HD 970 Compact Disc Afspiller
BRUGSVEJLEDNING
HD 970
Play Display SKip/SearchStopPause
Power for the Digital Revolution
®
2 INDHOLDSFORTEGNELSE
Indholdsfortegnelse
2 Symbolforklaring
3 Introduktion
4 Informationer
4 Udpakning
5 Funktioner på forsiden
6 Tilslutninger på bagsiden
7 Fjernbetjening
9 Ibrugtagning
10 Betjening
10 Ilægning af CD
10 Normal afspilning
11 Display belysning
11 Tidsvisning
11 Disc Info
12 Søgning
12 Forrige/næste nummer
12 Mappe
12 +10/-10
12 Valg af Indgang/Kilde
13 Programmering
13 Programmeret afspilning
13 Programcheck
13 Slet Program
14 Repeat funktioner
15 Fejlsøgning
16 Tekniske data
Symbolforklaringer
For at gøre denne brugsvejledning overskuelig med klare henvisninger til funktioner på forside,
bagside, fjernbetjening og display, benyttes særlige symboler.
FEDE TYPER - henviser til funktioner på front- eller bagpanel og efterfølges oftest af et tal for
funktionen.
DISPLAY TYPER - viser tekst som det ses i displayet.
1
- Et tal i en firkant henviser til en funktion på forsiden.
0
- Et tal i oval ring henviser til en funktion på fjernbetjeningen.
¡ - Et tal i en cirkel henviser til en tilslutning på bagsiden.
Overensstemmelseserklæring
Vi, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
erklærer hermed på eget ansvar at produktet
beskrevet i denne vejledning overholder følgende
tekniske standarder:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
01/05
INTRODUKTION 3
Introduktion
Tak fordi du valgte Harman Kardon
HD 970 CD-afspilleren.
HD 970 er udviklet med særlig vægt på pålidelighed, høj lydkvalitet og let betjening.
Udover almindelige CD'er, kan HD 970 også
håndtere MP3 data fra CD og de fleste indspillelige CD-formatter.
Du bør tage dig tid til at læse denne brugsvejledning for at blive fortrolig med alle funktioner.
Det kan betale i længden at bruge lidt tid på det
nu for at sikre mange års musikglæde.
Spørgsmål om ibrugtagning og daglig betjening
af HD 970 henvises til din autoriserede Harman
Kardon forhandler, som står klar til at hjælpe.
Beskrivelse og funktioner
Lige siden lanceringen i 1992, har
Harman Kardon RLS (Real Time Linear
Smoothing) konverteringsteknologi vundet anerkendelse som et effektivt, højt ydende redskab
som kunne omdanne datidens 16-bit digitalsignal fra CD til et analogt signal af høj kvalitet.
Den korte RLS signalvej resulterer i hidtil uopnåelig detaljeringsevne og klarhed samt forrygende
dynamisk gengivelse af det kritiske dybbasområde.
RLS-II var en naturlig, men radikal videreudvikling af det oprindelige RLS koncept.
Siden dengang er der sket dramatiske fremskridt
indenfor digital signalbehandling (DSP) som gør
det muligt at indføre processorer i en integreret
CD afspiller og implementere en stærkt avanceret algoritme i det digital domæne: Det var starten til RLS-III.
Med udgangspunkt i teorierne fra RLS, sætter
RLS-III nye standarder for dynamik og flytter støj
hen til et absolut ikke-hørbart frekvensområde
med ultra-lavt jitter. Resultatet er et forbløffende
signal på 24 bit med en samplingfrekvens på
384 kHz. Det 24-bit/384 kHz signalformat gør
det muligt for Harman Kardon at udføre analog
filtrering med et minimalt filter, uden straf i form
af aliasing og andre fejl.
Harman Kardons forskning i analog signalbehandling udnyttes til optimering af HD 970
udgangstrinnet med høj opløsning, stor båndbredde og lavt feedback i et rent klasse A kredsløb baseret på de allerbedste komponenter.
En unik funktion ved HD 970 er digitale
INDgange, så dine andre digitalkilder også kan
udnytte afspillerens suveræne, audiofile digitaltil-analog konvertere.Især produkter med ældre,
mindre avanceret konverterteknologi kan drage
fordel af denne funktion.
Vigtig Note: Afspillerens digitalindgange må
KUN tilsluttes 2-kanals PCM signaler, ALDRIG
Dolby Digital eller DTS eller deres 2-kanals nedmixede signaler.
■ Asynkron digital sgnalbehandling for
lavest mulig jitter baseret på en 32-bit
processor
■ Real Time Linear Smoothing III
■ To digitalindgange (1 optisk, 1 coax) for
dramatiske forbedringer i lydkvaliteten
fra dine andre digitalkilder
■ CD-afspilning med CD Text funktion,
MP3 afspilning med ID3 Tag Information
■ Digitaludgang for tilslutning til ekstern
digital-til-analog konverter
■ Sofistikeret programmering for automatisk afspilning af numre i programmeret eller vilkårlig rækkefølge.
■ Fuld kompatibilitet med færdigkodet
indspillelig CD-R og genindspillelig
CD-RW uden problemer.
ADVARSEL
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBEN IKKE APPARATET
BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED
ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.
Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømførende kredsløb inde i apparatet.
Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigtige forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.
CLASS 1
LASER
4 INFORMATIONER
Informationer
Vigtige sikkerhedsinformationer
Kontrollér lysnetspænding
Din Harman Kardon HD 970 må kun tilsluttes
230 Volt AC.Tilslutning til anden lysnetspænding
kan udgøre elektrisk fare og brandfare og kan
skade apparatet.
Hvis du er i tvivl om lysnetsforhold omkring din
HD 970 eller i dit boligområde, kontakt forhandleren inden du tilslutter CD-afspilleren.
Brug ikke forlængerledning
Vi fraråder brug af forlængerledning med dette
apparat. Som ved alle el-apparater, bør ledningen ikke ligge under gulvtæpper eller tunge genstande. Slidte ledninger bør straks udskiftes med
ledning af samme kvalitet som den originale.
Ryk ikke i netledningen
Når forbindelsen til vægkontakt skal afbrydes,
træk i stikket, aldrig i ledningen.Hvis apparatet
ikke skal benyttes i længere tid, bør stikket trækkes ud ved kontakten.
Kabinettet må ikke åbnes
Fjern aldrig svøbet. Det kan medføre risiko for
stød. Garanti bortfalder ved ethvert uautoriseret
indgreb.Ved indtrængen af vand eller metalgenstande, skal apparatet straks slukkes ved stikkontakten. Kontakt din forhandler.
ADVARSEL: HD 970 benytter laserstråle. Undgå
direkte stråling fra laseren: fjern aldrig svøbet og
afbryd aldrig de sikkerhedsforanstaltninger som
er til din beskyttelse. SE ALDRIG LIGE IND I
LASERSTRÅLEN. For korrekt anvendelse af dette
apparat, bør brugsvejledningen læses grundigt
og opbevares til fremtidig brug. Hvis der opstår
behov for service, kontakt din autoriserede
Harman Kardon forhandler. Service bør altid
overlades til kvalificeret tekniker.
Placering
■ For optimal ydelse uden sikkerhedsrisiko,skal
HD 970 placeres på et fast, vandret underlag.
Ved placering på hylde,skal man sikre at hylden kan klare vægten.
■ Der skal være god plads til udluftning
omkring produktet. Hvis det placeres i lukket
skab eller lignende, skal der være tilstrækkelig
luftbevægelse.
■ HD 970 må ikke placeres på blødt underlag
som gulvtæppe.
■ HD 970 bør ikke udsættes for ekstremt høje
eller lave temperaturer, direkte sollys eller varmeapparater.
■ HD 970 bør ikke udsættes for fugt.
Rengøring
HD 970 rengøres med en ren, blød, tør klud.
Kraftigere snavs fjernes med en ren, blød klud
fugt let med sæbevand, efterfulgt af en ny klud
fugtet let med rent vand.Til sidst tørres med en
ny, ren klud. Brug ALDRIG benzin, fortynder, sprit
eller andre kraftige rensemidler. Brug ikke midler
med slibemiddel. Det kan spolere finishen på
metaldele. Brug aldrig insektspray i nærheden af
apparatet.
Flytning
Inden apparatet flyttes, skal alle tilslutninger
fjernes og lysnetstikket trækkes ud.
Udpakning
Emballagen og pakkematerialerne er nøje beregnet til at beskytte HD 970 mod stød og rystelser.
De bør opbevares et tørt sted for eventuel fremtidig transport.
Emballagen kan foldes sammen for at spare
plads. Eventuel tape skæres op og hæfteklemmer fjernes forsigtigt, hvorefter kassen kan foldes fladt. Pakkematerialer bør opbevares i lukket
plastpose.
Hvis emballagen ikke ønskes opbevaret, er der
tale om genbrugsmaterialer, der, af hensyn til
miljøet, bør afleveres til genbrug.
FUNKTIONER PÅ FORSIDEN 5
Funktioner på forsiden
1
Info Display: Viser beskeder og oplysninger
om afspillerens aktuelle status.
2
Power Tænd/Sluk: Tryk for at tænde CD-
afspilleren. Tryk igen for at sætte afspilleren i
Standby.
3
CD skuffe: Tryk for at åbne eller lukke
skuffen.
4
Afspilning: Tryk for afspilning eller for at
genoptage afspilning efter tryk på Pause.
5
Pause:Tryk for kortvarig afbrydelse af lyden.
Tryk igen for at fortsætte afspilning.
6
Stop: Tryk for at afbryde CD'en eller pro-
grammering. (Se side 13.)
7
Forrige nummer/Søgning baglæns: Tryk
for at gå tilbage til starten af forrige nummer.
Hold nede for hurtig søgning baglæns med
forskellige hastigheder.
8
Næste nummer/Søgning frem: Tryk for at
gå til starten af næste nummer. Hold nede for
hurtig søgning frem med forskellige hastigheder.
9
Display belysning: Tryk for at dæmpe
lysstyrken til 50% eller slukke helt i denne
rækkefølge: FULD STYRKE ➜ HALV STYRKE ➜
SLUKKET ➜ FULD STYRKE
Vigtig Note: Hvis afspilleren er i Standby, vil
tryk på Play
49automatisk tænde og
påbegynde afspilning af pladen i skuffen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Info Display
Power Tænd/Standby
CD skuffe
Afspilning
Pause
Stop
Forrige nummer/Søgning baglæns
Næste nummer/Søgning frem
Display belysning
HD 970
Play Display SKip/SearchStopPause Open/Close
6 Tilslutninger på bagsiden
Tilslutninger på bagsiden
¡
™
£
¢
∞
§
Coax digitaludgang
Analogudgange med fast niveau
Remote ind
Remote ud
Lysnetledning
Digitalindgange (coax og optisk)
¡ Coax digitaludgang: Tilsluttes coax digi-
talindgang på ekstern digital-til-analog konverter for direkte adgang til digitalsignalet fra CDafspilleren eller ekstern digitalkilde. Må ALDRIG
tilsluttes almindelige analogindgange.
™ Analogudgange med fast niveau:
Tilsluttes tilsvarende indgange på receiver, integreret forstærker eller forforstærker.
£ Remote ind: Remote Out fra et kompatibelt
Harman Kardon produkt kan tilsluttes her. Det
gør det muligt at fjernbetjene CD-afspilleren,
selv om forsidens remoteføler
3
er blokeret.
Kan også bruges med specielle, eksterne
kontrolsystemer.
¢ Remote ud: Kan tilsluttes Remote Ind på et
kompatibelt fjernbetjent Harman Kardon produkt, så signaler til det andet apparat sendes via
CD-afspillerens remoteføler.
∞ Lysnetledning: Tilsluttes stikkontakt.Hvis
kontakten har afbryder, skal den være tændt.
§ Digitalindgange (coax og optisk): Coax
eller optisk digitaludgang fra en ekstern lydkilde
kan tilsluttes her. På denne måde kan dine andre
digitalkilder også udnytte afspillerens suveræne,
audiofile digital-til-analog konvertere for bedre
lydgengivelse, i stedet for deres indbyggede
ældre, ringere teknologi.
FJERNBETJENING 7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Standby
Tænd
Taltaster
Programmering
Slet
Gentag 1 nr./Alle nre.
Gentag et afsnit
Forrige/Næste nummer
Søgning
Afspilning/Pause
Stop
+10/-10
Vilkårlig rækkefølge
Tid
Programcheck
Åbn/Luk skuffe
Display
Mapper
Kildevalg
Info
Fjernbetjening
8 FJERNBETJENING
Fjernbetjening
0
Standby: Tryk Off for at sætte HD 970 i
Standby.
1
Tænd: Tryk for at tænde CD-afspilleren.
Kan kun bruges når HD 970 er tilsluttet lysnet
og Power LED
2
lyser gult. (Se side 11.)
Afspilleren tænder ved tryk på Play
49eller
Åbn/Luk
6B.
2
Taltaster: Bruges til direkte søgning af et
bestemt nummer. Afspilning påbegyndes straks.
For numre 1-9, skal man blot trykke det ønskede
tal. For numre fra 10 og opefter,skal andet og
tredie tal trykkes max. to sekunder efter det første tal. (se side 10.) Taltasterne bruges også ved
programmering. (Se side 13.)
3
Programmering: Tryk Program for at
påbegynde programmering af valgte numre der
skal afspilles i en bestemt rækkefølge.Når
Program er valgt, trykkes de ønskede taltaster
2
hurtigt. Når alle numre er indtastet, tryk
Play
9
for at påbegynde afspilning.
(Se side 13.)
4
Slet: Tryk Clear for at slette enkelte eller
alle programmerede numre. (Se side 13.)
5
Repeat: Tryk een gang for at gentage
numret der spiller. REPEAT og ONE lyser i display.
Tryk igen for at gentage alle numre. REPEAT og
ALL lyser i display. (Se side 14.)
6
Gentag et afsnit: Tryk Repeat A › B for
at gentage et afsnit af et nummer eller af pladen. Tryk første gang ved starten af afsnittet der
skal gentages.Tryk igen ved afslutning af afsnittet der skal gentages. Det valgte afsnit gentages
indtil man trykker Stop
A
for at afslutte eller
Repeat A-B g for at vende tilbage til normal
afspilning. (Se side 14.)
7
Forrige/Næste nummer: Tryk Skip
fl·
for at springe til næste nummer. Tryk Skip
‡fi
for at spring til forrige nummer. (Se side 12).
8
Søgning: Tryk
—
for at søge fremad
eller
‚
for at søge bagud i et nummer.
Tasten holdes nede nogle sekunder for hurtigere
søgning. (Se side 12.)
9
Afspilning/Pause:Tryk Play for at påbe-
gynde afspilning. Skuffen lukker automatisk,hvis
den er åben. Tryk een gang under afspilning for
kortvarig afbrydelse. Ved nyt tryk fortsætter
afspilning fra samme sted.
A
Stop: Tryk for at afbryde CD'en eller pro-
grammering. (Se side 13.)
B
+10/-10: Tryk +10 for at springe 10 numre
frem fra det aktuelle nummer. Tryk -10 for at
springe 10 numre tilbage før det aktuelle nummer.
C
Random: Tryk for at afspille alle numre i
vilkårlig rækkefølge.(Se side 10.)
D
Tid: Tryk Time for at vælge den ønskede
tidsfunktion. Normalt vises den tid der er gået i
nummeret der spilles.Tryk for at vise resterende
tid for nummeret. Tryk en tredie gang for at se
forløbet tid på CD'en der spiller. Tryk en fjerde
gang for resterende spilletid på CD'en. (Se side
11).
E
Check: Tryk for at se rækkefølgen af de
valgte numre ved programmering. (Se side 13.)
F
Åbn/Luk: Tryk for at åbne eller lukke skuf-
fen. Skuffen lukkes også ved tryk på Play
4
9
eller ved et let skub på skuffen. Vi fraråder
dog denne metode, da den kan skade mekanismen.
G
Display: Tryk for at dæmpe lys i display.
Tryk igen for at slukke helt. Tryk igen for fuld lysstyrke.
H
Mapper: Tryk Folder + for næste MP3
mappe.Tryk Folder - for forrige MP3 mappe.
I
Kildevalg: Tryk for at skifte mellem signal
fra CD'en og signal fra en kilde tilsluttet een af
digitalindgangene § (Se side 12 for mere information).
J
Info: Tryk gentagne gange for forskellig
tekstinformation fra CD eller ID3 og anden info
på en MP3 plade. For at vende tilbage til normal
visning af nummer og tid, tryk Time
D
. (Se
side 11 for mere information).
IBRUGTAGNING 9
Ibrugtagning
For at undgå skader på højttalere og andre
apparater i anlægget, skal alle apparater slukkes
og trækkes ud af stikkontakter når et apparat
skal tilsluttes eller fjernes.
Tilslutning af HD 970 er meget enkel.
Forbindelseskabler med almindelige phonostik
tilsluttes mellem venstre og højre bøsninger
mærket Audio Output ™ på bagsiden og
indgangsbøsninger på forstærker/ receiver/ forforstærker.
Hvis der bruges ekstern digital-til-analog konverter eller en receiver/forstærker med indbygget
konverter, tilsluttes et digitalsignalkabel fra
Digital Output ¡.Almindelige phonokabler
bør ikke benyttes til digitale signaler.
Hvis du har een eller to eksterne digitalkilder,
kan coax eller optisk digitaludgangen tilsluttes
Coaxial eller Optical In § på bagsiden. På
denne måde kan dine andre digitalkilder også
udnytte afspillerens suveræne, audiofile digitaltil-analog konvertere for bedre lydgengivelse, i
stedet for deres indbyggede ældre, ringere
teknologi.
NB: For at høre lyd fra en ekstern kilde tilsluttet
på denne måde, skal din forstærker/receiver indstilles på indgangen hvor HD 970 er tilsluttet.
To AA batterier monteres i fjernbetjeningen ved
at vende fjernbetjeningen med bagsiden opad.
Tryk let på pilen på batterilåget og skub låget i
pilens retning. Batterier lægges på plads med
plus og minus som angivet. Låget sættes på og
skubbes på plads.
N.B.: Ved udskiftning skal begge batterier
udskiftes samtidig. Hvis fjernbetjeningen ikke
skal bruges i længere tid, bør batterierne fjernes
for at undgå skader ved eventuel lækage.
Hvis HD 970 installeres i skab eller bag genstande som kan blokere signalet mellem frontens
Remoteføler
3
og fjernbetjeningen, kan en
ekstern IR modtager købes separat. IR modtageren tilsluttes Remote IR-In £ på bagsiden.
Her kan man også tilslutte ledning fra IR Out på
andet kompatibelt Harman Kardon produkt eller
et kompatibelt IR systemfjernbetjening.
HD 970's IR føler kan også bruges til at videresende remotekoder til andre kompatible fjernbetjente produkter. Ledning tilsluttes mellem
Remote IR Out ¢ og tilsvarende indgang på
det andet produkt eller system.
Tilslut lysnetledning fra HD 970 til vægkontakt
eller til strømudtag på et andet apparat.
NB: Ved tilslutning til strømudtag bag på forstærker eller receiver, skal man sikre sig at der er
mindst 14 Watt til HD 970, plus den strøm der
skal bruges af apparater tilsluttet andre strømudtag. Hvis strømudtaget tænder og slukker
sammen med forstærkeren/receiveren, skal den
være tændt for at HD 970 kan bruges.
10 BETJENING
Betjening
Ilægning og udtagning af CD
For at lægge en CD i skuffen skal HD 970 være
tændt, ellers tændes ved tryk på Power
2
på
forsiden eller på Power On
1
på fjernbetje-
ningen. Tryk Åbn/luk
3F. Kontrollér at der
ikke er forhindringer foran skuffen. Når afspilleren er i Standby, tryk Play
49på front eller
fjernbetjening for automatisk at tænde og påbegynde afspilning af en CD i skuffen.
Læg CD’en i skuffen med den trykte side opad.
CD’en skal lægges præcist midt i skuffen. Både
12 cm og 8 cm CD’er kan afspilles.Ved afspilning af en 8 cm CD, skal den lægges præcist i
den dertil indrettet fordybning i skuffen.
Når en CD er lagt i, lukkes skuffen med et tryk
på Open/Close
3F. Når skuffen er lukket,
viser displayet antallet af numre og den samlede
spilletid på CD’en.
Skuffen lukkes også ved tryk på Play
49.
Skuffen lukker og det første nummer afspilles.
Når CD’en skal tages ud, tryk Open/Close
3
F
. Skuffen åbner og CD’en kan fjernes.
Håndtering af CD plader
CD plader bør altid holdes ved kanten, ikke på
fladerne.
Selv om CD’er er meget robuste, kan de beskadiges ved hårdhændet behandling. Spillesiden
(den uden tryk) bør ikke udsættes for ridser eller
fingeraftryk.
Undgå skader på CD’en og afspilleren ved nøje
at placere CD’en midt i skuffen.
Løft ALDRIG HD 970 mens skuffen er ved at
åbne eller lukke.Der kan opstå fare for at CD’en
sætter sig fast i mekanikken.
Normal afspilning
Ved afspilning, tænd først HD 970 ved Power
2
på forsiden eller Power On 1på fjernbe-
tjeningen. Når afspilleren er i Standby, tryk Play
49på front eller fjernbetjening for automa-
tisk at tænde og påbegynde afspilning af en CD
i skuffen.
Tryk Åbn/Luk
3Ffor at lægge en CD i eller
skifte CD. Følg anvisningen på denne side.
Tryk på Åbn/Luk når CD'en er helt på plads for
at lukke skuffen. CLOSING vises i display. Når
skuffen er lukket vises READING, mens CD'ens
indholdsfortegnelse læses. Især med CD-RW kan
læsningen tager nogen tid på grund af disse
CD'ers særlige opbygning. Efter endt læsning
vises antallet af numre og den samlede spilletid.
NB: Ved MP3 CD vises ikke samlet spilletid.
Skuffen lukkes også ved tryk på Play
49.
Skuffen lukker og det første nummer afspilles.
Numrene på CD’en afspilles i normal rækkefølge
ved tryk på Play
49. Afspilningssymbolet
fl lyser i Info-displayet
1
.
For afspilning af alle numre i vilkårlig rækkefølge, tryk Random
C
. RANDOM lyser. Random
kan aktiveres mes et nummer spiller. Hvis
Random aktiveres under programmeret afspilning (se side 13), afspilles de programmerede
numre i vilkårlig rækkefølge.
Du kan finde et bestemt nummer ved tryk på
Næste/Forrige tasterne
77indtil det
ønskede nummer vises (se side 12). Et nummer
kan også vælges direkte med Taltasterne
2
ved at trykke tal svarende til det ønskede nummer. NB: Ved to- eller tre-cifret nummer, skal
andet og tredie tal indtastes max. to sekunder
efter første tal. Når nummeret er indtastet, tryk
Play
49.
CD'ens
tekstside
TRACK
A_B AUTO
HOUR
MIN SEC
BETJENING 11
Betjening
Under afspilning, vises nummeret som et tal
midt i display lige under ordet TRACK. Den forløbne tid vises også (se figur på side 10). Under
afspilning skifter tallet og tiden nulstilles
ved hvert nyt nummer.
Tryk Pause
59for et kortvarigt stop. Pause
symbolet ±vises i displayet som en påmindelse.
Tryk enten Play
49eller Pause59
l
for at vende tilbage til normal afspilning.
Afspilning afbrydes ved tryk på Stop
6A.
Når Stop er trykt, viser displayet igen antallet af
numre og den samlede spilletid.
For at fjerne en CD,tryk Open/Close
3F.
Skuffen bør altid lukkes straks som beskyttelse
mod støv, røg, o.s.v.
Tryk Power
2
på forsiden eller Power Off
0
på fjernbetjeningen for at sætte HD 970 i
Standby. Display viser STANDBY et øjeblik og
Power LED lyser gult, som tegn på at HD 970
er i Standby, men klar til at tænde ved tryk på
Power On på fjernbetjeningen. Hvis skuffen er
åben, lukkes den automatisk ved valg af
Standby. Det forhindrer støv, røg eller andet i at
skade skuffemekanismen.
I Standby er strømmen ikke helt afbrudt, men
strømforbruget er stærkt reduceret. For at afbryde helt, skal lysnetledningen være tilsluttet en
stikkontakt som kan slukkes, f.eks. en kontakt
bagpå en forstærker/receiver. Når kontakten
tændes, går HD 970 straks i Standby, selv om
den var tændt, da strømmen blev afbrudt.
Lysdæmpning i display
Hvis man ønsker svagere belysning eller helt
slukket display, tryk Display
G
een gang for
halv styrke.Tryk igen for at slukke helt. Tryk igen
for fuld styrke.
Tidsfunktioner
Man kan vælge mellem forskellige måder at vise
tiden på i forbindelse med CD-afspilning.
Ved normal brug vises CD'ens samlede spilletid
når CD'en lægges i. Under afspilning vises den
forløbne på nummeret der spiller. Ved nummerskift, nulstilles tidsdisplay og viser den
tid der er gået ved det nye nummer.
For at se nummerets resterende tid, tryk Time
D
på fjernbetjeningen een gang. Displayet
viser nu nummerets resterende tid og en streg
"-" foran tiden markerer den valgte tidsfunktion.
For at se forløbet tid på hele CD'en, tryk Time
D
igen.
For at se CD'ens resterende tid, tryk Time igen.
Tiden vises med en streg "-" foran.
Når Time trykkes igen, vises igen den forløbne
tid på det nummer der spiller.
NB: Ved programmeret afspilning (se side 13),
kan alle tidsfunktioner undtagen CD's samlede
tid bruges.
Tidsvisning kan ikke bruges med CD med komprimeret MP3 data.
Disc Info
HD 970 kan vise CD-Text information fra CD
eller ID3 tag og anden info ved plader med
MP3. Bemærk: Ikke alle CD har CD-Text. Hvis
det er tilfældet, vises NO CD-TEXT og der vendes
tilbage til den tidligere funktion.
Ved afspilning af CD med CD-Text, lyser TEXT
indikatoren i Info-display
1
. Under afspilning,
kan kunstnernavn, sangtitel og CD-titel vises i
Info-display
1
ved gentagne tryk på Info
J
. Hvert tryk viser ny linie med information.
Ved tekst længere end 12 tegn, ruller teksten fra
højre mod venstre i Info-display
1
.
Ved afspilning af CD med MP3 kan filnavn,
bitrate (Constant Bit Rate CBR og Variable Bit
Rate VBR) og Mappe/rodnavn vises i Info-dis-
play
1
ved gentagne tryk på InfoJ. Hvis
ID3 tag-info er med i MP3 datastrømmen, kan
kunstnernavn, sangtitel og albumtitel også vises.
Hvert tryk på Info
J
viser ny linie information.
Ved tekst længere end 12 tegn, ruller teksten fra
højre mod venstre i Info-display
1
. For at
vende tilbage til normal visning af Nummer/tid,
tryk Time
D
.
12 SØGEFUNKTIONER
Søgefunktioner
Søgning
For hurtig søgning efter et bestemt afsnit eller
nummer, holdes en af Søgetasterne nede.
Tryk Search
— 88
for at søge fremad.
Tryk Search
‚ 78
for at søge tilbage.
Hvis tasten holdes nede i tre sekunder tre-dobles
søgehastigheden. Når det ønskede sted er fundet, slippes tasten. Normal afspilning fortsætter.
Forrige/Næste Nummer
For at skifte nummer under afspilning, tryk een
af Skip tasterne
77. Hvert tryk på Skip
fl·87
skifter til næste nummer. Hvert
tryk på
‡fi 77
skifter til forrige nummer.
(hvis der er gået mere end 3 sekunder af det
aktuelle nummer). Tryk flere gange for hurtigere
skift. Hold en Skip tast nede for hurtig søgning
gennem alle numre, som beskrevet i forrige
afsnit.
Skip kan bruges både under afspilning og under
stop.Ved stop, bruges Skip til at finde det første
nummer der skal afspilles.Tryk Play
49for
at påbegynde afspilning.
Hvis Skip bruges under afspilning (som beskrevet
ovenfor), slukkes lyden mens det nye nummer
søges, og afspilning genoptages med det nye
nummer.
Hvis Skip trykkes under programmeret afspilning (se side 13), skiftes mellem de programmerede numre.
Mappe
CD med komprimeret MP3 data rummer ofte
flere oversigter og mapper med data. For at se
navnet på den aktuelle oversigt eller mappe, tryk
Folder +/-
H
een gang. For at skifte til næste
oversigt eller mappe, tryk Folder +
H
igen
inden tre sekunder. For at skifte til forrige oversigt eller mappe, tryk Folder -
H
.
CD-afspilleren tæller hver oversigt og mappe
som een mappe.Afspilleren begynder optælling i
hovedoversigten. Tryk Folder +
H
for afspil-
ning af første mappe i denne oversigt. Tryk
Folder +
H
igen for afspilning af anden fol-
der i oversigten. Fortsætter med at trykke
Folder +
H
indtil sidste mappe er afspillet.
Når det sker, tryk Folder +
H
for afspilning af
næste oversigt.
Bemærk at Folder +/- tasterne ikke virker når
afspilleren er sat til at afspille MP3-filer i vilkårlig rækkefølge.
+10/-10
Takket være datakomprimering ved MP3 filer,
kan en CD rummer flere hundrede numre. For at
finde et bestemt nummer, har afspilleren en
funktion som gør det muligt at springe 10
numre frem eller tilbage på een gang. Tryk +10
B
for at springe ti numre frem fra det aktuelle
nummer. Hvis der er færre end ti numre tilbage
på CD'en, afspilles det sidste nummer. Tryk -10
B
for at springe ti numre tilbage fra det aktuelle nummer. Hvis der er færre end 10 numre til
starten af CD'en, afspilles det første nummer.
Valg af Kilde/Indgang
En unik funktion ved HD 970 er digitale
INDgange, så dine andre digitalkilder også kan
udnytte afspillerens suveræne, audiofile digitaltil-analog konvertere.Især produkter med ældre,
mindre avanceret konverterteknologi kan drage
fordel af denne funktion.
Coax eller optisk digitaludgang på den eksterne
kilde tilsluttes Coaxial eller Optical Digital In
§ på afspillerens bagside.
For afspilning af den eksterne kilde,tryk Source
I
. Ved første tryk vises den nuværende kilde:
PLAYER for CD-afspilleren, COAXIAL IN for kilden
tilsluttet Digital In 1, OPTICAL IN for kilden tilsluttet Digital In 2. Tryk igen inden 2 sekunder
indtil den ønskede kilde er valgt.
NB: For at høre lyd fra den eksterne kilde tilsluttet på denne måde, skal din forstærker/receiver
indstilles på indgangen hvor HD 970 er tilsluttet.
Vigtig Note: Afspillerens digitalindgange må
KUN tilsluttes 2-kanals PCM signaler, ALDRIG
Dolby Digital eller DTS eller deres 2-kanals nedmixede signaler.
PROGRAMMERING 13
Programmering
De avancerede programmeringsmuligheder gør
det muligt at vælge bestemte numre, afspille
dem i bestemt rækkefølge og slette programmerede numre efter at programmet er lavet.
Programmeret afspilning
Man kan programmere op til 32 numre i hukommelse.Ved start af programmering, skal afspilleren være i Stop. tryk Program
3
. PROGRAM
indikatoren lyser i display
1
, Tallet 001 blinker under Program indikatoren og viser det valgte nummer. PROG-01: 001 vises i display,
i stedet for tiden. Så er man klar til at programmere det første nummer.
Nu kan man lægge numrene i hukommelsen i
den rækkefølge som man ønsker dem afspillet.
For direkte nummervalg, tryk Taltasterne
2
svarende til det ønskede nummer.Ved to- eller
tre-cifret nummer, skal andet og tredie tal indtastes max. to sekunder efter det første.Skip
tasterne
787kan også bruges til at
vælge et nummer. Når nummeret er valgt, tryk
Program
3
. Program indikatoren til højre i
display skifter til PROG-02: 0 01.
Man kan nu vælge næste nummer på samme
måde. Når nummeret er valgt, tryk Program
3
igen. Gentag indtil alle de ønskede numre
er programmeret.Tryk Stop
6Aeen gang
for at afslutte programmering eller tryk Play
4
9
for at afspille den programmerede rækkefølge. Hvis man når op på 99 programmerede
numre, slukkes Program indikatoren til højre i
display og det første nummervalg vises.
Når et program er valgt, tryk Play
49for
afspilning. Efter endt afspilning, standser CDafspilleren. Så længe Stop
6Aikke trykkes
igen og så længe PROGRAM indikatoren lyser, så
kan man gentage programmet ved at trykke
Play
49.
Redigering af Program
Et program kan altid redigeres ved eet tryk på
Stop
6A. Hvert tryk på Program3viser
det næste programmerede nummer som vises
med faste tal (ikke blinkende som under programmering). Når nummeret begynder at blinke
(efter ca. 1 sekund), kan man vælge et nyt nummer til den pågældende programplads. Man kan
vælge et nummer med Skip
787eller
Taltasterne
2
som beskrevet tidligere og
indsætte det i programmet ved tryk på Program
3
.
Tryk Stop
6Ato gange for at vende tilbage
til normal afspilning. PROGRAM indikatoren slukker, men programmet bevares i hukommelsen og
kan kaldes frem ved tryk på Progam. Men hvis
man trykker på Clear
4
(se nedenunder) eller
åbner skuffen ved tryk på Åbn/Luk
3F,så
slettes programmet helt.
Programcheck
For at gennemgå et program mens HD 970 er
standset, tryk Program, hvis PROGRAM indikatoren ikke lyser og PROG-01: ikke lyser (ellers
tryk Stop een gang). Hver gang Check
E
trykkes,viser displayet næste nummer i programmet. Check kan afbrydes med to tryk på Stop.
Slet Program
For at slette et enkelt nummer fra programmet,
tryk Program
3
indtil det ønskede nummer
vises i display
1
. Mens nummeret vises,tryk
Clear
4
een gang. Det valgte nummer er nu
slettet og erstattes i displayet af næste nummer i
programmet. Det nummer kan nu slettes med
Clear eller ved tryk på Stop
6Aefterfulgt af
tryk på Program
3
for at vælge et tidligere
nummer i programmet til sletning.
Mens HD 970 er standset og PROG-01:
001 ikke lyser (ellers tryk Stop een gang), men
PROGRAM indikatoren stadig lyser (ellers tryk
Program
3
) kan man slette hele programmet
ved tryk på Clear
4
.
Vigtigt: Når man har trykket Program
3
(een eller flere gange) og tallet til højre blinker,
er programstrinnummeret der vises til venstre i
displayet (f.eks. PROG-02: 008) endnu
ikke programmeret. Man skal ikke blive ved med
at trykke Program, for så gemmes det valgte
nummer i hukommelsen. I tvivlstilfælde, tryk
Stop
6Aog begynd forfra med Program
3
.
Vigtigt: De programmerede numre kan også
gentages: Ved tryk på Repeat
5
een gang
efter at et program er skabt (PROGRAM indikatoren skal lyse, ellers tryk Program) og programtrinsindiktoren skal ikke lyser (ellers tryk Stop
een gang), og programmet afspilles. REPEAT 1
indikatoren lyser og det aktuelle nummer gentages.Tryk Repeat to gange, REPEAT ALL vises
og alle programmerede numre afspilles hvorefter
hele programmet gentages indtil man trykke på
Stop.
14 REPEAT AFSPILNING
Repeat Afspilning
Repeat Afspilning
HD 970 kan programmeres til at gentage eet
nummer, hele CD'en, alle programmerede numre
eller et særligt udvalgt afsnit som du vælger.
Gentag Eet Nummer
For at gentage nummeret der spiller, tryk
Repeat
5
een gang. REPEAT og 1 lyser og
nummeret gentages igen og igen. Hvis man skifter nummer med Skip
787, mens Repeat
er aktiveret, afspilles det valgte nummer på normal vis. Gentagelse afbrydes ved tryk på Stop
6Aeller tryk på Repeat5indtil REPEAT
indikatoren slukker.
Gentag Alle Numre
For gentagelse af hele CD'en, mens pladen spiller, tryk Repeat
5
indtil REPEAT og ALL lyser.
Nu vil hele CD'en eller alle programmerede
numre spilles igennem een gang og gentages
indtil man trykker Stop
6A.
Repeat A-B
HD 970 kan programmeres til at gentage et
afsnit af et nummer eller et afsnit af CD'en som
strækker sig over flere numre.
For A-B Repeat, find starten af det afsnit der skal
gentages. På det sted,tryk Repeat A-B
6
.
Repeat indikatorerne lyser i displayet og A-
indikatoren viser at processen er i gang. Lad
Cd'en spille eller tryk Søgning
—
78
8
eller Skip
fl·
787på forsiden
eller på fjernbetjeningen indtil man når slutningen af det afsnit der skal gentages.Tryk Repeat
A-B
6
igen. REPEAT og A-B indikatorerne
lyser.
Når Repeat A-B
6
trykkes anden gang,
påbegyndes automatisk afspilning af den ønskede passage som gentages om og om igen.
For at vende tilbage til normal afspilning, tryk
Repeat A-B
6
igen. REPEAT og A–B slukker i
displayet og CD’en afspilles normalt.
VIGTIGT: Programmerede numre kan også gen-
tages.Tryk Repeat
5
een gang når et pro-
gram er lavet (PROGRAM skal lyse,hvis ikke, tryk
Program) og programmet afspilles.REPEAT 1
indikatoren lyser og det aktuelle nummer gentages. Hvis Repeat trykkes to gange,lyser
REPEAT ALL og hele programmet gentages.
Gentagelsen fortsætter indtil Stop trykkes.
FEJLSØGNING 15
Fejlsøgning
FEJLSØGNINGSOVERSIGT
SYMPTOM
Intet lys på forsiden
Fjernbetjening virker ikke.
Lys på forsiden, men CD’en spiller ikke.
Play symbol lyser, men der er ingen lyd.
Hakkende eller springende lyd.
Forvrænget lyd.
ERROR (fejl) lyser konstant
ÅRSAG
• Ingen strøm
• HD 970 er ikke tændt.
• Svage batterier
• Remoteføleren er blokeret.
• CD’en ligger med spillesiden
opad.
• Forstærker/receiver er ikke
tændt.
• Dårlige kabelforbindelser
• Forkert lydkilde valgt
• Skadet CD
• Vibrationer fra underlaget
• Forkert tilslutning.
• Flere muligheder
LØSNING
• HD 970 skal være tændt og tilsluttet kontakt der er tændt.
• Tænd HD 970.
• Læg nye batterier i med korrekt polaritet.
• Fjern forhindringer foran remoteføleren eller tilslut en remoteføler
til
Remote In på bagsiden.
• Læg CD’en med spillesiden nedad.
• Tænd forstærker/receiver.
• Kontrollér at signalkabler og højttalerkabler er hele og korrekt tilsluttet.
• Vælg CD som kilde på receiver/forstærker.
• Prøv en anden CD.
• HD 970 skal isoleres på et fast underlag eller flyttes længere væk
fra højttalerne.
• Kontrollér at analoge
Audio Outputs ™ fra
CD-afspilleren er tilsluttet en linieindgang, IKKE digitalindgang
eller indgangen til grammofon.
• Sluk og tænd igen. Hvis problemet fortsætter, sluk for
strømmen til
CD-afspilleren og tænd igen.
Signalformat
Samplingfrekvens 32 kHz til 96 kHz
D/A Konverter Multi-Level Delta-Sigma
Oversampling 24-bit/384 kHz Asynkron samplingrate konverter
Diskret Analogudgangstrin
Fejlkorrektion CIRC system
Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz, +0,-0,5 dB
Harmonisk Forvrængning <0,0009% @1kHz
Dynamikområde > 116 dB
Signal/Støj Forhold 116 dB
Kanaladskillelse > 115 dB
Udgangsspænding 2,0 V
Generelt
Lysnetspænding 230 V AC, 50 Hz
Strømforbrug <10 Watt
Mål
Højde 63 mm
Bredde 440 mm
Dybde 332 mm
Vægt 4,6 kg
Dybdemål medregner taster og drejeknapper.
Højdemål medregner fødder og chassis.
Der tages forbehold for eventuelle ændringer i funktioner og tekniske data.
Harman Kardon og Power for the digital revolution er registrerede varemærker som tilhører © Harman Kardon, Inc.
Tekniske Data
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated
Part 321-A00HD970-0010
Loading...