Harman kardon HD 970 User Manual [de]

HD 970 CD-Spieler

BEDIENUNGSANLEITUNG

HD 970

Play Display SKip/SearchStopPause

Power for the Digital Revolution

®

2 INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................3

Kurzbeschreibung und

Ausstattungsmerkmale.................................3

Wichtige Sicherheitshinweise........................4

Auf richtige Netzspannung achten............4

Keine Verlängerungskabel verwenden .......4

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen ....4

Das Gehäuse nicht öffnen.........................4

Wahl des Standortes.................................4

Reinigung ................................................4

Umstellen des Geräts ...............................4

Auspacken...................................................4

Bedienelemente an der Gerätefront ........5

Anschlüsse an der Geräterückseite ..........6

Funktionen der Fernbedienung ................7

Installation................................................9

Allgemeine Bedienung............................10

CD einlegen und entnehmen ......................10

Normalbetrieb............................................10

Display-Helligkeit .......................................11

Spielzeit-Anzeige........................................11

Disk-Informationen.....................................11

Suchlauf (Search) .......................................12

Titelsprung.................................................12

Ordner .......................................................12

+10/-10.....................................................12

Auswahl einer digitalen Quelle ...................12

Programmierfunktionen .........................13

Zusammenstellen einer eigenen

Abspielfolge...............................................13

Eigene Abspielfolge bearbeiten ..................13

Programm prüfen.......................................13

Programmierte Titel entfernen.....................13

Wiederholautomatik...................................14

Aktuellen Titel wiederholen.....................14

Alle Titel wiederholen .............................14

Abschnitt wiederholen............................14

Fehlerbehebung......................................15

Technische Daten....................................16

Typografische Konventionen

Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) Beschriftung einer Taste auf der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite
oder einer Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

Beispiel – (fett gedruckt) eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.

1 – (Nummer im Quadrat) Numerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.

a – (Nummer im Oval) Numerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.

¡ – (Nummer im Kreis) Numerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards
entspricht:

EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

01/05

EINFÜHRUNG 3

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines

Harman Kardon HD 970 CD-Spielers entschieden
haben.

Der HD 970 wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und
gefertigt, um Ihnen einfache Bedienung und bestmög­liche Qualität zu bieten.

Er kann neben konventionellen Audio-CDs auch
CDs mit MP3-Dateien abspielen. Zudem spielt er
sowohl CD-R- als auch CD-RW-Datenträger ab.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Funktionen Ihres neuen CD­Spielers optimal nutzen zu können und sich mit
dessen Bedienelementen vertraut zu machen.
Die vorliegende Dokumentation enthält wichtige
Informationen zur Handhabung und zum
richtigen Anschluss des HD 970 an die anderen
Geräte Ihrer HiFi-Anlage.

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluss weiterer Komponenten und der
Inbetriebnahme haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale

Die im Jahre 1992 vorgestellte Harman Kardon
RLS-Technologie (Real-time Linear Smoothing)
wurde oft als eines der effizientesten und zu­gleich leistungsstärksten Konzepte zur Wandlung
der damals üblichen, 16 Bit breiten Datenströme
bezeichnet. Die entsprechenden Schaltungen
zeichneten sich durch besonders kurze Signal­wege aus. Dies führte zu einem bis dahin un­erreichbar klaren, detaillierten Klangbild und
herausragender Dynamik bei der Wiedergabe
kritischer Bass-Passagen.

RLS-II war eine logische und zugleich radikale
Weiterentwicklung des ursprünglichen RLS­Konzeptes.

Seitdem hat sich die Technik der digitalen Signal­bearbeitung enorm weiterentwickelt: Heute sind
entsprechende DSP-Chips so kompakt und
preiswert, dass sie immer öfter in moderne CD­Spieler eingebaut werden. Und so entstand die
neueste digitale Verarbeitungs-Technologie aus
dem Hause Harman Kardon: RLS-III.

RLS-III verwendet zwar Grundkonzepte und
Erkenntnisse der ursprünglichen RLS-Technik,
überwindet aber die alten Grenzen verfügbarer
Dynamik, verschiebt Rauschsignale gekonnt in
den nicht mehr hörbaren Frequenzbereich und
vermeidet erfolgreich die bei CD-Spielers sonst
üblichen Verzerrungen (Jitter). Das Ergebnis: Der
DSP kann Signale mit einer Datenbreite von 24
Bit bei einer Abtastrate von bis zu 384 kHz per­fekt verarbeiten. Dank dieses Datenformats (24
Bit/384 kHz) können die Ingenieure bei Harman
Kardon die nachfolgenden analogen Filterstufen
besonders einfach auslegen und müssen den­noch nicht die typischen digitalen Störungen wie
Aliasing oder Artefakte befürchten.

Die langjährige Erfahrung von Harman Kardon
im Bereich der analogen Signalverarbeitung
zeigt sich in den hochwertigen Ausgangsstufen
des HD 970: In diesen Class A-Schaltungen
kommen ausschließlich hochselektierte Bauteile
zum Einsatz, die für einen ultrabreiten Frequenz­gang trotz geringer Gegenkopplung sorgen.

Ebenfalls einzigartig: Der HD 970 stellt seine
herausragenden DA-Schaltkreise und analogen
Ausgangsstufen auch anderen externen HiFi­Komponenten zur Verfügung.Von diesem
Leistungsmerkmal profitieren vor allen ältere
oder preiwertere Geräte, deren DA-Wandler und
analogen Ausgangsstufen nicht mehr dem
aktuellen Stand der Technik entsprechen oder
nicht so hochwertig aufgebaut sind.

WICHTIGER HINWEIS: Der CD-Spieler akzep­tiert an seinen digitalen Eingängen ausschließ­lich 2-Kanal-PCM-Signale – keine mehrkanali­ge Dolby Digital-oder DTS-Signale.Auch kann er
keine davon abgeleitete 2-Kanal-Downmix­Signale liefern.

■ 32-Bit-DSP garantiert – dank asynchro­ner digitaler Signalverarbeitung –
geringsmögliche Verzerrungen (Jitter)

■ Real-time Linear Smoothing III

■ Zwei digitale Eingänge (ein optischer

und ein koaxialer) zur Verbesserung der
Tonqualität externer Tonquellen

■ Wiedergabe von Audio-CDs mit CD­Text- und MP3-Disks mit ID3-Tag­Informationen

■ Digitaler Ausgang zum direkten Anschluss

eines externen Digital/Analog-Wandlers.

■ Hochentwickelte Programmierfunktio­nen erlauben die automatische Wieder­gabe von Musikstücken entweder in
vorbestimmter oder in zufälliger
Reihenfolge

■ Kann CD-R- und CD-RW-Discs ohne

Probleme abspielen, vorausgesetzt
diese wurden vorher finalisiert.

CLASS 1

LASER

4 EINFÜHRUNG

Einführung

Wichtige Sicherheitshinweise

Auf richtige Netzspannung achten

Ihr HD 970 CD-Spieler darf nur mit 230 V
Wechselstrom betrieben werden. Durch
Anschluss an abweichende Spannungen kann
das Gerät beschädigt werden; es entsteht
außerdem Feuer- und Verletzungsgefahr.

Wenn Sie zur Spannungsversorgung Ihres
speziellen Gerätes Fragen haben, oder zur
Netzspannung an Ihrem Wohnort,wenden Sie
sich an Ihren Händler, bevor Sie das Gerät ans
Netz anschließen.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Die Benutzung von Verlängerungskabeln wird
nicht empfohlen. Wie bei anderen elektrischen
Geräten, gilt auch hier:Verlegen Sie auf keinen
Fall elektrische Kabel unter Läufern oder Teppi­chen, und stellen Sie keine schweren Gegen­stände darauf ab. Beschädigte Netzkabel führen
nicht nur zu Verletzungsrisiken durch Strom­schläge, sondern können überdies Kurzschlüsse
verursachen, die zu Bränden führen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen

Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
achten Sie bitte darauf, daß Sie nicht am Kabel,
sondern am Stecker anfassen.Werden Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, sollten Sie das Netzkabel abziehen.

Das Gehäuse nicht öffnen

Im Inneren des Gerätes befinden sich keine
Einstellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim
Öffnen des Gehäuses besteht die Gefahr eines
Stromschlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen
am Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie.
Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallge­genstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in
das Gehäuse gelangen, ziehen Sie bitte sofort
den Netzstecker und bringen Sie das Gerät in
eine Vertragswerkstatt.

HINWEIS: Im HD 970 kommt ein Lasersystem
zum Einsatz. Um sich nicht direkt dem Laser­strahl auszusetzen, sollten Sie keinesfalls das
Gehäuse öffnen oder irgendwelche Schutzvor­richtungen entfernen, die zu Ihrer Sicherheit
eingebaut sind. SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN
DEN LASERSTRAHL! Um den sicheren und
korrekten Umgang mit dem Gerät sicherzu­stellen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchlesen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf,um bei Bedarf noch
einmal nachschlagen zu können. Sollte das
Gerät Wartung oder Reparatur benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Harman
Kardon Vertragswerkstatt. Betrauen Sie nur
qualifizierte Fachleute mit Reparaturen und
Kundendienstarbeiten.

Wahl des Standortes

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzu-

stellen und zur Vermeidung von Gefahren,
stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste
und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein
Regal stellen, sollten Sie sich vorher verge­wissern, ob es das Gerätegewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass

zur Belüftung des Geräts oben und unten ge­nügend Freiraum bleibt.Wird das Gerät in
einen Schrank oder ähnliches eingebaut, ach­ten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen

Teppich.

■ Betreiben Sie das Gerät bitte nicht in zu heißer

oder zu kalter Umgebung. Auch sollten Sie es
nicht direktem Sonnenlicht oder unmittelbar
der Wärme eines Heizkörpers aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

Reinigung

Sollte das Gerät im Lauf der Zeit ein wenig
verschmutzen, reiben Sie es mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch ab. Falls nötig,
können Sie auch ein weiches Tuch verwenden,
das mit mildem Seifenwasser angefeuchtet
wurde. Danach ein frisches Tuch mit klarem
Wasser anfeuchten und das Gerät abwischen,
anschließend sofort trocken reiben. NIEMALS
Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder irgendein
anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwenden.
Reinigungsmittel mit kratzenden bzw. schleifen­den Partikeln beschädigen die Geräteoberfläche.
Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-Vernich­tungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stel­len, ziehen Sie den Netzstecker und vergewis­sern sich, dass die Verbindungskabel zu den
anderen HiFi-Komponenten ausgesteckt sind.

Auspacken

Der Karton und das Verpackungsmaterial für
Ihren CD-Spieler dienen zum Schutz Ihres
Gerätes vor Stößen und Erschütterungen beim
Transport. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das
Material aufbewahren, damit Sie es z.B. bei
einem Umzug oder bei einer Reparatur
wiederverwenden können.

Selbstverständlich können Sie den Karton
zusammenfalten und so Stauraum sparen.
Entfernen Sie dazu bitte vorsichtig eventuelle
Heftklammern, und ritzen Sie das Klebeband an
der Unterseite ein. Auch die verschiedenen
Einsätze lassen sich so aufbewahren.Verpa­ckungsmaterial, das sich nicht zusammenlegen
lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel
aufbewahren.

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5

Bedienelemente an der Gerätefront

1

Display: Diese alphanumerische Anzeige

liefert Mitteilungen und Status-Informationen,
die Sie bei der Handhabung Ihres CD-Spielers
unterstützen.

2

Netzschalter: Betätigen Sie diese Taste

einmal, um den CD-Spieler einzuschalten.
Drücken Sie auf diese Taste nochmal, um ihn in
den Stand-by-Modus zu schalten.

3

CD-Schublade öffnen/schließen

(Open/Close): Taste zum Öffnen und Schließen

der CD-Schublade.

4

Wiedergabe (Play): Betätigen Sie diese

Taste, um die Wiedergabe der eingelegten CD zu
starten. Haben Sie die Wiedergabe mit der
Pause-Taste unterbrochen, können Sie durch
erneutes Drücken auf die Play-Taste die
Wiedergabe fortsetzen.

5

Pause (Pause): Mit dieser Taste können Sie

die Wiedergabe vorübergehend unterbrechen –
dabei wird den Tonausgang stillgelegt. Drücken
Sie erneut auf Pause,um die Wiedergabe
fortzusetzen.

6

Stopp (Stop): Drücken Sie auf diese Taste,

um die Wiedergabe einer eingelegten Disk zu
oder den Programmiervorgang zu beenden
(mehr dazu auf Seite 13).

7

Titelsprung/Suchlauf rückwärts (I

Skip/Search): Betätigen Sie diese Taste, um

zum vorherigen Titel zu springen (Titelsprung
rückwärts). Halten Sie die Taste gedrückt,
aktivieren Sie den Suchlauf rückwärts.

8

Titelsprung/Suchlauf vorwärts

(Skip/Search J): Betätigen Sie diese Taste,

um zum nächsten Titel zu springen (Titelsprung
vorwärts). Halten Sie die Taste gedrückt,
aktivieren Sie den Suchlauf vorwärts.

9

Display-Helligkeit (Display): Drücken Sie

mehrmals auf diese Taste, um die Helligkeit des
Displays wie folgt zu verändern: Volle Helligkeit
(FULL BRIGHTNESS) ➜ Halbe Helligkeit (HALF
BRIGHTNESS) ➜ Display aus (OFF) ➜ Volle
Helligkeit (FULL BRIGHTNESS).

WICHTIGER HINWEIS: Ist der CD-Spieler
ausgeschaltet (Stand-by) und Sie betätigen die
Play-Taste

49, schaltet sich der HD 970

automatisch ein und beginnt mit der
Wiedergabe der eingelegten CD.

1
2
3

4

5
6
7

8

9

Display
Netzschalter
CD-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)
Wiedergabe (Play)

Pause
Stopp (Stop)
Titelsprung/Suchlauf rückwärts
(I Skip/Search)

Titelsprung/Suchlauf vorwärts
(Skip/Search J)
Display-Helligkeit (Display)

HD 970

Play Display SKip/SearchStopPause Open/Close