HD 970 CD-Spieler
BEDIENUNGSANLEITUNG
HD 970
Play Display SKip/SearchStopPause
Power for the Digital Revolution
®
2 INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis
Einführung ................................................3
Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale.................................3
Wichtige Sicherheitshinweise........................4
Auf richtige Netzspannung achten............4
Keine Verlängerungskabel verwenden .......4
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen ....4
Das Gehäuse nicht öffnen.........................4
Wahl des Standortes.................................4
Reinigung ................................................4
Umstellen des Geräts ...............................4
Auspacken...................................................4
Bedienelemente an der Gerätefront ........5
Anschlüsse an der Geräterückseite ..........6
Funktionen der Fernbedienung ................7
Installation................................................9
Allgemeine Bedienung............................10
CD einlegen und entnehmen ......................10
Normalbetrieb............................................10
Display-Helligkeit .......................................11
Spielzeit-Anzeige........................................11
Disk-Informationen.....................................11
Suchlauf (Search) .......................................12
Titelsprung.................................................12
Ordner .......................................................12
+10/-10.....................................................12
Auswahl einer digitalen Quelle ...................12
Programmierfunktionen .........................13
Zusammenstellen einer eigenen
Abspielfolge...............................................13
Eigene Abspielfolge bearbeiten ..................13
Programm prüfen.......................................13
Programmierte Titel entfernen.....................13
Wiederholautomatik...................................14
Aktuellen Titel wiederholen.....................14
Alle Titel wiederholen .............................14
Abschnitt wiederholen............................14
Fehlerbehebung......................................15
Technische Daten....................................16
Typografische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.
BEISPIEL – (fett gedruckt) Beschriftung einer Taste auf der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite
oder einer Anschlussbuchse an der Geräterückseite.
Beispiel – (fett gedruckt) eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.
1 – (Nummer im Quadrat) Numerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
a – (Nummer im Oval) Numerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
¡ – (Nummer im Kreis) Numerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards
entspricht:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
01/05
EINFÜHRUNG 3
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines
Harman Kardon HD 970 CD-Spielers entschieden
haben.
Der HD 970 wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und
gefertigt, um Ihnen einfache Bedienung und bestmögliche Qualität zu bieten.
Er kann neben konventionellen Audio-CDs auch
CDs mit MP3-Dateien abspielen. Zudem spielt er
sowohl CD-R- als auch CD-RW-Datenträger ab.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Funktionen Ihres neuen CDSpielers optimal nutzen zu können und sich mit
dessen Bedienelementen vertraut zu machen.
Die vorliegende Dokumentation enthält wichtige
Informationen zur Handhabung und zum
richtigen Anschluss des HD 970 an die anderen
Geräte Ihrer HiFi-Anlage.
Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluss weiterer Komponenten und der
Inbetriebnahme haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale
Die im Jahre 1992 vorgestellte Harman Kardon
RLS-Technologie (Real-time Linear Smoothing)
wurde oft als eines der effizientesten und zugleich leistungsstärksten Konzepte zur Wandlung
der damals üblichen, 16 Bit breiten Datenströme
bezeichnet. Die entsprechenden Schaltungen
zeichneten sich durch besonders kurze Signalwege aus. Dies führte zu einem bis dahin unerreichbar klaren, detaillierten Klangbild und
herausragender Dynamik bei der Wiedergabe
kritischer Bass-Passagen.
RLS-II war eine logische und zugleich radikale
Weiterentwicklung des ursprünglichen RLSKonzeptes.
Seitdem hat sich die Technik der digitalen Signalbearbeitung enorm weiterentwickelt: Heute sind
entsprechende DSP-Chips so kompakt und
preiswert, dass sie immer öfter in moderne CDSpieler eingebaut werden. Und so entstand die
neueste digitale Verarbeitungs-Technologie aus
dem Hause Harman Kardon: RLS-III.
RLS-III verwendet zwar Grundkonzepte und
Erkenntnisse der ursprünglichen RLS-Technik,
überwindet aber die alten Grenzen verfügbarer
Dynamik, verschiebt Rauschsignale gekonnt in
den nicht mehr hörbaren Frequenzbereich und
vermeidet erfolgreich die bei CD-Spielers sonst
üblichen Verzerrungen (Jitter). Das Ergebnis: Der
DSP kann Signale mit einer Datenbreite von 24
Bit bei einer Abtastrate von bis zu 384 kHz perfekt verarbeiten. Dank dieses Datenformats (24
Bit/384 kHz) können die Ingenieure bei Harman
Kardon die nachfolgenden analogen Filterstufen
besonders einfach auslegen und müssen dennoch nicht die typischen digitalen Störungen wie
Aliasing oder Artefakte befürchten.
Die langjährige Erfahrung von Harman Kardon
im Bereich der analogen Signalverarbeitung
zeigt sich in den hochwertigen Ausgangsstufen
des HD 970: In diesen Class A-Schaltungen
kommen ausschließlich hochselektierte Bauteile
zum Einsatz, die für einen ultrabreiten Frequenzgang trotz geringer Gegenkopplung sorgen.
Ebenfalls einzigartig: Der HD 970 stellt seine
herausragenden DA-Schaltkreise und analogen
Ausgangsstufen auch anderen externen HiFiKomponenten zur Verfügung.Von diesem
Leistungsmerkmal profitieren vor allen ältere
oder preiwertere Geräte, deren DA-Wandler und
analogen Ausgangsstufen nicht mehr dem
aktuellen Stand der Technik entsprechen oder
nicht so hochwertig aufgebaut sind.
WICHTIGER HINWEIS: Der CD-Spieler akzeptiert an seinen digitalen Eingängen ausschließlich 2-Kanal-PCM-Signale – keine mehrkanalige Dolby Digital-oder DTS-Signale.Auch kann er
keine davon abgeleitete 2-Kanal-DownmixSignale liefern.
■ 32-Bit-DSP garantiert – dank asynchroner digitaler Signalverarbeitung –
geringsmögliche Verzerrungen (Jitter)
■ Real-time Linear Smoothing III
■ Zwei digitale Eingänge (ein optischer
und ein koaxialer) zur Verbesserung der
Tonqualität externer Tonquellen
■ Wiedergabe von Audio-CDs mit CDText- und MP3-Disks mit ID3-TagInformationen
■ Digitaler Ausgang zum direkten Anschluss
eines externen Digital/Analog-Wandlers.
■ Hochentwickelte Programmierfunktionen erlauben die automatische Wiedergabe von Musikstücken entweder in
vorbestimmter oder in zufälliger
Reihenfolge
■ Kann CD-R- und CD-RW-Discs ohne
Probleme abspielen, vorausgesetzt
diese wurden vorher finalisiert.
CLASS 1
LASER
4 EINFÜHRUNG
Einführung
Wichtige Sicherheitshinweise
Auf richtige Netzspannung achten
Ihr HD 970 CD-Spieler darf nur mit 230 V
Wechselstrom betrieben werden. Durch
Anschluss an abweichende Spannungen kann
das Gerät beschädigt werden; es entsteht
außerdem Feuer- und Verletzungsgefahr.
Wenn Sie zur Spannungsversorgung Ihres
speziellen Gerätes Fragen haben, oder zur
Netzspannung an Ihrem Wohnort,wenden Sie
sich an Ihren Händler, bevor Sie das Gerät ans
Netz anschließen.
Keine Verlängerungskabel verwenden
Die Benutzung von Verlängerungskabeln wird
nicht empfohlen. Wie bei anderen elektrischen
Geräten, gilt auch hier:Verlegen Sie auf keinen
Fall elektrische Kabel unter Läufern oder Teppichen, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Beschädigte Netzkabel führen
nicht nur zu Verletzungsrisiken durch Stromschläge, sondern können überdies Kurzschlüsse
verursachen, die zu Bränden führen.
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
achten Sie bitte darauf, daß Sie nicht am Kabel,
sondern am Stecker anfassen.Werden Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, sollten Sie das Netzkabel abziehen.
Das Gehäuse nicht öffnen
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine
Einstellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim
Öffnen des Gehäuses besteht die Gefahr eines
Stromschlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen
am Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie.
Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in
das Gehäuse gelangen, ziehen Sie bitte sofort
den Netzstecker und bringen Sie das Gerät in
eine Vertragswerkstatt.
HINWEIS: Im HD 970 kommt ein Lasersystem
zum Einsatz. Um sich nicht direkt dem Laserstrahl auszusetzen, sollten Sie keinesfalls das
Gehäuse öffnen oder irgendwelche Schutzvorrichtungen entfernen, die zu Ihrer Sicherheit
eingebaut sind. SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN
DEN LASERSTRAHL! Um den sicheren und
korrekten Umgang mit dem Gerät sicherzustellen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchlesen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf,um bei Bedarf noch
einmal nachschlagen zu können. Sollte das
Gerät Wartung oder Reparatur benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Harman
Kardon Vertragswerkstatt. Betrauen Sie nur
qualifizierte Fachleute mit Reparaturen und
Kundendienstarbeiten.
Wahl des Standortes
■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzu-
stellen und zur Vermeidung von Gefahren,
stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste
und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein
Regal stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern, ob es das Gerätegewicht aushält.
■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Geräts oben und unten genügend Freiraum bleibt.Wird das Gerät in
einen Schrank oder ähnliches eingebaut, achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.
■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen
Teppich.
■ Betreiben Sie das Gerät bitte nicht in zu heißer
oder zu kalter Umgebung. Auch sollten Sie es
nicht direktem Sonnenlicht oder unmittelbar
der Wärme eines Heizkörpers aussetzen.
■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.
Reinigung
Sollte das Gerät im Lauf der Zeit ein wenig
verschmutzen, reiben Sie es mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch ab. Falls nötig,
können Sie auch ein weiches Tuch verwenden,
das mit mildem Seifenwasser angefeuchtet
wurde. Danach ein frisches Tuch mit klarem
Wasser anfeuchten und das Gerät abwischen,
anschließend sofort trocken reiben. NIEMALS
Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder irgendein
anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwenden.
Reinigungsmittel mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln beschädigen die Geräteoberfläche.
Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.
Umstellen des Geräts
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich, dass die Verbindungskabel zu den
anderen HiFi-Komponenten ausgesteckt sind.
Auspacken
Der Karton und das Verpackungsmaterial für
Ihren CD-Spieler dienen zum Schutz Ihres
Gerätes vor Stößen und Erschütterungen beim
Transport. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das
Material aufbewahren, damit Sie es z.B. bei
einem Umzug oder bei einer Reparatur
wiederverwenden können.
Selbstverständlich können Sie den Karton
zusammenfalten und so Stauraum sparen.
Entfernen Sie dazu bitte vorsichtig eventuelle
Heftklammern, und ritzen Sie das Klebeband an
der Unterseite ein. Auch die verschiedenen
Einsätze lassen sich so aufbewahren.Verpackungsmaterial, das sich nicht zusammenlegen
lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel
aufbewahren.
BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5
Bedienelemente an der Gerätefront
1
Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Mitteilungen und Status-Informationen,
die Sie bei der Handhabung Ihres CD-Spielers
unterstützen.
2
Netzschalter: Betätigen Sie diese Taste
einmal, um den CD-Spieler einzuschalten.
Drücken Sie auf diese Taste nochmal, um ihn in
den Stand-by-Modus zu schalten.
3
CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close): Taste zum Öffnen und Schließen
der CD-Schublade.
4
Wiedergabe (Play): Betätigen Sie diese
Taste, um die Wiedergabe der eingelegten CD zu
starten. Haben Sie die Wiedergabe mit der
Pause-Taste unterbrochen, können Sie durch
erneutes Drücken auf die Play-Taste die
Wiedergabe fortsetzen.
5
Pause (Pause): Mit dieser Taste können Sie
die Wiedergabe vorübergehend unterbrechen –
dabei wird den Tonausgang stillgelegt. Drücken
Sie erneut auf Pause,um die Wiedergabe
fortzusetzen.
6
Stopp (Stop): Drücken Sie auf diese Taste,
um die Wiedergabe einer eingelegten Disk zu
oder den Programmiervorgang zu beenden
(mehr dazu auf Seite 13).
7
Titelsprung/Suchlauf rückwärts (I
Skip/Search): Betätigen Sie diese Taste, um
zum vorherigen Titel zu springen (Titelsprung
rückwärts). Halten Sie die Taste gedrückt,
aktivieren Sie den Suchlauf rückwärts.
8
Titelsprung/Suchlauf vorwärts
(Skip/Search J): Betätigen Sie diese Taste,
um zum nächsten Titel zu springen (Titelsprung
vorwärts). Halten Sie die Taste gedrückt,
aktivieren Sie den Suchlauf vorwärts.
9
Display-Helligkeit (Display): Drücken Sie
mehrmals auf diese Taste, um die Helligkeit des
Displays wie folgt zu verändern: Volle Helligkeit
(FULL BRIGHTNESS) ➜ Halbe Helligkeit (HALF
BRIGHTNESS) ➜ Display aus (OFF) ➜ Volle
Helligkeit (FULL BRIGHTNESS).
WICHTIGER HINWEIS: Ist der CD-Spieler
ausgeschaltet (Stand-by) und Sie betätigen die
Play-Taste
49, schaltet sich der HD 970
automatisch ein und beginnt mit der
Wiedergabe der eingelegten CD.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Display
Netzschalter
CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)
Wiedergabe (Play)
Pause
Stopp (Stop)
Titelsprung/Suchlauf rückwärts
(I Skip/Search)
Titelsprung/Suchlauf vorwärts
(Skip/Search J)
Display-Helligkeit (Display)
HD 970
Play Display SKip/SearchStopPause Open/Close
6 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE
Anschlüsse an der Geräterückseite
¡
™
£
¢
∞
§
Digitaler Ausgang (Digital Audio Out)
Analoge Ausgänge (Analog Audio Out)
Fernsteuer-Eingang (Remote Control In)
Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out)
Netzkabel (AC 230 V)
Koaxiale und optische Digitaleingänge
(Digital Audio Optical/Coaxial In)
¡ Digitaler Ausgang (Digital Audio Out):
Hier können Sie den koaxialen Digitaleingang
eines externen Digital/Analog-Wandlers anschließen, der die Signale des CD-Spielers indAnalogformat konvertiert. BitteAUF KEINEN FALL mit
dem gewöhnlichen Audio-Eingang irgendeines
Gerätes verbinden. Über diesen Anschluss gelangen auch die digitalen Signale einer am Eingang
Digital Audio Optical/Coaxial In § ange-
schlossenen externen Digitalquelle zu Ihrem AVReceiver/Prozessor.
™ Analoge Ausgänge (Analog Audio Out):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den CD-AudioEingängen Ihres Receivers, Surround-Prozessors
oder Verstärkers.
£ Fernsteuer-Eingang (Remote Control In):
Schließen Sie hier den Ausgang eines externen
Infrarot-Sensors oder den Fernsteuerausgang
eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon
Gerätes an. Wird der Infrarot-Sensor
3
an der
Gerätevorderseite durch Möbelstücke oder
andere Gegenstände verdeckt, können Sie auf
diese Weise Ihren HD 970 dennoch fernsteuern.
Über diesen Anschluss können Sie ausserdem
ihren CD-Spieler mit Hilfe optionaler, externer
Fernsteuer-Systeme bedienen.
¢ Fernsteuer-Ausgang (Remote Control
Out): Über diese Buchse gelangen die vom
internen Infrarot-Sensor empfangenen
Kommandos auch an andere kompatible Geräte.
Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Buchse
„Remote In” eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon oder kompatiblen Gerätes.
∞ Netzkabel: Für den Anschluss an eine
Steckdose mit 220 – 240 V Wechselstrom.
Handelt es sich dabei um einen geschalteten
Netzanschluss, so vergewissern Sie sich bitte,
dass dieser aktiviert ist.
§ Koaxiale und optische Digitaleingänge
(Digital Audio Optical/Coaxial In):
Verbinden Sie dese Buchsen mit dem koaxilaen
oder optischen Digitalausgang einer externen
Tonquelle.Auf diese Weise können Sie den im
HD 970 eingebauten DA-Wandler und die
hochwertigen analogen Ausgangsstufen auch
für die Konvertierung von Signalen einer
anderen (vielleicht älteren) HiFi-Komponente
verwenden.
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Ausschalten (Power Off)
Einschalten (Power On)
Zahlenfeld (0...9)
Programmiertaste (Program)
Löschtaste (Clear)
Wiederholtaste (Repeat)
Abschnitt wiederholen (A
›
B)
Titelsprung vorwärts/rückwärts
(I Previous/Next J)
Suchlauf vorwärts/rückwärts
(G Search H)
Wiedergabe/Pause (Play/Pause)
Stopp (Stop)
+10/-10-Tasten (10 +/10 -)
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random)
Abspielzeit (Time)
Programm prüfen (Check)
CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)
Display-Helligkeit (Display)
Ordner-Tasten (Folder +/Folder -)
Quellen-Auswahltaste (Source)
Info-Taste (Info)
Funktionen der Fernbedienung
8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG
Funktionen der Fernbedienung
0
Ausschalten (Power Off): Drücken Sie
auf diese Taste, um den HD 970 auszuschalten
(Stand-by-Modus).
1
Einschalten (Power On): Betätigen Sie
diese Taste, um den CD-Spieler einzuschalten.
Bitte beachten Sie, dass hierzu das Netzkabel
angeschlossen und der Netzschalter
2
an der
Gerätevorderseite aktiviert sein muss (die im
Netzschalter integrierte Betriebsanzeige leuchtet
orange).Weitere Hinweise finden Sie auf Seite
12. Bitte beachten Sie,dass Sie den CD-Spieler
auch durch Drücken auf die Play-
49oder
die Open/Close-Taste
6Baktivieren können.
2
Zahlenfeld: Diese Tasten dienen als nume-
rischer Tastenblock zur Auswahl eines bestimmten
Titels.Das Gerät sucht den gewählten Titel und
beginnt die Wiedergabe. Für die Titel 1 bis 9 einer
CD drücken Sie einfach die gewünschte Nummer.
Bei zwei- und dreistelligen Titelnummern muss
die zweite und/oder dritte Ziffer innerhalb von
zwei Sekunden nach der vorherigen eingegeben
werden (weitere Informationen finden Sie auf
Seite 10). Diese Tasten dienen auch zur Eingabe
der Titelnummern für die Programmierung der
Titelreihenfolge einer CD (siehe Seite 13 für
Hinweise zur Programmierung des CD-Spielers).
3
Programmiertaste (Program): Durch
Drücken dieser Taste leiten Sie die Programmierung der Titelreihenfolge ein. Nachdem Sie die
Taste gedrückt haben, geben Sie bitte die gewünschten Titelnummern mit Hilfe des numerischen Tastenblocks
2
hintereinander ein. Sind
alle gewünschten Titel eingegeben, drücken Sie
bitte die Play-Taste
9
, um die programmierte
Titelreihenfolge abzuspielen (siehe Seite 13 für
Hinweise zur Programmierung des CD-Spielers).
4
Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können
Sie einzelne oder alle vorprogrammierten Titel
einer programmierten Abspielfolge löschen (siehe
Seite 13 für Hinweise zur Programmierung des
CD-Spielers).
5
Wiederholtaste (Repeat): Drücken auf Sie
diese Taste, um den aktuellen Titel wiederholt abzuspielen. Ist die Funktion aktiv, leuchten im Display
die Meldungen REPEAT und ONE.Wenn Sie die
Taste nochmals drücken, werden alleTitel der aktuellen CD wiederholt abgespielt – dabei leuchten
im Display die Anzeigen REPEAT und ALL auf (siehe
Seite 14 für weitere Informationen).
6
Abschnitt wiederholen (A›B): Durch
Drücken dieser Taste lässt sich ein bestimmter Teil
der eingelegten CD wiederholt abspielen:Tippen
Sie dazu die Taste an, um den Anfang des
gewünschten Abschnitts zu markieren. Durch
nochmaliges Drücken bestimmen Sie das
Abschnittsende. Der markierte Teil wird nun so
lange wiederholt, bis Sie die Stop-Taste
A
drücken (siehe Seite 14 für weitere Hinweise).
7
Titelsprung vorwärts/rückwärts (
II
Skip JJ): Drücken Sie auf eine dieser Tasten
(auch mehrmals), um zum nächsten Titel (zu
einem der nächsten Titel) JJoder zum Anfang
des laufenden Titels (zu einem vorherigen Titel)
II
zu springen (siehe Seite 12).
8
Suchlauf vorwärts/rückwärts (
GG
Search HH): Betätigen Sie eine dieser Tasten,um
vorwärts HHoder rückwärts GGnach einer
bestimmten Stelle auf der eingelegten Disk zu
suchen und dabei mitzuhören. Halten Sie eine der
Suchtasten länger gedrückt, sucht der CD-Spieler
mit höherer Geschwindigkeit nach der gewünschten Stelle (siehe Seite 12).
9
Wiedergabe-/Pause-Taste (Play/Pause):
Drücken Sie einmal auf diese Taste, um die Wiedergabe der eingelegten CD zu starten. Ist dabei
die CD-Schaublade offen, wird sie automatisch
geschlossen. Drücken Sie erneut auf diese Taste,
um die Wiedergabe der gerade spielenden CD zu
unterbrechen. Betätigen Sie die Taste erneut, fährt
der CD-Spieler mit der Wiedergabe an der
gleichen Stelle wieder fort.
A
Stopp (Stop): Mit dieser Taste können Sie
die Wiedergabe der aktuellen CD beenden. Mit
der gleichen Taste können Sie auch die Wiedergabe einer programmierten Abspielfolge abbrechen (mehr Informationen erhalten Sie auf Seite
13).
B
Tasten 10 +/10 - (10 +/10 -): Drücken
Sie auf die Taste 10 +, um die gerade spielende
Titelnummer um 10 zu erhöhen. Drücken Sie auf
die Taste 10 -, um die gerade spielende Titelnummer um 10 zu vermindern.
C
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Durch Drücken dieser Taste erfolgt
die Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge
(weitere Infos finden Sie auf Seite 10).
D
Abspielzeit (Time): Drücken Sie diese
Taste mehrmals, um Informationen über die
gerade spielende Disk abzurufen. Im Normalbetrieb zeigt das Display die Spielzeit des aktuellen Titels an. Betätigen Sie diese Taste einmal,
um die Restspielzeit des aktuellen Titels anzuzeigen. Drücken Sie ein drittes mal auf diese
Taste, um die Gesamtspielzeit der eingelegten
CD abzurufen. Beim vierten Tastendruck zeigt
der CD-Spieler die restliche Gesamtspielzeit der
eingelegten Disk an (siehe Seite 11).
E
Programm prüfen (Check): Diese Taste
bringt die aktuell programmierte Titelreihenfolge
aufs Display (siehe Seite 13 für Hinweise zur
Programmierung des CD-Spielers).
F
CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close): Taste zum Öffnen und Schließen
der CD-Schublade. Die Schublade lässt sich auch
direkt mit der Play button
49oder durch
vorsichtiges Drücken der Schubladenvorderseite
schließen. Letztere Methode sollten Sie allerdings eher vermeiden, da Sie unter Umständen
den Transportmechanismus beschädigen.
G
Display-Taste (Display): Drücken Sie
diese Taste, um die Helligkeit des Displays zu
reduzieren. Drücken Sie die Taste erneut, um das
Display komplett auszuschalten. Drücken Sie
noch mal, schaltet sich das Display wieder ein.
H
Ordner-Tasten (Folder +/Folder -): Mit
der Taste Folder + springen Sie in den nächsten
Dateiordner mit MP3-Dateien. Mit der Taste
Folder - springen Sie zum vorherigen Dateiordner mit MP3-Dateien.
I
Quellen-Auswahltaste (Source):
Drücken Sie auf diese Taste, um zwischen dem
internen CD-Laufwerk und einer externen
Tonquelle hin- und herzuschalten, die mit den
digitalen Eingängen § verbunden ist (siehe
Seite 12 für weitere Informationen).
J
Info-Taste (Info): Betätigen Sie diese
Taste mehrmals, um die unterschiedlichen CDText-Informationen einer Audio-CD oder die ID3Infos der gerade spielenden MP3-Daten oder
andere Informationen abzurufen. Drücken Sie
anschließend auf die Time -Taste
D
, um auf
die normale Titel-/Zeitanzeige zurückzuschalten
(siehe Seite 11 für weitere Informationen).
INSTALLATION 9
Installation
Um Schäden an Ihren Lautsprechern und an anderen Komponenten Ihrer HiFi-Anlage zu vermeiden, sollten Sie ALLE Geräte (auch den HD 970)
ausschalten BEVOR Sie Ihren neuen CD-Spieler
installieren. Auch sollten Sie grundsätzlich alle
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, da viele
moderne elektronische Geräte über einen Standby-Modus verfügen, der den Eindruck erweckt
das Gerät sei abgeschaltet, obwohl noch
Betriebsspannung anliegt.
Der Anschluß des HD 970 an Ihre HiFi-Anlage ist
einfach: Verwenden Sie Standard-Audiokabel
(RCA/Cinch), um die Anschlüsse Analog Audio
Out ™ an der Geräterückseite mit den CD-
Audio-Eingängen Ihres Receivers, SurroundProzessors oder Verstärkers zu verbinden.
Setzen Sie einen externen Digital/Analog-Wandler
oder einen digitalen Receiver bzw. Prozessor ein,
welcher PCM-Digitalsignale decodieren kann,
oder wollen Sie Aufnahmen auf einen Digitalrecorder (MD, DAT, CD-Recorder) durchführen, so
verbinden Sie bitte den Anschluss Digital Audio
Out ¡ an der Geräterückseite des HD 970 mit
dem koaxialen digitalen Eingang des entsprechenden Gerätes.Achten Sie bitte darauf,dass Sie
nur digitalfähige koaxiale Verbindungskabel verwenden, da gewöhnliche Audiokabel keine zufriedenstellende Übertragungsqualität liefern.
Verfügen Sie über weitere digitale Tonquellen,
lassen sich diese mit den Anschlüssen Digital
Audio In Coaxial oder Optical § auf der
Rückseite des CD-Spielers verbinden. Auf diese
Weise können Sie die hochwertigen DA-Wandler
und analogen Ausgangsstufen Ihres HD 970
auch für ihre älteren oder preiswerteren
Komponenten nutzen.
Bitte beachten Sie: Möchten Sie eine Tonquelle
hören, die mit dem Digitaleingang § des HD
970 verbunden ist, müssen Sie Ihren Receiver/
Prozessor auch auf jenen Eingang umstellen, an
den Sie Ihren CD-Spieler angeschlossen haben.
Um die für Ihre Fernbedienung notwendigen
1,5-Volt-Batterien vom Typ AA einzulegen,
müssen Sie zuerst den Deckel zum Batteriefach
entfernen: Schieben Sie ihn dazu in Pfeilrichtung
(siehe Abbildung rechts) zurück.Achten Sie beim
Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität
– die entsprechenden Zeichen (+) und (-) finden
Sie am Boden des Batteriefachs. Schieben Sie
den Deckel des Batteriefachs wieder zu, bis er
einrastet (Abbildung rechts).
HINWEIS: Wenn Sie die Batterien der Fernbedienung auswechseln, empfiehlt es sich grundsätzlich, beide Batterien gleichzeitig zu erneuern.
Sollten Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benützen, nehmen
Sie bitte die Batterien heraus – Sie vermeiden
auf diese Weise, dass diese oxidieren und damit
die Fernbedienung beschädigen können.
Falls der HD 970 in einem Schrank mit massiven
Türen oder aus getöntem Glas untergebracht
wird, so kann es vorkommen, daß der Infrarotsensor am Gerät die Signale der Fernbedienung
nicht empfangen kann. Für diesen Fall halten wir
einen externen Infrarotsensor für Sie bereit, den
Sie ganz einfach auf ein Regal neben dem
Schrank stellen können. Schließen Sie dann den
Ausgang des externen Infrarotsensors an die
Buchse Remote Control In £ an der Geräterückseite. Diese Buchse können Sie auch mit der
„Ausgangsbuchse für Fernbedienung“ eines
anderen, kompatiblen Harman Kardon Geräts
verbinden. Auch sonstige, kompatible,systemfernsteuerbare Geräte lassen sich dort
anschließen.
Sie können den Infrarot-Sensor im HD 970 auch
dazu verwenden, Befehle an andere,kompatible,
fernsteuerbare Geräte weiterzuleiten. Verbinden
Sie dazu die Remote Control Out-Buchse ¢
mit dem entsprechenden Eingang des anderen
Geräts oder Systems.
Schließen Sie nun das Netzkabel an eine Steckdose mit 230 V Wechselstrom oder an die Netzanschlussbuchse eines der Geräte in Ihrem
Audio-System an. Ihr HD 970 ist jetzt betriebsbereit.
HINWEIS: Haben Sie das Netzkabel des HD 970
an den Stromanschluss (geschaltet oder nicht
geschaltet) einer anderen HiFi-Komponente (z.B.
einen Harman Kardon AV-Receiver) angeschlossen, sollten Sie vorher sicherstellen, dass dieser
auch mindestens 14 Watt Leistung abgeben
kann. Verwenden Sie einen geschalteten Stromanschluss, um den CD-Spieler ein- und auszuschalten, sollten Sie daran denken, dass dieser
Anschluss Strom führt, wenn Sie den HD 970
einschalten möchten.
10 ALLGEMEINE BEDIENUNG
Allgemeine Bedienung
CD einlegen und entnehmen
Ist das Gerät noch nicht eingeschaltet, drücken
Sie bitte auf die Power-Taste
2
an der Geräte-
vorderseite oder die Taste Power On
1
auf
der Fernbedienung, um den HD 970 zu aktivieren. Betätigen Sie bitte danach die
Open/Close-Taste
3F, um die CD-
Schublade zu öffnen. Achten Sie bitte darauf,
dass diese ungehindert ausfahren kann. Ist der
CD-Spieler ausgeschaltet (Stand-by) und Sie
betätigen die Play-Taste
4
9, schaltet sich
der HD 970 automatisch ein und beginnt mit
der Wiedergabe der eingelegten CD.
Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite
nach oben ein. Achten Sie bitte darauf, dass die
CD genau in der Mitte zu liegen kommt. Sie
können beide Größen – 12 cm oder 8 cm Ø –
verwenden. Vergewissern Sie sich bitte beim
Abspielen einer 8-cm-CD, dass diese in dem
inneren markierten Kreis der CD-Schublade zu
liegen kommt.
.
Drücken Sie danach die Taste Open/Close
3
F
, um die Schublade wieder zu schließen. Im
Display erscheint nun die Gesamtzahl der Titel
und die gesamte Spieldauer der CD.
Die Schublade lässt sich auch mit der Play-Taste
49schließen. Danach wird automatisch der
erste Titel angespielt.
Um die CD zu entfernen, drücken Sie bitte die
Open/Close-Taste
3F– die Schublade
öffnet sich, und Sie können die CD herausnehmen. The drawer will open, allowing the disc to
be removed.
Hinweise zur Handhabung von CDs
Am besten halten Sie eine CD wie in der
Illustration auf dieser Seite zu sehen.
Obwohl Compact Discs sehr betriebssicher sind,
können sie doch durch unsachgemäße Handhabung beschädigt werden. Vermeiden Sie auf
jeden Fall Kratzer und Fingerabdrücke auf der
Unterseite (nicht bedruckte Seite).
Um eine Beschädigung der CD oder gar des CDSpielers zu vermeiden, achten Sie bitte grundsätzlich darauf, daß die CD beim Einlegen in der
Mitte der Schublade zu liegen kommt.
Bewegen Sie das Gerät nicht, während sich die
CD-Schublade öffnet oder schließt – die CD
könnte sich aus der Vertiefung lösen und die
Mechanik blockieren.
Normalbetrieb
Um eine CD abzuspielen, schalten Sie bitte den
HD 970 zuerst mit der Power-Taste
2
ein. Ist
der CD-Spieler ausgeschaltet (Stand-by) und Sie
betätigen die Play-Taste
4
9, schaltet sich
der HD 970 automatisch ein und beginnt mit
der Wiedergabe der eingelegten CD.
Um eine CD einzulegen oder eine bereits eingelegte auszutauschen, müssen Sie zuerst die
CD-Schublade mit Hilfe der Taste Open/Close
button
3Föffnen. Legen Sie danach die
gewünschte CD ein wie zuvor beschrieben.
Drücken Sie bitte die Taste Open/Close
3
F
erneut, damit sich die Schublade schließt –
dabei erscheint auf dem Display die Meldung
CLOSING. Danach erscheint im Display die
Meldung READING – der HD 970 liest dabei das
Inhaltsverzeichnis der eingelegten CD (TOC) ein.
Bitte beachten Sie, dass gerade bei CD-RWs das
Einlesen des Inhaltsverzeichnisses länger dauert,
da die Datenstruktur anders ist. Kurz danach
erscheinen im Display die Gesamtzahl der Titel
sowie die gesamte Spielzeit. Bitte beachten Sie:
Bei der Wiedergabe von MP3-Disks wird die
Gesamtspielzeit nicht angezeigt.
Die Schublade lässt sich auch mit der Play-Taste
49schließen. Danach wird automatisch der
erste Titel angespielt.
Um sämtliche Titel der Reihe nach abzuspielen,
drücken Sie bitte die Play-Taste
49.
Daraufhin erscheint das Wiedergabe-Symbol B
im Display
1
.
Um die Titel der eingelegten Disk in zufälliger
Reihenfolge abzuspielen, betätigen Sie bitte die
Random-Taste
C
. Daraufhin erscheint im
Display die Meldung RANDOM. Die Wiedergabe
in zufälliger Reihenfolge können Sie auch während die CD spielt aktivieren. Wird dieser Modus
während der Wiedergabe einer programmierten
Spielfolge aktiviert (siehe Seite 13), werden alle
programmierten Titel in zufälliger Folge abgespielt.
Sie können aber auch einen speziellen Titel mit
Hilfe der Skip-Tasten
77auswählen (mehr
dazu auf Seite 12). Sie können aber auch die
Titelnummer direkt per Zehnertastatur
2
eintippen und auswählen. Bitte beachten Sie:
Möchten Sie eine zwei- oder dreistellige Titelnummer eingeben, müssen Sie die zweite und/
oder dritte Ziffer innerhalb von zwei Sekunden
nach der vorherigen Ziffer eintippen. Haben Sie
die gewünschte Titelnummer eingegeben,
starten Sie die Wiedergabe mit der Play-Taste
49.
A_B AUTO
MIN SEC
TRACK
HOUR
Labeled
Surface
ALLGEMEINE BEDIENUNG 11
Allgemeine Bedienung
Während der Wiedergabe wird die Nummer des
aktuellen Titels in der Mitte des Displays unter
der Beschriftung TRACK angegeben.Auch die
bereits gespielte Zeit des aktuellen Titels wird
angezeigt (siehe Abbildung auf Seite 10).Wird
ein neuer Titel angespielt, wechselt die Zeitangabe wieder zurück auf .
Um die Wiedergabe einer CD vorübergehend zu
unterbrechen, drücken Sie bitte die Pause-Taste
59. Daraufhin erscheint das Zeichen ±im
Display. Drücken Sie entweder auf die Play-
4
9
oder auf die Pause-Taste 59
, um die
Wiedergabe fortzusetzen.
Möchten Sie die Wiedergabe beenden, so drücken Sie einfach die Stop-Taste
6A. Wurde
die CD vollständig abgespielt, erscheint im
Display die Gesamtzahl ihrer Titel sowie ihre
Gesamtspielzeit.
Um die CD zu entfernen, drücken Sie bitte die
Open/Close-Taste
3F– die Schublade
öffnet sich, und Sie können die CD herausnehmen. Um zu vermeiden, daß Schmutz und Staub
in den HD 970 eindringen, achten Sie bitte darauf,
daß die Schublade nicht offen bleibt.
Um den HD 970 in den Bereitschaftsmodus
(Stand-by) zu versetzen, drücken Sie bitte die
Power-Taste
2
bzw. die Taste Power Off0.
Daraufhin erscheint im Display kurz die Meldung
STANDBY – die Betriebsanzeige wechselt die
Farbe auf orange. Im Stand-by-Betrieb lässt sich
der HD 970 jederzeit auch über die Fernbedienung weider einschalten und steuern. Sollte dabei
die CD-Schublade offen sein, wird sie automatisch
geschlossen bevor der CD-Spieler auf Stand-by
schaltet. So gelangen Staub oder Schmutz nicht
ins Gehäuseinnere, und die Schubladen-Mechanik
wird vor Schaden geschützt.
Bitte beachten Sie, daß der HD 970 im Stand-byModus nicht völlig vom Stromnetz getrennt ist.
Möchten Sie ihn vollständig vom Stromnetz
trennen, müssen Sie das Netzkabel ∞ aus der
Steckdose ziehen. Alternativ könnten Sie das
Netzkabel mit dem geschalteten Stromanschluss
auf der Rückseite eines Verstärkers verbinden.
Dadurch stellen Sie sicher, dass der CD-Spieler
immer dann im Stand-by-Modus ist, wenn der
Verstärker eingeschaltet wird.
Display-Helligkeit
Manchmal ist es wünschenswert, die Helligkeit
des Displays zu reduzieren oder es komplett abzuschalten. Hierfür steht Ihnen die Taste Display
G
zur Verfügung: Beim ersten Testendruck
sinkt die Display-Helligkeit auf die Hälfte.
Drücken Sie die Taste ein zweites mal, um das
Display komplett auszuschalten. Drücken Sie
noch mal, schaltet sich das Display wieder ein.
Spielzeit-Anzeige
Das Display an der Gerätevorderseite kann viele
Informationen über die eingelegte CD anzeigen.
Im Normalbetrieb wird nach dem Einlegen der
CD die gesamte Spielzeit angezeigt. Während
der Wiedergabe können Sie die Länge des aktuellen Titels ablesen. Wird ein neuer Titel angespielt, wird diese Anzeige wieder auf
zurückgesetzt.
Um die noch verbleibende Spielzeit eines Titels
abzulesen, drücken Sie bitte auf die Time button
D
. Die verbleibende Zeit wird in Minuten und
Sekunden angezeigt. Dabei erscheint vor der
eigentlichen Zeitangabe ein Muniszeichen „–“.
Möchten Sie die verstrichene Spielzeit der eingelegten Disk abrufen, drücken Sie bitte erneut
auf die Time-Taste
D
.
Möchten Sie, dass die noch verbleibende Spielzeit der gesamten CD angezeigt wird, so drücken Sie wieder auf die Time-Taste – nun
erschient eine größere Zahl im Display, mit
ebenfalls einem Minuszeichen „–“ davor.
Betätigen Sie die Time-Taste nochmal, wird die
aktuelle Spielzeit wieder angezeigt.
Hinweis: Wird eine programmierte Spielfolge
(Details finden Sie auf Seite 13) wiedergegeben,
stehen Ihnen alle hier beschriebenen Zeitangaben zur Verfügung, bis auf die Restspielzeit
der aktuellen CD.
Die Spielzeit-Anzeige steht Ihnen bei der
Wiedergabe von komprimierten MP3-Dateien
nicht zur Verfügung.
Disk-Informationen
Der HD 970 kann sowohl die auf einer Audio-CD
gespeicherten CD-Text- als auch die ID3-TagInformation von MP3-Disks oder auch andere
Infos anzeigen. Bitte beachten Sie,dass nicht
alle Audio-CDs mit CD-Text-Infomationen
versehen sind. Haben Sie eine solche Audio-CD
eingelegt und drücken auf die Info-Taste,
erscheint im Display die Meldung NO CD-TEXT.
Ist die eingelegten Audio-CD mit CD-Text versehen, leuchtet im Display die Anzeige TEXT auf.
Während der Wiedergabe können Sie durch
mehrmaliges Drücken auf die Info-Taste
J
den Künstler- und den Albumnamen abrufen: Bei
jedem Tastendruck erscheint im Display
1
die
nächste informationszeile. Ist der angezeigte Text
länger als 12 Zeichen, läuft dieser von rechts
nach links durch.
Haben Sie eine Disk mit MP3-Dateien eingelegt,
können Sie den Namen der gerade spielenden
Datei, den aktuellen Ordner sowie die Bitrate
mithilfe der Info-Taste
J
abrufen. Der CDSpieler erkennt sogar, ob die Datei mit variabler
(VBR) oder konstanter (CBR) Bitrate codiert
wurde und gibt dies etsprechend im Display an.
Enthält die MP3-Datei auch noch ID3-TagInformationen, können Sie mit der Info-Taste
J
den jeweiligen Namen des Künstlers und
des Albums aufrufen. Ist der angezeigte Text
länger als 12 Zeichen, läuft dieser von rechts
nach links durch. Möchten Sie wieder die normale Titelnummer/Abspielzeit-Anzeige aufrufen,
drücken Sie bitte auf die Time-Taste
D
.
12 ALLGEMEINE BEDIENUNG
Allgemeine Bedienung
Suchlauf (Search)
Möchten Sie im Schnelldurchlauf eine bestimmte
Stelle oder einen bestimmten Titel auffinden,
drücken Sie einfach auf die Search-Taste :Vor-
wärts abspielen können Sie mit der Taste
H
8
8
, rückwärts wiedergeben mit der Taste G7
8
– zur Kontrolle können Sie dabei die Musik
spurweise (unterbrochen) mithören. Halten Sie
eine der Suchtasten länger als 3 Sekunden lang
gedrückt, sucht der CD-Spieler mit dreifacher
Geschwindigkeit nach der gewünschten Stelle.
Haben Sie die gewünschte Stelle erreicht, lassen
Sie einfach die Suchtaste los – der HD 970
wechselt zur normalen Wiedergabe über.
Titelsprung
Mit den Skip-Tasten können Sie von Titel zu Titel
zu springen: vorwärts mit der Taste
fl·
8
7
, rückwärts mit der Taste
‡fi77
.
Bitte beachten Sie: Drücken Sie bei laufender
CD-Wiedergabe einmal auf die Skip-Taste I
77, spring der CD-Spieler an den Titelan-
fang (vorausgesetzt es wurden bereits mehr als
3 Sekunden des aktuellen Titels abgespielt).
Drücken Sie danach innerhalb von einer Sekunde
erneut auf die Skip-Taste J
77, springt
der HD 970 zum Anfang des vorherigen Titels.
Halten Sie eine der Skip-Taste gedrückt,spring
das Gerät schneller durch die Titel der aktuellen
CD.
Die Skip-Tasten können Sie während der Wiedergabe einsetzen, aber auch wenn der HD 970
gerade nichts abspielt (Stopp oder Pause).Wird
gerade kein Titel wiedergegeben, lässt sich auf
diese Weise beliebig der erste Titel für die Wiedergabe aussuchen. Ist der gewünschte Titel eingestellt, starten Sie die Wiedergabe mit der PlayTaste
49. Drücken Sie während der Wieder-
gabe eine der Skip-Tasten,wird die Wiedergabe
für kurze Zeit unterbrochen, bis der Anfang des
nächsten Titels gefunden ist. Ist dieser gefunden,
wird der Titel und alle folgenden wieder normal
abgespielt.
Wird gerade eine programmierten Titelfolge
(Details finden Sie auf Seite 13) abgespielt,
können Sie mit den Skip-Tasten durch das
erstellte Programm „blättern“.
Ordner
MP3-Disks können Tausende MP3-Dateien enthalten. Um dabei nicht die Übersicht zu verlieren, lassen sich diese komprimierte Dateien in
mehreren Ordnern einsortieren. Möchten Sie den
Ordnernamen der gerade spielenden MP3-Datei
anzeigen lassen, drücken Sie bitte auf eine der
Folder +/—Tasten
H
. Möchten Sie zum
nächsten Verzeichnis oder Ordner wechseln,
drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut
auf die Taste Folder +
H
. Möchten Sie zum
vorherigen Ordner wechseln, drücken Sie auf die
Taste Folder -
H
.
Legen Sie eine MP3-Disk ein, sucht der CDSpieler zuerst alle Ordner und deren Unterordner
sequentiell durch und numeriert die darin enthaltenen MP3-Dateien – das Hauptverzeichnis
wird dabei zuerst durchsucht. Drücken Sie auf
die Folder +-Taste, öffnet er das erste Unterverzeichnis und spielt die erste darin enthaltene
MP3-Datei ab. Drücken Sie erneut auf die Taste
Folder +
H
, beginnt er mit der Wiedergabe
der MP3-Dateien des nächsten Ordners. Fahren
Sie fort mit der Folder +-Taste
H
durch die
Verzeichnisse der MP3-Disk zu blättern. Sind Sie
beim letzten Verzeichnis angelagt und drücken
erneut auf Folder +
H
, springt der CD-Spieler
wieder zurück in den ersten Ordner und spielt
dort die erste MP3-Datei ab.
Bitte beachten Sie, dass die Tasten Forder +/-
beim Abspielen von MP3-Dateien in zufälliger
Reigenfolge (Random) keine Funktione haben.
+10/-10
Wie schon beschrieben, können MP3-Disks mehrere Hundert Dateien enthalten. Um die Suche
nach einer bestimmte MP3-Datei zu vereinfachen,
stellt Ihnen der CD-Spieler zwei Tasten zu Verfügung, mit denen Sie den Inhalt der Disk in 10er
Schritten durchsuchen können. Drücken Sie auf
die Taste +10
B
, um die gerade spielende Titel-
nummer um 10 zu erhöhen. Drücken Sie auf die
Taste -10
B
, um die gerade spielende Titel-
nummer um 10 zu vermindern.
Sind weniger als 10 Titel in der Titelliste übrig,
wird der letzte wiedergegeben. Sind weniger als
10 Titel zum Anfang der Titelliste vorhanden,
wird der erste wiedergegeben.
Auswahl einer digitalen Quelle
Der HD 970 bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, die internen,hochwertigen DA-Schaltkreise und analogen Ausgangsstufen auch mit
anderen, externen HiFi-Komponenten zu verwenden. Von diesem Leistungsmerkmal profitieren vor allen ältere oder preiwertere Geräte,
deren DA-Wandler und analogen Ausgangsstufen nicht mehr dem aktuellen Stand der Technik
entsprechen oder nicht so hochwertig aufgebaut
sind.
Verbinden Sie externe Geräte mit einem der
Anschlüsse Digital Audio In Coaxial oder
Digital Audio In Optical § auf der Rückseite
Ihres CD-Spielers.
Welche digitale Quelle wiedergegeben wird,
stellen Sie mit der Taste Source
I
ein: Beim
ersten Tastendruck wird die aktuelle Einstellung
im Display angezeigt: PLAYER für das interne
CD-Laufwerk, COAXIAL IN für den koaxialen oder
OPTICAL IN für die optischen Digitaleingang.
Betätigen Sie innerhalb von zwei Sekunden die
Source-Taste
I
erneut, wechselt der
CD-Spieler zum nächsten der verfügbaren
Anschlüsse.
Bitte beachten Sie: Möchten Sie eine am Digitaleingang des HD 970 verbundene externe Quelle
abhören, müssen Sie beim Ihrem Receiver/
Prozessor jenen Eingang auswählen, der mit
Ihrem CD-Spieler verbunden ist.
WICHTIGER HINWEIS: Der CD-Spieler akzeptiert an seinen digitalen Eingängen ausschließlich 2-Kanal-PCM-Signale – keine mehrkanalige Dolby Digital-, keine DTS- und auch keine
2-Kanal-Downmix-Signale.
PROGRAMMIERFUNKTIONEN 13
Programmierfunktionen
Mit den vielseitigen Programmiermöglichkeiten
des HD 970 können Sie die Abspielfolge der CDTitel selbst bestimmen – selbst einzelne oder alle
Titel lassen sich mehrmals abspielen. Schließlich
können Sie einen beliebigen Abschnitt auf der
CD mehrmals wiedergeben lassen – und zwar
unabhängig von den Titelnummern.
Zusammenstellen einer eigenen
Abspielfolge
Sie können bis zu 32 einzelne Titel einer CD in
beliebiger Reihenfolge zu einem individuellen
Programm zusammenstellen und wiedergeben
lassen. Um eine Titel-Reihenfolge zu programmieren, muss der CD-Spieler sich im Stop-Modus
befinden. Drücken Sie bitte auf die Program-
Taste
3
– daraufhin leuchtet im Display die
Anzeige PROGRAM auf. Darunter erscheint der
Eintrag PROG-01: und daneben eine blinkende
001. Sie sind also dabei den ersten Programmschritt (PROG-01) einzugeben und der CD-Spieler
bietet Ihnen hierzu den ersten Titel (001) der
eingelegten Disk an.
Nun können Sie die gewünschten Titel eingeben:
Geben Sie die entsprechende Nummer über das
Zahlenfeld
2 ein (bitte beachten Sie, dass Sie
bei zwei- und/oder dreistelligen Nummern die
zweite und/oder dritte Ziffer innerhalb von zwei
Sekunden nach dem Eintippen der vorherigen
Zahl eintippen müssen). Oder Sie verwenden die
Skip-Tasten
78
7, um die gewünschte
Titelnummer auszuwählen. Drücken Sie
anschließend auf die Program-Taste 3,um
die eingegebene Titelnummer zu speichern. Nun
wechselt im Display die Anzeige auf den
nächsten Programmschritt
PROG-02: 001.
Jetzt können Sie – wie bereits beschrieben – die
nächste Titelnummer eingeben. Speichern Sie
auch diesen Programmschritt mithilfe der
Program-Taste
3
. Wiederholen Sie bitte diese
Prozedur, bis die gewünschte Abspielfolge vollständig ist. Ist die Abspielfolge vollständig eingegeben, können Sie die Programmeingabe durch
Drücken der Stop-Taste
6Abeenden. Alter-
nativ können Sie die Play-Taste
49betäti-
gen, um mit der Wiedergabe der programmierten Abspielfolge zu beginnen. Haben Sie bei der
Titeleingabe das mögliche Maximum von 99 Programmschritten erreicht, erlischt die Programmschrittanzeige im Display – danach erscheint die
Nummer des ersten einprogrammierten Titels.
Haben Sie eine Abspielfolge eingegeben, können
Sie jederzeit durch Drücken auf die Play-Taste
4
9 diese wiedergeben. Hat der CD-Spieler
das Abspielprogramm vollständig wiedergegeben, schaltet er um auf Stopp.Solange die Anzeige
PROGRAM im Display leuchtet, steht Ihnen
die einprogrammierte Abspielfolge zur Verfügung. Möchten Sie die Programm-Wiedergabe
beenden, drücken Sie einfach zwei mal auf die
Stop-Taste
6
A.
Eigene Abspielfolge bearbeiten
Selbstverständlich können Sie jederzeit ein
bestehendes Programm verändern.Wird die
Abspielfolge gerade wiedergegeben, stoppen Sie
bitte den CD-Spieler, indem Sie EINMAL auf die
Stop-Taste
6Adrücken. Drücken Sie nun
bitte auf die Program-Taste
3
, um durch die
einzelnen Programmschritte „durchzublättern“
(dabei werden auch die entsprechenden Titelnummern im Display dargestellt, jedoch blinken
sie nicht mehr wie bei der Programmierung).
Haben Sie Stelle in der Abspielfolge erreicht, die
Sie ändern wollen, können Sie mit Hilfe des
Zahlenfeldes
2
oder der Skip-Tasten
78
7
die neue Titelnummer eingeben – quittieren
Sie Ihre Änderung mit der Program-Taste
3
.
Drücken Sie auf die Stop-Taste 6A
zwei
mal, um die Programm-Wiedergabe zu beenden
– dabei erlischt im Display die Anzeige
PROGRAM. Bitte beachten Sie,dass die Abspielfolge durch Drücken der Program-Taste wieder
aktiviert werden kann. Betätigen Sie dagegen
die Clear-Taste
4
(siehe übernächsten
Abschnitt) oder öffnen Sie die Schublade mit der
Taste Open/Close
3F, wird das Programm
endgültig gelöscht.
Programm prüfen
Bevor Sie die programmierte Titelfolge überprüfen können, müssen Sie sicherstellen, dass sich
der HD 970 im Programm-Modus befindet (die
Anzeige PROGRAM leuchtet im Display). Sollte
dies nicht der Fall sein, drücken Sie bitte einmal
auf die Program-Taste. Erscheint darunter die
Meldung PROG-01:, müssen Sie EINMAL auf Stop
drücken. Jedesmal wenn Sie die Check-Taste
E
drücken, zeigt der HD 970 die Nummer des
aktuellen einprogrammierten Titels an. Möchten
Sie wieder auf Normalbetrieb umschalten,
drücken Sie bitte zweimal auf Stop.
Programmierte Titel entfernen
Um einen programmierten Titel aus dem Abspielfolge zu entfernen, gehen Sie bitte folgt vor:
Betätigen Sie so lange die Program-Taste
3
,
bis im Display der zu löschende Titel erscheint.
Drücken Sie danach einmal auf die Clear-Taste
4
, um den angezeigten Titel zu löschen – im
Display erscheint automatisch der nächste Programmschritt.Auch dieser Titel lässt sich einfach
mit der Clear-Taste löschen.Oder Sie drücken
zuerst Stop-Taste
6Aund wählen danach
per Program
3
einen vorherigen Programm-
schritt aus.
Möchten Sie die komplette Abspielfolge löschen,
gehen Sie bitte wie folgt vor: Der CD-Spieler
muss sich im Stopp-Modus befinden und im
Display darf die Meldung PROG-01: 001 nicht zu
lesen sein (drücken Sie ansonsten einmal auf
Stop). Zugleich muss im Display die Anzeige
PROGRAM leuchten (ansonsten drücken Sie bitte
einmal auf die Program-Taste
3
). Nun kön-
nen Sie mit der Clear-Taste
4
die komplette
Abspielfolge löschen.
WICHTIGER HINWEIS: Haben Sie die
Program-Taste
3
einmal oder mehrere male
betätigt und die Titelnummer rechts im Display
blinkt, wurde der aktuelle Programmschritt (z.B.
PROG-02: 008) noch nicht gespeichert. Drücken
Sie in diesem Fall erneut auf Program-Taste
3
, speichert der CD-Spieler diesen Programmschritt ab. Haben Sie bei der Programmeingabe
den Faden verloren, drücken Sie einfach auf
Stop
6Aund beginnen Sie wieder von
vorne, indem Sie erneut auf die Program-Taste
3
drücken.
WICHTIGER HINWEIS: Möchten Sie eine zuvor
programmierte Abspielfolge mehrmals wiedergeben lassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Drücken Sie bitte einmal auf die Repeat-Taste
5
– die Anzeige REPEAT 1 leuchtet im Display
auf und der gerade spielende Titel wird ständig
wiederholt. Drücken Sie zweimal auf Repeat,
erscheint im Display die Anzeige REPEAT ALL —
nun werden alle programmierten Titel wiederholt
abgespielt. Möchten Sie die Wiedergabe
beenden, drücken Sie bitte auf Stop.
14 PROGRAMMIERFUNKTIONEN
Programmierfunktionen
Wiederholautomatik
Dank der ausgefeilten Programmierfunktionen
des HD 970 können Sie entweder einen einzelnen Titel, die gesamte CD (bzw. alle programmierten Titel) oder einen bestimmten Abschnitt
der eingelegten CD beliebig oft abspielen.
Aktuellen Titel wiederholen
Um nur den aktuell spielenden Titel zu wiederholen, drücken Sie bitte einmal auf die Repeat -
Taste
5
– im Display leuchten die Anzeigen
REPEAT sowie 1 auf.Wählen Sie mit Hilfe der
Skip-Tasten
787noch während der
wiederholten Wiedergabe einen neuen TItel,
dann wird dieser wiederholt wiedergegeben.
Möchten Sie die wiederholte Wiedergabe
beenden, drücken Sie einfach auf Stop
6
A
oder so oft auf Repeat5, bis im Display die
REPEAT-Anzeige erlischt.
Alle Titel wiederholen
Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken
Sie bitte so oft die Repeat -Taste
5
, bis im
Display die Anzeigen REPEAT und ALL aufleuch-
ten. Diesen Vorgang können Sie mit der Stop
button
6Abeenden.
Abschnitt wiederholen
Der CD-Spieler kann so programmiert werden,
dass er einen beliebigen Abschnitt einer CD
wiederholt abspielt. Dabei kann dieser Abschnitt
auch mehrere Titel oder Teile davon umfassen.
Um das Gerät für die wiederholte Wiedergabe
eines Abschnitts zu programmieren,müssen Sie
zunächst den gewünschten Abschnittsanfang
aufsuchen. Ist die Stelle erreicht, drücken Sie
bitte einmal auf die A–B-Taste
6
. Daraufhin
leuchten die Anzeigen REPEAT und A– im Dis-
play auf um anzuzeigen, dass der Abschnittsanfang programmiert ist. Lassen Sie den CDSpieler bis zu der Stelle weiterspielen, wo der
Abschnitt enden soll: Das Abschnittsende können Sie aber auch mit Hilfe der Tasten Search
H
788oder Skip J
78
7
erreichen. Ist das gewünschte Abschnittsende
erreicht, drücken Sie bitte erneut auf die A–B-
Taste
6
. Bitte beachten Sie,dass zu den
bisherigen Anzeigen REPEAT und A– noch die
Anzeige B aufleuchtet.
Damit ist die Programmierung des Abschnitts
abgeschlossen und der CD-Spieler beginnt damit
diesen immer wieder abzuspielen.
Möchten Sie zur normalen Wiedergabe
überwechseln, drücken Sie bitte nochmal auf die
A–B-Taste
6
. Die Anzeigen REPEAT und A–B
erlöschen im Display, und die restlichen Titel der
CD werden in normaler Reihenfolge abgespielt.
WICHTIGER HINWEIS:Möchten Sie eine zuvor
programmierte Abspielfolge mehrmals wiedergeben lassen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Stellen Sie die gewünschte Abspielfolge wie bereits
beschrieben zusammen (im Display muss die
Anzeige PROGRAM leuchten – ist dies nicht der
Fall, drücken Sie bitte einmal auf die Taste
Program). Drücken Sie danach auf die PlayTaste
49, um die Abspielfolge wiederzu-
geben. Drücken Sie anschließend einmal auf die
Repeat-Taste
5
– die Anzeige REPEAT 1
leuchtet im Display auf und die aktuelle Wiedergabefolge wird ständig wiederholt. Drücken Sie
zweimal auf Repeat, erscheint im Display die
Anzeige REPEAT ALL – nun werden alle programmierten Titel wiederholt abgespielt. Möchten Sie
die Wiedergabe beenden, drücken Sie bitte auf
Stop
6A.
FEHLERBEHEBUNG 15
Fehlerbehebung
PROBLEM
Keine Anzeige an der Gerätevorderseite –
trotz gedrücktem Einschaltknopf
Fernbedienung scheint nicht zu
funktionieren
Beleuchtung der Gerätevorderseite
funktioniert, jedoch wird die eingelegte
CD nicht wiedergegeben
Die Play-Anzeige leuchtet auf,jedoch ist
kein Ton zu hören
Die Tonwiedergabe „stottert“ oder
„springt“
Tonwiedergabe ständig verzerrt
Im Display erscheint ständig die Meldung
ERROR
URSACHE
• Keine Netzspannung
• Netzschalter ist aus
• Schwache Batterien
• Infrarot-Sensor wird verdeckt
• CD verkehrt herum eingelegt
• Schlechte Kabelverbindungen
• Falsche Tonquelle am Verstärker
angewählt
• CD könnte defekt sein
• Der CD-Spieler steht auf einer
vibrierenden Oberfläche
• CD-Spieler am falschen Eingang
angeschlossen
• Diverse Möglichkeiten
LÖSUNG
• Netzstecker fest in die Steckdose drücken und nachprüfen, ob
Steckdose unter Netzspannung steht; bei Steckdose oder
Steckerleiste mit Ein-/Ausschalter Stromzufuhr einschalten.
• Netzschalter einschalten.
• Neue Batterien einlegen – Polarität dabei beachten.
• Entfernen Sie Gegenstände, die den Infrarot-Sensor verdecken, oder
schließen Sie einen externen Sensor an die
Remote In-Buchse an.
• CD neu einlegen – diesmal mit dem Etikett nach oben.
• Stellen Sie sicher, dass die Kabelverbindungen korrekt sitzen. Überprüfen Sie, ob Sie den CD-Spieler auch im richtigen Verstärkereingang (z.B.
CD) angeschlossen haben.
• Wählen Sie die korrekte CD-Quelle am Receiver oder
Vorverstärker an.
• Legen Sie eine andere CD ein.
• Stellen Sie den CD-Spieler auf eine solide Unterlage. Stellen Sie
ihn weiter entfernt von den Lautsprechern auf.
• Stellen Sie sicher, dass die Ausgänge
Analog Audio Out ™ des
HD 970 mit entsprechenden analogen Cinch-Buchsen (nicht mit
digitalen) des Verstärkers und NICHT mit dem Phono-Eingang
verbunden sind.
• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Sollte das Problem
weiter bestehen, ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn
danach wieder in die Steckdose.
Signalverarbeitung
Abtastfrequenz 32 – 96 kHz
DA-Wandler Multi-Level Delta-Sigma
Oversampling 24 Bit bei 384 kHz Abtastrate;asynchroner Abtastratenkonverter
Diskrete Analog-Sektion
Fehlerkorrektur CIRC-System
Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz +0/-0,5 dB
Klirrfaktor (THD) <0,0009% bei 1 kHz
Dynamikbegrenzung (Dynamic Range) > 116 dB
Rauschabstand 116 dB
Kanaltrennung > 115 dB
Line-Ausgangspegel 2,0 V
Allgemeines
Betriebsspannung 230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme <10 Watt (in Betrieb)
Maße
Höhe 63 mm
Breite 440 mm
Tiefe 332mm
Gewicht 4,6 kg
Angabe der Gerätetiefe inklusive Anschlüsse an der Geräterückseite und Tasten an der Gerätevorderseite.
Angabe der Gerätehöhe inklusive Standfüße.
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen können sich ohne vorherige Information ändern.
Harman Kardon ist ein eingetragenes Warenzeichen.
„Power for the digital revolution“ ist eine Marke der Harman Kardon,Inc.
Technische Daten
250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 USA
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, FRANKREICH
Harman Deutschland GmbH • Hünderstraße 1 •
D-74080 Heilbronn • Telefon: (+49) 7131 / 480 0 •
www.harmankardon.de
© 2005 Harman Kardon, Incorporated
Part 321-A00HD970-0010
Loading...