием
коробки. Таким же образом можно хранить и прочие внутренние картонки. Упаковочные части, которые
нельзя сложить, следует хранить вместе с картонками в пластиковой сумке. Если Вы не желаете сохранять
упаковку, пожалуйста, обратите внимание, что картон и другие упаковочные части могут утилизироваться
повторно. Пожалуйста, берегите природу и сдавайте эти материалы на местный пункт вторсырья.
3
Органы управления на фронтальной панели.
1. Входы Video 3.
2. Системное управление питанием.
3. Индикатор питания.
4. Разъем для наушников.
5. Кнопка временного отключения звука.
6. Кнопка выбора акустической системы 1.
7. Кнопка выбора акустической системы 2.
8. Кнопка выбора входа PHONE.
(для дополнительного устройства The Bridge).
9. Кнопка выбора входа T-Mon.
10. Кнопки настройки по частоте.
11. Кнопка выбора входа Video1.
12. Кнопка сканирования предварительно
настроенных станций.
13. Кнопка выбора входа CD.
14. Кнопка выбора входа Video2.
15. Кнопка выбора предварительно
настроенных станций.
16. Кнопка выбора функции DSP;Кнопка
Dimmer.
17. Переключатель AM/FM диапазонов.
18. Кнопка режима FM.
19. Кнопка таймера Sleep – нажимайте эту
кнопку повторно для установки таймера на
время от 10 до 90 минут с шагом 10 минут,
через которое ресивер автоматически
переключится в дежурный режим.
20. Регулятор нижних частот.
21. Регулятор верхних частот.
22. Регулятор баланса.
23. Регулятор уровня громкости.
24. Кнопка выбора входа Video3
25. Дисплей
26. Окошко датчика дистанционного
управления.
[1] Входы на фронтальной панели.
Эти аудио/видео входы могут использоваться для временного подключения видеоигр, видеокамер,
цифровых фотокамер или портативных аудиоустройств.
Для использования входов на фронтальной панели необходимо нажмите продолжительно на Кнопку
выбора входа Video3 [24] до тех пор, пока на дисплее не появится надпись "VIDEO F / ANALOG".
Когда Вы используете входы на фронтальной панели на дисплее, появляется надпись "VIDEO 3 / ANALOG".
[2] Системное управление питанием.
Когда кнопка включения сетевого питания (29) нажата, нажмите эту кнопку для включения Вашего
ресивера; еще раз нажмите ее для перехода устройства в режим ожидания. Обратите внимание — когда
аппарат включен, индикатор питания [3] изменяет цвет с желтого на белый.
[3] Индикатор включения.
Этот светодиод подсвечен желтым цветом, когда устройство находится в ждущем режиме, это значит, что
оно готово к включению. Когда устройство включено, индикатор подсвечен белым цветом.
[4] Разъем для наушников.
Этот выход может быть использован для прослушивания ресивера через наушники. Наушники должны
иметь стандартный стереофонический штекер диаметром 6,3 мм. Обратите внимание, что громкоговорители
будут автоматически отключены при использовании наушников.
[5] Кнопка временного отключения звука.
Нажмите на эту кнопку, чтобы моментально выключить звук громкоговорителей и выходного сигнала
предварительного усиления.
4
[6] Кнопка выбора акустической системы 1.
Нажимайте эту кнопку, чтобы включать или выключать громкоговорители, подсоединенные к Выходам
акустической системы 1(17).
[7] Кнопка выбора акустической системы 2.
Нажимайте эту кнопку, чтобы включать или выключать громкоговорители, подсоединенные к Выходам
акустической системы 2(18).
[8] Кнопка выбора входа PHONE.
Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать выход проигрывателя, соединенный с PHONE входами(6). Также
данная кнопка выбирает док-станцию The Bridge от компании Harman Kardon для подключения плеера iPod к
системе (не входит в комплект поставки). Если док-станция подключена к специальному входу (22) на задней
панели проигрывателя, нажмите и удерживайте данную кнопку для выбора между режимами Phono и The
Bridge. Когда выберите The Bridge на дисплее появится надпись "DMP" (Digital Music Player). Если
подключена не док-станция The Bridge, то через несколько секунд появится надпись "UNPLUGGED".
[9] Кнопка выбора входа T-Mon.
Нажмите эту кнопку, чтобы прослушивать произведения записывающего устройства, соединенного с
Мониторными записывающими входами(9).
На дисплее появится надпись “T-Mon”, показывая, что входной источник контролируется, когда
HK 3490 соединен с трех-головочной кассетной декой. Отметьте, что в отличие от других переключателей
источников, предыдущий входной источник по-прежнему направляет сигнал к Выходам на запись 2(10).
Повторно нажмите переключатель, чтобы вновь непосредственно прослушивать входной источник.
[10] Кнопки настройки по частоте.
Нажмите левую сторону кнопки, чтобы активировать поиск станции более низкой частоты, а правую
сторону кнопки, для поиска станции более высокой частот. Когда будет найдена станция с мощным сигналом,
засветится индикатор TUNED на Информационном дисплее[25]. Кратковременное нажатие кнопки позволит
вручную переходить к следующей станции, в то время как нажатие и удерживание кнопки (более полсекунды)
позволит быстро продвигаться по диапазонам. Как только Вы отпустите кнопку, аппарат автоматически
перейдет к следующей станции с достаточно сильным сигналом.
[11] Кнопка выбора входа Video1.
Нажмите эту кнопку, чтобы прослушать или просмотреть материалы устройства, соединенного с входами
Video 1 (8).
[12] Кнопка сканирования предварительно настроенных станций.
Нажмите эту кнопку, чтобы автоматически просматривать станции, введенные в память HK 3490. Тюнер
будет проигрывать каждую станцию по 5 сек, и переходить к следующей. Чтобы остановить просмотр, когда
тюнер перейдет к необходимой станции, нажмите эту кнопку повторно. (Более подробную информацию см.
далее).
[13] Кнопка выбора входа CD.
Нажмите эту кнопку, чтобы прослушивать материалы СD проигрывателя, соединенного с СD входом(7).
[14] Кнопка выбора входа Video2.
Нажмите эту кнопку, чтобы прослушать или просмотреть материалы устройства, соединенного с входами
Video 2 (12).
[15] Кнопка выбора предварительно настроенных станций.
Нажмите эту кнопку, чтобы передвигаться вверх или вниз по списку станций, которые были заранее
введены в память. (Более подробную информацию см. далее).
[16] Кнопка выбора функции DSP.
Нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию Dolby Virtual Surround. Удерживайте кнопку для выбора
между режимами STEREO, DVS-WIDE и DVS-REFE.
(Более подробную информацию о DVS см. далее).
Кнопка Dimmer: Нажимайте эту кнопку повторно для изменения яркости дисплея или для отключения
подсветки регулятора громкости. Так же данная функция выполняется при помощи кнопки (H) на пульте
дистанционного управления.
[17] Переключатель AM/FM диапазонов.
Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать тюнер источником для прослушивания. Нажатие этой кнопки во время
использования тюнера осуществляет выбор между диапазонами FM и AM.
[18] Кнопка режима FM.
Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать стерео или моно режим FM диапазона. В стерео режиме загорится
надпись STEREO на дисплее[25] и будет производиться стерео прием во время передачи станцией стерео
сигналов. В моно режиме сигналы левого и правого каналов будут смешиваться и воспроизводится через все
каналы. Выбирайте моно режим для лучшего получения слабых сигналов станций.
[19] Кнопка таймера Sleep.
Нажмите эту кнопку, чтобы перевести ресивер в режим таймера. По истечению периода времени,
указанного на дисплее, HK 3490 автоматически перейдет в режим ожидания. Каждое нажатие кнопки изменяет время выключения аппарата в следующей последовательности:
5
[20] Регулятор нижних частот.
Активируйте эту регулировку, чтобы изменить выходной сигнал низкой частоты левых/правых каналов на
±10 Дб. Установите этот регулятор в позицию, соответствующую Вашему вкусу или акустике помещения. Для
использования регулятора необходимо нажатием на него, втолкнуть регулятор внутрь, после чего регулятор
высунется наружу для удобного использования. После регулировки нажмите на регулятор и втолкните его
обратно.
[21] Регулятор верхних частот.
Активируйте эту регулировку, чтобы изменить выходной сигнал верхней частоты левых/правых каналов на
±10 Дб. Установите этот регулятор в позицию, соответствующую Вашему вкусу или акустике помещения. Для
использования регулятора необходимо нажатием на него, втолкнуть регулятор внутрь, после чего регулятор
высунется наружу для удобного использования. После регулировки нажмите на регулятор и втолкните его
обратно.
[22] Регулятор баланса
Вращайте этот регулятор для установки относительной громкости звучания фронтальных правого и левого
громкоговорителей. Для использования регулятора необходимо нажатием на него, втолкнуть регулятор
внутрь, после чего регулятор высунется наружу для удобного использования. После регулировки нажмите на
регулятор и втолкните его обратно.
[23] Регулятор уровня громкости
Поворачивайте регулятор по ходу часовой стрелке, чтобы увеличить звук и против хода - чтобы уменьшить.
[24] Кнопка выбора входа Video3
Нажмите эту кнопку, чтобы прослушать или просмотреть материалы устройства, соединенного с входами
Video 3 (14) [1] на задней или передней панели. Если устройство подключено одновременно к входам Video 3
(14) [1] на передней и задней панелях, то при выборе входа первым будут выбираться входы Video 3 (14) на
задней панели, на дисплее появится надпись "Video 3". Для выбора устройства, подключенного к входам
Video 3 [1] на передней панели , необходимо ещё раз нажать на кнопку выбора входа Video3[24], на дисплее
должна появиться надпись "Video F". Каждое следующие нажатие на кнопку выбора входа Video3[24] будет
происходить выбор между входами Video 3 (14) [1] на передней и задней панелях.
[25] Дисплей.
Этот дисплей показывает сообщения и индикаторы режимов для того, чтобы помочь Вам управлять
ресивером. В случаи не правильного подключения проводов или других неисправностей на дисплеи появится
предупреждение или надпись “Error”. Звука не будет до тех пор, пока не будет исправлена неисправность.
[26] Окошко датчика дистанционного управления
Воспринимающий элемент, который находится за этим окном, принимает инфракрасные сигналы от пульта
дистанционного управления. Старайтесь не блокировать и не накрывать это окно в данном помещении, если
не установлен внешний воспринимающий элемент.
6
1. Разъем для антенны FM
2. Разъем для антенны АМ
3. Фоно заземление
4. Вход для дополнительного ИК датчика
5. Выход на ИК устройства
6. Фоно входы
7. Входы CD
8. Аудио и видео входы воспроизведения
для Video 1
9. Входы воспроизведения для кассетной деки
10. Выходы записи для кассетной деки
11. Аудио и видео выходы записи для Video1
12. Аудио и видео входы для Video 2
13. Вход усилителя MAIN IN
14. Аудио и видео входы для Video 3
15. Выход предварительного усиления
16. Выход на сабвуфер
17. Разъемы акустической системы 1
18. Разъемы акустической системы 2
19. Переключаемые вспомогательные розетки
переменного тока
20. Кабель питания
21. Выходы на видео монитор
22. Вход для докстанции The Bridge
23. Вход для кабеля обновления данных
24. Переключатель перегрузки
25. Коаксиальный цифровой аудио вход
26. Оптический цифровой аудио вход
27. Триггерные выходы на сабвуфер
28. Переключатель включения/выключения связи с
сабвуфером
29. Переключатель включения/выключения
питания устройства
7
Loading...