Harman kardon HK 3390 User Manual [nl]

L KL K

HK 3490/HK 3390 Stereo Receiver

HANDLEIDING

Nederlands

Inhoud

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan­wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek­trische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor­matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.

3 Inleiding

3 Belangrijke informatie

4 Bedieningsorganen

6 Display

8 Aansluitingen

10 Afstandsbediening

12 Installeren

12 Bediening

12 Basisbediening

12 Bronkeuze

13 Tuner

14 Gebruik RDS

15 Opnemen

15 Geheugenbeveiliging

15 Resetten processor

15 Gebruik van ‘The Bridge’

iPod basisstation

16 Gebruik afstandsbediening

17 Problemen

18 Technische gegevens

Verklaring van conformiteit

Nous, Harman Consumer International

2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het
product dat in deze handleiding wordt beschre­ven, voldoet aan de volgende technische normen:

EN55013(2001) & + A2(2006)
EN55020(2002) & + A2(2005)
EN60065:2002
EN61000-3-2(2000)+A2(2005)
EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)
EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)
EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)
EN61000-4-4(2004)

Opzet van de handleiding

Om de handleiding optimaal te kunnen gebrui­ken in combinatie met de afstandsbediening, de
bedieningsorganen, de aansluitingen en de dis­play is deze als volgt ingedeeld:

VOORBEELD

afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel
een aansluiting op de achterzijde.

VOORBEELD (display) geeft een aanwij­zing in de display aan.

1

(cijfer in een hokje) verwijst naar een speci-

fieke toets op de voorzijde.

å

(letter in een cirkel) verwijst naar een toets

op de afstandsbediening.



(cijfer in een cirkel) verwijst naar een aanslui-

ting op de achterzijde.

2 INHOUD

(vet gedrukt) geeft een toets op de

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

01/08

Inleiding / Belangrijke informatie

Belangrijke veiligheidsinformatie

LEES DIT VOORDAT U HET
APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

Installeer dit apparaat niet in een afgesloten ruim­te zoals een kast of iets dergelijks - en achter zijde
minimaal 10 cm ruimte vrij. Houd het apparaat uit
direct zonlicht, uit de buurt van warmtebronnen,
trillingen, stof, vocht en/of koude.

Vermijd opstelling op een plaats waar er iets op
kan vallen of het apparaat kan worden blootge­steld aan lekkende of spattende vloeistoffen. Zet
de volgende dingen nooit op de tuner:

– Brandende objecten (b.v. kaarsen) daar dat

brand kan veroorzaken, het apparaat kan
beschadigen en tot letsel kan leiden.

– Vazen met vloeistof die om kunnen vallen en zo

elektrische schokken kunnen veroorzaken en het
apparaat beschadigen.

Dek het apparaat niet af met kranten, een tafel­kleed of iets anders dat de ventilatie belemmert.
Doordat de temperatuur in het inwendige dan
oploopt, kan brand ontstaan en letsel worden toe­gebracht.

Stel het apparaat op in de nabijheid van een stop­contact waar de stekker gemakkelijk te bereiken is.

Dit appraat is niet van het lichtnet gescheiden
zolang de ON/OFF (aan/uit) schakelaar op de
achterzijde op ON (aan) staat. Dat is de 'standby'
positie. In die positie neemt het apparaat een
minimale hoeveelheid stroom op.

WAARSCHUWING
OM HET RISICO OP BRAND OF ELEK TRISCHE
SCHOKKEN TE VER MINDEREN HET APPA­RAAT NOOIT BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF
REGEN.

Bedankt voor de aanschaf de Harman Kardon HK
3490/HK 3390 Stereo Receiver.

Hoewel de HK 3490/HK 3390 een gecompliceerd
apparaat is, is de receiver eenvoudig aan te slui­ten en te bedienen. Aansluitingen met verschil­lende kleuren en een overzichtelijke afstandsbe­diening maken de HK 3490/HK 3390 gemakkelijk
in het gebruik.

Wij raden u aan enige tijd te nemen om deze
handleiding in zijn geheel door te lezen, zodat u
de functies een beetje leert kennen. Deze korte
tijd zal bijdragen aan vele jaren luisterplezier.

Heeft u nog vragen over de receiver, neem dan
contact op met uw leverancier waar u het appa­raat heeft gekocht. Hij kan u meer vertellen.

Functies en mogelijkheden

De Harman Kardon HK 3490/HK 3390 is een
receiver met talloze functies, vijf ingangen en een
FM-stereo/FM/MG tuner met RDS en maximum
aan flexibiliteit. Het apparaat is voorzien van een
hoogwaardige pu-ingang, zodat u zowel van de
platen uit uw platencollectie als van de
modernste CD-opnamen kunt genieten.

De krachtige versterker van de HK 3490/HK 3390
is gebouwd op de traditionele High-Current
Capability Design filosofie van Harman Kardon,
en biedt daardoor een breed dynamisch bereik
met elke willekeurige programmabron.

Meer dan fifty jaar geleden heeft Harman Kardon
de HiFi-receiver uitgevonden. Met de hoogstaan­de schakelingen en het veel-geprezen versterker­ontwerp is de HK 3490/HK 3390 een van de
beste receivers die ooit door Harman Kardon
werd gepro duceerd.

I Door Harman Kardon ontwikkelde High-

Current versterker met extreem grote
bandbreedte

I Dolby Virtual Speaker voor een echte

surround belevenis met slechts twee
luidsprekers

I Vier video-ingangen en één opname-

uitgang

I Audio/video ingangen op de voorzijde

I PU ingang

I Twee stel luidsprekeruitgangen voor

High Quality weergave op twee locaties

I Voorversterkeruitgan-

gen/Eindversterkeringangen voor
gebruik met externe versterkers, equali­zers of processoren

I Programmeerbare afstandsbediening

I Systeem Afstandsbediening met

Cijfertoetsen

I Subwooferuitgang

I Tuner met RDS datadisplay

I Geschikt voor aansluiting op

van Harman Kardon (extra leverbaar)
voor opladen, weergave en bedienen
van een geschikte Apple

®

iPod

®

Belangrijke informatie

Controleer netspanning voor gebruik

Uw nieuwe HK 3490/HK 3390 is ontworpen om te
worden gebruikt met een wisselspanning van 220­240 volt. Als u de versterker op een andere spanning
aansluit dan waarvoor hij is bedoeld, kan er gevaar
voor de veiligheid en brand ontstaan. Bovendien
kan de receiver hierdoor beschadigd worden.

Als u vragen heeft over de vereiste spanning voor
uw specifieke model of over de netspanning in
uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw dealer
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Maak de behuizing niet open

In het product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij
het openen van de behuizing kunt u een schok
oplopen en wijzigingen aan het product zullen de
garantie ongeldig maken. Als er per ongeluk water
of een metalen voorwerp, zoals een paperclip,
stalen draad of een nietje in het apparaat valt, de

stekker direct uit het stopcontact nemen en een
erkende reparateur raad plegen.

Opstelling

I Plaats het apparaat, om een goede werking te

verzekeren en risico's te vermijden, op een stevi­ge en vlakke ondergrond. Zet u het apparaat op
een schap, controleer dan of het schap en de
steunen het gewicht kunnen dragen.

I Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor

ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit pro­duct in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de kast
circuleert. In sommige gevallen kan een venti­lator nodig zijn.

I Plaats het apparaat niet op een tapijt of een

dergelijke ondergrond, daar dan de ventilaties­leuven worden afgesloten.

I Gebruik het apparaat niet op extreem hete of

koude plaatsen, op een plaats waar het bloot
staat aan direct zonlicht, of in de nabijheid van
een verwarming.

I Plaats het apparaat niet in een vochtige of

stoffige omgeving.

I Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de

bovenzijde van het apparaat vrij blijven en
plaats er geen voorwerpen op.

Schoonmaken

Veeg eventueel vuil weg met een schone, zachte,
droge doek. Indien nodig kunt u een doek die is
bevochtigd met water en zachte zeep gebruiken,
gevolgd door een schone doek met schoon water.
Gebruik meteen daarna een droge doek om het
apparaat weer droog te maken. Gebruik NOOIT
benzeen, spuitbusreinigers, verdunner, alcohol of
andere vluchtige schoonmaakmiddelen. Gebruik
geen schuurmiddelen omdat die de afwerkin­glaag van de metalen onderdelen kunnen
beschadigen. Vermijd het gebruik van insecticide
in de buurt van het apparaat.

Verplaatsen

Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten losge­nomen zijn en dat de stekker van het apparaat
zelf uit het stopcontact genomen is.

Uitpakken

De doos en overig verpakkingsmateriaal dat
gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen. Wij
adviseren u de doos en het verpakkingsmateriaal
te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of als
het apparaat ooit gerepareerd zou moeten wor­den.

Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen worden.
Denk aan het milieu en lever dit materiaal in op
de daarvoor aangewezen plaats.

Nederlands

INLEIDING / BELANGRIJKE INFORMATIE 3

8

9

@

^

(

7

)

#

!

$

%

&

*

3

4

2

5

6

20

22

25

23

26

24

21

1

L KL K

Bedieningsorganen

Video 3 ingang

1

Standby

2

Lichtnetindicatie

3

Hoofdtelefoonuitgang

4

Muting

5

Luidsprekergroep 1

6

Luidsprekergroep 2

7

PU

8

(The Bridge/PU-Ingangskeuze alleen HK 3490)
Tape Monitor Ingangskeuze

9

Afstemmen

)

1

Video 3 ingang: deze audio/video
aansluitingen kunnen gebruikt worden als tijde­lijke verbinding met videospelletjes of draagbare
audio/video apparaten zoals camcorders en
draagbare audio spelers.

Om de ingang op de voorzijde te kiezen, drukt u
herhaaldelijk op Video 3 Ingangskeuze Ú
tot de display aangeeft “VIDEO F/ANALOG”. Bij
gebruik van de ingang op de achterzijde geeft
de display aan “VIDEO 3/ ANALOG”.

Video 1 ingangskeuze

!

Voorkeuze scan

@

CD

#

Video 2 ingangskeuze

$

Voorkeurpositie

%

DSP Functiekeuze (alleen HK 3490)

^

Dimmer (alleen HK 3390)
FM/MG

&

FM functie

*

Sluimerfunctie

(

Lage tonen

Ó

2

Systeem Netschakelaar: wanneer de

Hoofdschakelaar



op “ON” (aan) staat
deze toets indrukken om de HK 3490/HK 3390
in te schakelen; nogmaals indrukken om hem
weer uit te schakelen (standby). Merk op dat de

Lichtnetindicatie

3

van amber naar wit

verandert zodra u inschakelt.

3

Lichtnetindicatie: licht geel op wanneer
het apparaat in standby staat, als teken dat het
gereed is voor gebruik. Na inschakeling licht de
LED wit op.

Hoge tonen

Ô

Balans



Volumeregelaar

Ò

Video 3 ingangskeuze

Ú

Display

Û

Sensor afstandsbediening

Ù

4

Hoofdtelefoonuitgang: sluit een stan­daard hoofdtelefoon met 6,3 mm jackplug op
deze uitgang aan. Wanneer een hoofdtelefoon is
aangesloten zijn de schakelaar Speaker 1`en
Speaker 2 niet actief.

5

Muting: indrukken om de luidsprekers van
de HK 3490/HK 3390 tijdelijk uit te schakelen.
Nogmaals indrukken om ze weer in te schake­len.

6

Luidsprekergroep 1: indrukken om de
luidsprekers aangesloten op de uitgangen

Speakers 1

7

Luidsprekergroep 2: indrukken om de



in te schakelen.

luidsprekers aangesloten op de uitgangen

Speakers 2



in te schakelen.

4 BEDIENINGSORGANEN

Bedieningsorganen

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

8

PU/The Bridge Ingangskeuze: indrukken
om de uitgang van de platenspeler te kiezen die
is verbonden met de Phono (PU) Ingang
Alleen HK 3490: deze toets kiest tevens “The
Bridge” iPod speler van Harman Kardon (The
Bridge dient afzonderlijk te worden
aangeschaft), indien deze is verbonden met de
speciale ingang



op de achterzijde. Druk her­haaldelijk op deze toets om te schakelen tussen
PU en The Bridge. Kiest u The Bridge, dan geeft
de display “DMP” aan voor Digitale Music Play­er (digitale muziek speler). Wanneer geen Bridge
is aangesloten verschijnt na een paar seconden
de aanwijzing “UNPLUGGED” (niet aangesloten)
om aan te geven dat geen Bridge is gevonden.

9

Tape Monitor: indrukken om het signaal

van de recorder die is aangesloten op de ingang

Tape Monitor



te kiezen. T-MON verschijnt
in de display om aan te geven dat de bron wordt
afgeluisterd wanneer de HK 3490/HK 3390 is
verbonden met een driekoppen deck of een
ander type recorder met na-band controle.
Denk er aan wanneer TAPE.M is gekozen het
signaal van de recorder hoorbaar zal zijn via de
luidsprekers, maar dat het eerder gekozen
ingangssignaal nog steeds naar Opname Uit-

gang



wordt geleid. Druk de toets nogmaals

in om de eerder gekozen bron direct te horen.

)

Afstemmen: druk op de linker zijde van
deze toets om naar een lagere frequentie te
gaan, of op de rechter om naar een hogere fre­quentie te gaan. Wordt afgestemd op een zen­der met voldoende signaal dan licht TUNED op
in de display

Û

. Door kort op de toets te druk­ken zal de frequentie gaat de afstemming één
stap verder/terug, door langer dan 1/2 seconde
vast te houden loopt de frequentie snel door.
Zodra de toets dan losgelaten wordt, zal de
afstemming doorlopen en automatisch stoppen
bij een zender die met voldoende sterkte
binnenkomt.

Video 1 ingangskeuze: druk hierop om te
luisteren en/of te kijken naar een signaal op de

Video 1 Ingang

@

Voorkeuze scan: indrukken om automa-



.

tisch door de in het geheugen van de HK 3490/
HK 3390 opgeslagen zenders te schakelen. Elke
zender wordt vijf seconden weergegeven, waar­na naar de volgende zender wordt geschakeld. Is
de gewenste zender gevonden en wilt u deze
vasthouden, druk dan nogmaals op deze toets.
Zie pagina 13 voor nadere informatie.

#

CD: indrukken om de op de ingang CD-

speler



aangesloten CD-speler als bron te

kiezen.

$

Video 2 ingangskeuze: druk hierop om te

luisteren en/of te kijken naar een signaal op de

Video 2 Ingang



.



.

%

Voorkeurpositie: indrukken om naar een
lager of hoger gelegen voorkeurpositie in het
geheugen te schakelen. Zie pagina 13 voor
nadere informatie.

^

DSP Functie (Digital Sound Processor)
(alleen HK 3490): deze toets activeert de

Dolby Virtual Surround functie. Herhaaldelijk
indrukken om te schakelen tussen STEREO, DVS­WIDE en DVS-REFE. Zie pagina 12 voor nadere
informatie over DVS.

Alleen HK 3490: dimmer. Indrukken om de dis­play te dimmer en de verlichting van de Volume­toets uit te schakelen. Bij de HK 3490 werkt dat
via de Afstandsbediening toets H.

&

FM/MG: indrukken om de tuner als bron te
kiezen. Bij gekozen tuner indrukken om te scha­kelen tussen FM en MG.
Opmerking: bij ontvangst van een RDS zender
heeft de FM toets dezelfde functie als de RDS
Display toets op de afstandsbediening. Indruk­ken om door de mogelijkheden te schakelen. Zie
pagina 14.

*

FM functie: indrukken om mono of stereo
te kiezen bij FM. In stereo licht de indicatie STE­REO op in de Display

Û

. U kunt naar stereo
luisteren wanneer een zender in stereo uitzendt.
Bij mono worden de linker en rechter signalen
van de zender bij elkaar gevoegd en mono weer­gegeven.

(

Sluimerfunctie: schakelt het apparaat na
een vooraf gekozen tijd automatisch uit. Elke
druk op de toets wijzigt de tijd in onderstaande
volgorde, die in de display

Û

wordt aange -

geven:

Ó

Lage tonen: corrigeert de sterkte van de
lage tonen in de weergave met maximaal
+ en - 10 dB. Afstellen naar smaak en afhanke­lijk van de kamerakoestiek. Deze toets is verzon­ken uitgevoerd. Om hem te gebruiken drukt u de
toets in waarop deze naar buiten komt. Na
gebruik weer indrukken.

Ô

Hoge tonen: corrigeert de sterkte van de
hoge tonen in de weergave met maximaal
+ en - 10 dB. Afstellen naar smaak en afhanke­lijk van de kamerakoestiek. Deze toets is ver­zonken uitgevoerd. Om hem te gebruiken drukt
u de toets in waarop deze naar buiten komt. Na
gebruik weer indrukken.



Balans: regelt de balans tussen de linker en
rechter luidsprekers, afhankelijk van ingangssig­naal en kamerakoestiek. Deze toets is verzonken
uitgevoerd. Om hem te gebruiken drukt u de
toets in waarop deze naar buiten komt. Na
gebruik weer indrukken.

Ò

Volumeregelaar: naar rechts draaien om
het volume te verhogen, of naar links om het
volume te verlagen.

Ú Video 3 Ingangskeuze: druk hierop om te
luisteren en/of te kijken naar een signaal op de

Video 3 Ingang



op de achterzijde of 1 op

de voorzijde. Wanneer zowel op de Video 3
Ingangen  1 op de voorzijde als op de
achterzijde apparaten zijn aangesloten, dan zal
het apparaat dat met Video 3 Ingang



op de
achterzijde is verbonden als eerste worden
gekozen en wordt aangegeven met Video 3 in de
display. Om het apparaat te kiezen dat op Video
3 Ingang 1 op de voorzijde is aangesloten,
drukt u nogmaals op Video 3 Ingangskeuze
Ú zodat de display “Video F” aangeeft. Elke vol­gende druk op Video 3 Ingangskeuze Ú
schakelt tussen de aansluitingen op de voorzijde
en de achterzijde Video 3 Ingangen 1.

Û

Display: geeft aanwijzingen en indicaties
omtrent de werking van de receiver. In het geval
van kortsluiting in de luidsprekerkabels of ande­re problemen verschijnt een waarschuwing in de
display waarin het soort probleem wordt aange­geven. Er is geen geluid zolang het probleem
niet is verholpen.

Ù

Sensor afstandsbediening: ontvangt de
signalen van de afstandsbediening. Richt de
afstandsbediening hierop en zorg dat deze dit
venster kan 'zien'.

Nederlands

BEDIENINGSORGANEN 5

Aansluitingen

O

P

B

A

8

7

J

L

K

N

4

D

C

F

E

R

Q

5

6

I

G

S

H



FM antenne



MG antenne



Massa platenspeler



Ingang afstandsbediening



Uitgang afstandsbediening



PU ingang



CD ingang



Video 1 Audio/Video ingang



Tape Monitor ingang



Tape Monitor Record Uit



Video 1 Audio/Video Opname-uitgang



Video 2 Audio/Video Ingang



Eindversterker ingang



Video 3 Audio/Video Ingang



Voorversterker uitgang



Subwoofer uitgang



Luidsprekeruitgangen 1



Luidsprekeruitgangen 2



Geschakelde lichtnetuitgang



Netsnoer



Video Monitor Uitgang

 The Bridge Ingang (alleen HK 3490)
 Ingang voor Update Kabel
 Reset Schakelaar
 Coax Digitale Audio Ingang (alleen HK 3490)
 Optisch Digitale Audio Ingang

(alleen HK 3490)

 Subwoofer Trigger Uitgangen
 Subwoofer Link In/Uit
 Netschakelaar

6 AANSLUITINGEN