Harman kardon HK 3370 User Manual [fi]

HK 3370 Viritinvahvistin

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

MUTE T-MON RDS

PTY CT RT

TA

TUNED ST

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Power for the Digital Revolution

™

Sisältö

3 Johdanto
3 Tärkeitä tietoja
4 Etulevyn säätimet
6 Takalevyn liitännät

8 Kauko-ohjaimen toiminnot
10 Asennus ja kytkentä
12 Käyttö
12 Peruskäyttö
12 Ohjelmalähteen valitseminen
12 Virittimen käyttö
13 RDS-käyttö
14 Kasetin äänittäminen
14 Muistinvarmennus
14 Suorittimen nollaus
15 Kauko-ohjaimen käyttö
16 Vianetsintäkaavio
17 Tekniset tiedot

Vakuutus standardien täyttämisestä

We, Harman Consumer International

2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä
omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden
teknisten standardien mukainen:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

02/01

Merkintätavat

Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etulevyn säätimiin
ja takalevyn liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.

ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etupaneelin painikkeeseen tai takapaneelin
liitäntään.

ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa etulevyn näytössä näkyvään tekstiin.

1

– (neliön sisällä oleva numero) viittaa etulevyn säätimeen.

0

– (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.



– (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takalevyn liitäntään.

2 SISÄLTÖ

Johdanto

Onnittelumme! Harman Kardon HK 3370

-viritinvahvistin antaa sinulle monien vuosien
kuuntelunautinnon.

Vaikka HK 3370:n sisällä monimutkaiset jär­jestelmät joutuvatkin koville, jotta tämä kaikki
on mahdollista, laitteen asennus ja käyttö on
yksinkertaista.Värikoodattujen liitäntöjen ja
ainutlaatuisen kauko-ohjaimen ansiosta
HK 3370 -viritinvahvistinta on helppo käyttää.

Saadaksesi eniten irti uudesta viritinvahvisti­mestasi suosittelemme, että käytät hetkisen
tähän käsikirjaan tutustumiseen. Näin varmistat,
että liität kaiuttimet, ohjelmalähteet ja muut
ulkoiset laitteet oikein.Kun käytät hetken eri
säätimien toimintojen opetteluun, saat täyden
hyödyn HK 3370:n tarjoamasta tehosta.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennukse­en tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjääsi.

Kuvaus ja ominaisuudet

Harman Kardonin HK 3370 on täysin varusteltu
viritinvahvistin, jonka viisi tuloliitäntää ja RDS­ominaisuuksilla varustettu FM Stereo/FM/AM­viritin takaavat ihanteellisen joustavuuden. Lait­teessa on myös korkealaatuinen tuloliitäntä levy­soitintasi varten, joten voit nauttia myös vanhas­ta vinyylilevyjen kokoelmastasi uusimpien CD­levyjen lisäksi.

HK 3370:n vahvistimen suunnittelussa hyödyn­netään perinteistä Harman Kardon -suurvirta­filosofiaa, joten se pystyy vastaamaan minkä
tahansa valitun ohjelmalähteen laajaan dynaa­miseen alueeseen.

Harman Kardon rakensi ensimmäisen high-fideli­ty-laatuisen viritinvahvistimen jo lähes 50 vuotta
sitten. Huippuluokan ominaisuuksien ja kehitty­neen piirisuunnittelun ansiosta HK 3370 on epä­ilemättä yksi parhaista Harman Kardonin
koskaan valmistamista viritinvahvistimista.

VAROITUS

■ Harman Kardonin erittäin suurta virtaa
syöttävät vahvistimet, joilla on erikois­leveä taajuuskaista.

■ Levysoitinliitäntä

■ Kahdet kaiutinlähdöt

■ Esivahvistimen linjalähdöt järjestelmän

kasvattamiseen erillispäätteillä,
taajuuskorjaimilla ja muilla lisälaitteilla

■ Numeropainikkein varustettu järjestel­mäohjain

■ Subwooferin lähtö

■ RDS-toiminnoin varustettu viritin

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista verkkojännite ennen
käyttöönottoa

Uuden Harman Kardon HK 3370 -viritinvahvisti­mesi käyttöjännite on 220-240 V.Jos kytket lait­teen johonkin muuhun jännitteeseen, aiheutat
vaaran, esim.tulipalonvaaran, ja viritinvahvistin
saattaa vahingoittua.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojän­nitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin
kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä avaa laitteen koteloa

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huolletta­via osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähköis­kun vaaran ja muutokset tuotteeseen aiheutta­vat takuun raukeamisen.Jos laitteen sisään jou­tuu vahingossa vettä tai metalliesine, esimerkiksi
paperiliitin tai niitti, irrota laite heti pistorasiasta
ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sijoituspaikka

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat lait­teen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnik­keet kantavat laitteen painon.

■ Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on
riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan varmis­ta, että ilman kierto kaapin sisällä on riittävä.
Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen asentaa
tuuletin.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin

tai suoraan auringonpaisteeseen tai lämmi­tyslaitteen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.

■ Älä peitä laitteen yläpinnan tuuletusreikiä tai

aseta esineitä suoraan niiden päälle.

Puhdistus

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Suorita puhdistus tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla kan­kaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla kankaalla.
ÄLÄ KOSKAAN käytä bensiiniä, tinneriä,alkoho­lia tai muita syttyviä puhdistusaineita. Älä käytä
hankaavia puhdistusaineita, koska ne saattavat
vaurioittaa laitteen pintaa.Vältä hyönteismyrkyn
käyttöä laitteen läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntä­johdot ja varmista, että olet irrottanut sen pisto­rasiasta.

Pakkauksen purkaminen

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu erityi­sesti suojaamaan uutta viritinvahvistintasi iskuilta
ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä pakkaus ja
kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetustarvetta varten.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkausmateri­aalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö huomioon
ja toimita pakkauksen osat lähimpään kierrätys­pisteeseen.

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala­manuolitunnus on tarkoitettu varoitta­maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huu­tomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan
käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyt­töopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen
käytöstä ja kunnossapidosta.

JOHDANTO 3

21

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

MUTE T-MON

RDS

PTY CT

RT

TA

TUNED ST

7

9

!

#

%&

(

8) @$ ^

*

25

26

27

24

23

22

20

2

1

3

4

5

6

Etulevyn säätimet

Päävirtakatkaisija

1

Järjestelmän virtakytkin

2

Virran merkkivalo

3

Kuulokeliitäntä

4

Mykistys

5

Kaiutinvalinta 1

6

Kaiutinvalinta 2

7

Levysoitinvalinta

8

Nauhakuunteluvalitsin

9

Virityspainike

)

1

Päävirtakatkaisija: tällä katkaisijalla kyt-

ketään virta HK 3370-vastaanottimeen. Kun kat­kaisinta painetaan, laite kytkeytyy valmiustilaan,
minkä osoituksena oranssi virran merkkivalo

3

syttyy järjestelmän virtakytkimen

2

ympärille.Tätä katkaisijaa ON PAINETTAVA, jotta
laite toimisi, riippumatta etupaneelin alaosassa
olevan virtakytkimen asennosta. Laite kytketään
pois päältä ja kauko-ohjaimen käyttö estetään
painamalla katkaisijaa, kunnes se ponnahtaa
ulos ja katkaisijan yläpuolen ”OFF”-teksti on
näkyvissä.

HUOM: Normaalikäytössä tämän katkaisijan voi
jättää ”ON”-asentoon.

Nauhurivalitsin

!

Pikavalintojen selaus

@

CD-painike

#

AUX-painike

$

Pikavalinnat

%

Himmennin

^

FM/AM-valitsin

&

FM-tilan valitsin

*

Uniajastin

(

Bassosäädin

Ó

2

Järjestelmän virtakytkin: kun päävirta-

katkaisija

1

on sisäänpainettuna, tällä kytki-

mellä voidaan kytkeä HK 3370 päälle ja takaisin
valmiustilaan. Virran merkkivalo

3

muuttuu

vihreäksi, kun laite on kytketty päälle.

3

Virran merkkivalo: merkkivalo palaa

oranssina, kun laite on valmiustilassa,ilmaisten,
että laitteen voi kytkeä päälle.Kun laite on
päällä merkkivalo palaa vihreänä. Kun merkkiva­lo palaa punaisena, laite on suojaustilassa ja
pitää kytkeä pois päältä.Tarkasta, onko järjestel­män kaiutinjohdoissa oikosulku.

Diskanttisäädin

Ô

Balanssisäädin



Äänenvoimakkuuden säädin

Ò

Äänenvoimakkuuden/mykistyksen ilmaisin

Ú

Näyttö

Û

Kaiutinilmaisimet

Ù

Kauko-ohjaimen vastaanotin

ı

4

Kuulokeliitäntä: liitännän avulla voit

kuunnella HK 3370:n ääntä kuulokkeilla.Varmis­ta, että kuulokkeissa on standardien mukainen
6,3 mm stereopistoke.

5

Mykistys: tällä painikkeella voit väliaikai-

sesti mykistää HK 3370:n kaiuttimien ja esiva­hvistetun annon.

6

Kaiutinvalinta 1: tällä painikkeella kytket

päälle kaiutinliitäntään 1



kytketyt kaiutti-

met.

7

Kaiutinvalinta 2: tällä painikkeella kytket

päälle kaiutinliitäntään 2



kytketyt kaiutti-

met.

4 ETULEVYN SÄÄTIMET

Etulevyn säätimet

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

8

Levysoitinvalinta: tällä painikkeella valit-

set ohjelmalähteeksi levysoitintuloon
ketyn laitteen.

9

Nauhakuunteluvalitsin: paina tästä halu-

tessasi kuunnella Tape Monitor -tuloon
kytkettyä laitetta.Vastaava ilmaisin syttyy sen
merkiksi, että HK 3370 on kytkeytynyt toista­maan kolmella äänipäällä tai muulla nauha­kuuntelulla varustettua laitetta.
Huomaa, että kun T-M o n on valittu, niin nau­hurin ääni kuuluu kaiuttimista, mutta aikaisem­min valittu ohjelmalähde ohjautuu edelleen
Tape 2 Record Out –lähtöihin
uudelleen samaa painiketta halutessasi palata
edelliseen ohjelmalähteeseen.

)

Virityspainike: paina painikkeen vasenta

reunaa, kun haluat virittää seuraavan pienempi­taajuuksisen aseman ja vastaavasti oikeaa reu­naa, kun haluat virittää suurempitaajuuksisen
aseman. Kun riittävän voimakas asema on viri­tetty, näyttöön

Û

syttyy

TUNED

painikkeen painallus virittää virittää seuraavan
taajuusaskeleen ylös- tai alaspäin. Kun painike
pidetään alhaalla (> 0,5 sek), viritin selaa
nopeasti läpi aaltoalueen. Kun painike vapaute­taan, laite virittää automaattisesti seuraavan
aseman, jonka signaali on riittävän voimakas
kuuntelua varten.

!

Nauhavalitsin: tällä painikkeella valitset

ohjelmalähteeksi nauhuri 2 -tuloon
tyn laitteen.

@

Pikevalintojen selaus: kun painat tätä

painiketta, HK 3370 selaa automaattisesti läpi
laitteen muistiin tallennetut asemat. Viritin
toistaa viiden sekunnin ajan jokaista asemaa
ennen kuin se siirtyy seuraavaan pikavalintaan.
Pysäytä selaus haluamasi aseman kohdalla pai­namalla uudestaan painiketta. (Katso lisätiedot
virittimen muistijärjestelmästä sivulta 13.)

# CD-painike: tällä painikkeella valitset ohjel-
malähteeksi CD-tuloon



kytketyn laitteen.

$ AUX-painike: tällä painikkeella valitset
ohjelmalähteeksi AUX-tuloon
teen.

%

Pikavalinnat: painele tätä näppäintä halu-

tessasi valita jonkin laitteen muisteihin tallenne­tuista radioasemien pikavalinnoista (katso lisäti­edot sivulta 13).





. Paina

-ilmaisin. Lyhyt





kytketyn lait-

kyt-



kytke-

^

Himmennin: paina tästä halutessasi him-

mentää etulevyn näytön ja ilmaisimet. Ensimmä­inen painallus himmentää näytön 1/2-arvoon,
toinen sammuttaa näytön kokonaan lukuunotta­matta virran merkkivaloa

simia

Ù

. Näyttö palaa normaalikirkkauteen

3

ja kaiutinilmai-

seuraavalla kerralla kun laite kytketään päälle.

&

FM/AM-valitsin: valitse tästä viritin ohjel-

malähteeksi. Jos viritin on jo käytössä, tämä pai­nike valitsee kuunneltavan aaltoalueen.

Huomaa: kun laite on kuuntelet RDS-asemaa,
FM-painike käyttäytyy samoin kuin kauko-ohjai­men RDS Display –painike.Selaa RDS-näyttötilo­ja painelemalla näppäintä toistamiseen.

*

FM-tilan valitsin: tällä painikkeella vali-

taan FM- eli ULA-kuuntelun stereo tai mono.
STEREO-tilassa näyttöön

Û

syttyy stereo-

ilmaisin ja asema vastaanotetaan stereofonise-

na edellyttäen, että se lähettää stereolähetystä.
MONO-tilassa stereolähetyksen vasemman ja
oikean kanavan signaali yhdistetään ja ohjataan
molempiin kaiuttimiin.

(

Uniajastin: kytke laite sammumaan auto-

maattisesti tästä painikkeesta. Jokainen painal­lus muuttaa sammumisaikaa, joka näkyy näy-

tössä

Û

, seuraavan kaavan mukaan:

Ó

Bassosäädin: tällä säätimellä voit muuttaa

stereokanavien matalien taajuuksien tasoa jopa
±10 dB.Aseta tämä säädin mieltymyksiisi ja
huoneen akustiikkaan sopivalle tasolle.

Ô

Diskanttisäädin: tällä säätimellä voit

muuttaa stereokanavien korkeiden taajuuksien
tasoa jopa ±10 dB.Aseta tämä säädin mielty­myksiisi ja huoneen akustiikkaan sopivalle tasol­le.



Balanssisäädin: tällä säätimellä voit muut-

taa oikean ja vasemman etukanavan suhteellista
äänenvoimakkuutta. Aseta tämä säädin niin,
että stereokuva kuulostaa tasapainoiselta.

Ò

Äänenvoimakkuuden säädin: käännä

säädintä oikealle äänenvoimakkuuden lisäämi­seksi ja vasemmalle pienentämiseksi.

Ú

Äänenvoimakkuuden/mykistyksen

ilmaisin: tämä ilmaisin palaa vihreänä, kun HK

3370 on kytketty päälle.Sen avulla näet laitteen
äänenvoimakkuuden tason myös silloin, kun kai­uttimet on mykistetty tai kytketty pois päältä.
Kun ilmaisin osoittaa vasemmalle, kohti kello
kahdeksaa, äänenvoimakkuus on alhainen. Kun
ilmaisin osoittaa oikealle eli kohti kello kolmea,
äänenvoimakkuus on korkea.Laitteen ollessa
mykistetty ilmaisin välähtää, kun painat mykis-

tyspainiketta

Û

Näyttö: näyttö kertoo viritinvahvistimen toi-

5

®.

minnasta ja tekemistäsi valinnoista.

Ù

Kaiutinilmaisimet: nämä LED-ilmaisimet

palavat vihreinä sen mukaan, mitkä kaiutinparit
on valittu.Valitse kaiutinpari painamalla kaiu-

tinvalinta 1

6

tai kaiutinvalinta 27. Voit

valita molemmat kaiutinparit samanaikaisesti,
jos kaikki kytketyt kaiuttimet ovat impedanssil­taan vähintään 8-ohmisia. Todellinen impedanssi
vaihtelee kuitenkin musiikin mukaan. Jos impe­danssi tipahtaa liian alas, HK 3370 kytkee auto­maattisesti suojapiirin päälle estääkseen elektro­niikkaa vahingoittumasta. Jos tämä tapahtuu
toistamiseen, käytä vain yhtä kaiutinparia kerral­laan, kunnes olet vaihtanut kaiuttimia tilanteen
korjaamiseksi.

ı

Kauko-ohjaimen vastaanotin: tämä vas-

taanotin ottaa vastaan kauko-ohjaimen signaa­lit. Suuntaa kauko-ohjain vastaanotinta kohti.
Älä peitä vastaanotinta, ellet ole asentanut
ulkoista kauko-ohjaimen vastaanotinta.

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Takalevyn liitännät

AC 230V 50HZ

240W

IN

FM
75 Ω

AM
LOOP

IN IN IN PLAY REC. OUT PLAY REC. OUT MONO

RIGHT LEFT

SUB OUTPRE OUTMAIN INTAPE MON. TAPE 2AUXCDPHONO

OUT

L

R

GND

SPEAKER 1 (8 Ohms)

SPEAKER 2 (8 Ohms)

¢
∞

¡

™

‹

›

fi

‚

⁄

¤

ª

•

§
¶

fl

‡

a

·

°

£

HK3370



AM-antennitulo



FM-antennitulo



Levysoittimen maadoitus



Kauko-ohjaustulo



Kauko-ohjauslähtö



Levysoitintulot



CD-tulot



AUX-tulot



Nauhuritulot (nauhakuuntelu)



Nauhurilähdöt



Nauhuritulot 2



Nauhurilähdöt 2



Päätevahvistintulot



Esi/päätevahvistinsillat



Esivahvistinlähdöt



Subwoofer-lähdöt



Kaiutinliitännät 1



Kaiutinliitännät 2



Kytketty virtalähtö



Virtajohto

6 TAKALEVYN LIITÄNNÄT