Harman kardon HK 3390, HK 3490 User Manual [sv]

HK 3490/HK 3390 Stereoreceiver

BRUKSANVISNING

Svenska

L KL K

Innehåll

3 Inledning
3 Viktig information
5 Frontpanelskontroller

8 Bakre panelanslutningar
10 Fjärrkontrollfunktioner
12 Installering och anslutningar
12 Användning
12 Basfunktioner
12 Källval
13 Tunerfunktioner
13 RDS-funktioner
14 Typinspelning
14 Minnesbackup
14 Processoråterställning
15 Användning av “Bryggan”

- iPod-dockning

16 Användning av fjärrkontrollen
17 Felsökningsguide
18 Tekniska specifikationer

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer International

2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKRIKE

Försäkrar på eget ansvar att den produkt som
beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer
med de tekniska standarderna:

EN55013(2001) & + A2(2006)
EN55020(2002) & + A2(2005)
EN60065:2002
EN61000-3-2(2000)+A2(2005)
EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)
EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)
EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)
EN61000-4-4(2004)

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

01/08

Typografiska regler

Som extra hjälp för dig vid bruket av denna bruksanvisning för fjärrkontrollen, frontpanelskontrol­lerna och de bakre panelanslutningarna har hänsyn tagits till vissa bestämda typografiska regler.

EXEMPEL – (fetstil) anger en specifik knapp på fjärrkontrollen eller frontpanelen eller den bakre
panelens anslutningsjack.

EXEMPEL – (OCR-tecken) anger ett synligt meddelande i frontpanelens informationsfönster.

1

– (siffra inuti en ruta) anger en specifik frontpanelskontroll

å

– (bokstav inuti en cirkel) anger en knapp eller indikator på fjärrkontrollen



– (siffra inuti en cirkel) anger en bakre panelanslutning

2 INNEHÅLL

Inledning

VARNING

RISK FÖR ELCHOCK

ÖPPNA INTE

VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA
RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN.
ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER.

VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA
RISK BRAND ELLER ELCHOCK.

Blixten med pilspetsen innanför en
liksidig triangel ska varna användaren för
att det finns oisolerad "farlig spänning"
innanför produktens hölje som kan vara
tillräckligt hög för att medföra risk för
elchock hos människor.

Utropstecknet innanför en liksidig
triangel ska fästa användarens
uppmärksamhet på att det finns viktiga
anvisningar för användning och
underhåll (service) i de dokument som
medföljer apparaten.

Grattis! Genom ditt köp av en Harman Kardon
HK 3490/HK 3390 kan du nu se fram emot
många års lyssnarglädje. Även om kretsarna i HK
3390/3490 är sofistikerade, är såväl uppkopp­ling som användningen av den enkel. Färgkoda­de anslutningar och en omfattande fjärrkontroll
gör HK 3490/HK 3390 lätt att använda.

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din
nya mottagare rekommenderar vi dig att läsa
denna bruksanvisning. På så sätt kan du vara
säker på att anslutningarna till högtalare, källav­spelningsenheterna och andra externa apparater
genomförs på rätt sätt. Att ägna ett par minuter
åt att lära dig använda funktionerna på de olika
kontrollerna gör dessutom att du kan dra extra
fördel av HK 3490/HK 3390 fulla effekt.

Om du skulle ha några frågor angående produk­ten, dess installering eller användning ber vi dig
kontakta din återförsäljare. Det är din bästa
lokala källa till mer information.

Beskrivning och funktioner

Harman Kardons HK 3490/HK 3390 är en fullt
utrustad stereomottagare med sju ingångar och
en FM-stereo/FM/AM-tuner med RDS-kapacitet
som medger största möjliga flexibilitet. Det finns
även en högkvalitativ fonoingång så att du kan
fortsätta använda såväl din gamla skivsamling
som senare års cd-skivor.

HK 3490/HK 3390 kraftfulla förstärkare utnyttjar
Harman Kardons traditionella designfilosofier för
att kunna hantera det omfångsrika och dynamis­ka omfånget i alla slags programval.

Harman Kardon uppfann hifi-mottagaren för
över femtio år sedan. Med de allra senaste funk­tionerna och traditionell kretskonstruktion är HK
3490/HK 3390 en av de bästa mottagare som
Harman Kardon någonsin erbjudit.

I Harman Kardons förstärkare med hög

strömkapacitet och ultrabreddbands­förstärkning

I Dolby Virtual Speaker för en verklig

surround-upplevelse med bara två hög­talare.

I Fyra videoingångar och en inspel-

ningsutgång

I Audio-/Videoingångar i frontpanelen
I Skivspelaringång
I Utgångar för högtalare 1 och högtalare

2 för högkvalitativt ljud från två håll

I Pre-Out/Main-In-uttag för användning

med externa förstärkare, utjämnare och
högtalarprocessorer

I Systemfjärrkontroll med siffertangenter
I Subwooferutgång
I Tuner med informationsfönster för

RDS-dataprogram

I Ansluter till Harman Kardons

(valfritt) för laddning, uppspelning och
styrning av en kompatibel Apple

®

iPod

Viktig information

Kontrollera nätspänningen före använd­ning

Din HK 3490/HK 3390 har utformats för att
användas med 220–240-volt AC-strömstyrka.
Anslutning till en annan nätspänning än den för
vilken apparaten är utformad kan innebära
säkerhetsrisk och eldfara och kan skada enhe­ten.

Kontakta din säljare innan du ansluter enheten
till ett vägguttag om du skulle vara osäker på
spänningsföreskrifterna för din specifika modell.

Öppna inte kåpan

Det finns inga komponenter som användaren
själv kan reparera inuti den här produkten. Att
öppna skåpet kan innebära fara för elstöt och
varje modifiering av produkten gör garantin ogil­tig. Om vatten eller något metallföremål som ett
gem, ståltråd eller en häftklammer skulle råka

komma in i enheten ska du genast koppla ur
enheten och rådfråga auktoriserad serviceperso­nal.

Installeringsutrymme

I För att säkerställa att enheten används på ett

korrekt sätt och för att undvika tänkbara
säkerhetsrisker ska du placera den på en sta­dig och jämn yta som kan bära upp tyngden
av apparaten.

I Se till att bevara tillräckligt utrymme ovanför

och under enheten i ventilationssyfte. Om
produkten ska installeras i ett skåp eller
något annat stängt utrymme bör du se till att
tillräckligt mycket luft fritt kan cirkulera inuti
skåpet. Under vissa omständigheter kan en
fläkt vara nödvändig.

I Placera inte enheten direkt på en matta eller

liknande.

I Undvik att installera enheten i extremt varma

eller kalla utrymmen eller på platser där den
är direkt exponerad för solljus eller värmekäl­lor.

I Undvik våta och fuktiga utrymmen.
I Se till att inte blockera ventilationsspringorna

på enhetens överdel eller placera föremål
direkt ovanpå dessa.

Rengöring

När enheten är smutsig ska du rengöra den med
en ren, mjuk och torr trasa. Torka om nödvändigt
av den med en mjuk trasa som fuktats i milt såp­vatten och sedan en ren trasa fuktad med rent
vatten. Torka därefter genast av med en torr
trasa. Använd ALDRIG bensen, aerosolrengör­ingsmedel, förtunningsmedel, alkohol eller andra
flyktiga rengöringsmedel. Använd inte rengör­ingsmedel innehållande slipmedel eftersom
dessa kan skada ytan på enhetens metalldelar.
Undvik att spreja insektsmedel i närheten av
enheten.

Att flytta enheten

Innan du flyttar enheten ska du se till att koppla
ur alla sladdar som är anslutna till andra kompo­nenter och se till att du kopplar enheten från
AC-uttaget.

Svenska

Uppackning

Den kartong och det fraktmaterial som använts
för att skydda din nya mottagare under transpor­ten har utformats speciellt för att dämpa stötar
och vibrationer. Vi rekommenderar dig att spara
kartongen och packmaterialet så att det kan
användas vid transport vid händelse av flytt eller
om enheten skulle behöva repareras.

Om du inte vill spara packmaterialet ber vi dig
tänka på att kartongen och det övriga fraktma­terialet är återvinningsbart. Tänk på miljön och
lämna materialen på den lokala återvinningscen­tralen.

INLEDNING 3

Frontpanelskontroller

26

25

(

^

*

L KL K

5

23

2

3

1

Video 3 ingångsjack

2

Systemets effektreglering

3

Effektindikator

4

Högtalarjack

5

Mute

6

Väljare Högtalare 1

7

Väljare Högtalare 2

8

Skivspelaringång

8

!

$

24

(bara för Bryggan/Skivspelaringången
HK 3490)

9

Tapemonitor ingångsväljare

1

Video 3 ingångsjack: Dessa audio-/video-

jack kan användas för tillfällig anslutning till vide­ospel eller portabla audio-/videoapparater såsom
videokameror och portabla audioinspelare.

För att välja någon av ingångarna i frontpanelen
ska du trycka på Video 3 ingångsväljare Ú
flera gånger tills informationsfönstret visar
texten "VIDEO F/ANALOG". När du använder
utgångarna i den bakre panelen visar panelen
meddelandet "VIDEO 3/ANALOG".

6

9

)

Avstämningsknapp

!

Video 1 ingångsväljare

@

Förinställningsavsökare

#

Cd-ingångsväljare

$

Video 2 ingångsväljare

%

Förinställningsväljare

^

DSP-väljare (bara på 3490), ljusomkopplare

)#

7

%

@

(bara på HK 3390)

&

FM/AM-väljare

*

Modväljare

(

Insomningsknapp

2

Systemets effektreglering: När Huvud-

strömbrytaren



står i “ON”-läget ska du
trycka på den här knappen för att slå på din HK
3490/HK 3390; tryck på knappen igen för att slå
av enheten (ställa i standbyläge). Notera att

Effektindikatorn

3

ändrar färg från orange

till vit när enheten är påslagen.

3

Effektindikatorn: Den här LED-lampan

kommer att lysa orange när enheten står i stand­byläge för att signalera att enheten är redo att
slås på. När enheten är på kommer indikatorfär­gen att växla till vitt.

&

4

20

22

21

Ó

Baskontroll

Ô

Diskantkontroll



Balanskontroll

Ò

Volymkontroll

Ú

Video 3 ingångsväljare

Û

Informationsfönster

Ù

Fjärrsensorfönster

4

Högtalarjack: Det här uttaget kan använ-

1

das för att lyssna genom HK 3490/HK 3390:s
utgångar med hörlurar. Kontrollera att hörlurarna
har en standardstereokontakt på 6,3 mm. Så
länge du har hörlurar anslutna är väljarna till
högtalare 1 och högtalare 2 inaktiva.

5

Mute: Tryck på den här knappen för att till-

fälligt stänga av ljudet till högtalaren och förför­stärkaren till din HK 3490/HK 3390.

6

Väljare Högtalare 1: Tryck på den här

knappen för att sätta på och stänga av de hög­talare som är anslutna till utgångsterminalerna



på högtalare 1.

7

Väljare Högtalare 2: Tryck på den här

knappen för att sätta på och stänga av de hög­talare som är anslutna till utgångsterminalerna



på högtalare 2.

4 FRONTPANELSKONTROLLER

Frontpanelskontroller

8

Skivspelar/iPod bryggans ingångsvälja-

re: Tryck på den här knappen för att välja

utgång till en skivspelare som är ansluten till

skivspelaringångarna

Bara på HK 3490: Den här knappen väljer även
"Bryggan" iPod-spelare från Harman Kardon
(Bryggan medföljer inte mottagaren), om den är
ansluten till specialingången
panelen. Tryck på knappen upprepade gånger för
att växla mellan Phono och Bryggan. När Bryg­gan har valts kommer informationsfönstret att
visa meddelandet ”DMP” för digitalmusikspela­re. Om Byggan inte ansluts kommer meddelan­det “UNPLUGGED” att visas efter ett par sekun­der för att ange att Bryggan inte har spårats.

9

T-Mon ingångsväljare:Tryck på den här

knappen för att lyssna genom bandspelarut­gången som anslutits till Tapemonitoringång-

arna



. T_MON visas i informationsfönstret för
att ange att ingångskällan övervakas när HK
3490/HK 3390 är ansluten till en tredäcksband­spelare eller en annan enhet med off-headav­spelning.Tänk på att när TAPE M. valts kommer
bandspelardäckets signal att vara hörbar för
dina högtalare men de tidigare valda ing­ångskällorna kommer även fortsättningsvis att
dirigeras till bandspelarutgångarna
på knappen igen för att höra den tidigare valda
ingångskällan igen.

)

Avstämningsknappen: Tryck på den

vänstra sidan av knappen för att ställa in lågfre­kventa stationer och högra sidan av knappen för
att ställa in högfrekventa stationer. När en sta­tion med en stark signal ställs in kommer indika­torn som kallas

tionsfönstret

TUNED

Û

pen flyttar du den manuellt ett frekvenssteg
medan du genom att trycka och hålla in knap­pen lite längre (>0,5 sek) snabbt bläddrar dig
igenom frekvenserna. Så snart knappen har
släppts kommer enheten automatiskt att ställa
in sig på den närmaste stationen med en till­räckligt stark signal för godtagbar mottagning.

! Video 1 ingångsväljare: Tryck på den här
knappen för att lyssna på och/eller se utgången
till en apparat som är ansluten till Video 1 ing-

ångarna

@



.

Förinställningsavsökare: Tryck på den

här knappen för att automatiskt avsöka statio­nerna som har programmerats in i minnet på din
HK 3490/HK 3390. Tunern kommer att spela fem
sekunder på varje station innan den går vidare
till nästa förinställda station. För att stoppa
avsökaren när du nått fram till den önskade sta­tionen trycker du på knappen igen. (Se sidan 13
för mer information om tunerns minnesfunktion).

#

Cd-ingångsväljare: Tryck på den här knap-

pen för att lyssna på en CD-spelare som är
ansluten till CD-ingångarna



.



på den bakre



. Tryck

att lysa i Informa-

. Med ett kort tryck på knap-



.

$

Video 2 ingångsväljare: Tryck på den här

knappen för att lyssna på och/eller se utgången
till en apparat som är ansluten till Video 2 ing-

ångarna

%



.

Förinställningsväljare: Tryck på den här

knappen för att gå upp eller ned genom listan
över stationer som har matats in i det förinställ­da minnet. (Se sidan 13 för mer information om
tunerns programfunktion).

^

DSP-läget (digital audioprocessor)

(bara på HK 3490): den här knappen aktiverar

Dolby Virtual Surround-funktionen. Tryck på
knappen upprepade gånger för att växla mellan
STEREO, DVSWIDE och DVS-REFE. Se sidan 12
för en förklaring av DVS.

Ljusomkopplare (bara på HK 3390): Tryck
på den här knappen för att dämpa ljuset i infor­mationsfönstret och slå av ljuset inuti
volymknappen. På HK 3490 gör du detta genom
att trycka på H-knappen på fjärrkontrollen.

&

FM/AM-väljare: Tryck på den här knappen

för att välja tunern som ingång för mottagaren.
När tunern är på trycker du på den här knappen
för att växla mellan frekvensbanden AM och FM.

Tänk på att: När en RDS-station är inställd har
FM-knappen samma funktion som RDS-föns­terknappen på fjärrkontrollen. Tryck för att blädd­ra igenom de olika RDS-fönstren (se sidan 14).

*

FM-lägesväljare: Tryck på den här knap-

pen för att välja stereo- eller monoläge för FM­inställning Informationsfönstret

Û

och ste­reomottagning ges när stationerna sänder stere­osignaler. I monoläget mixas signalerna från den
högra och de vänstra stereoutsändningarna och
återges genom samtliga kanaler. Välj MONO för
bättre mottagning av svaga signaler.

(

Insomningsknapp: Tryck på den här knap-

pen för att ställa in enheten i insomningsläget.
Med varje tryck på knappen väljs den tidsmängd
som återstår innan enheten automatiskt övergår
i standbyläget, vilket visas i Informa-

tionsfönstret

90

min80min70min60min50min

40

min

Ó

Baskontroll: Skruva på den här kontrollen

Û

i följande ordning:

30

min20min10min

OFF

för att ändra den lågfrekventa utgången på de
högra/vänstra kanalerna upp till ±10dB. Ställ in
den här kontrollen till lämplig nivå efter egen
smak och rummets akustik. Den här knappen är
infälld. För att använda den ska du trycka in den
så kommer den att poppa ut när du släpper den.
Tryck in den igen efter användning.

Ô

Diskantkontroll: Skruva på den här kon-

trollen för att ändra den högfrekventa utgången
på de högra/vänstra kanalerna upp till ±10dB.
Ställ in den här kontrollen till lämplig nivå efter
egen smak och rummets akustik. Den här knap­pen är infälld. För att använda den ska du trycka
in den så kommer den att poppa ut när du släp­per den. Tryck in den igen efter användning.



Balanskontroll: Skruva på den här kontrol-

len för att ändra den relativa volymen för de
högra/vänstra kanalerna. Den här knappen är
infälld. För att använda den ska du trycka in den
så kommer den att poppa ut när du släpper den.
Tryck in den igen efter användning.

Ò

Volymkontroll: Vrid den här ratten medurs

för att höja volymen och moturs för att sänka
volymen.

Ú Video 3 ingångsväljare: Tryck på den här
knappen för att lyssna på och/eller se utgången
till en apparat Video 3-ingångarna



1 på
antingen frontpanelen eller den bakre panelen.
Om det finns apparater anslutna till såväl front­panelen som den bakre panelen Video 3-ing-
ångarna  1, kommer den apparat som är
ansluten till den bakre panelen Video 3-ing-
ångarna  att väljas först, vilket anges av
meddelandet Video 3 som visas i fönstret. För
att välja apparaten som är ansluten till frontpa­nelen Video 3 ingångarna 1, ska du trycka
på Video 3 ingångsväljaren Ú igen tills
informationspanelen visar texten "Video F".
Med varje påföljande tryck på Video 3 ing-
ångsväljaren Ú kommer du att växla mellan
den främre och de bakre Video 3-ingångarna



1.

Û

Informationsfönster: Det här fönstret

visar meddelanden och status för att hjälpa dig
använda mottagaren. I händelse av kortslut­ningar i högtalarkablarna eller andra funktionsfel
kommer en varningstext att visa sig i informa­tionsfönstret som anger vilken typ av fel det
handlar om. Ljudet upphör tills felet har rättats.

Ù

Fjärrsensorfönster: Sensorn bakom det

här fönstret tar emot infraröda signaler från fjär­rkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot det här
området och se till att inte blockera eller täcka
över det om du inte har installerat en fjärrsensor.

Svenska

FRONTPANELSKONTROLLER 5

Bakre panelanslutningar

8

5

6

Q

F

R

E

C

 FM-antenn
 AM-antenn
 Jordkontakt för skivspelare
 Fjärrkontroll IR In
 Fjärrkontroll IR Ut
 Skivspelaringångar
 Cd-ingångar
 Video 1 Audio-/Video Uppspelning/In
 Tapemonitor Uppspelning/In
 Tapemonitor Inspelning/Ut

7

A

D

K

4

L

N

H

O

PB

G

 Video 1 Audio-/Video Inspelning/Ut
 Video 2 Audio-/Videoingångar
 Huvudingång
 Video 3 Audio-/Videoingångar
 Förförstärkare Ut
 Subwoofer Ut
 Högtalare 1 Terminaler
 Högtalare 2 Terminaler
 Kopplad AC-uttag
 Nätkabel

J

I

S

 Videoskärmsutgångar
 Bryggan Ingångar (bara på HK 3490)
 Uppdatera kabelingång
 Återställningsströmställare
 Koaxial digital audioingång

(bara på HK 3490)

 Optisk digital audioingång (bara på HK 3490)
 Subwoofertriggerutgångar
 Subwooferlänk På-/Av-strömbrytare
 Huvudströmbrytare På/Av

6 ANSLUTNINGAR TILL DEN BAKRE PANELEN

Anslutningar till den bakre panelen



FM-antenn: Anslut en FM-antenn för inom-

hus- eller utomhusbruk till terminalen.



AM-antenn: Anslut den AM-ramantenn som

medföljer mottagaren till dessa terminaler. Om
en extern AM-ramantenn används ska du anslu­ta till AM- och GND-terminalerna enligt de
instruktioner som medföljer antennen.



Jordkontakt för skivspelare: Anslut jord-

ledaren från skivspelaren till den här terminalen
för att minska brus i systemet.



Fjärrkontroll IR In: Om frontpanelens IR-

sensor i din HK 3490/HK 3390 blockeras av skå­pdörrar eller andra hinder kan en extern IR-sen­sor användas. Anslut sensorutgången till det här
uttaget:



Fjärrkontroll IR Ut: Den här anslutningen

gör det möjligt för IR-sensorn i mottagaren att
användas även med andra fjärrstyrda apparater.
Anslut det här uttaget till uttaget ”IR IN” på din
Harman Kardon eller annan kompatibel utrust­ning.



Skivspelaringångar: Anslut skivspelarut-

gångarna eller tonarmen till de här uttagen.
Tänk på att enbart vridspolepickupenheter (MM)
kan användas. Vridspoletyper med högutgångs­spänning kan användas, men nivån kan då bli
låg. Vridspoletyper med låg utgång är beroende
av en extra transformator eller huvudförstärkare
innan de kan användas.



Cd-ingångar: Anslut de här uttagen till en

cd-spelarutgång eller en cd-växlare.



Video 1 Audio-/Videouppspelning/In:

Anslut de här uttagen till PLAY/OUT- jacken på
en audio- eller videoenhet, som en videoband­spelare eller dvd-spelare. Kom ihåg att ansluta

Videomonitorutgången

videoskärms videoutgång för att kunna se video­signalen för en videoenhet som är kopplad till
den här ingången.



Tapemonitoruppspelning/In: Anslut de

här uttagen till Uppspelning/Ut-jacken på din
audioinspelare.



Tapemonitorinspelning/Ut: Anslut de här

uttagen till Inspelning/In-jacken på din audioin­spelare.

TÄNK PÅ ATT: När de här jacken är anslutna till
en bandspelare med tre uttag eller en annan
apparat med off head-uppspelning är det möjligt
att övervaka det inspelade ljudet direkt från kas­setten.



Video 1 Audio-/Video Inspelning/Ut:

Anslut de här uttagen till Inspelning/In-jacken på
din audioinspelare eller videospelare.



till din tv- eller



Video 2 Audio-/Videoingångar: Anslut de

här uttagen till PLAY/OUT- jacken på en ljud­eller videoenhet, som en videobandspelare eller
dvd-spelare. För att kunna se videosignalen för
en videoenhet som är kopplad till den här ing­ången ska du komma ihåg att ansluta

Videomonitorutgången

videoskärms videoingång.



Huvudingång: De här uttagen tjänar som

ingång till HK 3490/HK 3390:s effektförstärkare.
Om inte en extern förförstärkare används bör
bygelnålarna förbli anslutna till
Förförstärkarutgångarnas uttag



Video 3 Audio-/Videoingångar: Anslut de

här uttagen till PLAY/OUT- jacken på en ljud­eller videoenhet, som en videobandspelare eller
dvd-spelare. För att kunna se videosignalen för
en videoenhet som är kopplad till den här ing­ången ska du komma ihåg att ansluta

Videomonitorutgången

videoskärms videoutgång.



Förförstärkare Ut: De här uttagen tillhan-

dahåller en utgång för de högra och vänstra
kanalerna för en valfri extern förförstärkare. Vid
normal användning bör bygelnålarna förbli
anslutna till Huvudingångens uttag
inte en extern förförstärkare används.



Subwoofer Ut: Anslut de här uttagen till

linjenivåingången på en påslagen subwoofer.
Om en extern subwoofer-förstärkare används
ska de här uttagen anslutas till subwoofer-för­stärkaringången. Om en ensam mono-subwoofer
används ska du ansluta den till det undre jacket.



Högtalare 1 Terminaler: Anslut de här ter-

minalerna till lämpliga terminaler på din högtalare.



Högtalare 2 Terminaler: Anslut de här ter-

minalerna till lämpliga terminaler på din högtalare.



Kopplad AC-utgång: Dessa utgångar kan

användas för att leverera ström åt dragenheter
med svagström som cd-spelare eller kassettdäck.
Ström tillförs dessa utgångar så länge mottaga­ren är påkopplad. När mottagaren är avslagen
eller står i standbyläge tillförs inte någon ström
till dessa utgångar

TÄNK PÅ ATT: Effektförbrukningen för de enhe­ter som är kopplade till var och en av dessa
utgångar inte ska överstiga 100 watt.



Nätkabeln: Anslut AC-kontakten till ett fast

AC-vägguttag.



Videoskärmsutgångar: Anslut det här utta-

get till kompositvideoingången på din tv eller
videospelare. Då kommer du att kunna se video­signalen från en korrekt ansluten videokälla när
källingång har valts. När en källa för enbart audio
har valts kommer Videoskärmsutgången
inte att sända någon videosignal.

2

.



till din tv- eller





till din tv- eller





Bryggans ingångar (bara på HK 3490):

Kontakt till Digital Media Player (DMP):
När HK 3490 är avstängd ska du ansluta ena
änden av den valfria sladden till Harman
Kardons till den här anslutningen. När
en Digital Media Player-källa har valts kan du se
dina iPod’s-kontroll- och navigeringsmeddelan­den i informationsfönstret. Du kan navigera i
iPoden och välja spår med hjälp av knapparna

⁄/¤/‹/›

Transportkontrollerna DE och . Se
sidan 14 för mer information.

.

om





återställningsknapp: Den här specialkontak­ten kan användas tillsammans med din person­dator för det fall din Harman Kardon i framtiden
skulle erbjuda en programvaruuppgradering för
mottagaren. För tillfället ska den här kontakten
dock enbart användas av personal på Harman
Kardons servicecenter. Återställningsknappen
används bara vid uppgradering av programvara.



3490): Anslut den koaxiala digitala utgången
från en dvd-spelare, HDTV-mottagare eller
utgången på ett kompatibelt dataljudkort som
spelar mp3-filer eller flöden, LD-spelare, MD-spe­lare eller cd-spelare till den här ingången.
Signalen måste vara en digital PCM standardkäl­la. Anslut inte en LD-spelares digitala RF-utgång
till dessa uttag.



3490): Anslut den optiska digitala utgången
från en dvd-spelare, HDTV-mottagare eller
utgången på ett kompatibelt dataljudkort som
spelar mp3-filer eller flöden, LD-spelare, MD-spe­lare eller cd-spelare till den här ingången.
Signalen måste vara en digital PCM standardkäl­la.



dessa 3,5-millimetersuttag till triggeringångarna
på din subwoofer (om enheten har en sådan) för
att slå av och på enheten från 3490/3390-mot­tagaren. Eftersom det finns två triggerutgångar
kan du styra två subwoofers separat, till exempel
från två rum.



här strömbrytarna kontrollerar huruvida en sub­woofer som är ansluten till Triggerutgångens
På-/Av-strömbrytare enligt ditt val av högtalare 1
eller 2. Om du kopplar på strömbrytaren kommer
den subwoofer som styrs av den triggerutgång
som hör till den strömbrytaren att slås på när du
väljer högtalaren med motsvarande nummer.
Om du väljer Högtalare AV kommer subwoofern
också att kopplas från. Att ställa strömbrytaren i
AV-läget avbryter länkfunktionen och subwoo­fern kommer att vara PÅ så länge som din
3490/3390 är på.



är påslagen ställs den i standbyläget vilket anges
av att Effektindikatorn
på knappen Effekt PÅ A på fjärrkontrollen eller
Systemets effektkontroll
frontpanel för att lyssna på förstärkaren.

F, OK-knappen  och

och Uppdateringskabelingång och

Koaxial digital ingång (bara på HK

Optisk digital ingång (bara på HK

Subwoofertriggerutgångar: Anslut ett av

Subwooferlänk På-/Av-strömbrytare: De



Huvudströmbrytare På/Av: När enheten

2

lyser orange. Tryck

1

på förstärkarens

Svenska

ANSLUTNINGAR TILL DEN BAKRE PANELEN 7

Fjärrkontrollfunktioner

A

Huvudeffekt Av

B

Källväljare (Bryggan bara på HK 3490)

C

Förinställning Upp/Ned

D

Transportkontroller

E

Menynavigering LKM N

F

Insomningsknapp LKM N

G

Ljusomkopplare

H

Huvudavstämningsknappar

I

Tuning

J

Direktknapp

K

Sifferknappar

L

Automatisk förinställning

M

Menyknapp

N

Rensaknapp

O

Minnesknapp

P

Mastervolym

Q

Förinställningsknapp

R

Mute

S

FM-lägesknapp

T

Sökknapp framåt/bakåt

U

Väljare Högtalare 1

V

Väljare Högtalare 2

W

Sändarfönster

X

OK-knapp

Y

RDS-fönsterknapp

Z

RDS/PTY-knapp

a

DSP-lägesknapp (bara på HK 3490)

b

Skivmenyknapp

A

B

C

S

˚

Δ

O

POWER

Phono

CD VID 1 VID 2 VID 3

FM AM

FM

Mode

DIRECT CLEAR

MEMORY MENU

Mode

DSP

SPEAKERS

Tap e

Mon

Bridge

Auto

Preset

The

∑

√

U

¬

AA

Ñ
ƒ

μ
≈

F

Q

F

P

D

T

E

H
Y

OK

PRESET SCAN

PRESET DOWN

RDS DISP

DIMMER RDS PTY SLEEP

ƒ

DISC MENU

BB

R

I

PRESET UP

D
E
T
E

E

G
Z

8 FJÄRRKONTROLLFUNKTIONER

Fjärrkontrollfunktioner

Fjärrkontrollen kan användas tillsammans med
de flesta HK 3490/HK 3390 och med de flesta
Harman Kardon cd-växlare, cd-spelare och kas­settdäck genom att använda fjärrkontrollens
styrkoder.

å Huvudeffekt På: När HK 3490/HK 3390
är i standbyläge, anges det av att
Effektindikatorn

3

lyser orange. Tryck på

denna knapp när du vill slå på din HK

3490/HK 3390.
∫ Huvudeffekt Av: Tryck på den här knappen

för att ställa den i standbyläget när din HK
3490/HK 3390 är påslagen. Tänk på att i det här
läget är enheten fortfarande ansluten till AC­ström.

ç Källväljare: Tryck på de här knapparna för
att välja ingångskälla för din HK 3490/HK 3390.

OBSERVERA: Vid det första trycket på knappen
Video 3 Källväljare ç väljs den enhet som är
kopplad till den bakre panelens Video 3
Audio-/Videoingångar



. Tryck på Video 3

Källväljare ç igen tills meddelandet VIDEO

F/ANALOG visas i fönstret för att välja enheten
som är ansluten till frontpanelens Video 3
Audio-/Videoingångar 1. Med varje påföl­jande knapptryck på Video 3 Källväljaren ç
växlar du mellan den främre och bakre panelens

Video 3 Audio-/Videoingångar



1

∂ Förinställning Upp/Ned: Tryck på de här

knapparna för att skrolla igenom stationerna
som har programmerats in i minnet på din HK
3490/HK 3390 när tunern är påkopplad. Dessa
knappar kontrollerar även funktionen Hoppa
Upp/Ned på kompatibla Harman Kardon cd-spe­lare/växlare, cd-inspelare och kassettdäck (som
har denna funktion).

≠ Transportkontroller: Dessa knappar
används för att styra funktionerna Spela, Spela
framåt, Spela bakåt, Stopp, Paus och Inspelning
på kompatibla Harman Kardon cd-spela­re/växlare, cd-inspelare och kassettdäck. När en
kompatibel Harman Kardon cd-spelare/växlare
eller kassettdäck har valts med hjälp av knappen
Källväljare ç finns dessutom fler transport-
kontroller tillgängliga om du trycker på knappar­na Förinställning Upp/Ned ∂.

ƒ Meny för navigeringsknapparna:

Använd de här knapparna för att flytta Upp,
Ned, Höger eller Vänster när du använder meny­systemet på din HK 3490/HK 3390.

© Insomningsknapp: Tryck på den här knap-
pen för att ställa in enheten i insomningsläget.
Med varje tryck på knappen väljs den tidsmängd
som återstår innan enheten automatiskt övergår
i standbyläget, såsom visas i

Informationsfönstret

90

min80min70min60min50min

40

30

min

min20min10min

Û

, i följande ordning:

OFF

Genom att hålla knappen nedtryckt i några
sekunder stängs funktionen Sovtidsval av direkt.

˙ Ljusomkopplare: Tryck på den här knap-
pen en gång för att minska ljusstyrkan på front­panelens informationsfönster till halva styrkan
och för att släcka ljuset inuti volymknappen.
Tryck på den en gång till för att helt stänga av
frontpanelens informationsfönster. När informa­tionsfönstret är helt avstängt trycker du på
knappen igen om du vill återgå till normal
ljusstyrka.

î Huvudtuningsknappar: När tunern är på
trycker du på de här knapparna om du vill gå
uppåt eller nedåt genom det valda frekvensban­det. Med ett kort tryck på knappen flyttar du
manuellt ett frekvenssteg medan du, genom att
trycka och hålla in knappen lite längre (>0,5
sek), snabbt bläddrar dig igenom frekvenserna.
Så snart knappen har släppts kommer enheten
automatiskt att ställa in sig på den närmaste
stationen med tillräckligt stark signal för godtag­bar mottagning.

Δ Direktknapp: Tryck på knappen för att välja
en radiostation genom att mata in frekvensen
med hjälp av Sifferknapparna K. (Se sidan 13
för mer information).

KSifferknappar: De här knapparna fungerar

som en knappsats med tio sifferknappar med
hjälp av vilka du matar in förvalda tunerpositio­ner eller spårnummer för cd-spelare/växlare eller
för att ställa in stationer direkt.

¬ Automatiskt förinställning: När tunern
och FM-band har valts kan den här knappen
användas för att automatiskt programmera
tunerns förinställningar för alla stationer med
godtagbar signalstyrka. Tryck och håll nere knap­pen för att starta den automatiska förinställ­ningsavsökningen. Fortsätt hålla knappen ned­tryckt tills tunern börjar “leta efter” stationer, vil­ket visas genom att frekvenstalet höjs i informa­tionsfönstret. Om du släpper knappen kommer
du att se att tunern söker igenom hela FM-ban­det och stannar till i några sekunder på varje
station med godtagbar signalstyrka. HK
3490/HK 3390 kommer automatiskt att tilldela
varje station ett förinställningsnummer och
sedan fortsätta söka efter nästa station. Om FM­tunern hittar mindre än 30 stationer med god­tagbar signalstyrka kommer den automatiska
förinställningslagringsfunktionen att avsöka två
rundor till eller tills dess övriga lediga förinställ­ningsplatser i minnet har fyllts. Avsökningen
avslutas när samtliga 30 förinställningsplatser i
minnet har fyllts eller efter tre avsökningar av
bandet (se sidan 13 för mer information).

μ Menyknapp: När du använder H/K dvd-
spelaren med mottagaren kan du aktivera dvd­menyn med hjälp av den här knappen.

Ñ Rensaknapp: Den här knappen används för
att rensa informationen i förinställningsminnet för
din HK 3490/HK 3390-tuner. (Se sidan 13 för mer
information om tunerns förinställningsfunktion).

ø Minnesknapp: Tryck på den här knappen
för att öppna minnespositionen som lagrar ett
förinställningsläge för din HK 3490/HK 3390­tuner. (Se sidan 13 för mer information om
tunerns förinställningsfunktion).

π Mastervolym: Tryck på de här knapparna
för att höja eller sänka volymen på din HK
3490/HK 3390.

œ Förinställningsknapp: Tryck på den här
knappen för att automatiskt avsöka listan över
stationer som har programmerats in i tunermin­net på din HK 3490/HK 3390. När den här knap­pen är nedtryckt kommer varje förinställd station
att spela fem sekunder på varje station innan
den går vidare till nästa station. För att stoppa
förinställningsavsökaren när du nått fram till den
önskade stationen trycker du på knappen igen.

® Mute: Tryck på den här knappen för att till-
fälligt stänga av ljudet på din HK 3490/HK 3390.

ß FM-lägesknapp: Tryck på den här knappen
i FM-bandet när tunern är på för att växla till
monomottagning om stereostationen är svag
eller brusig. (Se sidan 12 för mer information).

† Sökknapp framåt/bakåt: När du använ-
der en H/K cd-spelar eller dvd-spelare kan du
använda de här knapparna för att snabbsöka i
olika riktningar..

ü Högtalar 1 Väljare: Tryck på den här knap-
pen för att sätta på och stänga av de högtalare
som är anslutna till Utgångsterminalerna



på

Högtalare 1..
√ Högtalare 2 Väljare: Tryck på den här

knappen för att sätta på och stänga av de hög­talare som är anslutna till Utgångsterminalerna



på Högtalare 2.

∑ Sändarfönster: Rikta den här delen av fjär-
rkontrollen mot mottagaren när du använder
fjärrkontrollen.

≈ OK-knapp: Den här knappen har ingen
särskild funktion på HK 3490/HK 3390 men kan
användas som ingångsknapp på en kompatibel
Harman Kardon dvd-spelare eller för funktionen
Slumpvis uppspelning på en kompatibel cd-spe­lare. (Se sidan 16 för mer information om hur du
använder fjärrkontrollen för att styra andra
apparater).

¥ RDS-skärmknapp: Tryck på den här knap-
pen för att se de olika skärmarna för RDS-valen
som är tillgängliga när en station överför RDS­data. (Se sidan 14 för mer information om RDS­avstämning).

Ω RDS/PTY-knapp: Tryck på den här knappen
för att påbörja en sökning av en särskild PTY-typ
med hjälp av RDS-funktionerna på HK 3490/HK

3390. (Se sidan 14 för mer information om RDS­avstämning).

a DSP-lägesknapp (bara på HK 3490):

Med den här knappen växlar du mellan olika
digitala lägen för ljudprocessorn (DSP-lägen).
Tryck på knappen för att aktivera Dolby Virtual
Surround-funktionen. Tryck upprepade gånger
för att växla mellan STEREO, Dolby Virtual
Surround- WIDE och Dolby Virtual Surround-REF.
Se sidan 12 för en förklaring av DVS.

b Skivmenyknapp: Visar en faktisk dvd-skiv-

meny på tv-skärmen i Play Mode.

Svenska

FJÄRRKONTROLLFUNKTIONER 9

Installering och anslutningar

Anslutning av audio och högtalare

Efter att du har packat upp och placerat enheten
på en solid yta som kan bära upp dess tyngd ska
du ansluta dina audio- och videoutrustning. De
här stegen genomför du först efter att mottaga­ren har installerats eller när någon förändring av
ingångskällutrustningen har genomförts.

Anslutning av audioutrustningen

Vi rekommenderar att du använder förbindelse­kablar av hög kvalitet när du ansluter källutrust­ningen och bandspelarna för att bibehålla en
hög signalkvalitet.

När du ansluter till en audiokällutrustning eller
högtalare är det alltid god praxis att koppla ur
enheten från AC-vägguttaget.

Då undviker du att oavsiktligt skicka ljud- eller
transienta signaler till högtalare som kan skada
dem.

1. Anslut den analoga utgången på en cd-spela­re till Cd-ingångarna

TÄNK PÅ ATT: När cd-spelaren har både fasta
och växlande audioutgångar är det bästa att
använda en fast utgång, utom i det fall du finner
att ineffekten till mottagaren är så låg att ljudet
är bullrig eller så högt att signalen är förvriden.

2. Anslut PLAY/OUT- jacken på ett kassettdäck,
CDR, MD eller annan ljudspelare till Tapemoni-

tor uppspelningsjacken
ning/In-jacken på din bandspelare till Tap emo­nitorinspelning Ut-jacken

3490/HK 3390.
När kassettdäcken som är anslutna till de här

jacken är en enhet med tre uttag eller har off
head uppspelning är det möjligt att övervaka
uteffekten för den källa som spelas in.

3. Anslut audio- och/eller videoutgångarna till en
andra ljudinspelare, videobandspelare eller
annan linjenivåenhet till Video 1 Audio-/Video -

ingångsjacken

används ska du ansluta Inspelning/In-jacken till
de utgångar som matchar

4. Audioutgången på en elektronisk produkt
med en utgång på linjenivå, såsom en tv, satel­litmottagare eller dvd, kan anslutas till Video 2
eller Video 3 Audio-/Videoingångarna



.

TÄNK PÅ ATT: För att kunna se videosignalerna
för enheter som är kopplade till ingången Video

1



, Video 2 eller Video 3 , måste du

ansluta Videomonitorutgången
sitvideoingången på din tv eller annan videoen­het.

5. Anslut utgångarna på en skivspelare med en
moving-coil pick-up-enhet till Fonoingångarna



. För att kunna garantera att fonouppspel-

ningen blir fri från brus ska du ansluta jordnings­kabeln från tonarmen till den Jordade fonoter-
minalen



.



.



. Anslut Inspel-





. Om en bandspelare



.



på HK

till kompo-

6. Montera den AM-ramantennen som med­följer mottagaren till enheten såsom visas
nedan. Anslut den till de AM-fjäderbelastade ter­minalerna



.

7. Anslut en FM-antenn till en FM-antennan­slutningen



. FM-antenn kan vara en extern
takantenn, en inomhusantenn eller en strömfö­rande antenn eller en anslutning från ett kabel­system. Tänk på att om antennen eller anslut­ningen har en 300 ohm parkabel måste du
använda den 300-ohm-till-75ohm-adapter som
medföljer enheten.

8. Om du vill använda en extern behandlingsut­rustning, såsom en utjämnare, kan du ansluta
enheten till en förförstärkarutgång och huvud ­ingång genom att avlägsna Förförstärkarut-
gångens/Huvudingångens bygelnålar som
förbinder Förförstärkarutgångens jack
Huvudingångens jack



och infoga den



till

externa enheten, förförstärkarutgången, till den
externa enhetens ingångar och enhetens
utgångar till huvudingången.

Alternativt kan du ansluta den externa enheten
till tapemonitorslingan. Anslut Tapemonitorns

Inspelning/Ut-jack



till ingångarna på den

externa enheten och anslut utgångarna på
enheten till Tapemonitoruppspelning/In-

jack



.

9. HK 3490 är utrustad med en digital/analog
konverterare som gör det möjligt att ansluta alla
typer av digitala ljudspelare (cd-spelare, mp3,
minidisc) som matar ut en digital PCM-signal för
bättre ljudkvalitet. En dvd-spelare kan dessutom
anslutas för att få bästa möjliga stereoljud eller
Virtual Dolby Surround-ljud, förutsatt att du stäl­ler in dvd-spelarens inställningsmeny så att den
alltid sänder ut PCM-format från de digitala
utgångarna.

Du har två ingångsval, Koaxial digital ingång



och Optisk digital ingång (TosLink) . I

det här fallet kan du välja fritt och du kan
använda bägge ingångarna samtidigt. Se 12 för
en förklaring av hur du väljer en digital ingång
för lyssning.

10. (Bara på HK 3490). När HK 3490 är
avstängd kopplar du den valfria Harman Kardon

till Digital Media Player

(DMP)-kontakten



. Din kompatibla Apple

®

iPod®kan vara indockad när du vill använda den
som ljudkälla. De videomaterial som lagras på
en iPod kan inte visas på HK 3490.

Högtalare och utgångsanslutningar

Oavsett vad det är för märke på den sladd som
du använder rekommenderar vi att du använder
en sladd som är gjord av tunn, mångtrådig kop­par med en area på minst 2 mm

2

.

Sladdar med en area på 1,5 mm2 kan användas
för korta sladdar på mindre än 3 meter. Vi
rekommenderar att du använder sladdar med en
area på minst 0,8 mm2 eller mindre på grund av
den effektförlust eller försämrad prestanda som
kan förekomma.

Frågor om hur man drar sladdar inuti väggar bör
du rikta till en installatör eller en licensierad
elektriker som är väl förtrogen med gällande
lokala byggnormer där du bor.

När du ansluter sladdar till högtaltare ska du
kontrollera att polariteten är korrekt. Kom ihåg
att ansluta den “negativa” eller ”svarta” slad­den till de svarta minusterminalerna på motta­garen och högtalaren. “Plus” eller den “röda”
sladden ska kopplas från den röda plustermina­len på din mottagare till den röda plustermina­len på den högra högtalaren och den vita
plusterminalen på mottagaren till den röda
plusterminalen på den vänstra högtalaren.

Vi rekommenderar också att längden på kabeln
som används för att ansluta högtalarseten är
lika långa. Använd till exempel en lika lång sladd
för att ansluta höger och vänster Högtalare 1
eller höger och vänster Högtalare 2 även om
högtalarna står olika långt ifrån din HK 3490/HK

3390.
TÄNK PÅ ATT: För att garantera korrekt fasning

och optimal prestanda bör du titta på identifika­tionsplattan på din högtalare eller högtalarma­nualen för att bekräfta polariteten.

Om du inte vet vad din högtalare har för polari­tet ska du kontrollera att bägge högtalarna är
anslutna till samma polaritet, dvs. högtalarslad­dar eller högtalarterminaler med någon märk­ning ska anslutas till de röda terminalerna på
högtalarens högtalarterminaler på HK 3490/HK
3390 och den andra till de svarta terminalerna
(se anslutningarna nedan).

Anslut högtalarna med hjälp av följande steg:

1. Anslut huvudhögtalarna till terminalerna på

Högtalare 1



.

2. Anslut det andra högtalarparet eller högtalare
som placerats i ett annat rum till terminalerna
på Högtalare 2



.

3. När en valfri påslagen subwoofer används
(inte en aktiv Sub i ett Sub/Sat-system) ska du
ansluta utgångarna till Monosubwooferns



utjack till linjenivåingången på subwoofern. Om
subwoofern har en enda linjeingång och du inte
kan uppnå tillräcklig subwoofernivå med enbart
en av de två ingångarna kan du använda en val­fri Y-skiljare för att separera submonosignalen
från mottagaren mellan två kanaler för de två

10 INSTALLERING OCH ANSLUTNINGAR

Installering och anslutningar

ingångarna på subwoofern. Om en ensam passiv
subwoofer används ska du ansluta till den val­fria förstärkaren som ger effekt till subwoofern.

Om en subwoofer kan slås på och av med en
triggersignal från mottagaren kan du ansluta vil­ken som helst av de två Trigger Ut



mini­jacken till subwooferns triggeringång med en
lämplig kabel, vilket normalt medföljer men även
kan köpas separat. Det innebär att subwoofern
(som annars normalt slås på och av automatiskt
med hjälp av en intern signalsensor) är på så
länge som du lyssnar på musik eller filmljud.
Även om det inte finns någon djup bas i signa­len under en period övergår subwoofern ändå
inte i standbyläge så länge den styrs av trigger­signalen. När den i annat fall styrs av en bassig­nalsensor kanske du inte uppfattar den första
basimpulsen när basen återvänder efter att sub­woofern stått i standbyläge eftersom den först
måste slås på.

Det här innebär att du kan ha ett system med
Högtalare 1 och ett system med Högtalare 2 i ett
annat rum, båda med en separat, aktiv subwoo­fer som slår på när du väljer Högtalare 1 eller
Högtalare 2. Du kan även ha två aktiva subwoo­fers i samma rum, en som hör till Huvudhögtala­re 1 i det första högtalarparet medan den andra
kan vara antingen på- eller avslagen efter eget
tycke om den är ansluten till Sub Ut länkad till
Högtalare 2, utan att någon högtalare behöver
vara ansluten till terminalerna på Högtalare 2.
På så sätt är det enkelt att lägga till en andra
subwoofer för att se på film, där basnivån kan
vara välkommen. Slå på den översta strömbryta­ren (LINK S/W ON/OFF) som styr spänningen vid
Trigger Ut för Högtalarset 1 om du vill att sub­woofern att växla till BARA Ut vid spänning och
därefter alltid vara påslagen (ON), även när du
väljer att låta Högtalarset 2 vara avslaget (OFF).
Upprepa åtgärden med den lägst sittande
strömbrytaren om du har två subwoofers eller
omväxlande vill slå PÅ och AV din ensamma
subwoofer med strömbrytaren för Högtalarset 2.

Om din subwoofer inte är utrustad med en ing­ång för tändspänning är placeringen av de två
strömbrytarna irrelevant.

System- och nätanslutningar

Din Harman Kardon-mottagere är utformad för
flexibel användning med externa styrkomponen­ter och effektförstärkare. Dessa anslutningar är
lätta att göra under den inledande installeringen
eller i ett senare skede om du skulle välja att
uppgradera ditt system.

Utvidgning av fjärrkontrollfunktionerna

Om mottagaren har placerats bakom en dörr av
massivt glas med eller utan beslag kan detta
blockera fjärrsensorns signal. I sådana fall kan
en extra fjärrsensor användas. Anslut fjärrsenso­rutgången till Fjärrsensor IR In-jacket

Även om andra komponenters signaler också
blockeras är enbart en fjärrsensor nödvändig.
Man kan använda denna enhetssensor eller
annan fjärrstyrd utrustning genom att upprätta
en förbindelse mellan Fjärrsensor IR Ut-jack-

et



till Fjärrsensor In-jacket på en Harman

Kardon eller annan kompatibel utrustning.

Externa audioanslutningar till
effektförstärkare

Om man vill kan man använda en valfri extern
förstärkare istället för HK 3490/HK 3390:s
inbyggda effektförstärkare.

För att ansluta en extern effektförstärkare ska
du först avlägsna de Pre-Ut/Huvud-In bygelnå­lar



som förenar jacken Förförstärkaren Ut



och Huvudingång 13 på den bakre pane-

len. Förvara byglarna väl ifall du skulle behöva
dem vid ett senare tillfälle.

Med hjälp av audioförbindelsekablar av hög kva­litet kopplar du Förförstärkaren Ut
ångsjacket på din effektförstärkare. Se till att
matcha den högra utgången till den högra
utgången och den vänstra utgången till den
vänstra ingången.

Tänk på att när en extern effektförstärkare
används är inga särskilda justeringar nödvändi­ga. Alla volymregleringar och andra regleringar
görs med hjälp av standardkontrollerna på front­panelen eller fjärrkontrollen.

AC-nätanslutningar

Den här enheten är utrustad med två extra AC­utgångar. De kan användas för att koppla extra­utrustning men bör inte användas tillsammans
med högspänningsutrustning såsom effektför­stärkare. Den totala spänningen ska inte översti­ga 100W för varje utgång.

Dessa Kopplade AC-utgångar



ström när enheten är påslagen. Detta rekom­menderas för sådana enheter som inte har
någon strömbrytare eller de som har en meka­nisk strömbrytare som kan lämnas i PÅ-läget.

TÄNK PÅ ATT: Enheter med elektroniska
strömbrytare kanske bara ställer sig i standbylä­get när de har kopplats in här.



.



till ing-

tillförs bara

Placering av högtalarna

För att upplevelsen ska bli optimal och för att
ljudfältsåtergivningen så långt som möjligt ska
återskapa originalinspelningen är det god praxis
att placera högtalarna så att de formar en tri­angel i rummet, där högtalarna står i den främre
delen av rummet och lyssnaren sittande i spet­sen av denna triangel. Avståndet mellan varje
högtalare och lyssnaren bör vara lika långt.

Om högtalarna till exempel står 2,5 meter från
varandra bör varje högtalare helst även stå 2,5
meter från lyssnaren. Det är också lämpligt att
ställa högtalarna så deras diskanthögtalare, eller
högfrekvensdrivers, står i öronhöjd när du sitter i
lyssnarposition.

Vänster

Left Front

fronthögtalare

Speaker

En bra startpunkt vid placeringen av högtalar­na är att se till att avståndet mellan de två
högtalarna och högtalarna och lyssnarpositio­nen är lika långt.

Höger

Right Front

fronthögtalare

Speaker

För att optimera ljudfältet eller för att anpassa
sig till ljudmiljön i ditt rum kan en viss grad av
experimenterande vara nödvändig för att placera
utrustningen rätt. Under idealiska förhållanden
bör ljudet panorera jämt från höger till vänster
genom rummet och instrumenten ska låta som
om de kommer från det håll där de normalt skul­le vara placerade i en orkester.

Subwoofrarnas placering bör följa anvisningarna
i den bruksanvisning som medföljer dem. Nor­malt producerar subwoofrar bäst resultat när de
placeras i hörnen av rummet längst samma vägg
som högtalarna, men dess optimala placering
varierar också en hel del beroende på rummets
storlek, subwoofertyp och placeringen av mattor
och möbler i rummet. Det kan hjälpa att tillfälligt
placera subwoofern där du normalt brukar pla­cera sådan utrustning och sedan gå runt i rum­met medan utrustningen spelar tills du hittar
den plats där basljudet låter som bäst. Den plat­sen är sannolikt den bästa platsen att ställa sub­woofern.

När alla anslutningar slutligen är gjorda ska du
koppla in nätkabeln i en fast 230 volts AC-väg­guttag. Nu är du redo att lyssna på din HK
3490/HK 3390.

Svenska

INSTALLERING OCH ANSLUTNINGAR 11

Användning

Basfunktioner

HK 3490/HK 3390 är enkel att använda och
mycket snarlik de stereomottagare som du
kanske tidigare använt. Det här avsnittet kommer
att förklara användningsområdet för flera funk­tioner som kanske är nya för dig.

• Installera de fyra AAA-batterier I fjärrkontrollen
såsom visas. Observera tecknen (+) och (–) som
anger polariteten i botten av batterifacket.

• När du använder HK 3490/HK 3390 för första
gången kommer enheten att stå i standbyläget,
vilket anges av att Effektindikatorn
orange. När enheten väl star i standby kan du
starta en lyssningssession genom att trycka på

Systemets effektreglering

len eller Huvudströmbrytarens På-knapp
fjärrkontrollen. Observera att Effektindikatorn



kommer att växla till vitt ljus. Det är så du slår
på enheten och ställer in den ingångskälla som
användes senast. Enheten kan också slås på från
standbyläget genom att du trycker på Källväl­jarknapparna på frontpanelen

89!#$&Ú

eller på fjärrkontrollen



på frontpane-



lyser

A på

C.

För att stänga av enheten trycker du helt enkelt
på Systemets effektreglering
nelen eller på Huvudströmbrytarens Av-

knapp

B på fjärrkontrollen. Då ställer du enhe-

ten i standbyläget och Effektindikatorn 3
kommer att växla till orange som en påminnelse
om att enheten nu är redo att användas vid ett
kommando från fjärrkontrollen.

Strömtillförseln från utrustning som är ansluten
till ett Kopplat AC-uttag
as av.

När fjärrkontrollen används för att slå av enheten
ställer den i själva verket systemet i standby, vil­ket anges av att lampan till Effektindikatorn

3

lyser orange.

• För att dämpa ljusstyrkan trycker du på Lju-

somkopplaren

Frontpanelen
trycket minskar du ljusstyrkan till hälften och
släcker ljuset inuti volymknappen. Med ett andra
knapptryck kommer informationsfönstret att
släckas helt. Tryck på Ljusomkopplaren
en gång till för att återgå till normal ljusstyrka.
Genom att trycka på valfri knapp på fjärrkontrol­len eller på frontpanelen kommer informa­tionsfönstret och volymknappen att hastigt lysa
upp för att sedan mattas av igen.

H på fjärrkontrollen eller på

^

(bara på 3390). Med det första

2

på frontpa-

(

kommer att stäng-

H

^

Källval

• För att välja källa trycker du på Källväljarknap­parna

89!#$&Ú

eller på fjärrkontrollen

Val av digitala källor

De digitala ingångarna
knappar för ingångsväljare. Istället kan du länka
de andra ingångarna (fono, cd, Vid 1-2-3) till
någon av de digitala ingångarna eller behålla
den analoga basfunktionen.

För att välja digital ingång trycker du och håller
inne den Ingångsväljarknapp
på mottagarens frontpanel som du vill ansluta
den digitala ingången till. Medan du håller in den
här knappen ska du trycka på knappen T-MON

9

upprepade gånger. Som du nu kan se i infor­mationsfönstret cirkulerar ingångsfunktionen
mellan optisk, koaxial och analog. Släpp knappen
när du har uppnått önskat resultat. Exempel: du
vill konvertera din cd-spelares digitala signal till
analog i mottagaren och kopplar därför en koaxi­al kabel från cd-spelarens digitala utgång till
mottagarens Digitala ingång
inne Cd-knappen
på TMON
tagarens informationsfönster varefter du kan
släppa bägge knapparna.

Varje gång du väljer CD på mottagaren i fortsätt­ningen kommer signalen att hämtas från den
koaxiala digitala ingången. Samma sak är möj­ligt för fonoingången i det fall du inte använder
skivspelarfunktionen, men du kan naturligtvis
inte processa en analog skivspelarsignal genom
de digitala ingångarna. Så fort du väljer fonoing­ången för att processa en digital signal kommer
emellertid den särskilda förstärknings- och fre­kvensutjämningen som normalt är en del av ana­log skivspelaruppspelning inte längre att funge­ra.

För att återgå till analog signal behöver du helt
enkelt bara repetera den valda proceduren men
istället släppa knapparna så snart informa­tionsfönstret visar meddelandet ANALOG.

• Om du kopplat en videoapparat till videoing­ångsjacket för den källan och om du har anslutit

Videomonitorutgången

deoingång på din tv- eller videoskärm kan du,
efter att du har valt videokälla, titta på videopro­gram från ett kabel- eller satellittevesystem, en
videobandspelare eller hårddiskvideospelare, en
dvd-spelare eller annan videoenhet som har ana­loga linje-ut audioutgångar och en kompositvide­outgång.

TÄNK PÅ ATT: Trots att HK 3490/HK 3390 är en
audio-/videomottagare är det inte en surround­ljudsmottagare. Ljud spelas upp i tvåkanalig ste­reo, Virtual Dolby Surround (bara på HK 3490)
eller enkanaligt, beroende på hur programmateri­alet har kodads och du kommer inte att kunna
lyssna på andra kanaler som eventuellt finns

#

9

tills ordet COAXIAL visar sig i mot-

på frontpanelen

C.



har inga separata

8#!$Ú

Û

. Tryck och håll

på frontpanelen och tryck



till en kompositvi-

kodat i ditt källmaterial. Du kommer inte att
kunna göra digitala audioanslutningar genom
din HK 3490/HK 3390.

Dolby Virtual-högtalare: Den här teknologin
använder en avancerad, ”next-generation”-algo­ritm för att återge dynamiken och surroundljudef­fekterna i ett utplacerat 5,1-kanaligt högtalar­system enbart med hjälp av den främre högra
och vänstra högtalaren. I referensläget definieras
den skönjbara vidden av ljudet över frontbilden
av avståndet mellan högtalarna. Med Wide Mode
får du en bredare och rymligare frontbild när de
båda högtalarna står nära varandra.

• Du kan reglera kontrollerna för Basen

Diskanten

lyssnar efter ditt eget tycke.
Om du använder höljet för att dölja knapparna

ska du skjuta änden av det bakåt tills de dolda
knapparna kommer fram och antingen pressar
bort höljet eller pressar det så långt tillbaka att
du lätt kan ta bort det. De tre knapparna har en
inbyggd fjäder så att de lätt kan skjuta ut och
pressas in igen när du trycker på dem, vilket
underlättar användningen.

• Reglera volymen till en behaglig nivå med hjälp
av frontpanelens Volymkontroll
kontrollens Mastervolym Upp/Ned-knappar

Ô

och Balansenmedan du

Ò

Ó

,

eller fjärr-

P. Volymnivån visas som ett negativt antal deci-

bel (dB) i Huvudinformationsfönstret 25. Volymni­vån står i relation till maxvolymnivån som har fått
värdet 0 dB. Det är viktigt att du ser till att aldrig
överskrida maxvolymnivån (0 dB) för att undvika
eventuella skador på dina högtalare som ett
resultat av clipping” - en slags distorsion som
inte är hörbar för människoörat men ändå perma­nent kan skada de flesta högtalare. Beroende på
programmaterial kan ”clipping” även förekomma
vid volymer som understiger maxvolymnivån.

• För att tillfälligt stänga av ljudet till högtalarna
trycker du på Mute
ten till alla Pre- eller Subutgångar och till alla
högtalare, men kommer inte att påverka eventu­ellt pågående inspelningar eller eftersynkroniser­ingar. När ljudet i systemet är avstängt kommer

MUTE-indikatorn att lysa i huvudinforma­tionsfönstret. Tryck på Mute-knappen

en gång till för att återgå till normalläget.
För privat lyssning ska du koppla in en 6,3 mm

stereostickkontakt från ett par stereohörlurar i
frontpanelens jack för Hörlurar

• Du kan ansluta ett att två skilda par högtalare
till HK 3490/HK 3390. För att använda en av de
två högtalarna ska du trycka på den av knappar­na för Högtalare
som hör till önskad högtalare eller trycka på
båda för att lyssna på båda högtalarna. Den akti­va högtalaren kommer att anges genom medde­landet SPK 1 eller SPK 2 i informationsfönstret.
Om båda högtalarna används kommer medde­landet SPK 1+2 att visas. Bägge högtalarparen
kan slås av för privat lyssning med hörlurar.

R

5

. Då spärras uteffek-

4

.

6

eller 7på frontpanelen

R

5

12 ANVÄNDNING

Användning

VIKTIGT MEDDELANDE: När två högtalarpar

är anslutna till HK 3490/HK 3390 och ska
användas samtidigt får igen av högtalarnas
impedans understiga 8 ohm.

• För att programmera HK 3490/HK 3390 för
automatisk avstängning trycker du på Insom-

ningsknappen

(

på frontpanelen eller G på
fjärrkontrollen. Med varje tryck på knappen ökar
du tiden fram till avstängningen enligt följande:

90

min80min70min60min50min

40

30

min

min20min10min

OFF

Insomningstiden kommer att visas i Huvudin­formationsfönstret

Û

och räkna ned tills

tiden gått ut.
När den programmerade tiden har förflutit kom-

mer enheten automatiskt att stängas av (ställa
sig i standby).

Tänk på att ljuset i frontpanelens informa­tionsfönster kommer att dämpas till halva
ljusstyrkan när insomningsfunktionen är inpro­grammerad, För att ställa in insomningsfunktio­nen trycker du på Insomningsknappen

(

G

eller håller knappen intryckt i några sekunder
tills insomningsindikatorsiffrorna försvinner och
huvudinformationsfönstret visar aktuell källa.
Genom att trycka på kontrollknappen medan
insomningskontrollen är aktiverad återfår du till­fälligt normal ljusstyrka i huvudinforma­tionsfönstret för att underlätta läsningen utan
att avbryta insomningsfunktionen.

Tunerfunktioner

HK 3490/HK 3390:s tuner kan ställa radiostatio­ner i såväl AM, FM som FM-stereo. Stationerna
kan ställas in manuellt eller automatiskt eller
lagras som favoritstationer återanropas från
minnet som rymmer upp till 30 stationer.

Stationsval

1. Tryck på knapparna AM/FM
nelen eller

C på fjärrkontrollen för att välja

tunern som ingång.

2. Tryck på samma knappar igen när som helst
när du vill växla mellan AM och FM.

3. För att automatiskt söka efter nästa station
på en högre eller lägre frekvens med en godtag­bar signal ska du hålla inne knappen Tuning

K eller L

)

på frontpanelen eller på fjärr­kontrollen och släppa den när tunern påbörjar
söka efter frekvenser. Tryck på den här knappen
en gång till för att ställa in nästa station. Tryck
på tuningknappen för att hoppa ett frekvenssteg
i taget eller tryck och håll in knappen för att leta
rätt på en särskild station. När avstämningsin-
dikatorn lyser har stationen ställts in korrekt
och bör kunna höras tydligt.

4. Stationerna kan även ställas in direkt genom
att man trycker på direktknappen

&

på frontpa-

J och på

den siffertangent

K som överensstämmer

med stationens frekvens. Den önskade stationen
kommer att ställas in automatiskt.

TÄNK PÅ ATT: När FM-mottagningen för en
stereostation är svag kan du förbättra ljudkvali­teten genom att växla till monoläget, vilket du
gör genom att trycka på FM-lägesknappen

*

S tills meddelandet MONO visas i infor-

mationsfönstret.

Förinställningsavstämning

Du kan lagra upp till 30 stationer på HK
3490/HK 3390:s minne för att enkelt återanropa
dem med hjälp av frontpanelens kontroller eller
fjärrkontrollen. För att kunna programmera in
stationer som förinställning i minnet måste du
använda fjärrkontrollen.

För att mata in en station i minnet ska du först
ställa in stationen med hjälp av stegen ovan och
sedan:

1. trycka på Minnesknappen

O på fjärrkon-

trollen
Märk att indikatorerna MINNE och FÖRINSTÄLL-

NING kommer att lysa upp och blinka i huvudin­formationsfönstret

2. trycka på den siffertangent

K som över-

ensstämmer med den plats där du vill lagra den
här stationsfrekvensen inom fem sekunder.

För alla förinställda nummer över “3” kommer
stationen att lagras automatiskt, Tänk på att för
förinställningen 1,2 eller 3 ska du antingen
trycka på motsvarande siffra och vänta fem
sekunder eller trycka på ”0” innan du trycker på
1,2 eller 3 så kommer stationen att lagras direkt.

3. Repetera processen efter att du förinställt
övriga stationer.

Automatisk förinställning

• Förinställning av stationer kan även program­meras in automatiskt för hela FM-bandet. För att
automatiskt mata in varje station med godtag­bar kvalitet som kan ställas in i HK 3490/HK
3390:s förinställningsminne ska du först välja
FM-bandet. Därefter ska du trycka ned och hålla
inne knappen Automatiskt förinställning

L

tills stationsfrekvenserna börjar stiga. Om du
släpper knappen kommer du att se att tunern
kommer att söka igenom hela FM-bandet och
stanna till i några sekunder på varje station med
godtagbar signalstyrka. HK 3490/HK 3390 kom­mer automatiskt att tilldela varje station ett för­inställningsnummer och sedan fortsätta söka
efter nästa station.

Om FM-tunern hittar mindre än 30 stationer
med godtagbar signalstyrka kommer den auto­matiska förinställningsavstämningen att avsöka
banden i två rundor till eller tills övriga lediga
förinställningsplatser i minnet har fyllts.

Den automatiska avsökningen avslutas när
samtliga 30 förinställningsplatser i minnet har
fyllts eller efter att FM-bandet har avsökts tre

gånger, eller till dess du trycker på knappen

Automatiskt förinställning

L igen.

TÄNK PÅ ATT: Om du använder det automatis­ka avstämningsläget på band som har fler än 30
stationer kommer förinställningsminnena att fyl­las helt och skriva över alla eventuella tidigare
sparade förinställning av AM- eller FM-stationer.

TIPS: I den automatiska avsökningsprocessen är
det möjligt att stationer matas in som du inte vill
spara i minnet eller mata in samma station på
samma frekvens (om fler än en avsökning görs)
eller på fler än en frekvens. Du kan ta bort de
oönskade stationerna från minnet med hjälp av
funktionen Rensa förinställning genom att följa
stegen nedan.

Återanrop av förinställningsstationer

• För att manuellt välja en station som tidigare
matats in i förinställningsminnet ska du trycka
på den siffertangent

K som överensstämmer

med den önskade stationens plats i minnet.

• För att manuellt avstämma listan av lagrade
förinställningsstationer en efter en ska du trycka
på knapparna förinställning

%

D på front-

panelen eller fjärrkontrollen.

• För att automatiskt avsöka de stationer som
lagrats i förinställningsminnet ska du trycka på
knappen förinställningsavsökning

@

Q på

frontpanelen eller fjärrkontrollen. Tunern kom­mer att cirkulera genom listan av förinställ­ningsstationer och stanna till i fem sekunder på
var och en. För att stoppa avsökningen på öns­kad stationen trycker du på knappen igen.

Rensa förinställningsstationer

Oönskade förinställningsstationer kan raderas
från minnet så att du lättare kan ställa in de sta­tioner som du är intresserad av.

För att radera förinställningsstationer från HK
3490/HK 3390:s tunerminne ska du först ställa
in stationen med hjälp av förinställ-

ningsknapparna

%

D på frontpanelen eller

fjärrkontrollen eller genom att mata in förinställ­ningssiffran direkt med hjälp av siffertangen-

terna

K.

När förinställningsstationen som ska raderas har
ställts in ska du först trycka på minnesknap-

pen

O. Meddelandet MINNE FÖRINSTÄLL-

NING kommer då att visas på skärmen och för-

inställningspositionen kommer att blinka. Sedan
trycker du på knappen Radera

N inom fem

sekunder.
Förinställningsstationen kommer nu att raderas

från minnet och handlingen bekräftas genom att
ordet

RADERA för ett ögonblick visar sig på

huvudinformationsfönstret tillsammans med
numret på förinställningspositionen. Denna min­nesplats kommer nu att vara tom och du kan nu
antingen programmera in en annan station på
den här platsen eller lämna den tom.

Svenska

ANVÄNDNING 13

Användning

RDS-operation

RDS (Radio Data System) sänder anropssignaler
från stationer eller nätverksinformation, station­styp, textmeddelande om stationen eller infor­mation om musikval och korrekt klockslag.

RDS Displayalternativ

När en RDS-station är inställd, tryck på knappen
RDS-Display ¥ på fjärrkontrollen eller FM & på
frontpanelen för att bläddra igenom RDS-dis­playen i följande ordning:

• Stationsnamnet (eller annan Programinforma­tion med viss

• Stationfrekvens.

• Programtypen (PTY) som visas i följande lista i
denna handbok.

• Ett “textmeddelande” (RT) som innehåller spe­cialinformation från sändande station. Notera att
detta meddelande kommer att skrolla över dis­playen så att meddelande längre än de åtta
positionerna i displayen kan visas. Beroende på
signalkvalitet kan det ta upp till 30 sekunder för
textmeddelandet att visas. Under tiden kommer
ordet

TEXT

att blinka i displayen när RT valts.

• Aktuellt klockslag (CT) enligt stationens sänd­ning. Det kan ta upp till två minuter innan tiden

TID

visas. Under tiden kommer ordet
ka i displayen när CT valts. Notera att riktigheten
hos tidsmeddelandet bestäms av radiostationen,
inte HK 3490/HK 3390.

• Vissa RDS-stationer kan välja att inte inkludera
några av dessa extra funktioner. Om data som
krävs för valt läge inte sänds ut, kommer Infor­mationsdisplayen att visa meddelande

NO TIME

PTY, NO TEXT

eller

individuell time-out.

• I alla FM-lägen kräver RDS-funktionen en till­räckligt stark signal för att fungera korrekt. Om
du får ett delvis meddelande eller ser en RDS­indikator blinka försök att justera antennen för
att förbättra signalstyrkan, eller ställ in en
annan, starkare, RDS-station.

Programsökning (PTY)

En stor fördel med RDS är dess förmåga att koda
sändningar med Programtypskoder (PTY) som
anger vilken typ av material som sänds. Följande
lista visar förkortningarna som används för att
ange varje PTY tillsammans med en förklaring av
PTY:

att blin-

NO

efter

•

ENDAST RDS: (se artikel 3 nedan)

•

POP M: Populärmusik

•

ROCK M: Rockmusik

•

M.O.R M: Middle-of-the-Road Musik

•

LIGHT M: Klassisk Musik

•

KLASSIKER: Seriös Klassisk Musik

•

ANNAN M: Annan Musik

•

NYHETER: Nyheter

•

INFO: Information

•

SPORT: Sport

•

AFFÄ RER: Aktuella Affärer

•

UTBILDNING: Utbildning

•

DRAMA: Drama

•

KULTUR: Kultur

•

VETENSKAP: Vetenskap

•

BLANDAT: Blandade Talkshower

•

VÄ DER: Väderinformation

•

FINANS: Finansiella Program

•

BARN: Barnprogram

•

SOCIALT: Sociala Affärer

•

RELIGION: Religiösa Sändningar

•

RING IN: Ring in-program

•

RESA: Resor och Touring

•

FRITID: Fritid och Hobby

•

JAZZ: Jazzmusik

•

COUNTRY: Countrymusik

•

NATION M: Nationell musik

•

OLDIES: Gamla godingar

•

FOLK M: Folkmusik

•

DOCUMENT: Dokumentärprogram

•

TEST: Station Alarm Testmeddelande

•

LARM: Information Nödsändning

Du kan söka efter en specifik Programtyp (PTY)
genom att följa dessa steg:

1. 1. Tryck på knappen RDS PTY Ω och notera
att Informationsdisplayen kommer att

KA PTY

.

BLIN-

2. Efter tre sekunder kommer displayen att visa
att PTY valts för den senaste PTY-sökningen. Om
du vill använda samma PTY, tryck på knappen
RDS PTY Ω igen inom sex sekunder så kommer
tunern att börja söka efter de första stationerna
med lämplig PTY och godtagbar signalstyrka.

3. För att söka efter en annan PTY, tryck på
knapparna Preset Upp/Ned D% under tiden
som den senaste PTY fortfarande visas för att
skrolla igenom listan med tillgängliga PTY-typer.
Välj

RDS ONLY som PTY-typ för att söka

efter nästa tillgängliga station med RDS-data.

4. När PTY valts, tryck på knappen Tune
Upp/Ned î) inom sex sekunder. HK 3490/HK
3390 kommer att gå till automatiskt sökläge och
försöka att hitta nästa station med godtagbar
signalstyrka som matchar önskad PTY-typ. Tryck
på knappen RDS PTY Ω två gånger igen för att
hitta en annan matchande station. När en sta­tion är inställd kommer sökningen att stoppas,
ett

RDS-meddelande att blinka i Informa-

tionsdisplayen och sedan kommer Displayen
att visa stationens ”Call letters” eller annan Pro­gramserviceinformation.

5. När PTY-indikatorn blinkar i displayen kom­mer tunern att utföra en komplett skanning av
hela FM-bandet efter den textstation som
matchar den önskade PTY-typen och har en god­tagbar mottagningskvalitet. Om ingen station av
denna typ hittas kommer ordet

NONE att visas

kort i Informationsdisplayen och tunern går till­baka till den station som användes senast. Tryck
när som helst på knappen RDS PTY igen för att
stänga av PTY-sökning.

NOTERING: Många stationer sänder inte en
specifik PTY. Displayen kommer att visa NONE
när en sådan station valts och PTY är aktiv.

14 ANVÄNDNING

Användning

Kassettinspelning

Vid normal användning sänds den ljudkälla som
valts för avlyssning genom HK 3490/HK 3390 till
utgångarna för Tapemonitorinspelning Ut



och Video 1-inspelning Ut. Detta inne-

bär att alla program som du lyssnar på enkelt
kan spelas in genom att du ställer de apparater
som är anslutna till utgångarna för Tapemoni-

torinspelning Ut
Ut



i inspelningsläget. Den källa som är

ansluten till Video 1-ingången
tom spelas in på en inspelningsapparat som är
ansluten till Tapemonitorn

När en kassettbandspelare med separata huvud
för inspelning och uppspelning används, kan du
styra inspelningens uteffekt genom att välja

Tapemonitor ingångsväljare
vera att TAPE M.-indikatorn kommer att lysa i
Huvudinformationsfönstret

påminnelse om att du lyssnar på en skivuppspel­ning och inte den faktiska ingångskälla som spe­las in.

Så länge som Tapemonitor ingångsväljare



ç har valts kommer den tidigare valda ing-

ångskällan fortfarande dirigeras till Inspel-

ningsutgångarna
tor ingångsväljare

av styrfunktionen och lyssna på den faktiska ing­ångskällan istället. Observera att inspelningarna
inte påverkas av att du ändrar basen, diskanten
eller balansen, utan att enbart förförstärkaren
och högtalarutgångarna påverkas.



och Video 1-inspelning



kan dessu-



.



C. Obser-

Û

som en



. Tryck på Tapemoni-

9

ç igen för att stänga

Minnesbackup

Den här produkten är utrustad med ett minnes­reservsystem som bevarar tunerns förinställning­ar ifall enheten oavsiktligt kopplas ur, stängs av
helt genom att anslutningen till huvudströmkäl­lan bryts, eller i händelse av strömavbrott.

Enhetens minne lagras i en EEPROM och på så
sätt bevarar HK 3490/HK 3390 information
såsom programmerade förinställningar under, i
regel, obegränsad tid utan att behöva vara
ansluten till en strömkälla.

Processoråterställning

I det sällsynta fall att enheten fungerar på ett
onormalt sätt eller informationsfönstrens med­delanden ser konstiga ut kan orsaken vara att
systemminnet eller mikroprocessorn inte funge­rar som den ska.

För att rätta till problemet ska du först koppla ur
enheten från AC-vägguttaget och sedan vänta
minst tre minuter. Därefter kan du koppla i AC­nätkabeln igen och kontrollera funktionen. Om
funktionsstörningen kvarstår kan en återställ­ning av systemet möjligen hjälpa. För att åter­ställa systemet ska du först stänga av HK
3490/HK 3390 genom att antingen ställa
Huvudströmbrytaren på den bakre panelen 29 i
OFF-läget eller genom att koppla ur nätkabeln.

Sedan trycker du och håller inne knapparna

Mute

5

och Förinställningsavsökning @på
samma gång, BARA på frontpanelen. När motta­garen slås på och huvudinformationsfönstret
visar ordet RESET ska du släppa knapparna.
Mottagaren återgår till standbyläget.

Observera att när systemet återställs med den
här metoden kommer alla förinställningar för
tunern att förloras och måste ställas in igen.

Om systemet fortfarande inte fungerar korrekt
kan en elektronisk urladdning eller allvarlig AC­linjestörning ha skett som korrumperat minnet
eller mikroprocessorn. Om stegen ovan inte löser
problemet bör du rådfråga din återförsäljare
eller ett auktoriserat Harman Kardon servicecen­ter.

Användning av
(bara på HK 3490)

För att välja iPod som ingångskälla när Harman
Kardon-funktionen (valfri) är ansluten
och en kompatibel Apple
Bryggan, trycker du på DMP-väl-

jarknappen ç

visas i fönstret, vilket gör det möjligt att spela
upp material i din iPod genom ditt högkvalitativa
ljudsystem. Genom att trycka på
DMP-väljarknappen ç aktiverar du även
fjärrkontrollkoderna för iPoden.

När är korrekt ansluten och en kom­patibel iPod är korrekt dockad kommer informa­tionsfönstret att visa meddelandet

CONNEC TED.

När meddelandet visas använder du fjärrkontrol­len för att styra iPoden. Se funktionslisttabellen
nedan för en listning av de fjärrkontrollknappar
som har programmerats för att kontrollera iPo­den. Kort sagt kan du använda knapparna

Hoppa ned och Hoppa upp ∂, knapparna

⁄/¤/‹/›

sätt som motsvarande kontroller på iPoden. Mer
detaljerad information om hur du använder iPo­den tillsammans med Bryggan och fjärrkontrol­len hittar du i bruksanvisningen för .

ƒ och OK-knappen på liknande

®

iPod®är dockad i

8

tills meddelandet

DMP/

OBSERVERA:

• Funktionerna Spela upp och Paus blir tillgäng­liga först när ett innehåll valts för uppspelning
genom navigering i menysystemet.

Medan uppspelning pågår kan du, om informa­tionen om sångtitel, artist och album finns till­gänglig i iPoden, rulla igenom den övre raden i

Informationsfönstret

kommer att visa den tid som förflutit av det
aktuella spåret till vänster, uppspelningsikonen
och den tid som återstår till höger.

När din iPod är dockad till Bryggan och spelar
kan du välja att antingen använda iPodens föns­ter eller växla till mottagarens fönster för infor­mation. För att växla över till mottagarens föns­ter ska du trycka och hålla nere menyknappen
μ tills en stor kontrollmarkering och texten
”Harman Kardon” visas i iPodens fönster. Nu
kommer mottagarens fönster att visa sångtitel,
etc.

Du kan gå in i iPodens menysystem igen genom
att trycka och hålla inne menyknappen μ igen
tills meddelandet MENU visas i mottagarens
informationsfönster. Du kan navigera i musikme­nystrukturen på precis samma sätt som i iPoden.
Om du väljer någon av de två andra menyerna,
t.ex. inställningsmenyn, kommer emellertid det
aktiva fönstret att återgå till iPoden. När du har
gjort de önskade ändringarna i inställningsme­nyn eller någon av de andra menyerna, kan du
återgå till mottagarens informationsfönster
genom att trycka och hålla inne Menyknappen
μ igen på fjärrkontrollen. Om du har gått in i
menyfunktionen i mottagarens fönster men vill
gå ur igen utan att göra några ändringar behö­ver du bara vänta några sekunder tills menyal­ternativet försvinner igen.

Du kan också växla tillbaka från mottagarens
fönster till iPodens genom att repetera samma
procedur: tryck och håll inne menyknappen tills
iPodens fönster blir aktivt igen.

Û

. Den undre raden

Svenska

ANVÄNDNING 15

Felsökningsguide

Den här enheten är utformad för störningsfri drift. De flesta fel som användaren stöter på beror på driftfel. Om problem uppstår
bör du först söka en möjlig lösning i följande lista. Om problemet kvarstår ber vi dig rådfråga en auktoriserat Harman Kardon
servicecenter.

Om problemet är... Kontrollera at

t…

Ingen lampa lyser när knappen Systemeffekt är nedtryckt … enheten är kopplad till ett spänningsförande uttag.

Inget ljud hörs … ljudet till enheten inte har stängts av.

… du har tryckt på rätt funktionsknapp för ingången.
… volymen är tillräckligt uppskruvad.
… högtalarna har satts på med hjälp av

Högtalarväljarna

6 7

ü√

Ingen uteffekt från en eller flera kanaler … kablarna inte är defekta: kontrollera/ersätt högtalarkablarna.

Det är mycket störningar i tunerljudet, eller ”stereofönstret”
lyser inte, eller tunerljudet är förvrängt och/eller brusigt. … antennen är korrekt ansluten.

… antennen är korrekt placerad.
… antennen har ställts in i rätt riktning.
… antennen kan ta emot den önskade stationen.

Tunern gör ständiga uppehåll, surrar eller brusar … enheten inte är placerad i närheten av fluorescerande

ljuskällor, tv-apparater, motorer eller andra elektriska apparater.

Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt … batterierna inte är för svaga (ersätt dem om nödvändigt).

korrekt sida för enheten har valts genom att trycka på
Källväljarknappen ç.
… Fjärrsensorn inte blockeras och fjärrkontrollen är riktad direkt
mot sensorn i en vinkel som inte överstiger 30 grader. Kontrollera
också fluorescerande ljuskällor, vilka kan störa IR-transmissio-

nen.

Kassett- eller cd-ljuden är förvrängda … kassettdäcket eller cd-spelaren inte har anslutits till

fonoingången. (bara skivspelarutgångarna eller tonarmen ska
användas tillsammans med fonoingången)



Skivspelarljudet är förvrängt … skivspelaren har anslutits till Fonoingången

då de andra

ingångarna inte är kompatibla med skivspelarens signalnivåer.

Ingen videobild … videokällenhetens videoutgång är korrekt ansluten, källan är

påslagen och korrekt videokälla på HK 3490/HK 3390 har valts.
… Videomonitoutgången 21 har anslutits till en tv- eller video­skärm, att teven har slagits på och att rätt ingång på teven har
valts.

16 FELSÖKNINGSGUIDE

Tekniska specifikationer

Ljudsektionen

Stereoläge
Kontinuerlig genomsnittlig effekt (FTC)

HK 3490: 120 watt per kanal, 20Hz – 20 kHz
@ < 0.07 % THD, bägge kanalerna drivna till 8 ohm
HK 3390: 80 watt per kanal, 20Hz – 20 kHz@ < 0.07 % THD,

bägge kanalerna drivna till 8 ohmIngångskänslighet/Impedans
Lineär (hög nivå) 200mV/47kohms
Signal-brusförhållande (IHF-A) 95dB
Frekvensåtergivning

@ 1W (+0dB, –3dB) 10Hz – 110 kHz
Hög momentan
strömkapacitet (HCC) HK 3490: ±45 amp

HK 3390: ±42 amp
Transient intermodulation
Distortion (TIM) Omätbar
Stigtid 16 µsec
Ändringshastighet 40V/µsec

FM-tunersektion

Frekvensområde 87.5–108MHz
Användbar känslighet IHF: 1.3µV/13.2dBf
Signal-brusförhållande Mono/Stereo: 73/72 dBA (DIN)
Distorsion Mono/Stereo: 0.2/0.3%
Stereoseparation 40 dB @ 1 kHz
Selektivitet ±400 kHz, 65 dB
Spegelfrekvensdämpning >80 dB
IF-frekvensdämpning >100 dB

Allmänt

Effektbehov AC 230V/50Hz
Strömförbrukning HK 3490: 3W standby, 310W

maximum (bägge kanalerna drivna)
HK 3390: 3W standby, 230W
maximum (bägge kanalerna drivna)

Mått (Max)
Bredd 440 mm
Höjd 165 mm
Djup 382 mm
Vikt HK 3490: 10,4 kg

HK 3390: 9,5 kg

Måtten på djupet inbegriper rattar, knappar och terminaler. Höjdmåtten inbe­griper tassar och underreden.

Samtliga funktioner och specifikationer kan ändras utan tidigare underrättel­se.

Harman Kardon och Power for the Digital Revolution är registrerade varumär­ken tillhörande Harman International Industries, Incorporated.

AM-tunersektion

Frekvensområde 522 – 1620 kHz
Signal-brusförhållande >40dB
Användbar slingkänslighet: 500µV/M
Distortion 1kHz, 50 % Mod: 0.8%
Europa: ±9 kHz

Videosektionen

Televisionssystem NTSC/PAL/SECAM
Signalformat Komposit
Ingångsnivå 1Vp-p
Ingångsimpedans 75 ohm, osymmetrisk
Synkpolaritet Negativ
Utgångsnivå 1Vp-p
Utgångsinpedans 75 ohm, osymmetrisk
Videofrekvenssvar 10Hz – 10MHz

Svenska

TEKNISKA SPECIFIKATIONER 17

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2008 Harman Kardon, Incorporated

Del CQX1A1329Z